Xylem wtw CN 800 DIN User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING MANUAL
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
ba15356d04 12/2021
CN 800 DIN

2ba15356d04 12/2021
CN 800
Copyright © 2021, Xylem Analytics Germany GmbH

CN 800
ba15356d04 12/2021 3
Bedienungsanleitung............................................................................................................. 5
Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Konditionieren, Kalibrieren, Messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Probenvorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ansprechzeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Alterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Empfohlenes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Kalibrierkurve einer Cyanid-selektiven
Elektrode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Was tun wenn ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Operating manual................................................................................................................. 15
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Conditioning, calibration, measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Sample preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Response times. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Interferences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Aging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Recommended accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Calibration line of a cyanide sensitive electrode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
What to do if .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Mode d'emploi ...................................................................................................................... 25
Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Conditionnement, calibrage, mesure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Préparation des échantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Temps de réaction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Dysfonctionnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Vieillissement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Accessoires recommandés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Courbe de calibration d'une électrode sélective de cyanure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Que faire si ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4ba15356d04 12/2021
CN 800
Manual de instrucciones...................................................................................................... 35
Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Condicionar, calibrar, medir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Preparativos para la muestra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Tiempo de reacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Trastornos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Envejecimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Accesorios recomendados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Curva de calibración de un electrodo ion-selectivo para cianuro . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Diagnóstico y corrección de fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

BEDIENUNGSANLEITUNG
ba15356d04 12/2021
CN 800 DIN
CYANID-SELEKTIVE ELEKTRODE
BEDIENUNGSANLEITUNG

6ba15356d04 12/2021
CN 800
Copyright © 2021, Xylem Analytics Germany GmbH

CN 800 Überblick
ba15356d04 12/2021 7
Überblick
Ansicht
Inbetriebnahme
Gefahr
Beim Umgang mit angesäuerten, cyanidhaltigen Lösungen besteht Ver-
giftungsgefahr durch freiwerdende Blausäure. Zu jeder Probe unbe-
dingt das alkalische Reagenz MZ/NH3/CN zugeben, um den pH-Wert der
Probe auf > 10 anzuheben und das Freiwerden von Blausäure zu verhin-
dern. Cyanid-Bestimmungen in sauren Medien nur unter besonderen
Sicherheitsvorkehrungen, z. B. in einem Abzug, durchführen.
1Anschlusskopf mit Anschlusskabel
2Schaft
3Membran
4Rändelmutter
5O-Ring
6Einfüllöffnung für den Brückenelektrolyt
7Innere Diaphragmen
8Schliffdiaphragma
9Aufbewahrungsköcher für CN 800
9
7
8
4
6
5
3
2
1

8ba15356d04 12/2021
Konditionieren, Kalibrieren, Messen CN 800
Einstabmesskette
CN 800
Konditionieren, Kalibrieren, Messen
Allgemeine
Hinweise
Beachten Sie beim Betrieb der Elektrode, dass
die Einfüllöffnung (1) für den Brückenelektrolyt offen ist
die inneren Diaphragmen (3) mit Brückenelektrolyt bedeckt sind
sich keine Luftblasen im Brückenelektrolyt befinden
eine optimale Eintauchtiefe gegeben ist:
Vor dem Messen
1 Aufbewahrungsköcher abziehen.
2 Brückenelektrolyt ELY/BR/503 in die Einfüllöffnung einfüllen.
3 Schaft der Einstabmesskette kurz gegen den Anschlusskopf drü-
cken, um das Schliffdiaphragma mit Brückenelektrolyt zu benetzen.
4 Dabei ausgelaufenen Brückenelektrolyt nachfüllen, so dass die inne-
ren Diaphragmen mit Brückenelektrolyt bedeckt sind.
5 Einstabmesskette mit entionisiertem Wasser spülen.
6 Schaft mit einem sauberen Papiertuch abwischen.
Minimale Eintauchtiefe Das Schliffdiaphragma (4) muss bedeckt sein
Maximale Eintauchtiefe ca. 1 cm unterhalb des Füllstands (2) des Brü-
ckenelektrolyts
1
2
3
4
1 Ionenselektive Elektroden vor Gebrauch in Standardlösung konditi-
onieren.

CN 800 Probenvorbereitung
ba15356d04 12/2021 9
HINWEIS
Vermeiden Sie das Messen von Proben mit Cyanidkonzentrationen
über 25 mg/l, da sonst die Elektrode irreversibel geschädigt werden
kann. Wenn Sie höhere Konzentrationen erwarten, verdünnen Sie die
Probe entsprechend.
Probenvorbereitung
1 % MZ/NH3/CN-Lösung zugeben. Diese Probenkonditionierlösung stellt die
optimalen Bedingungen für die Messung ein. Sie sorgt für eine konstante
Ionenstärke und gleiche Diffusionspotentiale an der Referenzelektrode in
Standardlösung und Messprobe.
Für ein gutes Ansprechverhalten sollte die Konzentration
der Standardlösung nahe an der zu erwartenden Konzent-
ration in der Messlösung liegen. Die Konditionierzeit hängt
von der Vorgeschichte der ionenselektiven Elektrode ab.
Bei Inbetriebnahme und nach längerer Lagerung: Elektro-
de über Nacht konditionieren.
Schließen Sie die Elektrode(n) an das Messgerät an und
schalten Sie in die Messwertansicht (siehe Bedienungsan-
leitung des Messgeräts). Die ionenselektive Elektrode ist
ausreichend konditioniert, wenn sich der Messwert bei
sonst konstanten Bedingungen (Temperatur, Zusammen-
setzung der Lösung etc.) nicht mehr wesentlich ändert.
2 Luftblasen im Brückenelektrolyt durch leichtes Klopfen gegen den
Schaft beseitigen.
3 Gemäß der Bedienungsanleitung des Messgeräts und der Analy-
senvorschrift kalibrieren.
Bei einer fehlerhaften Kalibrierung direkt nach der Inbetriebnah-
me, die Membranoberfläche polieren (siehe WARTUNG).
Eventuell können durch die Verwendung eines Magnetrührers
Störungen auftreten. Falls stark schwankende Werte beobachtet
werden, empfehlen wir, den Magnetrührer während der Mes-
sung abzuschalten.
Für detaillierte Angaben zu Probenvorbehandlung und Messver-
fahren steht Ihnen bei WTW eine große Anzahl an Applikations-
berichten für die verschiedensten Anwendungen zur Verfügung.

10 ba15356d04 12/2021
Ansprechzeiten CN 800
Ansprechzeiten
Die Ansprechzeit hängt vom Konzentrationsbereich ab. Sie beträgt
einige Sekunden bei hohen Konzentrationen,
einige Minuten in der Nähe der Nachweisgrenze.
Der Messwert ist stabil, wenn sich der Wert innerhalb 30 Sekunden um nicht
mehr als 0,1 mV ändert.
Störungen
Komplexe mit Ni2+, Cd2+, Cu2+
Starke Reduktionsmittel
Störionen: 10 % Fehler bei folgendem Konzentrationsverhältnis
(Konzentrationsverhältnis = Störion / Mession):
Alterung
Beachten Sie bitte, dass jede Elektrode einer natürlichen Alterung unterliegt.
Mit dem Alter der Elektrode nimmt die Ansprechzeit zu und die Steilheit ab.
Folgende Faktoren verkürzen die Lebensdauer erheblich:
Unsachgemäße Lagerung (siehe Abschnitt LAGERUNG)
Spezielle Messmedien (z. B. organische Lösungen, häufiges Messen bei
hohen Störionenkonzentrationen)
Hohe Temperaturen
Große Temperaturwechsel
Für durch Messbedingungen verursachte Schäden und bei mechanischen
Beschädigungen bestehen keine Garantieansprüche.
Wartung
Bei Einstabmessketten:
Verbrauchten Brückenelektrolyt nachfüllen.
Bei erhöhten Ansprechzeiten der Elektrode folgende Tätigkeiten ausfüh-
ren:
– Die Membranoberfläche mit einem Polierstreifen SF/K (siehe Abschnitt
EMPFOHLENES ZUBEHÖR) polieren. Dazu einen Polierstreifen mit
entionisiertem Wasser befeuchten und die Membranoberfläche mit
kreisförmigen Bewegungen ca. 30 Sekunden lang polieren.
– Anschließend die Elektrode erneut konditionieren (siehe Abschnitt
Cl-I-Br-S2-
1x1060,1 5x103muss abwesend sein

CN 800 Lagerung
ba15356d04 12/2021 11
KONDITIONIEREN, KALIBRIEREN, MESSEN).
Einstabmesskette innen reinigen. Dazu die Messkette wie folgt öffnen.
Einstabmesskette
öffnen
HINWEIS
Nie am Anschlusskabel der Elektrode ziehen.
Das Kabel könnte beschädigt werden.
Lagerung
Zwischen zwei
Messungen
Die Messkette bzw. Elektrode in Standardlösung konditionieren.
Über Nacht Einstabmesskette mit entionisiertem Wasser spülen und trocknen.
Anschließend den Aufbewahrungsköcher aufsetzen und die Messkette
aufrecht lagern.
Länger als über
Nacht
Den Brückenelektrolyt entfernen und die Einstabmesskette mit entioni-
siertem Wasser spülen, mit einem sauberen Papiertuch trocken tupfen. Die
Einstabmesskette im Aufbewahrungsköcher an einem trockenen Ort aufbe-
wahren. Für die folgende Messung die Einstabmesskette wie im Abschnitt
INBETRIEBNAHME beschrieben vorbereiten.
Empfohlenes Zubehör
1 Rändelmutter vom Anschlusskopf abschrauben.
2 Anschlusskabel geradeaus vom Anschlusskopf wegstrecken.
3 Anschlusskopf abschrauben.
4 Anschlusskopf und Druckfeder über das Anschlusskabel wegschie-
ben.
5 Innenkörper aus dem Schaft schieben.
Die Referenzelektrode entsprechend ihrer Bedienungsanleitung
lagern.
Beschreibung Modell Best.Nr.
Brückenelektrolyt ELY/BR/503 106 575
ISA-Probenkonditionierlösung für die
CN--Messung
MZ/NH3/CN 150130
Polierstreifen (24 Stück) S/FK 180130

12 ba15356d04 12/2021
Kalibrierkurve einer Cyanid-selektiven Elektrode CN 800
Kalibrierkurve einer Cyanid-selektiven
Elektrode
Was tun wenn ...
Messwert instabil
Steilheit zu gering
10-fold concentration change10-fache Konzentrationsänderung
10,1 10 100 1000
~58 mV
mg/l CN-
10 10 10
1010 mol/l CN- 10
-5-6 -3 -2 -1
-4
Messkettenspannung
Ursache Behebung
– Innere Diaphragmen nicht
ausreichend mit
Brückenelektrolyt benetzt
– Brückenelektrolyt nachfüllen, bis die
inneren Diaphragmen mit
Brückenelektrolyt bedeckt sind
– Innere Diaphragmen
verkrustet
– Brückenelektrolyt einige Stunden auf
innere Diaphragmen einwirken lassen,
bis die Kruste aufgelöst ist
– Schliffdiaphragma
verschmutzt
– Schliffdiaphragma mit Brückenelektrolyt
spülen
– Kabel gebrochen – Messkette bzw. Elektrode austauschen
Ursache Behebung
– Membranoberfläche
verschmutzt
– Polieren der Membranoberfläche mit
Polierstreifen S/FK (siehe WARTUNG)
– Konditionierzeit zu kurz – Konditionierzeit verlängern
– Standardlösungen zu alt – neue Standardlösungen verwenden

CN 800 Technische Daten
ba15356d04 12/2021 13
Technische Daten
Messbereiche
Reproduzier-
barkeit
pH-Bereich
Temperaturbereich
Widerstand
Länge
Durchmesser
Kabellänge
Stecker DIN-Stecker
– Innere Diaphragmen
verkrustet
– Brückenelektrolyt einige Stunden auf
innere Diaphragmen einwirken lassen,
bis die Kruste aufgelöst ist
– Messkette bzw. Elektrode
defekt
– Messkette bzw. Elektrode austauschen
Ursache Behebung
0,2 ... 260 mg/l CN- (empfohlen 0,2 ... 25 mg/l CN-)
8 x 10-6 ... 1 x 10-2 mol/l CN-(empfohlen 8 x 10-6 ... 1 x 10-3 mol/l CN-)
± 2 %
0 ... 14 (Probe wird zur Messung auf pH 10 bis 14 eingestellt)
0 ... 80 °C (kurzzeitig bis 100 °C)
< 30 MΩ
153 mm (einschließlich 33 mm Anschlusskopf)
Schaft: 12 mm
Anschlusskopf: 16 mm
1 m

14 ba15356d04 12/2021
Technische Daten CN 800

OPERATING MANUAL
ba15356d04 12/2021
CN 800 DIN
CYANIDE SENSITIVE ELECTRODE
OPERATING MANUAL

16 ba15356d04 12/2021
CN 800
Copyright © 2021, Xylem Analytics Germany GmbH

CN 800 Overview
ba15356d04 12/2021 17
Overview
View
Commissioning
Danger
When dealing with acidic solutions that contain cyanide, there is dan-
ger of poisoning by released hydrocyanic acid. It is imperative to add
the alkaline reagent MZ/NH3/CN to any sample in order to raise the pH
value of the sample to > 10 and prevent the release of hydrocyanic acid.
Carry out cyanide determinations in acidic media with special safety
measures only, e.g. in a fume hood.
1Connection head with connection cable
2Shaft
3Membrane
4Knurled nut
5O-ring
6Filling opening for bridge electrolyte
7Inner junctions
8Ground junction
9Storage vessel for CN 800
9
7
8
4
6
5
3
2
1

18 ba15356d04 12/2021
Conditioning, calibration, measurement CN 800
Combination
electrode CN 800
Conditioning, calibration, measurement
General
information
When operating the electrode ensure that
the filling opening (1) for the bridge electrolyte is open
the inner junctions (3) are covered with bridge electrolyte
no air bubbles are in the bridge electrolyte
the depth of immersion is within the optimum range:
Before measuring
1 Remove the storage vessel.
2 Fill the bridge electrolyte ELY/BR/503 into the filling opening.
3 Shortly press the shaft of the combination electrode against the con-
nection head to wet the ground junction with bridge electrolyte.
4 When doing so refill any spilled bridge electrolyte so that the inner
junctions are covered with bridge electrolyte.
5 Rinse the combination electrode with deionized water.
6 Wipe the shaft using a clean paper towel.
Minimum depth of im-
mersion
The ground junction (4) must be covered
Maximum depth of im-
mersion
Approx. 1 cm below the fluid level (2) of the
bridge electrolyte
1
2
3
4
1 Condition every ion sensitive electrode in standard solution before
using it.

CN 800 Sample preparation
ba15356d04 12/2021 19
NOTE
Avoid measuring samples with cyanide concentrations of more than
25 mg/l, as otherwise the electrode could be damaged irreversibly. If
you expect the concentration to be higher, dilute the sample according-
ly.
Sample preparation
Add 1 % MZ/NH3/CN solution. This sample conditioning solution creates
optimum conditions for measuring. It provides a constant ionic strength and
similar diffusion potentials at the reference electrode in standard solution and
test sample.
The conditioning time depends on the previous history of
the ion sensitive electrode. To achieve a good responding
behavior, the concentration of the standard solution should
be similar to the concentration expected of the test sample.
During commissioning and after long periods of storage:
condition the electrode overnight.
Connect the electrode(s) to the meter and switch to the
measured value display (see operating manual of the
meter). The ion sensitive electrode is sufficiently condi-
tioned when the measured value no longer changes consid-
erably under otherwise constant conditions (temperature,
composition of the solution).
2 Remove any air bubbles in the bridge electrolyte by slightly knocking
against the shaft.
3 Calibrate according to the operating manual of the meter and the
analysis specification.
In the case of an erroneous calibration immediately after com-
missioning, polish the membrane surface (see MAINTENANCE).
Malfunctions can possibly occur due to the use of a magnetic stir-
rer. If the values are fluctuating heavily, we recommend to switch
off the magnetic stirrer during measurement.
If you would like to have more detailed information concerning
sample preparation and measuring procedures, WTW provides
a large number of application reports for various applications.

20 ba15356d04 12/2021
Response times CN 800
Response times
The response time depends on the concentration range. It is
several seconds at high concentrations,
several minutes near the detection limit.
The measured value is stable if the value does not change by more than
0.1 mV within 30 seconds.
Interferences
Complexes with Ni2+, Cd2+, Cu2+
Strong reducing agents
Interfering ions: 10 % error with the following concentration ratio
(concentration ratio = interfering ion / measured ion):
Aging
Please note that every electrode undergoes a natural aging process. The re-
sponse time increases and the slope decreases with the age of the electrode.
The following factors shorten the lifetime considerably:
Unsuitable storing conditions (see section STORAGE)
Special measuring conditions (e.g. organic solutions, frequent measure-
ment with high concentrations of interfering ions)
High temperatures
High changes in temperature
The warranty does not cover damage caused by measuring conditions and
mechanical damage.
Maintenance
Combination electrodes:
Refill any used up bridge electrolyte.
In the case of increased response times of the electrode perform the fol-
lowing activities:
– Polish the membrane surface using an SF/K polishing strip (see section
RECOMMENDED ACCESSORIES). To do so, moisten a polishing strip with
deionized water, and with circular movements polish the membrane
surface for approx. 30 seconds.
– Then recondition the electrode (see section CONDITIONING,
Cl-I-Br-S2-
1x1060.1 5x103must not be present