Xyron XRN500EN User manual

Guía del Usuario
Guide de l’utilisateur
USER GUIDE

Table of Contents
Tabla de Contenidos
Table des Matières
English ..........................................................................................1
Getting to Know the Xyron®Create a Sticker®................................2
Available Cartridges .........................................................................2
Using the Create a Sticker®...............................................................3
Loading and Unloading Cartridges ..................................................3
Customer Service..............................................................................4
Français ..........................................................................................5
Faites connaissance avec le Create a Sticker®de Xyron®.................6
Cartouches disponibles ....................................................................6
Utilisation de Create a Sticker®.........................................................7
Chargement et déchargement des cartouches ...............................7
Service à la clientèle .........................................................................8
Español ..........................................................................................9
Conociendo la Xyron®Create a Sticker®.........................................10
Cartuchos disponibles ....................................................................10
Usando la máquina de hacer pegatinas Create a Sticker®.............11
Carga y descarga de cartuchos ......................................................11
Servicio al cliente ............................................................................12

1
EN
Xyron®Create a Sticker®lets you quickly and simply apply
edge-to-edge adhesive to items without heat, electricity or batteries.
Best of all, there are no messy glues to clean up. The Create a Sticker®is
a perfect tool the whole family can use!

2
EN
Getting to Know the Xyron®Create a Sticker®
6
5
1
43
2
5. Tear Bar
Cuts paper liner by lifting
item up and tearing across.
6. Output Tray
Location where item exits
the machine.
Available Cartridges*
Permanent Adhesive
For strongest hold. Works well on porous surfaces.
Repositionable Adhesive**
Reposition items several times. Best on smooth
surfaces. Safe for windows, painted walls
and doors.
*Sold separately.
**May become permanent over time on some surfaces.
1. Latch
Opens cartridge compartment.
2. Cartridge Compartment
Houses adhesive cartridge.
3. Handle
Advances items through machine,
when turned clockwise.
4. Tray
Used to feed items into machine.

3
EN
Using the Create a Sticker®
1 2 3
1 2 3 4
1. Place item on feed tray.
2. Gently guide item forward while turning handle clockwise.
Tear paper backing by lifting up and across the tear bar.
3. Burnish on and around item, peel sticker from paper backing
and apply.
Helpful Hints:
Arrange multiple small items on feed tray to maximize cartridge use.
If necessary, remove excess adhesive with your fingers or adhesive eraser.
Clean rollers with isopropyl alcohol.
Store your machine and cartridge in a cool, dry place.
1. Open cartridge compartment by lifting up on latch.
2. Pull cartridge up and out of machine.
3. To replace, guide cartridge into compartment using tracks on
the inside of machine.
4. Close lid by pressing down until it clicks into position.
Loading and Unloading Cartridges

4
ENEN
Customer Service
We want you to be happy with your purchase. If for any reason you have
a problem or question, please contact Xyron®Customer Service at
1-800-793-3523. You can also email us at: [email protected].
Please register your product online at www.xyron.com.
For customer service outside of the U.S.:
Australia
P: 1300 ARTLINE
@: [email protected]
New Zealand
P: 0800 800 526
@: [email protected]
Europe
Esselte Business BVBA Industriepark Noord 29 9100 Sint-Niklaas Belgium
Xyron, Inc. warrants tools and associated components are free from defects
in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of
purchase.* Xyron, Inc. will repair or replace (at Xyron’s discretion) a defective
product or part without charge, with proof of purchase. If it is determined that
the product is damaged by neglect or misuse, the warranty is null and void.
*If you purchase this product outside the United States, Xyron, Inc. will warrant this product in
accordance with the country’s law where purchased.**
**Excludes Australia
©2011 Xyron, Inc.
Scottsdale, AZ 85258
USA
Caution: Unit contains functional sharp edges and points. Suitable for ages 5 and older.

5
FR
Le Create a Sticker®de Xyron® vous permet d’appliquer un adhésif sur
toute une surface, rapidement et simplement, et sans chaleur, électricité
ou piles. Mieux encore, il n’y a pas de colles salissantes à nettoyer. Create
a Sticker®est un outil parfait que toute la famille peut utiliser!

6
FR
6
5
1
43
2
Faites connaissance avec le Create a Sticker®
de Xyron®
5. Plaque de coupe
Coupe la doublure en papier
en soulevant l’article et en
déchirant d’un côté à l’autre.
6. Plateau de sortie
L’endroit où l’article quitte la
machine.
1. Verrou
Ouvre le compartiment de la
cartouche.
2. Compartiment de la cartouche
Abrite la cartouche d’adhésif.
3. Manivelle
Fait avancer les articles dans la
machine lorsqu’on la tourne dans
le sens des aiguilles d’une montre.
4. Plateau
Sert à insérer les articles dans la
machine.
Cartouches disponibles*
Adhésif permanent
Pour l’adhérence la plus forte. Fonctionne bien
sur les surfaces poreuses.
Adhésif repositionnable**
Repositionnez articles plusieurs fois. Adhère
mieux sur les surfaces lisses. Sans danger pour
les fenêtres, les portes et les murs peints.
*Vendu séparément.
**Peut devenir permanente au fil du temps sur certaines surfaces.

7
FR
Utilisation de Create a Sticker®
1 2 3
1 2 3 4
1. Placez l’article sur le plateau d’alimentation.
2. Guidez doucement l’article vers l’avant tout en tournant la manivelle
dans le sens des aiguilles d’une montre. Déchirez la doublure en
papier en soulevant et en tirant en travers de la plaque de coupe.
3. Polissez l’article, décollez l’autocollant de la doublure en papier et
appliquez.
Astuces :
Disposez plusieurs petits articles sur le plateau d’alimentation pour
maximiser l’utilisation de la cartouche ou d’adhésif gomme.
S’il est nécessaire retirez l’excédent d’adhésif avec vos doigts.
Nettoyez les rouleaux avec de l’alcool isopropylique.
Entreposez votre machine et la cartouche dans un endroit frais et sec.
1. Ouvrez le compartiment de la cartouche en soulevant le verrou.
2. Soulevez et retirez la cartouche de la machine.
3. Pour la remplacer, guidez la cartouche dans le compartiment au
moyen des rails à l’intérieur de la machine.
4. Fermez le couvercle en appuyant jusqu’à ce qu’il y ait un clic.
Chargement et déchargement des cartouches

8
FRFR
Service à la Clientèle
Nous voulons que vous soyez heureux de votre achat. Si vous avez un
quelconque problème ou une question, veuillez contacter le service à la
clientèle de Xyron®au 1 800 793-3523. Vous pouvez aussi nous faire parvenir
un courriel à : [e-mail].
Veuillez enregistrer votre produit en ligne à www.xyron.com.
Pour le service à la clientèle à l’extérieur des É.-U. :
Australia
P: 1300 ARTLINE
@: [email protected]
New Zealand
P: 0800 800 526
@: [email protected]
Europe
Esselte Business BVBA Industriepark Noord 29 9100 Sint-Niklaas Belgium
Xyron, Inc. garantit que les outils et les composants associés sont exempts de
défauts de matériau et de fabrication pour une période d’un (1) an à compter
de la date de l’achat.* Xyron, Inc. réparera ou remplacera (à la discrétion de
Xyron) un produit défectueux ou une pièce défectueuse sans frais, avec preuve
d’achat. S’il est déterminé que le produit est endommagé par négligence ou
mauvaise utilisation, la garantie deviendra nulle et non avenue.
*Si vous achetez ce produit à l’extérieur des États-Unis, Xyron, Inc. garantit ce produit conformément
à la législation du pays où il est acheté.**
**Exclut l’Australie
Mise en garde : L’appareil est doté de pointes et de bords coupants. Convient aux
personnes de 5 ans et plus.
©2011 Xyron, Inc.
Scottsdale, AZ 85258
USA

9
ES
Xyron®Create a Sticker®le permite aplicar adhesivo y laminado de borde
a borde en piezas de forma rápida y sencilla sin calor, electricidad o pilas.
Lo mejor de todo: no hay que limpiar colas engorrosas. ¡La máquina
de hacer pegatinas Create a Sticker®es una herramienta perfecta que
puede usar toda la familia!

10
ES
6
5
1
43
2
Conociendo la Xyron®Create a Sticker®
5. Barra de rasgado
Corta el cubre papel llevando
el papel hacia arriba y tirando
hacia el costado.
6. Bandeja de salida
Lugar por donde sale el
documento de la máquina.
1. Pestillo
Abre el compartimiento del
cartucho.
2. Compartimiento del cartucho
Aloja el cartucho de adhesivo.
3. Manivela
Pasa las piezas a través de la
máquina cuando se la gira en el
sentido de la agujas del reloj.
4. Bandeja
Se usa para ingresar las piezas
a la máquina.
Cartuchos disponibles*
Adhesivo permanente
Para el pegado más fuerte. Funciona bien en
superficies porosas.
Adhesivo removible**
Reposicione artículos varias veces. Funciona mejor
en superficies lisas. Es seguro para ventanas,
y paredes y puertas pintadas.
* Se venden por separado.
**Puede llegar a ser permanentes en el tiempo en algunas superficies.

11
ES
Usando la máquina de hacer pegatinas
Create a Sticker®
1 2 3
1 2 3 4
1. Ubique la pieza en la bandeja de alimentación.
2. Gentilmente guíe la pieza hacia adelante mientras gira la manivela en
el sentido de las agujas del reloj. Corte el fondo de papel llevando el
papel hacia arriba y tirando hacia el costado por la barra de rasgado.
3. Pula la pieza, despegue la pegatina del fondo de papel y colóquela.
Consejos útiles:
Ubique varias piezas pequeñas en la bandeja de alimentación para
maximizar el uso del cartucho o goma adhesiva.
Si es necesario remueva el exceso de adhesivo con sus dedos.
Limpie los rodillos con alcohol isopropílico.
Guarde su máquina y cartucho en un lugar fresco y seco.
1. Abra el compartimiento del cartucho levantando el pestillo.
2. Tire el cartucho hacia arriba y hacia afuera de la máquina.
3. Para reemplazar, guíe el cartucho hacia adentro del compartimiento
usando las guías en el lado interno de la máquina.
4. Cierre la tapa presionando hacia abajo hasta que encaje en su
posición.
Usando la máquina de hacer pegatinas
Create a Sticker Max®
Carga y descarga de cartuchos

12
ES
Servicio al Cliente
Queremos que usted esté satisfecho con su compra. Si por alguna razón tiene
un problema o pregunta, póngase en contacto con Servicio al cliente de
Xyron®al 1-800-793-3523. También puede enviarnos un correo electrónico a:
[e-mail].
Por favor registre su producto en línea en www.xyron.com.
Para servicio al cliente fuera de EE. UU.:
Australia
P: 1300 ARTLINE
@: [email protected]
New Zealand
P: 0800 800 526
@: [email protected]
Europe
Esselte Business BVBA Industriepark Noord 29 9100 Sint-Niklaas Belgium
Xyron, Inc. garantiza que las herramientas y componentes asociados están libre
de defectos de material y mano de obra por un período de un (1) año desde
la fecha de compra.* Xyron, Inc. reparará o reemplazará (a discreción de Xyron)
un producto o parte defectuosa sin cargo, con el comprobante de compra. Si
se determina que el producto fue dañado por negligencia o uso indebido, la
garantía es nula y sin efecto.
*Si compra este producto fuera de los Estados Unidos, Xyron, Inc. garantizará este producto de
acuerdo a las leyes del país donde fue comprado.**
**Excluye Australia
©2011 Xyron, Inc.
Scottsdale, AZ 85258
USA
Precaución: El equipo contiene bordes y puntas filosos. Apto para niños de 5 años
y mayores.

4674_RevC