Yale AC-PSD User manual

(GB) How does it work - (DE) Wie es funktioniert - (FR) Comment ça marche -
(IT) Come funziona - (ES) Cómo funciona
Product Code: AC-PSD
Testing every month
+10 sec
Recalibrating. After being installed for some time you may wish to recalibrate the Smoke Detector
to ensure optimal performance.
(GB) Please see your Yale Sync Smart Home Alarm system Instruction manual for the following: Adding this component to your Alarm, Installing, Changing the batteries, Troubleshooting. To download the manual please visit the product page at www.yalelock.com/smart-living(DE) In der Bedienungsanleitung Deines Yale Sync Smart Home Alarms findest Du weitere Informationen zu: Einbinden dieses Zubehörs in Dein Alarmsystem, Einlegen und Wechseln der Batterien und Fehlersuche. Das Handbuch kannst Du herunterladen auf www.yalelock.com/smart-living (FR) Veuillez consulter le mode d'emploi de votre système d'alarme Yale Sync pour les opérations suivantes : ajout d'un nouvel appareil, installation, remplacement des piles, dépannage. Pour télécharger le manuel d’utilisation complet, visitez www.yalelock.com/smart-living(IT) Si prega di consultare il manuale istruzioni dell'allarme Yale Sync Smart Home per le seguentioperazioni: Aggiungere questo componente al vostro Allarme, Installazione, Sostituzione batterie, Risoluzionedei problemi. Per scaricare il manuale visita la pagina prodotto www.yalelock.com/smart-living(ES) Por favor, consultar el manual de instrucciones de Yale Sync Smart Home Alarm para lo siguiente: Añadir este dispositivo a tu alarma, instalación, cambio de pilas y preguntas frecuentes. Para la descarga del manual puedes visitar www.yalelock.com/smart-living
(DE) Monatlich testen - (FR) Effectuez un test mensuel - (IT) Effettua un test ogni mese - (ES) Test mensual
(DE) Rekalibrierung. Nachdem der Rauchmelder einige Zeit installiert ist, kann es sinnvoll sein, die optimale Leistung durch erneute
Kalibrierung sicherzustellen. - (FR) Entretien. Après un certain temps, il peut être nécessaire d’effectuer un calibrage du détecteur de fumée
pour assurer une performance optimale. - (IT) Calibrazione. Dopo la prima installazione, per assicurarti una prestazione ottimale potrebbe
essere utile ricalibrare il rilevatore di fumo.- (ES) Recalibrar. Después de tenerlo instalado durante un tiempo, es posible que quieras volver a
calibrar el detector de humo para garantizar un rendimiento óptimo.

(DE) Hitzeerkennung: Der Hitzesensor sendet regelmäßig Hitzedaten. In Werkseinstellung im 10 Minuten-Takt - Du kannst den Takt
verändern.
• Sobald sich die Temperatur um +/- 2°C verändert, wird ebenfalls ein Signal gesendet
• Testknopf einmal drücken, um manuell ein Hitzesignal zu senden.
• Der Temperatur-Erkennungsbereich liegt zwischen etwa -10°C und 50°C.
(FR) Détection de chaleur : Le détecteur de chaleur peut être paramétré pour envoyer la température via notification. L'intervalle par
défaut est de 10 minutes.
• Le détecteur de fumée envoie également une notification lorsque la température varie de +/- 2 °C.
• Vous pouvez également appuyer sur le bouton d'appairage / test pour obtenir une notification de température.
• La plage de détection se situe entre -10°C et 50°C (14°F ~ 122°F).
(IT) Rilevamento di calore: Il sensore di calore trasmetterà i segnali di calore regolarmente secondo le tue impostazioni. L'intervallo
predefinito di fabbrica è 10 minuti.
• Il rilevatore di fumo invierà anche un segnale di calore quando la temperatura cambia di +/- 2 ° C.
• È anche possibile premere una volta il pulsante di associazione/ test per trasmettere un segnale di calore manualmente.
• L’ intervallo di rilevamento della temperatura è di circa -10 ° C ~ 50 ° C. (14 ° F ~ 122 ° F)
(ES) Detección de calor. El detector de calor transmite señales regularmente acorde a tus configuraciones. El intervalo por defecto es de
10 minutos.
• El detector de humo también enviará una señal de calor cuando la temperatura varíe +/- 2ºC.
• También puedes pulsar el botón de vinculación para transmitir la señal de calor manualmente.
• El rango de detección de temperatura es de -10ºC~50ºC. (14ºF~122ºF)
10 min
Press alarm OFF
ON
Learn and
test planned location
for stable radio
performance
“beep”“beep”
Minimum 60cm
PIR / heat detection function
Heat Detection: The Heat Sensor will transmit heat signals regularly
according to your setting. The factory default interval is 10 minutes.
• The Smoke Detector will also send a heat signal when temperature
changes by +/- 2°C.
• You can also press the learn / test button once to transmit a heat signal
manually.
• The temperature detection range is about -10°C ~ 50°C. ( 14°F ~ 122°F)
10 m
5.5 m
2.4 - 3.0 m
C°- F°
When the Smoke Detector is activated you can silence it 1 minute after the alarm
sound started. Active smoke detection will restart after 10 min.
(GB) How does it work - (DE) Wie es funktioniert - (FR) Comment ça marche -
(IT) Come funziona - (ES) Cómo funciona
(DE) Nach dem Einlernen des Melders, solltest Du überprüfen, dass am geplanten Standort eine stabile Funkverbindung besteht. -
(FR) Appairez et testez la portée du signal dans les emplacements envisagés -
(IT) Associazione e verifica la potenza del segnale nella posizione pianificata -
(ES) Prueba el dispositivo en la ubicación planificada para asegurar un funcionamiento de radio estable.
(DE) Wenn der Rauchmelder ausgelöst hat, kann er nach 1 Minute deaktiviert werden. In den folgenden 10 Min löst der Melder dann nicht
aus. - (FR) En cas de déclenchement du détecteur de fumée, vous pouvez couper le signal sonore après une minute. La détection de
fumée sera alors désactivée pendant 10 minutes. - (IT) Quando si attiva il rilevatore di fumo puoi spegnere la sirena un minuto dopo
l’attivazione - (ES) Cuando el detector de humo se activa puedes silenciarlo 1 minuto después de dispararse la alarma.

Housings ABS/polycarbonate
Radio: 868 MHz FM
RF Transmission: 18mA
Specification
relative humidity
non-condensing
Indoor use only
(GB)฀Environment฀-฀(DE)฀Umgebung฀-฀(FR) Environnement - (IT)฀Ambiente฀-฀(ES) Ambiente.
(DE)฀Alle฀Geräte฀,฀Gehäuse฀ABS฀Polycarbonat.(FR) Tous les dispositifs. Caissons ABS / polycarbonate.(IT)฀Involucro฀di฀TUTTI฀i฀dispositivi฀ABS/policarbonato.(ES) Todos los dispositivos. Carcasas de ABS / policarbonato.(DE) Jeder Sensor des Kombi-Melders wird separat eingelernt. Wird in der Geräteliste nur ein Sensor
angezeigt (z.B. nur der Bewegungsmelder), musst Du die anderen Sensoren noch durch erneutes
einlernen hinzufügen (Smart Hub in Kopplungsmodus, dann den Anlernknopf am Gerät drücken).
(FR) Chaque capteur (mouvement, température, fumée) devra être ajouté au système séparément. Si vous ne
pouvez voir qu’un seul détecteur dans la liste des appareils, vous devez répéter le processus d’appairage
pour ajouter les autres capteurs (activez le mode appairage de la centrale et appuyez sur le bouton
d’appairage de l’appareil).
(IT) Ogni sensore (PIR, temperatura, fumo) sarà associato come dispositivo individuale. Se è possibile
visualizzare solo un sensore nell'elenco dei dispositivi dell'App dopo aver fatto l’associazione (ad esempio
solo il sensore PIR) è necessario ripetere la procedura per aggiungere gli altri. (Metti il pannello di controllo /
hub in modalità di associazione, quindi premere il pulsante di associazione / test sul dispositivo).
(ES) Cada sensor (PIR, temperatura, humo) se vinculará de manera independiente. Si solo visualizas un
sensor en la aplicación después de la vinculación (por ejemplo, solo sensor PIR) debes repetir el proceso de
vinculación para añadir el resto. (Pon el panel en modo aprendizaje y pulsa el botón de vinculación del
dispositivo).
(GB) Replacing batteries - (DE) Batterien austauschen - (FR) Remplacement des piles -
(IT) Sostituzione delle batterie - (ES) Reemplazo de pilas
-10˚C฀to฀40˚C
70%
3V
CR 123
2
1
3
Each sensor ( PIR, heat, smoke) will be learnt in as individual
devices. If you can see only one sensor in your app device list
after learning (eg. only PIR sensor) you need to repeat the
learning process to add the others. (Put the control panel/hub
into learn mode, then press the learn / test button on the device).
Product
Frequency
/ Band EIRP [dBm]
AC-PSD F1-868-2W 12.95±3dB

THE YALE BRAND, with its unparalleled global reach and
range of products, reassures more people in more countries
than any other consumer locking solution.
THE ASSA ABLOY GROUP is the world´s leading
manufacturer and supplier of locking solutions, dedicated to
satisfying end-user needs for security, safety and convenience.
PACKAGINGFR
An ASSA ABLOY Group brand
AC-PSD-v01
(GB) Hereby, ASSA ABLOY Ltd., School Street, Willenhall, West Midlands, England WV13 3PW
declares that the radio equipment type AC-PSD is in compliance with Directive 2014/53/EU. The
full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
www.yalelock.com/smart-living/doc
(DE) Hiermit erklärt ASSA ABLOY Ltd., School Street, Willenhall, West Midlands, England WV13
3PW, dass der Funkanlagentyp AC-PSD der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige
Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.yalelock.com/smart-living/doc
(FR) Le soussigné, ASSA ABLOY Ltd., School Street, Willenhall, West Midlands, England WV13
3PW, déclare que l'équipement radioélectrique du type AC-PSD est conforme à la directive
2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse
internet suivante: www.yalelock.com/smart-living/doc ••• Message à destination des profession-
nels ••• Si vous souhaitez installer Smart Home/ phone Alarm dans votre société, vous devez
obligatoirement demander une autorisation à la Commission Nationale de l’Informatique et des
Libertés.
(IT) Il produttore, ASSA ABLOY Ltd., School Street, Willenhall, West Midlands, England WV13
3PW, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio AC-PSD è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il
testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
22.5.2014 L 153/104 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea IT: www.yalelock.com/smart-living/doc
(ES) Por la presente, ASSA ABLOY Ltd., School Street, Willenhall, West Midlands, England WV13
3PW declara que el tipo de equipo radioeléctrico AC-PSD es conforme con la Directiva
2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la
dirección Internet siguiente: www.yalelock.com/smart-living/doc
www.yalelock.com/smart-living