Xylem FLOJET 4105 Series User manual

“Quad II Membran” 4105 & 4125 Series
Pump för Betestank, Dieselöverföring & Allmänt Syfte
“Quad II a Membrana” Serie 4105 e 4125
Vasca per il vivo, trasferimento gasolio e pompa per usi generici
“Diafragma Quad II” Series 4105 y 4125
Bomba para tanque de cebo, transferencia de diésel y
propósitos generales
„Quad II Diaphragm“ Serie 4105 und 4125
Lebendködertank-, Dieselförder- und Allzweckpumpe
Serie 4105 & 4125 “Quad II-membraan”
Pomp voor leeftank, dieseloverdracht & algemeen gebruik
Séries 4105 et 4125 « Quad II Diaphragm »
Réservoir d’appât, transfert de diesel et pompe à usage général
FR
DE
IT
NL
SE
ES
“Quad II Diaphragm” 4105 & 4125 Series
Bait Tank, Diesel Transfer & General Purpose Pump
INSTRUCTION MANUAL

2
FEATURES
• Self-Priming
• Dry Running
• Soft, Noise Absorbing Mounts
• Corrosion Resistant Materials
• Models Meet U.S.C.G. Electric Standards
• 3.3 GPM (12.5 LPM) Model for 15-30 gal. (57-113
Liter) tanks
• 5 GPM (18.9 LPM) Model for 30-50 gal. (113-189 Liter) tanks
• Thermal Overload Protection
SPECIFICATIONS
Motor:
Pump:
Permanent Magnet, Ball Bearing, O-Ring
sealed. CE Models are fully suppressed.
Four chamber positive displacement
diaphragm design; Self-priming up to 6
ft. (2m) suction lift; Pump able to run dry
without, damage; Removable port to hose
connectors.
PUMP
SERIES
DIMENSIONS - INCHES (MM) WEIGHT
LB. (KG)
HEIGHT WIDTH LENGTH
X4105XXX 3.75 (95) 6.3 (160) 8.2 (208) 3.9 (1.8)
X4125XXX 3.75 (95) 6.3 (160) 9.9 (252) 6 (2.8)
EXPLOSION HAZARD: Do not use motor pump units for pumping gasoline or other
flammable liquids. Doing so may result in explosion which could cause personal injury,
death or property damage.
MODEL* VOLTS AMP DRAW @ 10 PSI (0.7 BAR) FLOW GPM (LPM) STRAINERS INCLUDED
X4105501 12V DC 3.6 3.3 (12.5) Yes
X4105503 24V DC 1.8 3.3 (12.5) Yes
X4125502 12V DC 3.6 5 (18.9) Yes
X4125504 24V DC 1.8 5 (18.9) Yes
*CE fully suppressed models are identified by a prefix “R” and a CE mark on the label. (i.e. R4105501), and non CE models are identified by a prefix “0”. Self
Declaration Of Conformance (SDOC) is available upon request.
OPERATION
Your “Quad II” bait tank pump is designed to self
prime up to 6 feet suction lift and fill your tank in 8-12
minutes. This allows 5 to 6 water changes per hour. If
pump fills tank in less than 8 minutes, divert excess
water by installing a T or Y valve. Reduce turbulence by
adding additional inlet at waterline or drill out multiple
standpipe holes so water does not spurt out of holes.
Your lively bait need calm, fresh water.
This pump is quiet running. It is recommended you
utilize a “lighted” on-off switch so that the pump is
turned off when not in use. The “Quad II” is able to run
dry (no liquid) for extended periods with no damage to
the pump. However, this could cause needless battery
drain.
For general purpose or diesel transfer, plug in your
choice of ports and lock in with slide clips. Attach hoses
and wiring.
For portable use we recommend the pump be attached
to a base (i.e. 3/4” x 8” x 10” board or plywood), add a
toggle switch, a length of two conductor cables with
alligator clips for battery connection.

3
INSTALLATION
STEP 1
Remove shipping plugs from Quad pump ports. Some
water from factory testing may spill out
STEP 2
Install inlet A and discharge, B port connectors. Firmly
push slide clips C forward to lock port connectors in
place.
STEP 3
Slide rubber mounts fully into 4 mounting tracks.
STEP 4
Mount pump vertically, with pump head down or
horizontally in an able location. If mounting vertically,
motor up, attach motor mounts first then pump head
mounts, while supportingweight of pump.
STEP 5
Use 3/4” I.D. flexible hose (preferably braided or
reinforced). Use hose clamps on the slip-on barb hose
connections.
STEP 6
Install a 3/4” in line strainer #01740000 in accessible
location between sea cock and pump inlet. This strainer
or equivalent is required for pump warranty to be valid.
Black
Red
Fuse
Switch
Battery
ELECTRICAL
The pump should be wired into an individual (dedicated) circuit, controlled with an UL/C-UL certified double pole switch
rated at or above the fuse ampere indicated on the pump motor label.
On 12 and 24 volt DC pumps, the red lead is positive and should be connected to the battery plus (+) terminal. The black
lead is ground and should be connected to the battery negative (–) terminal. Improper duty cycle and/or rapid start stop
conditions will cause the internal thermal breaker (if equipped) to trip, or can cause premature motor failure due to
excessive heat.
WARNING: DO NOT USE A PUMP IF IT PRESENTS SOME DAMAGE SUCH AS BURNED
OR BROKEN PRESSURE SWITCH, EXPOSED ELECTRIC WIRE AND/OR CONTACTS.
Pump
voltage
12 volt
24 volt
0-20
(0-6)
#14 AWG
(2.5 mm²)
#16 AWG
(1.5 mm²)
20-35
(6-11)
#12 AWG
(4 mm²)
#14 AWG
(2.5 mm²)
35-55
(11-17)
#10 AWG
(6 mm²)
#12 AWG
(4 mm²)
Recommended DC Voltage wire sizes. Total wire length – feet (meters).

4
CARACTÉRISTIQUES
• Auto-amorçage
• Fonctionnement à sec
• Supports souples absorbant les bruits
• Matériaux résistant à la corrosion
• Les modèles sont conformes au normes électriques
U.S.C.G. Normes électriques
• Modèle 3.3 GPM (12.5 LPM) pour les réservoies de 15-30 gal. (57-113 litre)
• Modèle 5 GPM (18.9 LPM) pour réservoirs 30-50 gal. (113-189 litre) avec protection contre la surcharge thermique
WARRANTY
XYLEM LIMITED WARRANTY WARRANTS THIS PRODUCT TO BE FREE
OF DEFECTS AND WORKMANSHIP FOR A PERIOD OF (1) YEAR. THE
WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, GUARANTEES, CONDITIONS OR TERMS OF
WHATEVER NATURE RELATING TO THE GOODS PROVIDED HEREUNDER,
INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WHICH
ARE HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMED AND EXCLUDED. EXCEPT AS
OTHERWISE PROVIDED BY LAW, BUYER’S EXCLUSIVE REMEDY AND
SELLER’S AGGREGATE LIABILITY FOR BREACH OF ANY OF THE FOREGOING
WARRANTIES ARE LIMITED TO REPAIRING OR REPLACING THE PRODUCT
AND SHALL IN ALL CASES BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY THE BUYER
HEREUNDER. IN NO EVENT IS SELLER LIABLE FOR ANY OTHER FORM OF
DAMAGES, WHETHER DIRECT, INDIRECT, LIQUIDATED, INCIDENTAL,
CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, EXEMPLARY OR SPECIAL DAMAGES,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFIT, LOSS OF ANTICIPATED
SAVINGS OR REVENUE, LOSS OF INCOME, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF
PRODUCTION, LOSS OF OPPORTUNITY OR LOSS OF REPUTATION. THIS
WARRANTY IS ONLY A REPRESENTATION OF THE COMPLETE LIMITED
WARRANTY. FOR A DETAILED EXPLANATION, PLEASE VISIT US AT WWW.
XYLEM.COM/EN-US/SUPPORT/, CALL OUR OFFICE NUMBER LISTED, OR
WRITE A LETTER TO YOUR REGIONAL OFFICE.
RETURN PROCEDURE
Prior to returning any product to FLOJET, call customer service for an
authorization number. This number must be written on the outside of the
shipping package. Place a note inside the package with an explanation
regarding the reason for return as well as the authorization number.
Include your name, address and phone number.
WARNING: BEFORE SERVICING PUMP, TURN OFF PUMP AND DRAIN
WATER FROM SYSTEM!!
PREVENTATIVE MAINTENANCE TIPS
If pumping a liquid other than water the pump should be flushed with water (if applicable) after each use.
Do not assume chemical compatibility. If the fluid is improperly matched to the pump’s elastomers, the pump may fail
to prime and have low pressures.
FR Séries 4105 et 4125 « Quad II Diaphragm »
Réservoir d’appât, transfert de diesel et pompe à usage général
SPÉCIFICATIONS
Moteur :
Pompe :
à aimant permanent, roulement à billes, joint torique. Les modèles CE sont complètement isolés.
Diaphragme à déplacement positif à quatre chambres ; Auto-amorçage pouvant atteindre une hauteur
d’aspiration d’1,8 mètres ; Pompe capable de fonctionner à sec sans dommage ; Raccords amovibles entre
le port et le tuyau.
*Les modèles CE entièrement supprimés sont identifiés par un préfixe “R” et une marque CE sur l’étiquette. (c’est-à-dire R4105501), et les modèles non CE
sont identifiés par un préfixe “0”. L’auto-déclaration de conformité (SDOC) est disponible sur demande.
POMPE
SÉRIES
DIMENSIONS - POUCES (MM) POIDS LB.
(KG)
LA TAILLE LARGEUR LONGUEUR
X4105XXX 3.75 (95) 6.3 (160) 8.2 (208) 3.9 (1.8)
X4125XXX 3.75 (95) 6.3 (160) 9.9 (252) 6 (2.8)
MODÈLE* VOLTS AMPÉRAGE AT 10 PSI (0.7 BAR) DÉBIT GPM (LPM) FILTRES INCLUS
X4105501 12 CC 3.6 3.3 (12.5) Oui
X4105503 24 CC 1.8 3.3 (12.5) Oui
X4125502 12 CC 3.6 5 (18.9) Oui
X4125504 24 CC 1.8 5 (18.9) Oui

5
RISQUE D’EXPLOSION : N’utilisez pas les groupes motopompes pour pomper de
l’essence ou d’autres liquides inflammables. Cela peut entraîner une explosion qui pourrait
causer des blessures, la mort ou des dommages matériels.
FONCTIONNEMENT
Votre pompe pour réservoir d’appâts « Quad II » est
conçue pour s’amorcer automatiquement jusqu’à une
hauteur d’aspiration de 2,5 m et remplir votre réservoir
en 8 à 12 minutes. Cela permet 5 à 6 changements d’eau
par heure. Si la pompe remplit le réservoir en moins de 8
minutes, détournez l’excès d’eau en installant une vanne
en T ou en Y. Réduisez les turbulences en ajoutant une
entrée supplémentaire au niveau de la ligne de flottaison
ou en perçant plusieurs trous dans les tuyaux verticaux
afin que l’eau ne jaillisse pas des trous. Vos appâts
vivants ont besoin d’une eau calme et fraîche.
Cette pompe est silencieuse. Il est recommandé
d’utiliser un interrupteur marche-arrêt « éclairé » pour
que la pompe soit éteinte lorsqu’elle n’est pas utilisée. Le
« Quad II » est capable de fonctionner à sec (sans liquide)
pendant de longues périodes sans que la pompe ne soit
endommagée.
Toutefois, cela pourrait entraîner une décharge inutile de
la batterie.
Pour un usage général ou un transfert de diesel,
branchez les ports de votre choix et verrouillez-les avec
des clips coulissants. Fixez les tuyaux et le câblage.
Pour une utilisation portable, nous recommandons de
fixer la pompe sur une base (par exemple, une planche
ou un contreplaqué de 3/4” x 8” x 10”), d’ajouter un
interrupteur à bascule, une longueur de câbles à deux
conducteurs avec des pinces crocodiles pour la connexion
de la batterie.
INSTALLATION − Image de référence à la page 2
INSTALLATION ÉLECTRIQUE − Image de référence à la page 3
ÉTAPE 1
Retirez les bouchons d’expédition des orifices de la
pompe Quad. Un peu d’eau provenant des essais en
usine peut s’écouler
ÉTAPE 2
Installez les connecteurs des orifices d’entrée A et de
sortie B. Poussez fermement les clips coulissants C vers
l’avant pour verrouiller les connecteurs de port en place.
ÉTAPE 3
Faites glisser les supports en caoutchouc à fond dans les
4 rails de montage.
ÉTAPE 4
Montez la pompe verticalement, avec la tête de
pompe vers le bas ou horizontalement dans un endroit
accessible. En cas de montage vertical, moteur vers
le haut, fixez d’abord les supports du moteur puis les
supports de la tête de pompe, tout en supportant le
poids de la pompe.
ÉTAPE 5
Utilisez des tuyaux flexibles dont le diamètre interne
mesure 12,7 mm ou 9,52 mm (tressé ou renforcé, de
préférence). Utilisez des colliers de serrage sur les
raccords de tuyaux à barbe.
ÉTAPE 6
Installez une crépine de 3/4” #01740000 dans un endroit
accessible entre le bac à douche et l’entrée de la pompe.
Cet filtre à tamis ou un équivalent est nécessaire pour
que la garantie de la pompe soit valable.
La pompe doit être câblée sur un circuit individuel (dédié), contrôlé par un interrupteur bipolaire certifié UL/C-UL d’un
ampérage égal ou supérieur à celui du fusible indiqué sur l’étiquette du moteur de la pompe.
Sur les pompes 12 et 24 volts CC, le fil rouge est positif et doit être connecté à la borne plus (+) de la batterie. Le fil
noir est mis à la terre et doit être connecté à la borne négative (–) de la batterie. Un cycle de service incorrect et/ou des
conditions de démarrage rapide entraîneront le déclenchement du disjoncteur thermique interne (le cas échéant) ou
peuvent provoquer une panne prématurée du moteur en raison d’une chaleur excessive.
AVERTISSEMENT : NN’UTILISEZ PAS UNE POMPE SI ELLE PRÉSENTE DES
DOMMAGES TELS QU’UN PRESSOSTAT BRÛLÉ OU CASSÉ, UN FIL ÉLECTRIQUE ET/OU DES
CONTACTS EXPOSÉS.

6
MERKMALE
• Selbstansaugend
• Trockenlauffähig
• Weiche, schalldämpfende Gummihalterungen
• Nichtrostende Materialien
• Modelle erfüllen die U.S.C.G. Standards für
Elektroinstallationen
• 3,3-GPM (12.5 LPM)-Modell für Tanks von 15 bis 30 gal. (57-113 Liter)
• 5-GPM (18.9 LPM)-Model- für Tanks von 30 bis 50 gal. (113-189 Liter) mit Thermoüberlastschutz
Tension de
la pompe
12 volts
24 volts
0-20
(0-6)
#14 AWG
(2.5 mm²)
#16 AWG
(1.5 mm²)
20-35
(6-11)
#12 AWG
(4 mm²)
#14 AWG
(2.5 mm²)
35-55
(11-17)
#10 AWG
(6 mm²)
#12 AWG
(4 mm²)
Tailles de fils recommandées pour la tension CC. Longueur totale du fil - pieds (mètres).
CONSEILS D’ENTRETIEN PRÉVENTIF
Si vous pompez un liquide autre que de l’eau, il convient de rincer la pompe à l’eau (le cas échéant) après chaque usage.
Ne supposez pas la compatibilité chimique. Si le fluide est mal adapté aux élastomères de la pompe, la pompe peut ne
pas s’amorcer et avoir de basses pressions.
AVERTISSEMENT : AVANT DE PROCÉDER À L’ENTRETIEN DE LA
POMPE, ARRÊTER LA POMPE ET VIDANGER L’EAU DU SYSTÈME !!
GARANTIE
La garantie limitée de Xylem assure que ce produit est exempt de défauts et de fabrication
pour une période de 1 an. La garantie est exclusive et remplace toutes les autres
garanties, conditions ou modalités, expresses ou implicites, de quelque nature que ce
soit, relatives aux biens fournis en vertu des présentes, y compris, sans limitation, toute
garantie implicite de qualité marchande et d’adéquation à un usage particulier, qui sont
expressément rejetées et exclues par les présentes. Sauf disposition légale contraire, le
recours exclusif de l’acheteur et la responsabilité globale du vendeur en cas de violation
de l’une des garanties susmentionnées sont limités à la réparation ou au remplacement
du produit et sont dans tous les cas limités au montant payé par l’acheteur en vertu des
présentes. En aucun cas, le vendeur n’est tenu responsable de toute autre forme de
dommages, qu’ils soient directs, indirects, liquidés, accessoires, consécutifs, punitifs,
exemplaires ou spéciaux, y compris, mais sans s’y limiter, le manque à gagner, la perte
de recettes ou de revenus anticipés, la perte de revenus, la perte d’activité, la perte de
production, la perte d’opportunité ou la perte de réputation. Cette garantie n’est qu’une
représentation de la garantie limitée complète. Pour une explication détaillée, veuillez
nous rendre visite à l’adresse www.xylem.com/en-us/support/, appeler le numéro de
notre bureau indiqué ou écrire une lettre à votre bureau régional.
PROCÉDURE DE RETOUR
Les retours de garantie sont effectués par l’intermédiaire du lieu d’achat. Veuillez
contacter l’entité appropriée muni d’un reçu d’achat pour vérifier la date.
DE „Quad II Diaphragm“ Serie 4105 und 4125
Lebendködertank-, Dieselförder- und Allzweckpumpe
PUMPE
SERIE
ABMESSUNGEN - ZOLL (MM) WEIGHT
LB. (KG)
HÖHE BREITE LÄNGE
X4105XXX 3.75 (95) 6.3 (160) 8.2 (208) 3.9 (1.8)
X4125XXX 3.75 (95) 6.3 (160) 9.9 (252) 6 (2.8)
MODELL* VOLT STROMZUFUHR AT 10 PSI (0.7 BAR) DURCHFLUSS GPM (LPM) SIEBE INKLUSIVE
X4105501 12 DC 3.6 3.3 (12.5) Jawohl
X4105503 24 DC 1.8 3.3 (12.5) Jawohl
X4125502 12 DC 3.6 5 (18.9) Jawohl
X4125504 24 DC 1.8 5 (18.9) Jawohl
TECHNISCHE DATEN
Motor:
Pumpe:
Permanentmagnet, kugelgelagert, O-Ring-Dichtung. CE-Modelle sind vollentstört.
Four chamber positive displacement diaphragm design; Self-priming up to 6 ft. (2m) suction lift; Pump able
to run dry without, damage; Removable port to hose connectors.
*CE-Modelle mit vollständiger Entstörung sind durch ein vorangestelltes „R“ und ein CE-Zeichen auf dem Etikett gekennzeichnet. (z. B. R4105501) und Nicht-
CE-Modelle werden durch ein Präfix „0“ gekennzeichnet. Eine Selbsterklärung zur Konformität (SDOC) ist auf Anfrage erhältlich.

7
EXPLOSIONSGEFAHR: Verwenden Sie keine Motorpumpen zum Fördern von
Kraftstoffen oder sonstigen entzündlichen Flüssigkeiten. Dies könnte zu einer Explosion mit
verheerenden Folgen wie Sachschäden, Verletzungen oder Todesfällen führen.
BETRIEB
Die „Quad II“-Lebendködertank-Pumpe erreicht
selbsttätig eine Ansaughöhe von bis zu 6 Fuß und füllt
den Tank in 8 bis 12 Minuten. Dadurch kann das Wasser
5 bis 6 Mal pro Stunde gewechselt werden. Wenn die
Pumpe den Tank in weniger als 8 Minuten füllt, leiten
Sie das überschüssige Wasser durch ein zusätzliches T-
oder Y-Ventil ab. Sie können die Turbulenzen durch einen
zusätzlichen Einlass an der Wasserlinie verringern oder
mehrere Standrohrlöcher bohren, damit kein Wasser
aus den Löchern spritzt. Lebendköder braucht ruhiges,
frisches Wasser.
Diese Pumpe zeichnet sich durch leisen Betrieb
aus. Es empfiehlt sich, einen Ein/Aus-Schalter mit
Kontrollleuchte zu verwenden, mit dem die Pumpe bei
Nichtgebrauch ausgeschaltet wird. Die „Quad II“ kann
über einen längeren Zeitraum trocken (ohne Flüssigkeit)
laufen, ohne Schaden zu nehmen. Dadurch kann sich
jedoch u. U. die Batterie entladen.
Für allgemeine Anwendungen oder zum Abpumpen
von Diesel schließen Sie die Stutzen Ihrer Wahl an und
verriegeln Sie sie mit den Schiebeclips. Befestigen Sie
die Schläuche und Verkabelung.
Für tragbare Anwendungen empfiehlt es sich, die Pumpe
auf einer Unterlage zu befestigen (z. B. ein Brett oder
Sperrholz von 3/4 x 8 x 10 Zoll), einen Kippschalter sowie
ein Stück zweiadriges Kabel mit Krokodilklemmen für
den Anschluss an die Batterie hinzuzufügen.
MONTAGE − Referenzbild auf Seite 2
SCHRITT 1
Ziehen Sie die Schutzstopfen aus den Quad-
Pumpenanschlüssen heraus. Dabei kann etwas Wasser
austreten, das werksseitig zu Prüfzwecken eingefüllt
wurde.
SCHRITT 2
Montieren Sie die Anschlussstutzen am Einlass (A) und
Auslass (B). Drücken Sie die Schiebeclips (C) fest nach
vorn, sodass die Anschlussstutzen einrasten.
SCHRITT 3
Schieben Sie die Gummilager vollständig in die vier
Montageschienen.
SCHRITT 4
Montieren Sie die Pumpe vertikal (Pumpenkopf nach
unten) oder horizontal an einer geeigneten Stelle. Wenn
Sie die Pumpe vertikal montieren (Motor nach oben),
befestigen Sie zunächst die Motorhalterungen und dann
die Pumpenkopfhalterungen, während Sie die Pumpe
zur Entlastung abstützen.
SCHRITT 5
Installieren Sie einen flexiblen Schlauch von 3/4” ID
(vorzugsweise geflochten oder verstärkt). Verwenden Sie
Schlauchschellen an den Schlauchstutzen.
SCHRITT 6
Installieren Sie einen 3/4” Leitungsfilter (Nr. 01740000)
an einer zugänglichen Stelle zwischen Seeventil und
Pumpenzulauf. Dieses Sieb (oder ein gleichwertiges) ist
wichtig, damit die Garantie der Pumpe nicht erlischt.
ELEKTRIK− Referenzbild auf Seite 3
Die Pumpe ist an einen eigenen (separaten) Stromkreis
anzuschließen. Gesteuert wird sie über einen
zweipoligen Schalter mit „UL/C-UL“-Zertifizierung,
dessen Nennstromstärke mindestens so hoch liegt wie
die Stromstärke der Sicherung gemäß Typenschild am
Pumpenmotor.
Bei 12- und 24-Volt-Gleichstrompumpen ist das rote
Kabel positiv und sollte mit dem Pluspol (+) der Batterie
verbunden werden. Das schwarze Kabel ist Masse und
sollte mit dem Minuspol (–) der Batterie verbunden
werden. Unsachgemäßer Arbeitszyklus und/oder
schnelle Start-Stopp-Bedingungen führen zum Auslösen
des internen Thermoschutzschalters (falls vorhanden)
oder können aufgrund übermäßiger Hitze einen
vorzeitigen Motorausfall verursachen.
WARNUNG: EINE PUMPE, AN DER SCHÄDEN ERKENNBAR SIND, WIE Z. B. EIN
VERBRANNTER ODER GEBROCHENER DRUCKSCHALTER, BLANKE STROMKABEL BZW.
KONTAKTE, DARF NICHT BENUTZT WERDEN.

8
CARATTERISTICHE
• Autoadescante
• Funzionamento a secco
• Supporti fonoassorbenti, morbidi
• Materiali resistenti alla corrosione
• I Modelli Soddisfano gli Standard Standard elettrici
• Modello da 3,3 GPM (12.5 LPM) per serbatoi da 15-30 gal.
(57-113 litro)
• Modello da 5 GPM (18.9 LPM) per serbatoi da 30-50 gal. (113-189 litro) con protezione termica da sovraccarico
Pumpen-
spannung
12 volt
24 volt
0-20
(0-6)
Gr. 14 AWG
(2.5 mm²)
Gr. 16 AWG
(1.5 mm²)
20-35
(6-11)
Gr. 12 AWG
(4 mm²)
Gr. 14 AWG
(2.5 mm²)
35-55
(11-17)
Gr. 10 AWG
(6 mm²)
Gr. 12 AWG
(4 mm²)
Empfohlene Drahtquerschnitte für Glelichstrom (DC). Gesamtkabellänge in Fuß (Meter)
TIPPS ZUR VORBEUGENDEN WARTUNG
Wenn eine andere Flüssigkeit gepumpt wird als Wasser, muss die Pumpe nach jedem Gebrauch mit Wasser durchgespült
werden (falls zutreffend).
Gehen Sie nicht von chemischer Verträglichkeit aus. Wenn die Flüssigkeit nicht richtig auf die Elastomere der Pumpe
abgestimmt ist, kann die Pumpe möglicherweise nicht ansaugen und einen niedrigen Druck haben.
WARNUNG: VOR JEDER WARTUNG DIE PUMPE ABSCHALTEN UND
DAS WASSER AUS DEM SYSTEM ABLASSEN!
GARANTIE
Xylem gewährt für dieses Produkt eine eingeschränkte Garantie von 1 Jahr auf
Material und Verarbeitung. Die Garantie gilt ausschließlich und anstelle aller anderen
ausdrücklichen oder impliziten Garantien, Zusicherungen, Bedingungen oder
Bestimmungen jeglicher Art in Bezug auf die hierunter gelieferten Waren, einschließlich
aller stillschweigenden Garantien der Marktgängigkeit und Eignung für einen
bestimmten Zweck, die hiermit ausdrücklich abgelehnt und ausgeschlossen werden.
Soweit nicht per Gesetz anderweitig vorgegeben, sind das ausschließliche Rechtsmittel
des Käufers und dessen Haftung insgesamt bei Verletzung einer der obengenannten
Garantien auf die Reparatur oder den Ersatz des Produkts beschränkt, im Höchstfall
jedoch auf den vom Käufer entrichteten Betrag. Der Verkäufer haftet in keiner Weise
für jegliche sonstige Schäden, ob direkte, indirekte oder liquidierte Schäden, Neben-,
Folge-, Straf-, exemplarische oder außerordentliche Schäden wie entgangene Gewinne,
Einsparungen oder Einnahmen, Einkommens-, Geschäfts- oder Produktionsverluste,
entgangene Marktchancen oder Reputationsschäden. Diese Garantie ist nur als eine
Darstellung der vollständigen eingeschränkten Garantie auszulegen. Wenn sie eine
ausführliche Erklärung wünschen, gehen sie auf www.xylem.com/en-us/support/. Sie
können uns auch telefonisch unter der nachstehenden Büronummer erreichen oder
einen Brief an ihr Regionalbüro schicken.
RETOUREVERFAHREN
Garantie-Rückgaben werden über den Ort des Kaufs abgewickelt. Bitte wenden Sie sich
mit einem Kaufbeleg, auf dem das Kaufdatum erkennbar ist, an die zuständige Stelle.
IT “Quad II a Membrana” Serie 4105 e 4125
Vasca per il vivo, trasferimento gasolio e pompa per usi generici
POMPA
SERIE
DIMENSIONI - POLLICI (MM) PESO LB.
(KG)
ALTEZZA LARGHEZZA LUNGHEZZA
X4105XXX 3.75 (95) 6.3 (160) 8.2 (208) 3.9 (1.8)
X4125XXX 3.75 (95) 6.3 (160) 9.9 (252) 6 (2.8)
SPECIFICHE TECNICHE
Motore:
Pompa:
Magnete permanente, Cuscinetto a Sfera, O-Ring sigillato. I modelli CE sono completamente soppressi.
Design a membrana a spostamento positivo a quattro camere; Autoadescante fino ad altezza di aspirazione
6 piedi (2m); Pompa funzionante con corsa a secco senza che si verifichino danneggiamenti; Porta
rimovibile per collegamenti tubo.

9
MODELLO* VOLTS AMPERAGGIO PUNTO A 10 PSI (0.7 BAR) PORTATA GPM (LPM) FILTRI INCLUSI
X4105501 12 CC 3.6 3.3 (12.5) sì
X4105503 24 CC 1.8 3.3 (12.5) sì
X4125502 12 CC 3.6 5 (18.9) sì
X4125504 24 CC 1.8 5 (18.9) sì
*I modelli CE completamente soppressi sono identificati da un prefisso “R” e da un marchio CE sull’etichetta. (es. R4105501), e i modelli non CE sono
identificati da un prefisso “0”. L’Auto Dichiarazione di Conformità (SDOC) è disponibile su richiesta.
PERICOLO DI ESPLOSIONE: Non utilizzare la motopompa per pompare benzina
o altri liquidi infiammabili, in quanto si rischia di provocare un’esplosione che potrebbe
causare lesioni personali, morte o danni materiali.
FUNZIONAMENTO
La pompa per vasca per il vivo “Quad II” è progettata per
autoadescare fino a 6 piedi di altezza di aspirazione e
riempire la vasca in 8-12 minuti. Ciò consente da 5 a 6
cambi d’acqua all’ora. Se la pompa riempie la vasca in
meno di 8 minuti, deviare l’acqua in eccesso installando
una valvola a T o a Y. Ridurre la turbolenza aggiungendo
un ingresso supplementare sulla linea di galleggiamento
o praticare più fori nei tubi verticali in modo che l’acqua
non schizzi fuori dai fori. Il vostro vivo necessita di acqua
calma e fresca.
Questa pompa ha un funzionamento silenzioso. Si
raccomanda di utilizzare un interruttore “lighted” on-
off affinché la pompa si spenga quando non è in uso. La
“Quad II” è in grado di funzionare a secco (senza liquido)
per periodi prolungati senza danneggiarsi. Tuttavia, ciò
potrebbe causare uno scaricamento inutile della batteria.
Per usi generici o per il trasferimento gasolio, collegare
la vostra scelta di porte e bloccare con clip a scorrimento.
Collegare i tubi e il cablaggio.
In caso di impiego portatile, suggeriamo che la pompa sia
fissata ad una base (ad esempio, una tavola o compensato
da 3/4” x 8” x 10”), aggiungere un interruttore a levetta,
un tratto di cavetteria a due conduttori con morsetti a
coccodrillo per effettuare la connessione alla batteria.
INSTALLAZIONE − Immagine di riferimento a pagina 2
COLLEGAMENTO ELETTRICO − Immagine di riferimento a pagina 3
PASSO 1
Rimuovere i tappi utilizzati per il trasporto dalle porte
della pompa Quad. Potrebbe fuoriuscire dell’acqua
residua dai test di fabbrica
PASSO 2
Installare i connettori della presa di entrata A e della
bocchetta di uscita B. Spingere con decisione le clip di
scorrimento C in avanti per bloccare i connettori delle
porte in posizione.
PASSO 3
Far scorrere completamente i supporti in gomma nei 4
binari di montaggio.
PASSO 4
Montare la pompa verticalmente con la testa rivolta
verso il basso, o orizzontalmente in una posizione
idonea. Se la pompa è montata verticalmente, con il
motore in alto, collegare prima i supporti del motore,
quindi i supporti della testa della pompa, sostenendo
contemporaneamente il peso della pompa stessa.
PASSO 5
Utilizzare un tubo flessibile di diametro interno da 3/4”
(preferibilmente trecciato o rinforzato). Applicare delle
fascette stringitubo sui connettori ad innesto a barbiglio
del tubo flessibile.
PASSO 6
Installare un filtro in linea da 3/4” n. 01740000 in una
posizione accessibile tra la bocca di mare e l’ingresso
della pompa La presenza di questo filtro, o uno
equivalente, è necessaria affinché la garanzia della
pompa sia valida.
La pompa deve essere collegata ad un circuito (dedicato)
individuale, e controllata da un interruttore bipolare
certificato UL/C-UL, di potenza nominale pari o superiore
all’amperaggio del fusibile riportato sull’etichetta della
pompa del motore.
Sulle pompe da 12 e 24 volt CC, il cavo rosso è positivo
e deve essere collegato al terminale più (+) della
batteria. Il cavo nero è a massa e deve essere collegato
al terminale negativo (–) della batteria. Un ciclo di
lavoro improprio e/o condizioni di avvio rapido e arresto
provocano l’intervento dell’interruttore termico interno
(se presente) o possono causare un guasto prematuro del
motore a causa del calore eccessivo.

10
KENMERKEN
• Zelfaanzuigend
• Drooglopend
• Zachte geluidsabsorberende bevestigingen
• Corrosiebestendige materialen
• Modellen voldoen aan de elektriciteitsnormen U.S.C.G.
• 3.3 GPM (12.5 LPM)-model voor tanks van 15-30 gal. (57-
113 Liter)
• 5 GPM (18.9 LPM)-model voor tanks van 30-50 gal. (113-189 Liter) tanks met thermische
overbelastingsbescherming
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE LA POMPA IN PRESENZA DI DANNI QUALI,
PRESSOSTATO BRUCIATO O ROTTO, CAVI ELETTRICI E/O CONTATTI ESPOSTI.
Tensione
pompa
12 volt
24 volt
0-20
(0-6)
n. 14 AWG
(2.5 mm²)
n. 16 AWG
(1.5 mm²)
20-35
(6-11)
n. 12 AWG
(4 mm²)
n. 14 AWG
(2.5 mm²)
35-55
(11-17)
n. 10 AWG
(6 mm²)
n. 12 AWG
(4 mm²)
Dimensioni raccomandate dei fili di tensione CC. Lunghezza totale del filo - piedi (metri).
SUGGERIMENTI PER LA MANUTENZIONE PREVENTIVA
Se si pompa un liquido diverso dall’acqua, la pompa deve essere lavata con acqua (se applicabile) dopo ogni utilizzo.
Non dare per scontato la compatibilità chimica. Se il fluido non è adattato correttamente agli elastomeri della pompa, la
pompa potrebbe non adescarsi e avere basse pressioni.
AVVERTENZA: PRIMA DI ESEGUIRE LA MANUTENZIONE
DELLA POMPA, SPEGNERE LA POMPA E SCARICARE L’ACQUA
DALL’IMPIANTO!!
GARANZIA
La garanzia limitata di Xylem garantisce che questo prodotto sia privo di difetti e di
lavorazione per un periodo di 1 anno.
La garanzia è esclusiva e sostituisce ogni altra garanzia espressa o implicita,
assicurazione, condizione o termine, di qualsiasi natura, relativa ai beni forniti nel
presente documento, incluse, senza limitazione, le garanzie implicite di commerciabilità
e di idoneità ad uno scopo particolare, che sono qui espressamente negate ed escluse.
Salvo quanto diversamente previsto dalla legge, il rimedio esclusivo dell’acquirente e
la responsabilità complessiva del venditore in caso di violazione di una delle suddette
garanzie si limitano alla riparazione o alla sostituzione del prodotto e sono in ogni caso
limitate all’importo pagato dall’acquirente in conformità al presente documento. In
nessun caso il venditore è responsabile per qualsiasi altra forma di danno, sia esso diretto,
indiretto, liquidato, incidentale, consequenziale, punitivo, esemplare o speciale, inclusi,
a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la perdita di profitto, la perdita di risparmi o
ricavi previsti, la perdita di reddito, la perdita di affari, la perdita di produzione, la perdita
di opportunità o la perdita di reputazione. Questa garanzia è solo una rappresentazione
della garanzia limitata completa. Per ottenere chiarimenti dettagliati consultare il nostro
sito all’indirizzo www.xylem.com/en-us/support/, chiamare il nostro numero aziendale
indicato, o scrivere una lettera al proprio ufficio di zona.
PROCEDURA DI RESTITUZIONE
I resi in garanzia devono essere effettuati presso il luogo di acquisto. Contattare la
struttura competente presentando una ricevuta d’acquisto per confermare la data di
acquisto.
NL Serie 4105 & 4125 “Quad II-membraan”
Pomp voor leeftank, dieseloverdracht & algemeen gebruik
POMP
SERIE
AFMETINGEN - INCH (MM) GEWICHT
LB. (KG)
HOOGTE BREEDTE LENGTE
X4105XXX 3.75 (95) 6.3 (160) 8.2 (208) 3.9 (1.8)
X4125XXX 3.75 (95) 6.3 (160) 9.9 (252) 6 (2.8)
SPECIFICATIES
Motor:
Pomp:
permanente magneet, kogellager, afgedicht met O-ring. CE-modellen zijn volledig onderdrukt.
ontwerp met vierkamermembraan met positieve verplaatsing; Zelfaanzuigend tot een zuighoogte van 6 ft.
(2m); De pomp kan zonder beschadiging drooglopen; Verwijderbare poort naar slangconnectoren.

11
MODEL* VOLT STROOMTEKENING @ 10 PSI (0.7 BAR) STROOM GPM (LPM) ZEEFJES INBEGREPEN
X4105501 12 DC 3.6 3.3 (12.5) Ja
X4105503 24 DC 1.8 3.3 (12.5) Ja
X4125502 12 DC 3.6 5 (18.9) Ja
X4125504 24 DC 1.8 5 (18.9) Ja
*CE volledig onderdrukte modellen zijn te herkennen aan een voorvoegsel “R” en een CE-markering op het label. (d.w.z. R4105501) en niet-CE-modellen
worden aangeduid met een voorvoegsel “0”. Zelfverklaring van overeenstemming (SDOC) is op aanvraag beschikbaar.
EXPLOSIEGEVAAR: Gebruik de motorpompeenheden niet om benzine of andere
ontvlambare vloeistoffen te pompen. Dit kan leiden tot explosie, wat lichamelijke letsels,
de dood of materiële schade kan veroorzaken.
WERKING
Uw “Quad II”-leeftankpomp is ontworpen om zelf aan te
zuigen tot een zuighoogte van 6 voet en uw tank in 8-12
minuten te vullen. Hierdoor kan het water 5 tot 6 keer
per uur worden ververst. Als de pomp de tank in minder
dan 8 minuten vult, moet het overtollige water worden
omgeleid door een T- of Y-klep te installeren. Verminder
de turbulentie door een extra inlaat bij de waterlijn aan te
brengen of meerdere standpijpgaten uit te boren zodat
het water niet uit de gaten spuit. Uw levendig aas heeft
rustig en vers water nodig.
Deze pomp draait stil. Het wordt aanbevolen om een
“verlichte” aan/uit-schakelaar te gebruiken zodat de
pomp wordt uitgeschakeld wanneer ze niet wordt
gebruikt. De “Quad II” kan gedurende lange perioden
droog lopen (zonder vloeistof) zonder de pomp te
beschadigen. Dit kan echter een onnodig verlies van
batterijlading veroorzaken.
Voor algemene doeleinden of de dieseloverdracht sluit
u de poorten van uw keuze aan en vergrendelt u ze met
schuifklemmen. Sluit de slangen en de bedrading aan.
Voor draagbaar gebruik raden wij aan om de pomp op
een basis te bevestigen (bijv. 3/4” x 8” x 10” plank of
triplex), een tuimelschakelaar toe te voegen, een lengte
van twee geleiderkabels met krokodillenklemmen voor
batterijaansluiting.
INSTALLATIE − Referentiebeeld op pagina 2
STAP 1
Verwijder de transportdoppen uit de poorten van
de Quad-pomp. Het is mogelijk dat water van de
fabriekstesten naar buiten komt.
STAP 2
Installeer de poortconnectoren van de inlaat A en de
uitlaat B. Duw de schuifklemmen C stevig naar voren om
de poortconnectoren op hun plaats te vergrendelen.
STAP 3
Schuif de rubberen bevestigingen volledig in de 4
bevestigingssporen.
STAP 4
Monteer de pomp verticaal, met de pompkop naar
beneden, of horizontaal op een geschikte plaats. Bij de
verticale montage met de motor naar boven bevestigt
u eerst de motorbevestigingen en vervolgens de
pompkopbevestigingen terwijl u het gewicht van de
pomp ondersteunt.
STAP 5
Gebruik een flexibele slang met een binnendiameter
van 3/4” (bij voorkeur gevlochten of versterkt). Gebruik
slangklemmen op de opschuifbare slanghaken.
STAP 6
Plaats een lijnzeef van 3/4” #01740000 op een
toegankelijke plaats tussen de zeehaan en de
pompinlaat. Deze zeef of een equivalent is vereist voor
de geldigheid van de garantie van de pomp.
ELEKTRICITEIT − Referentiebeeld op pagina 3
De draden van de pomp moeten in een individueel
(bestemd) circuit liggen dat wordt bestuurd met een
UL/C-UL-gecertificeerde tweepolige schakelaar die op
of boven de ampère van de zekering aangegeven op het
pompmotorlabel ligt.
Op 12 en 24 volt DC-pompen is de rode draad positief
en moet deze worden aangesloten op de plus-pool
(+) van de accu. De zwarte draad is geaard en moet
worden aangesloten op de negatieve (–) pool van
de batterij. Onjuiste werkcyclus en/of snelle start-
stopcondities zullen ervoor zorgen dat de interne
thermische stroomonderbreker (indien aanwezig)
wordt geactiveerd, of kan voortijdige motorstoringen
veroorzaken als gevolg van overmatige hitte.

12
EGENSKAPER
• Självsugande
• Torrkörning
• Mjuka, ljudsabsorberande monteringar
• Korrosionsbeständiga material
• Modeller uppfyller U.S.C.G. Elektriska standard
• 3,3 GPM (12.5 LPM) Modell för 15-30 gallon (57-113 Liter)
tanker
• 5 GPM (18.9 LPM) Modell för 30-50 gallon (113-189 Liter) tanker med överhettningsskydd
WAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN POMP ALS ER SCHADE AAN IS ZOALS
EEN VERBRANDE OF GEBROKEN DRUKSCHAKELAAR, EEN BLOOTGELEGDE
ELEKTRICITEITSKABEL EN/OF AANSLUITING.
Pompspan-
ning
12 volt
24 volt
0-20
(0-6)
# 14 AWG
(2.5 mm²)
# 16 AWG
(1.5 mm²)
20-35
(6-11)
# 12 AWG
(4 mm²)
# 14 AWG
(2.5 mm²)
35-55
(11-17)
# 10 AWG
(6 mm²)
# 12 AWG
(4 mm²)
Aanbevolen draadmaten voor DC-spanning. Totale draadlengte - feet (meter).
TIPS PREVENTIEF ONDERHOUD
Bij het pompen van een andere vloeistof dan water moet de pomp na elk gebruik met water worden gespoeld.
Ga niet uit van chemische compatibiliteit. Als de vloeistof niet goed is afgestemd op de elastomeren van de pomp, kan
de pomp niet aanzuigen en een lage druk hebben.
WAARSCHUWING: SCHAKEL DE POMP UIT EN LAAT HET WATER UIT
HET SYSTEEM VOOR U DE POMP EEN ONDERHOUD GEEFT!
GARANTIE
De beperkte garantie van Xylem garandeert dat dit product vrij is van materiaal- en
fabricagefouten voor een periode van 1 jaar. De garantie is exclusief en vervangt alle
andere expliciete of impliciete garanties, waarborgen, voorwaarden of bepalingen
van welke aard ook met betrekking tot de goederen die hieronder worden geleverd,
met inbegrip van maar niet beperkt tot alle impliciete garanties van verkoopbaarheid,
geschiktheid voor een bepaald doel, die hierbij uitdrukkelijk worden afgewezen en
uitgesloten. Tenzij anders bepaald door de wet, is het exclusieve rechtsmiddel van de
koper en de totale aansprakelijkheid van de verkoper voor schending van een van de
voorgaande garanties beperkt tot het repareren of vervangen van het product en zal in
alle gevallen beperkt zijn tot het bedrag dat de koper op grond hiervan heeft betaald.
In geen geval kan de verkoper aansprakelijk worden gesteld voor welke andere vorm
van schade ook, directe of indirecte, incidentele, gevolgschade, strafrechtelijke schade,
exemplaire schade of welke bijzondere schade ook, waaronder, maar niet beperkt tot
het verlies aan winst, verlies aan verwachte besparingen, verlies aan verkoopkansen of
reputatieschade. Deze garantie vertegenwoordigt de volledige beperkte garantie. Voor
meer uitleg verwijzen we naar www.xylem.com/en-us/support/. U kunt ook telefonisch
contact opnemen met onze kantoren of een brief sturen naar uw regionaal kantoor.
TERUGSTUURPROCEDURE
Retours onder garantie gebeuren altijd via de plaats van aankoop. Neem contact op met
de betreffende vestiging met een bewijs van aankoop om de aankoopdatum te verifiëren.
SE “Quad II Membran” 4105 & 4125 Series
Pump för Betestank, Dieselöverföring & Allmänt Syfte
PUMP
SERIER
MÅTT – TUM (MM) VIKT LB.
(KG)
HÖJD BREDD LÄNGD
X4105XXX 3.75 (95) 6.3 (160) 8.2 (208) 3.9 (1.8)
X4125XXX 3.75 (95) 6.3 (160) 9.9 (252) 6 (2.8)
SPECIFIKATIONER
Motor:
Pump:
Permanent magnet, kullager, o-ring tätad. CE-modeller är helt dämpade.
Design med fyra kammare med positivt förträngningsmembran; Självsugande upp till 6 fot (2m) suglyft;
Pump kan köras torr utan skada; Avtagbar port-till-slang-anslutningar.

13
MODEL* VOLTS AMPERAGE DRAW @ 10 PSI (0.7 BAR) FLOW GPM (LPM) SILAR INGÅR
X4105501 12V DC 3.6 3.3 (12.5) Ja
X4105503 24V DC 1.8 3.3 (12.5) Ja
X4125502 12V DC 3.6 5 (18.9) Ja
X4125504 24V DC 1.8 5 (18.9) Ja
*CE helt undertryckta modeller identifieras med prefixet “R” och en CE-märkning på etiketten. (dvs. R4105501), och icke CE-modeller identifieras med
prefixet “0”. Självdeklaration om överensstämmelse (SDOC) finns tillgänglig på begäran.
EXPLOSIONSRISK: Använd inte motorpumpsenheterna för att pumpa bensin eller
andra brandfarliga vätskor. Om detta görs kan det resultera i explosion, som kan orsaka
personskada, dödsfall eller egendomsskada.
DRIFT
Din “Quad II” betestank är designad för att självsuga upp
till 6 fots suglyft och fylla din tank på 8-12 minuter. Detta
möjliggör 5 till 6 vattenbyte per timme. Om pumpen
fyller tanken på mindre än 8 minuter ska överflödigt
vatten avledas genom att installera en T- eller Y-ventil.
Minska turbulensen genom att sätta till ytterligare
inlopp vid vattenlinjen eller borra ut flera ståndrörshål
så att vatten inte sprutar ut ur hålen. Ditt levande bete
behöver lugnt färskvatten.
Denna pump är tystgående. Det rekommenderas att man
använder en “ljussatt” på/av-knapp så att pumpen stängs
av när den inte används. “Quad II” kan köras torr (ingen
vätska) under längre perioder utan skada på pumpen.
Detta kan emellertid orsaka onödigt batteridränage.
För allmänt syfte eller dieselöverföring ska du sätta in
ditt val av portar och låsa fast med glidklämmor. Fäst
slangar och rörledningar.
För bärbar användning rekommenderar vi att pumpen
fästs på basen (d.v.s. 3/4” x 8” x 10” kartong eller
plywood) sätt fast en strömbrytare, en längd med två
ledarkablar med alligatorklämmor för batterianslutning.
INSTALLATION − Referensbild på sidan 2
ELEKTRICITET − Referensbild på sidan 3
STEG 1
Ta bort transportpluggarna från Quad pumpportarna.
Lite vatten från fabrikstestningen kan rinna ut
STEG 2
Installera inlopp A och utsläpp B portanslutningar. Tryck
glidklipsen C framåt för att låsa postanslutningarna på
plats.
STEG 3
Förgummimonteringarnaheltpåde4monteringsspåren.
STEG 4
Montera pumpen vertikalt med pumphuvudet nedåt
eller horisontellt på en tillgänglig plats. Vid montering
vertikalt med motorn upp ska motormonteringar fästas
först och sen pumphuvudsmonteringar medan man
stödjer pumpens vikt.
STEG 5
Använd 3/4” innerdiameter flexibel slang (företrädesvis
flätad eller förstärkt). Använd slangklämmor på
slanghullingsanslutningarna.
STEG 6
Installera en 3/4” sil i linjen #01740000 på en tillgänglig
plats mellan bottenventilen och pumpinloppet. Denna
sil eller motsvarande krävs för att pumpgarantin ska vara
giltig.
Pumpen ska ha kabeldragning in till en individuell
(tillägnad) krets, kontrollerad med en UL/C-UL certifierad
dubbelpolig brytare graderad till eller högre än
säkringsamperen som anges på pumpmotorns etikett.
På 12 och 24 volt DC-pumpar är den röda ledningen
positiv och ska anslutas till batteriets pluspol (+). Den
svarta ledningen är jordad och ska anslutas till batteriets
minuspol (–). Felaktig driftcykel och/eller snabba
startstopp kommer att göra att den interna termiska
brytaren (om sådan finns) löser ut, eller kan orsaka för
tidigt motorfel på grund av för hög värme.

14
CARACTERÍSTICAS
• Autocebante
• Funcionamiento en seco
• Soportes suaves que absorben el ruido
• Materiales resistentes a la corrosión
• Los modelos cumplen con la U.S.C.G. Estándares Eléctricos
• Modelo 3.3 gal/min (12.5 LPM) para tanques de 15-30
galones (57-113 litros)
• Modelo 5 gal/min (18.9 LPM) para tanques de 30-50 galones (113-189 Liter) con protección de sobrecarga térmica
VARNING: ANVÄND INTE EN PUMP OM DEN UPPVISAR NÅGON SKADA SÅSOM
BRÄND ELLER BRUTEN TRYCKBRYTARE, BLOTTAD EL-LEDNING OCH/ELLER KONTAKTER.
Pumpspän-
ning
12 volt
24 volt
0-20
(0-6)
# 14 AWG
(2.5 mm²)
# 16 AWG
(1.5 mm²)
20-35
(6-11)
# 12 AWG
(4 mm²)
# 14 AWG
(2.5 mm²)
35-55
(11-17)
# 10 AWG
(6 mm²)
# 12 AWG
(4 mm²)
Rekommenderade ledningsstorlekar för likströmsspänning. Total ledningslängd - fot (meter).
TIPS PÅ FÖREBYGGANDE UNDERHÅLL
Om en annan vätska än vatten pumpas ska pumpen spolas med vatten (om tillämpligt) efter varje användning.
Anta inte kemisk kompatibilitet. Om vätskan är felaktigt anpassad till pumpens elastomerer, kan pumpen misslyckas
med att fylla och ha lågt tryck.
VARNING: INNAN SERVICE AV PUMPEN SKA PUMPEN STÄNGAS AV
OCH VATTEN TÖMMAS FRÅN SYSTEMET!!
GARANTI
Xylem begränsade garanti garanterar att denna produkt är fri från defekter och dess
utförandestandard under en period på 1 år. Garantin är exklusiv och i enlighet med
eventuella och alla andra uttryckliga eller antydda garantier, villkor eller bestämmelser
oavsett art som hör samman med varor som tillhandahålls härunder, inklusive utan
begränsning eventuella antydda garantier för säljbarhet och passform för ett visst syfte,
som vihärmed uttryckligen avsäger ossansvar föroch exkluderar. Förutomdär lagensäger
annorlunda är köparens exklusiva råd och säljarens gemensamma ansvarsskyldighet för
brott mot någon av de föregående garantierna begränsade till reparationer eller byte
av produkten och ska i alla fall vara begränsade till beloppet som betalats av köparen
härunder. Under inga omständigheter ska säljaren vara ansvarsskyldig för någon form
av skador, oavsett om de är direkta, indirekta, leveransviten, oavsiktliga, följdskador,
straffskador, avskräckande skador eller speciella skador, inklusive men inte begränsade
till förlust av vinst, förlust av förväntade besparingar eller intäkter, förlust av inkomst,
förlust av verksamhet, produktionsförlust, förlust av möjlighet eller försämrat rykte.
Denna garanti är endast en representation av den fullständiga begränsade garantin.
För en detaljerad förklaring, besök oss på www.xylem.com/en-us/support/, ring vårt
kontorsnummer eller skriv ett brev till ditt regionala kontor.
RETURPROCEDUR
Garantireturer sker genom inköpsstället. Vänligen kontakta lämplig enhet med ett
inköpskvitto för att verifiera datumet.
ES “Diafragma Quad II” Series 4105 y 4125
Bomba para tanque de cebo, transferencia de diésel y propósitos generales
SERIE
BOMBAS
DIMENSIONES - PULGADAS (MM)) PESO LB.
(KG)
ALTURA ANCHO LARGO
X4105XXX 3.75 (95) 6.3 (160) 8.2 (208) 3.9 (1.8)
X4125XXX 3.75 (95) 6.3 (160) 9.9 (252) 6 (2.8)
ESPECIFICACIONES
Motor:
Bomba:
Imán permanente, rodamiento de bolas, sellado con junta tórica. Los modelos CE están totalmente
suprimidos.
Diseño de diafragma de desplazamiento positivo de cuatro cámaras; Autocebante hasta 6 pies (2m) de
altura de succión; La bomba puede funcionar en seco sin sufrir daños; Puerto a los conectores de manguera
extraíble.

15
MODELO* VOLTS SORTEO DE AMPERAJE A 10 PSI (0.7 BAR) FLUJO GPM (LPM) FILTROS INCLUÍDOS
X4105501 12V DC 3.6 3.3 (12.5) Sí
X4105503 24V DC 1.8 3.3 (12.5) Sí
X4125502 12V DC 3.6 5 (18.9) Sí
X4125504 24V DC 1.8 5 (18.9) Sí
*Los modelos con supresión total de CE se identifican con un prefijo “R” y una marca CE en la etiqueta. (es decir, R4105501), y los modelos no CE se identifican
con un prefijo “0”. La autodeclaración de conformidad (SDOC) está disponible a pedido.
PELIGRO DE EXPLOSIÓN:No utilice las unidades de bombeo para bombear gasolina
u otros líquidos inflamables. Esto podría provocar una explosión causando lesiones
personales, muerte o daños materiales.
OPERACIÓN
Su bomba para tanque de cebo “Quad II” está diseñada
para autocebarse hasta 6 pies de succión y llenar su
tanque en 8-12 minutos. Esto permite entre 5 y 6
cambios de agua por hora. Si la bomba llena el tanque en
menos de 8 minutos, desvíe el exceso de agua instalando
una válvula T o Y. Reduzca la turbulencia agregando una
entrada adicional a la línea de agua o perfore varias
columnas reguladoras para que el agua no se derrame
por los agujeros. Su cebo vivo necesita agua calma y
dulce.
Esta bomba es silenciosa. Se recomienda usar un
interruptor de encendido/apagado “iluminado” para
apagar la bomba cuando no está en uso. La “Quad II”
puede funcionar en seco (sin líquido) durante largos
períodos sin que se dañe. Sin embargo, esto podría
provocar el agotamiento innecesario de la batería.
Para propósito general o transferencia de diésel,
enchufe los puertos elegidos y trábelos con los broches
deslizantes. Conecte las mangueras y cables.
Para uso portátil se recomienda que la bomba esté sujeta a
una base (p.ej., tablón o tríplex de 3/4” x 8” x 10” ), agregar
un interruptor de palanca, una longitud de dos cables
conductores con pinzas para la conexión de la batería.
INSTALACIÓN − Imagen de referencia en la página 2
ELÉCTRICO − Imagen de referencia en la página 3
PASO 1
Retire los tapones de envío de los puertos de la bomba
Quad. Es posible que se derrame algo de agua de las
pruebas de fábrica
PASO 2
Instale los conectores de los puertos de entrada A y de
descarga B. Empuje firmemente los clips deslizantes
C hacia adelante para bloquear los conectores de los
orificios en su lugar.
PASO 3
Deslice los soportes de goma completamente en los 4
rieles de montaje.
PASO 4
Instale la bomba verticalmente, con el cabezal de la
bomba hacia abajo u horizontalmente en un lugar
accesible. Si se monta verticalmente, con el motor hacia
arriba, conecte los soportes del motor primero y, luego,
los soportes del cabezal de la bomba mientras soporta el
peso de la bomba.
PASO 5
Use una manguera flexible de 3/4” de D.I.
(preferentemente trenzada o reforzada). Use abrazaderas
de manguera en los conectores de manguera de espiga
deslizante.
PASO 6
Instale un filtro #01740000 de 3/4” en un lugar accesible
entre la válvula de mar y la entrada de la bomba. Este
filtro o equivalente es necesario para que la garantía de
la bomba sea válida.
La bomba debe conectarse a un circuito individual
(dedicado), controlado con un interruptor bipolar
certificado por UL/C-UL con una capacidad nominal
equivalente o superior al amperaje del fusible indicado
en la etiqueta del motor de la bomba.
En las bombas de CC de 12 y 24 voltios, el cable rojo es
positivo y debe conectarse al terminal positivo (+) de la
batería. El cable negro está conectado a tierra y debe
conectarse al terminal negativo (-) de la batería. Un ciclo
de trabajo inadecuado y/o condiciones de parada de
arranque rápido harán que el disyuntor térmico interno
(si está equipado) se dispare, o puede causar una falla
prematura del motor debido al calor excesivo.

ADVERTENCIA: NO USE UNA BOMBA SI PRESENTA ALGÚN DAÑO, COMO INTERRUPTOR
DE PRESIÓN QUEMADO O ROTO, CABLE ELÉCTRICO EXPUESTO Y/O CONTACTOS.
Tensión de
la bomba
12 volt
24 volt
0-20
(0-6)
# 14 AWG
(2.5 mm²)
# 16 AWG
(1.5 mm²)
20-35
(6-11)
# 12 AWG
(4 mm²)
# 14 AWG
(2.5 mm²)
35-55
(11-17)
# 10 AWG
(6 mm²)
# 12 AWG
(4 mm²)
Calibres de cable recomendados para tensiones de CC. Longitud total del cable - pies (metros).
ADVERTENCIA: ¡ANTES DE DAR SERVICIO A LA BOMBA, APÁGUELA
Y DRENE EL AGUA DEL SISTEMA!
CONSEJOS PARA EL MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Si se está bombeando un líquido que no es agua, la bomba debe lavarse con agua (de corresponder) después de cada uso.
No asuma la compatibilidad química. Si el fluido no coincide correctamente con los elastómeros de la bomba, es posible
que la bomba no se cebe y tenga presiones bajas.
GARANTÍA
La garantía limitada de Xylem garantiza que este producto está libre de defectos
materiales y de mano de obra por un período de 1 año. Esta garantía es exclusiva y
reemplaza cualquier otra garantía expresa o tácita, condición o cláusula de cualquier
índole relacionada con las mercancías aquí previstas, incluyendo sin limitación, cualquier
garantía de comerciabilidad o aptitud para un determinado propósito, las cuales quedan
expresamente excluidas por la presente. Con las excepciones previstas en la ley, el
exclusivo recurso del comprador y la responsabilidad total del vendedor por la violación
de cualquiera de las garantías anteriores se limitan a reparar o reemplazar el producto
y en todos los casos se limitan al monto aquí pagado por el comprador. En ningún caso
será el vendedor responsable por daños de ningún tipo, sean directos, indirectos,
convenidos, incidentales, punitivos, ejemplares o especiales, incluyendo, sin limitación,
lucro cesante, pérdida de ahorros o ingresos previstos, pérdida de ingresos, pérdida de
negocios, pérdida de producción, pérdida de oportunidad o pérdida de reputación. Esta
garantía es sólo representativa de la garantía limitada completa. Para una explicación
detallada, por favor, visítenos en www.xylem.com/en-us/support/, o llame a nuestra
oficina, o escriba una carta a su oficina regional.
PROCEDIMIENTO PARA LA DEVOLUCIÓN
Las devoluciones bajo garantía se realizan a través del lugar de compra. Comuníquese con
la entidad correspondiente con el recibo de compra para verificar la fecha.
Xylem Inc. — USA
17942 Cowan
Irvine, CA 92614
Xylem Inc. — HUNGARY KFT
2700 Cegléd
Külso-Kátai út 41
Xylem Inc. — UK
Harlow Innovation Park,
London Road, Harlow, Essex, CM17 9LX
Xylem Inc. — AUSTRALIA
2/2 Capicure Drive
Eastern Creek, NSW 2766
Xylem Inc. — CHINA
30/F Tower A, 100 Zunyi Road, Shanghai
200051
www.xylem.com/flojet
© 2021 Xylem Inc. All rights reserved
Flojet is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries
81000-124 Rev. G 12/2021