Xylem Rule 33ALA User manual

High Water Bilge Alarm
INSTRUCTION MANUAL
Manuel d’instruction pour système
d’alarme de niveau d’eau de cale
Bedienungsanleitung für
Hochwasser-Bilgenalarmsystem
Manuale delle istruzioni per l’allarme
di sentina in acqua alta
Handleiding lens hoogwateralarm
Användarhandledning för hög
vattennivå i motorrummet
Manual de instrucciones de la alarma
de inundación de sentina
FR
DE
IT
NL
SE
ES

Disconnect power from the system before working
on the unit to avoid personal injury, damage to
the surrounding environment and/or damage to
the unit.
Déconnecter la source d’alimentation électrique
du système avant d’effectuer toute réparation ou
entretien pour éviter les blessures et d’endommager
l’environnement alentours et/ou l’unité.
Zur Vermeidung von Verletzungen, Umgebungs-
und/oder Gerätebeschädigung vor jeglichen
Arbeiten an der Einheit die Stromzufuhr
trennen.
Per evitare infortuni alla persona, danni
all’ambiente circostante e/o all’unità, staccare
sempre l’alimentazione dal sistema prima di
lavorare sull’unità.
Schakel de stroomtoevoer naar het systeem uit
voordat u aan de unit begint te werken. Dit om
persoonlijk letsel, schade aan de omgeving en/of
de unit te voorkomen.
Koppla från strömtillförseln från systemet innan
du börjar arbeta på enheten för att undvika
personskada, skada på omgivningen och/eller
produktskada.
Desconecte la alimentación eléctrica del sistema
antes de trabajar en la unidad, a fin de evitar
lesiones personales, daños al medio ambiente
circundante y/o a la unidad.
2

3

2.125"
(5.4cm)
4

30°MAX
5°MAX
+2" (+5cm)
5

6

Tester l’interrupteur à flotteur
Prüfen des
Schwimmerschalters
Prova dell’interruttore
galleggiante
De vlotterschakelaar
testen
Testa
flottörkontakten
Prueba del interruptor de
flotador
TESTING THE FLOAT SWITCH
7

8

Always install proper fuse size to prevent damage to
product should a short occur. Failure to install proper
fuse could increase risk of pump malfunction potentially
resulting in personal injury and/or fire hazard.
Toujours installer la taille de fusible appropriée pour
éviter d’endommager le produit en cas de court-circuit,
faute de quoi la pompe pourrait mal fonctionner et
entraîner des blessures et/ou des dangers d’incendie.
Immer die richtige Sicherungsstärke installieren, um im Fall eines
Kurzschlusses eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden. Die Verwendung
der falschen Sicherungsstärke kann zu einem Versagen der Pumpe und
damit möglicherweise zu Verletzungen und/oder Feuergefahr führen.
Per evitare danni al prodotto in caso di cortocircuito, installare
sempre fusibile della dimensione corretta. Se viene installato un
fusibile scorretto, il rischio di malfunzionamento della pompa
aumenta, con il pericolo d’infortunio alla persona e/o d’incendio.
Monteer altijd de juiste zekering om schade te voorkomen
aan het product bij kortsluiting. Nalaten de juiste zekering te
installeren, kan het risico op storingen aan de pomp verhogen,
met eventueel persoonlijk letsel en/of brandgevaar tot gevolg.
Installera alltid rätt säkringsstorlek för att
produktskada ifall av kortslutning. Underlåtelse att
installera rätt säkring kan öka risken för pumpfel med
ris för personskada och/eller brand som resultat.
Instale siempre fusibles de tamaño apropriado para evitar daños
al producto en caso de cortocircuito. Si no se instala el fusible
del tamaño adecuado, puede aumentar el riesgo de fallas de
la bomba que pueden ocasionar potencialmente lesiones y/o
peligros de incendio.
9

7
10