Xylem ebro EBI DA Set User manual

Dosenadapter-Set
Can Adapter Set
Jeu d’adaptateurs pour boites
EBI DA Set

2Bedienungsanleitung
EBI DA Set Deutsch
Inhalt
Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Auspacken / Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . 6
Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Messung in Dosen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Messung im Kunststoffbeutel . . . . . . . . . . . 10

English Français
04/2020 ba80008def02_daset 3
Contents
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Unpacking / scope of delivery . . . . . . . . . . 7
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Measuring in cans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Measuring in a plastic bag . . . . . . . . . . . . . . 11
Sommaire
Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Déballage / pièces livrées. . . . . . . . . . . . . . . 7
Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mesure des boîtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mesure dans un sachet plastique . . . . . . . 11

4Bedienungsanleitung
EBI DA Set Deutsch
Übersicht
Dieses Adapter-Set stellt Elemente zur
Verfügung, mit denen Sie Datenlogger an
Dosen oder auch an Kunststoffbeutel
mechanisch anschließen.
Dabei können Sie Datenlogger der EBI-
Serie mit axialem, radialem oder exter-
nem Fühler verwenden.
Durch den Einsatz dieser Adapter gewähr-
leisten Sie, dass der Datenlogger an der
gewünschten Stelle – z.B in einer Dose –
misst.
Sicherheitshinweise
Verbrennungsgefahr!
Vorsicht beim Messen hoher Tempera-
turen!
Fassen Sie unmittelbar nach einer Mes-
sung den Fühler des Loggers nicht mit
bloßen Händen an!

English Français
04/2020 ba80008def02_daset 5
Overview
This adapter set provides elements to
connect data loggers to cans or plastic
bags.
For this you can use data loggers from the
EBI series with axial, radial or external sen-
sors.
By using this adapters it is ensured that
the data logger measures in the desired
area - e.g. inside a can.
Safety instructions
Risk of burn injury!
Caution when measuring high tempera-
tures!
Do not touch the sensor of the data log-
ger with bare hands immediately after
measuring!
Vue d’ensemble
Ce jeu d’adaptateurs met à votre disposi-
tions des éléments vous permettant de
connecter les enregistreurs sur les boîtes
ou les sachets plastiques de façon méca-
nique.
Ainsi, vous pouvez utiliser les enregis-
treurs de la série EBI avec les sondes axia-
les, radiales ou externes.
Pour pouvoir utiliser ces adaptateurs,
veillez à ce que l’enregistreur mesure à
l’endroit souhaité, par exemple une boîte.
Consignes de sécurité
Danger de brûlure!
Soyez prudent en cas de mesure de hau-
tes températures !
Ne touchez pas la sonde de l’enregistreur
à main nue aussitôt après la mesure!

6Bedienungsanleitung
EBI DA Set Deutsch
Auspacken / Lieferumfang
Überprüfen Sie den Inhalt des Etuis, das
alle Adapterteile beinhaltet, auf Vollzäh-
ligkeit.
Wenn Sie einen Schaden vorfinden oder
Grund zur Beanstandung haben, nehmen
Sie bitte mit uns Kontakt auf. Unsere Kon-
taktdaten finden Sie auf der Rückseite die-
ser Anleitung.
Lieferumfang
Im Lieferumfang sind folgende Teile ent-
halten:
•Diese Bedienungsanleitung
•Dosenadapterset im Etui:
1 Adapterstück 147 mm mit Hülse,
1Stück
2 Adapterstück 97 mm mit Hülse,
1Stück
3 Adapterstück 72 mm mit Hülse,
1Stück
4 Adapterstück 47 mm mit Hülse,
1Stück
5 Adapterstück ohne Hülse, 1 Stück
6 Fühlerrohraufsatz, 1 Stück
7 Verlängerung 10 mm, 1 Stück
8 Verlängerung 20 mm, 2 Stück
9 Verlängerung 50 mm, 1 Stück
10 Inbusschlüssel, 1 Stück
11 Distanzring, 2 Stück
12 Edelstahlmutter M8 x 1, 2 Stück
1234
6
5
7
8
8
11
12
9
10

English Français
04/2020 ba80008def02_daset 7
Unpacking / scope of delivery
Check the device packaging and contents
to ensure it is complete and undamaged.
If you have any reason for complaint, do
not hesitate to contact us. You will find
our contact data on the back of this man-
ual.
Scope of delivery
The delivery includes these parts:
•This user manual
•Can Adapter Set in case:
1 adapter 147 mm with shaft, 1 piece
2 adapter 97 mm with shaft, 1 piece
3 adapter 72 mm with shaft, 1 piece
4 adapter 47 mm with shaft, 1 piece
5 adapter without shaft, 1 piece
6 sensor tube attachment, 1 piece
7 extensor 10 mm, 1 piece
8 extensor 20 mm, 2 pieces
9 extensor 50 mm, 1 piece
10 Allen wrench, 1 piece
11 spacer ring, 2 pieces
12 stainless steel nut M8 x 1, 2 pieces
Déballage / pièces livrées
Veuillez vérifier dès réception que
l’emballage et son contenu sont complets
et intacts.
En cas de réclamation, n’hésitez pas à
nous contacter. Vous trouverez les rensei-
gnements correspondants au dos de ce
manuel.
Eléments contenus dans l’emballage
Les éléments suivants sont fournis dans
l’emballage:
•La présente manuel d’utilisation
•Jeu d’adaptateurs pour boîtes dans
l’étui :
1 Adaptateur de 147 mm avec douille,
1pièce
2 Adaptateur de 97 mm avec douille,
1pièce
3 Adaptateur de 72 mm avec douille,
1pièce
4 Adaptateur de 47 mm avec douille,
1pièce
5 Adaptateur sans douille, 1 pièce
6 Raccord de tube sonde, 1 pièce
7 Extension 10 mm, 1 pièce
8 Extension 20 mm, 2 pièces
9 Extension 50 mm, 1 pièce
10 Clé Allen, 1 pièce
11 Entretoise, 2 pièces
12 Ecrou en acier inox M8 x 1, 2 pièces

8Bedienungsanleitung
EBI DA Set Deutsch
Montage
Messung in Dosen
¾Bohren oder stanzen Sie zunächst in
die Dose (1) ein gratfreies Loch vom
Durchmesser 8,1 mm. Verwenden Sie
dazu ein geeignetes Werkzeug.
HINWEIS:
Auf Anfrage bei der ebro Electronic GmbH
erhalten Sie das Werkzeug EBI-DA-DRILL.
Damit können Sie das Loch und gleichzei-
tig eine ebene Auflagefläche in die
Dosenwand eindrücken.
¾Schieben Sie nun das gewünschte
Adapterstück (2) in das Loch in der
Dose.
¾Fixieren Sie das Adapterstück von der
Gebindeinnenseite her mit der Edel-
stahlmutter (3).
¾Bringen Sie bei Bedarf die Verlänge-
rungen (4) in beliebiger Kombination
am Adapterstück an.
¾Versehen Sie den Fühler des Loggers
(5) mit dem Fühlerrohraufsatz (6).
¾Fixieren Sie den Fühlerrohraufsatz an
der gewünschten Stelle, indem Sie die
Klemmschraube leicht anziehen. Ver-
wenden Sie dazu den Inbusschlüssel
(7).
6
4
2
3
5
1
7

English Français
04/2020 ba80008def02_daset 9
Installation
Measuring in cans
¾First, drill or punch a hole without burs
into the can (1), with a diameter of
8.1 mm using a suitable instrument.
NOTE:
The instrument EBI-DA-DRILL is available
on request at ebro ebro Electronic GmbH.
With this instrument it is possible to
impress the hole and a flat contact area at
the same time.
¾Now insert the desired adapter (2) into
the can hole.
¾Attach the adapter with the stainless
steel nut (3) from the inside of the con-
tainer.
¾If required, mount the extensors (4) in
any combination to the adapter.
¾Mount the sensor tube attachment (6)
to the sensor of the data logger (5).
¾Attach the sensor tube attachment to
the desired area by slightly tightening
the clamping screw using the Allen
wrench (7).
Montage
Mesure des boîtes
¾Commencez par percer ou découper la
boîte (1) pour obtenir un trou de
8,1 mm de diamètre sans bavures. Pour
ce faire, utilisez un outil approprié.
REMARQUE:
ebro Electronic GmbH vous recommande
d’utiliser l’outil EBI-DA-DRILL. Cet outil
vous permet de percer le trou et d’obtenir
en même temps une surface d’appui dans
la paroi de la boîte.
¾Insérez l’adaptateur souhaité (2) dans
le trou dans la boîte.
¾Fixez l’adaptateur par le côté fileté avec
l’écrou en acier inox (3).
¾Le cas échéant, utilisez l’extension (4)
avec l’adaptateur dans la combinaison
choisie.
¾Placez le raccord de tube approprié (5)
sur la sonde de l’enregistreur (6).
¾Fixez ce raccord à la position souhaitée
où la vis de serrage se serre légère-
ment. Utilisez pour ce faire la clé Allen
(7).

10 Bedienungsanleitung
EBI DA Set Deutsch
Messung im Kunststoffbeutel
Für Messungen im Kunststoffbeutel ver-
wenden Sie den Distanzring. So gewähr-
leisten Sie, dass der Fühler nicht an der
Wand des Beutels anliegt und garantieren
eine fehlerfreie Messung.
HINWEIS:
Der Distanzring hält Temperaturen bis
etwa 100 °C stand.
¾Schieben Sie zunächst den Distanzring
(1) auf das Fühlerrohr (2) des Datenlog-
gers.
¾Der Distanzring klemmt selbstständig.
¾Führen Sie nun den Fühler mit dem Dis-
tanzring in den Kunststoffbeutel (3)
ein.
1
2
3

English Français
04/2020 ba80008def02_daset 11
Measuring in a plastic bag
For measurements in pastic bags use the
spacer ring. In doing so you ensure that
the sensor does not have contact with the
bag and receive accurate measurement
results.
NOTE:
The spacer ring resists temperatures up to
100 °C.
¾First push the spacer ring (1) onto the
sensor tube (2) of the data logger.
¾The spacer ring is self-clamping.
¾Now insert the sensor with the spacer
ring into the plastic bag (3).
Mesure dans un sachet plastique
Pour les mesures dans des sachets plasti-
que, utilisez l’entretoise. Attention: la
sonde ne repose pas sur la paroi du sachet
et ne peut ainsi garantir une précision de
mesure.
REMARQUE:
L’entretoise peut résister à des températu-
res allant jusqu’à environ 100 °C.
¾Insérez d’abord l’entretoise (1) dans le
tube de la sonde (2) de l’enregistreur.
¾L’entretoise se fixe automatiquement.
¾Guidez la sonde avec l’entretoise dans
le sachet plastique (3).

Service-Adresse / Service Address / Adress du Service
Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG
ebro
Dr.-Karl-Slevogt-Str. 1
82362 Weilheim
Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.ebro.com
E-Mail: [email protected]
...................................................................................................................................
Hersteller / Producer / Fabricant
Xylem Analytics Germany GmbH
Dr.-Karl-Slevogt-Str. 1
82362 Weilheim
Germany