Yamaha Clavinova CLP-30 User manual

k
avin
a
Owner's Manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instmcciones
\

IMPORTANT SAFETY AND INSTALLATION INSTRUCTIONS
INFORMATION RELATING TO POSSIBLE PERSONAL INJURY, ELECTRIC SHOCK, AND FIRE HAZARD
POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.
VITA R]\TlVf2 — W hen using electronic products, basic pre-
^cautions should always be followed, including
the following:
I R ead all Safety and Installation Instructions, Supplemental
• Marking and Special Message Section data, and assembly
instructions (where applicable) BEFORE using your Yamaha elec¬
tronic product. Check unit weight specifications before you attempt
to move this instrument!
2 M ain Power Supply Verification: Your Yamaha electronic prod-
• uct has been manufactured specifically for the main supply
voltage used in your area. If you should move, or if any doubt exists,
please contact your dealer for instructions. The main supply voltage
required by your electronic product is printed on the name plate. For
name plate location, see graphic in Special Message Section.
3 T his product may be equipped with a polarized line plug (one
• blade wider than the other). If you are unable to insert the
plug into the outlet, contact an electrician to have your obsolete
outlet replaced. Do NOT defeat the safety purpose of the plug.
Yamaha products not having polarized plugs incorporate construc¬
tion methods and designs that do not require line plug polarization.
4 W ARNING— D o NOT place objects on your electronic product’s
• power cord or place the unit in a position where anyone could
trip over, walk over, or roll anything over cords of any kind. Do NOT
allow your electronic product or its bench to rest on or be installed
over cords of any type. Improper installations of this type create the
possibility of a fire hazard and/or personal injury.
5 E nvironment: Your electronic product should be installed away
• from heat sources such as a radiator, heat registers and/or
other products that produce heat. Additionally, the unit should not
be located in a position that exposes the cabinet to direct sunlight, or
air currents having high humidity or heat levels.
6 Y our Yamaha electronic product should be placed so that its
• location or position does not interfere with its proper ventilation.
7 S ome Yamaha electronic products may have benches that are
• either a part of the product or supplied as an optional accessory.
Some of these benches are designed to be dealer assembled. Please
make sure that the bench is stable before using it. The bench
supplied by Yamaha was designed for seating only. No other uses are
recommended.
8 S ome Yamaha electronic products can be made to operate with
• or without the side panels or other components that constitute
a stand. These products should be used only with the components
supplied or a cart or stand that is recommended by the manufacturer.
9 D o not operate for a long period of time at a high volume level
• or at a level that is uncomfortable. If you experience any
hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist.
in D° not use y° ur Yamaha electronic product near water or in
XU* wet environments. For example, near a swimming pool, spa,
or in a wet basement.
11 .
Care should be taken so that objects do not fall, and liquids
are not spilled, into the enclosure through openings.
« cy Your Yamaha electronic product should be serviced by a
1^* qualified service person when:
a. The power-supply cord or plug has been damaged: or
b. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the product: or
c. The product has been exposed to rain: or
d. The product does not operate, exhibits a marked change in
performance: or
e. The product has been dropped, or the enclosure of the product
has been damaged.
j q When not in use, always turn your Yamaha electronic product
1O* “OFF”. The power-supply cord of the product should be
unplugged from the outlet when it is to be left unused for a long period
of time. Notes: In this case, some units may lose some user pro¬
grammed data. Factory programmed memories will not be affected.
H D o not attempt to service the product beyond that described
• in the user-maintenance instructions. All other servicing
should be referred to qualified service personnel.
1 £ Electromagnetic Interference (RFI).This series of Yamaha
Id* electronic products utilizes digital (high frequency pulse)
technology that may adversely affect Radio/TV reception or the
operation of other devices that utilize digital technology. Please read
FCC Information (Page 16) for additional information.
PLEASE KEEP THIS MANUAL
FOR FUTURE REFERENCE!

Introduction Contents
We would like to express our thanks for your purchase of the Assembly Instruction for Keyboard Stand. 2
Yamaha Clavinova CLP-30 or CLP-20. These instruments have the Before Playing. 4
following features. To Start Playing. 4
•8 vivid voices using FM (Frequency Modulation) Tone Generation. Effects and Controls. 4
•Expression which can be varied via the touch sensitive keys, External Jacks.. 5
similar to an acoustic piano. (CLP-20 has keys with lighter touch Taking Care of Your Clavinova. 5
than CLP-30.) Important Advice. 5
• MIDI for increased versatility and enjoyment. How to use MIDI. 6
In order to get the most from these instruments, we advise you to Specifications.16
read this manual while actually seated at the Clavinova. FCC Information (USA). t .16
MIDI Implementation Chart.17
Einleitung Inhaltsverzeichnis
Herzlichen Gluckwunsch zum Kauf eines Yamaha Clavinova CLP-30 Aufbauanleitung des Tastaturstanders. 2
Oder CLP-20. Diese Instrumente haben die folgenden Merkmale. Vor dem Spielen. 7
•8 lebendige Stimmen mit FM- (Frequenzmodulation) Tonerzeugung. Beginn des Spielens. 7
•Musikalischer Ausdruck, der mit den druckempfindlichen Tasten, Effekte und Bedienungselemente.. 7
ahnlich wie beim Klavier, beeinfluBt werden kann. (Das CLP-20 hat Ausgangsbuchsen. 8
Tasten mit einem leichteren Anschlag als das CLP-30.) Pflege des Clavinova. 8
• MIDI fur mehr Vielseitigkeit und Spielfreude. Wichtiger Hinweis. 8
Um diese Instrumente voll ausnutzen zu konnen, raten wir an, diese Einsatz von MIDI. 9
Bedienungsanleitung zu lesen, wahrend Sie schon am Clavinova Technische Daten.16
s itzen. MIDI -Anwendu n gstabel I e.17
Avant-propos Sommaire
Avant tout, merci d’avoir porte votre choix sur le Clavinova CLP-30/ Assemblage du support de clavier. 2
CLP-20. Les caracteristiques de ces deux modeles sont les Avant la mise en service.10
suivantes. Mise en service.10
•8 tonalites generees par systeme a modulation de frequence (FM). Effets et commandes.10
•Expression variable par Taction de touches sensitives comme on Prises.11
en trouve sur les pianos acoustiques. (Les touches du modele Entretien du Clavinova.11
CLP-20 sont plus sensibles que cedes du modele CLP-30.) Consignes importantes.11
•Option MIDI diversifiant les choix duplications et le plaisir de Utilisation de I’interface MIDI.12
I’executant. Specifications.16
Pour obtenir de ces instruments le meilleur de leurs performances, Tableau de mise en exploitation MIDI.17
priere de lire attentivement ce mode d’emploi en veillant a ne jamais
separer I’etude de la pratique.
Introduccion Indice
Muchas gracias por haber adquirido el Clavinova CLP-30 o CLP-20 Instrucciones de montaje del soporte del teclado. 2
Yamaha. Estos instrumentos poseen las caracteristicas siguientes. Antes de comenzar a tocar.13
•8 voces vividas que emplean la generacion de tonos de FM Para comenzar a tocar.13
(modulacion en frecuencia.) Efectos y controles. 1 3
• Expresion, que puede variarse mediante teclas sensibles al tacto, Tomas externas.14
similar a la de un piano acustico. (El CLP-20 tiene teclas mas sen- Cuidado de su Clavinova.14
sibles al tacto que el CLP-30.) Aviso importante.14
• MIDI para aumentar la versatilidad y el placer musical. Empleo de MIDI.15
Para sacar el mayor partido posible de estos instrumentos, le Especificaciones.16
aconsejamos que lea este manual sentado ante su Clavinova. Grafica de implementacion de MIDI.17
1

Assembly Instructions for Keyboard Stand
Aufbauanleitung des Tastaturstanders
Assemblage du support de clavier
Instrucciones de montaje del soporte del teclado
*The keyboard stand (LW-70) is optional in some regions.
*Der Tastaturstander (LW-70) istin einigen Gebieten Sonderzubehor.
*Dans certains pays, le support de clavier LW-70 est utl accessoire
disponible en option.
*El soporte del teclado (LW-70) es opcional para ciertas regiones.
(1) Tighten the 4 screws (short) to attach parts [A] to
part [B].
(2) Tighten the 4 screws (long) to attach part [C] between
parts [A].
(3) Attach the keyboard [D] to the stand assembly and
tighten the 4 knob screws.
(4) Insert the grey plug into the DAMPER jack and the
black plug into the SOFT jack.
‘Located on the pedal assembly chassis you will find an adjustable
glide. This glide, when properly adjusted, provides additional stabili¬
ty and reduces the possibility of the pedal assembly being pulled
loose due to excessive pressure on the pedals.
(1) Serrer les 4 vis (courtes) pour fixer les panneaux [A] au
panneau [B].
(2) Serrer les 4 vis (longues) pour fixer le panneau [C] entre
les panneaux [A].
(3) Mettre le clavier [D] en place sur le pied assemble en
serrant les 4 vis a tete ronde.
(4) Inserer la fiche grise dans la prise DAMPER et la fiche
noire, dans la prise SOFT.
*Sur le chassis d’assemblage des pbdales, vous trouverez une
coulisse ajustable. Lorsqu’elle est correctement rbglbe, cette
coulisse assure une plus grande stability et blimine la possibility que
(’assemblage des pbdales ne se dbtache, £ cause de la pression
excessive appliqube £ celles-ci.
(1) Ziehen Sie die vier Schrauben (kurz) an, um die Teile [A]
an Teil [B] anzubringen.
(2) Ziehen sie die vier Schrauben (lang) an, um Teil [C]
zwischen den Teilen [A] anzubringen.
(3) Bringen Sie die Tastatur [D] am Standerbauteil an, und
ziehen Sie die vier Knopfschrauben an.
(4) Stecken Sie den grauen Stecker in die Buchse DAMPER
und den schwarzen Stecker in die Buchse SOFT.
‘Am Fuftpedal-Bauteil finden Sie einen einstellbaren Schieber. Dieser
Schieber, wenn richtig eingestellt, bietet zusatzliche StabilitSt und
verringert die Gefahr, daft der Pedalbauteil sich wegen zu starken
Drucks auf die Pedale lost.
(1) Apriete los 4 tornillos (cortos) para fijar las piezas [A] a
la pieza [B].
(2) Apriete los 4 tornillos (largos) para fijar la pieza [C] entre
las piezas [A].
(3) Fije el teclado [D] al conjunto del soporte y apriete los 4
tornillos de perilla.
(4) Inserte le clavija gris en la toma DAMPER y la negra en
SOFT.
*En en chasis del conjunto de pedales encontrara un deslizador
ajustable. Este deslizador, si lo ajusta correctamente, proporcionarb
estabilidad adicional y reducira la posibilidad de que se afloje el con¬
junto de pedales debido a la preslbn excesiva ejercida al pisarlos.

*The keyboard stand (LW-60) is optional in some regions.
*Der Tastaturstander (LW-60) ist in einigen Gebieten Sonderzubehor.
*Dans certains pays, le support de clavier LW-60 est un accessoire
disponible en option.
*El soporte del teclado (LW-60) es opcional para ciertas regiones.
(1) Tighten the 4 screws (long) to attach parts [A] to part [B].
(2) Tighten the 2 screws (short) to attach part [C] between
parts [A].
(3) Attach the keyboard [D] to the stand assembly and
tighten the 4 knob screws.
(1) Ziehen Sie die vier Schrauben (lang) an, um die Teile [A]
an Teil [B] anzubringen.
(2) Ziehen sie die vier Schrauben (kurz) an, um Teil [C]
zwischen den Teilen [A] anzubringen.
(3) Bringen Sie die Tastatur [D] am Standerbauteil an, und
ziehen Sie die vier Knopfschrauben an.
(1) Serrer les 4 vis (longues) pour fixer les panneaux [A] au
panneau [B].
(2) Serrer les 2 vis (courtes) pour fixer le panneau [C] entre
les panneaux [A].
(3) Mettre le clavier [D] en place sur le pied assemble et
serrer les 4 vis a tete ronde.
(1) Apriete los 4 tornillos (largos) para fijar las piezas [A] a
la pieza [B].
(2) Apriete los 2 tornillos (cortos) para fijar la pieza [C] entre
las piezas [A].
(3) Fije el teclado [D] al conjunto del soporte y apriete los 4
tornillos de perilla.
3

|Vor dem Spie l e n
•lm Hinblick auf richtige Betriebsspannung priifen.
Die Betriebsspannung ist auf dem Typenschild auf der
Riickseite des Clavinova angegeben. Bei einigen Typen ist
ein Spannungsumschalter eingebaut. Dieser liegt ggf. an
der Unterseite des Clavinova. Ihr Clavinova ist auf die in
ihrem Wohngebiet vorhandene Spannung eingestellt.
Wenn Sie im Zweifel sind oder umziehen, fragen Sie bei
einem qualifizierten Techniker nach.
•Anbringen des Notenstanders.
Fiihren Sie den Notenstander in die beiden Locher auf der
Oberplatte ein.
• Anschlub der Pedale.
Beim CLP-30 verbinden Sie die beiden Stecker aus dem
Pedalkasten des Tastaturstanders mit den Buchsen
DAMPER (grauer Stecker) und SOFT (schwarzer Stecker)
an der Ruckplatte. (Wenn Fuftpedal (FC-5) mitgeliefert ist,
stecken Sie dessen Stecker in eine dieser Buchsen ein.)
Beim CLP-20 stecken Sie den Stecker des Fuftpedals (FC-5)
in die Buchse DAMPER.
|Beginn des Spielens _
Stellen Sie zuerst sicher, daft der Netzstecker fest in eine
Wandsteckdose eingesteckt ist. Dann:
1 - Schalten Sie das Gerat mit dem Netzschalter
(POWER) ein.
POWER
mONAOFF
a
2 . Stellen Sie den Hauptlautstarfceregler (MASTER
VOLUME) nach Wunsch ein.
MASTER VOLUME
MIN I l I I I I I l I l I MAX
. CCM
' ■ Wahlen Sie die gewiinschte Stimme.
o o o o o o
-PIANO- HARPSI- VIBRA-
12 3 4 CHORD PHONE
O O O O O O
o o
CLAVINOVA
1 TONE 2
O O
4 . Beginnen Sie zu spielen.
Es ist moglich, auf dem CLP-30 bis zu 16 verschiedene
Tasten gleichzeitig anzuschlagen. Beim CLP-20 konnen bis
zu 8 Tasten gleichzeitig angeschlagen werden.
•Anschlagsstarke
Ihr Clavinova reagiert beim Spielen auf die Anschlags¬
starke mit leichten Variationen in Ton und Timbre. Die
Starke der Variation hangt von der gewahlten Stimme ab.
*Wenn die Tastatur stark angeschiagen wird, die Lautstarke auf einen
geeigneten Wert einstellen.
|Effekte und Bedienungselemente
•STEREO SYMPHONIC
Durch Driicken dieses Schalters erhalten Sie einen Stereo-
klang mit ausgedehnter Ambience.
o
STEREO
SYMPHONIC
O
• Dampfer
Durch Driicken des Fufipedals lassen Sie den Klang nach-
hallen, wenn die Taste losgelassen wird, ahnlich wie bei
einem akustischen Klavier. Beim CLP-30 geschieht der
Dampfereinsatz durch das rechte Pedal. Beim CLP-20
geschieht der Dampfereinsatz durch das Fuftpedal (FC-5).
•Soft (Nur beim CLP-30)
Durch Driicken des linken Fuftpedals entsteht ein weiche-
rer, gedampfterer Klang.
•TRANSPOSER
Mit diesem Merkmal konnen Sie die Tonlage des gesamten
Instrumentes in Halbtonschritten umstellen.
Zum Anheben der Tonlage: Halten Sie die Tonlagentaste
(TRANSPOSER) gedriickt und driicken Sie eine der Tasten
zwischen C H e und F 6.
Zum Senken der Tonlage: Halten Sie die Tonlagentaste
(TRANSPOSER) gedriickt und driicken Sie eine der
Tasten zwischen FfJ s und Bs.
Wenn Sie zur normalen Tonlage zuriickkehren wollen,
halten Sie die Taste TRANSPOSER gedriickt und driicken
Sie die Taste C 6. Auch beim Ausschalten des Instrumentes
wird automatisch die normale Tonlage wieder eingestellt.
TRANSPOSER/
MIDI
O
•Tonhohenregler
Mit diesem Merkmal konnen Sie die Tonlage des gesamten
Instrumentes fein einstellen.
Zum Anheben der Tonlage: Halten Sie die niedrigste und
zweitniedrigste weifte Taste gedriickt und schlagen Sie
wiederholt eine beliebige Taste zwischen C3 un Bs an.
Bei jedem Anschlag wird die Tonlage urn etwa 1,6 Halbton¬
hundertstel bei CLP-20 und um 1,2 Halbtonhundertstel bei
CLP-30 erhoht.
Zum Senken der Tonlage: Halten Sie die niedrigste weiBe
und schwarze Taste gedriickt und schlagen Sie wiederholt
eine beliebige Taste zwischen Cs und EL an.
Bei jedem Anschlag wird die Tonlage um etwa 1,6 Halbton¬
hundertstel bei CLP-20 und um 1,2 Halbtonhundertstel bei
CLP-30 erhoht.
Auch beim Ausschalten des Instrumentes wird automatisch
die normale Tonlage wieder eingestellt (As=440Hz).
r.. - - ----(CLP-30) --- . .
f---(CLP-20)---—-1
IWWIUUIIJLIflJWIlllhJLIIIil
mill
(CLP-30) (CLP-20) Zur Tonlagenregelung (C3- B 3 ) Zur Transponierung <F 25 - Fe)
ZurTonlagenregelung

jAusgangsbuchsen _
• Kopfhorerbuchsen (HEADPHONES)
Diese Buchse dient zum Anschluft von Kopfhorern (Sonder-
zubehor). Wenn Kopfhorer angeschlossen sind, kommt
kein Ton von den Lautsprechern des Clavinova. Dadurch
konnen Sie das Clavinova jederzeit spielen, ohne andere zu
storen. Sie konnen diese Buchse auch zum Anschluft von
Mono-Kopfhorem verwenden.
•AUX.OUT L-R-Buchsen
Diese Buchsen dienen zum Anschluft des Clavinova an
einen Verstarker oder ein anderes lautsprechersystem.
Durch Anschluft des Clavinova an die LINE IN Buchsen ei-
nes Tonband-Decks konnen Sie auch die auf dem Clavinova
gespielte Musik jederzeit aufnehmen.
•AUX.IN L-R-Buchsen
Sie konnen mit diesen Buchsen Ton von externen Audio-
Quellen (Tonbandgerat, portables Keyboard usw.) liber die
Lautsprecher des Clavinova wiedergeben, wahrend Sie
spielen. Einfach das Anschluftkabel hier und in die LINE
OUT/AUX OUT Buchsen des Tonbandgerats, Stereo-
bauteils oder portablen Keyboards einstecken. Die externe
Audio-Quelle mull mit einer eigenen Lautstarkeregelung
versehen sein.
AUX IN AUX OUT
R L R L
• DAMPER-Buchse
Diese Buchse dient zum Anschluft des Fuftpedals (FC-5).
Bei Verwendung des Tastaturstanders beim CLP-30 schlie-
ften Sie den grauen Stecker aus dem Fufipedal hier an.
•SOFT-Buchse (nur bei CLP-30)
Schlieften Sie hier den schwarzen Stecker von Fuftpedal-
kasten oder vom Fuftschalterpedal (FC-5) an.
SOFT DAMPER
• MIDI OUT/IN-Anschliisse
Die MIDI-Anschllisse (Musical Instrument Digital Inter¬
face) entsprechen der MIDI-Norm fur digitale Musikinstru-
mente. Diese Buchsen ermoglichen es Ihnen, Ihr Clavinova
an einen Computer oder ein anderes MIDI-kompatibles
elektronisches Instrument anzuschlieften. Mit diesen
Anschliissen ist es moglich, das Clavinova zur Datenkom-
munikation an einen Computer oder andere MIDI-kompati-
ble elektronische Instrumente anzuschlieften.
IN MIDI OUT
| Pflege des Clavinova _
Lassen Sie immer Ihrem Clavinova die gleiche Pflege zu-
kommen wie auch anderen wertvollen Musikinstrumenten.
Um sicherzustellen, daft Ihr Clavinova immer gut aussieht
und klingt, befolgen Sie die folgenden Maftregeln.
1. Nicht innerhalb von kurzer Zeit wiederholt ein- und
ausschalten. Wenn das geschieht, konnen Fehlfunk-
tionen auftreten.
2. Beriihren Sie niemals die internen Bauteile.
3. Schalten Sie das Gerat immer nach dem Spielen aus
(OFF), und decken Sie es mit einem Staubschutztuch ab.
4. Reinigen Sie das Gehause und die Tasten des Clavinova
mit einem leicht angefeuchteten Tuch und verwenden
Sie nur ein neutrales Reinigungsmittel. Verwenden Sie
nicht Reinigungspulver mit Scheuerzusatzen oder che-
mikaliengetrankte Reinigungstucher, da sie die Tasten
aufrauhen oder die Lackierung beschadigen konnen.
5. Stellen Sie niemals Vinylprodukte auf Ihr Clavinova, da
die Lackierung chemisch mit Vinylprodukten reagiert.
6. Um Gehauselackierung und Verbindungsnahte zu
schutzen, stellen Sie Ihr Clavinova immer vor direktem
Sonnenlicht, Luftfeuchtigkeit und Hitze geschiitzt auf.
7. Stoften und kratzen Sie nicht das Gehause mit harten
Gegenstanden.
|Wichtiger Hinweis _
Was tun wenn...
1) Das Gerat beim Einschalten mit dem Netzschalter
nicht reagiert. Priifen Sie folgendes:
Ist der Netzstecker fest in eine Netzsteckdose eingesteckt?
Wenn Strom im Netz ist, aber das Clavinova nicht arbeitet,
ziehen Sie den Stecker aus der Dose und wenden Sie sichan
Ihren YAMAHA-Fachhandler.
2) Das Clavinova Radio- oder Fernsehsignale repro-
duziert.
Dieser Fall kann eintreten, wenn Sie in der Nahe eines
starken Radio- oder Femsehsenders wohnen. W T enden Sie
sich an Ihren YAMAHA-Fachhandler.
3) Gelegentlich unangenehme Statikgerausche auftreten.
In den meisten Fallen kann die Ursache auf das Ein- und
Ausschalten von Haushaltsgeraten zuruckgefuhrt werden.
4) Das Clavinova den Radio- oder Fernsehempfang stort.
Die hohen Frequenzimpulse, die vom Clavinova abgegeben
werden, konnen Storungen beim Radio- oder Femsehemp-
fang bewirken.
5) Der Ton des Clavinova verzerrt wird, wenn ein zusatz-
liches Lautsprechersystem angeschlossen wird.
Beim Anschluft an ein zusatzliches Lautsprechersystem
(Stereoanlage, Gitarrenverstarker usw.) kann Verzerrung
auftreten, wenn die Tasten stark angeschlagen werden,
wenn die Lautstarke entweder des Clavinova oder des
Lautsprechersystems zu hoch eingestellt ist. Aufterdem
konnen die Lautsprecher beschadigt werden. Stellen Sie
die Lautstarke auf einen Pegel herab, wo keine Verzerrung
eintritt.

lEinsatz von MIDI _
Die MIDI-Funktion von Clavinova
CLP-30, CLP-20
Was MIDI kann:
•Senden/Erkennen von Tasten Ein/Aus-Daten.
•Senden/Erkennen von Instrumentenstimmen-
Nummern.
• Senden/Erkennen von Steuerungsdaten vor Dampfer
(beide Modelle) und Soft (nur CLP-30).
Anschlu/3 des Clavinova an andere MIDI-
Instrumente
Im folgenden Abschnitt wird beschrieben, wie Sie Ihr
Clavinova an andere MIDI-Instrumente anschliefien konnen.
■ S pielen des Clavinova in Kombination mit anderen
Tasteninstmmenten
(Beispiel: Anschluft an Portatone PSR-70)
PMIDI OUT
MIDI IN |
J j
‘ ' tTT 1
Illlipilllliilljlllllllllil
Clavinova PSR-70
Wie in der Zeichnung unten dargestellt, ist es moglich, beim
Spielen des Clavinova Klang vom PCR-70 zu produzieren,
wenn die Buchse MIDI OUT am Clavinova mit der Buchse
MIDI IN des PSR-70 verbunden ist. Die Information, die
beim Driicken der Taste auf dem Clavinova produziert
wird, wird in diesem Fall sofort zum PSR-70 iibertragen
und produziert einen volleren Klang. Es ist auch moglich,
verschiedene Stimmen in jedem Fall zu erzeugen. So
konnen Pianostimmen des Clavinova mit Streicherstimmen
des PSR-70 kombiniert werden, so dafi ein Solospieler eine
Vorfuhrung geben kann, die einem Klavierkonzert ahnelt.
Das ist nur eine von vielen moglichen Kombinationen. Sie
konnen auch den MIDI OUT -Eingang des PSR-70 mit
dem MIDI IN -Ausgang des Clavinova verb inden und
auf der Tastatur des PSR-70 spielen.
Steuerung der MIDI-Funktion
A) B ei eingeschaltetem Gerat
•Der Empfangskanal ist CH 1. Bei OMNI ON kann
aber jeder jeder Kanal empfangen werden. (Beim Ein-
schalten des Gerats wird automatisch OMNI ON
eingeschaltet.)
•Programmumstellung ist moglich. (Bedingung zum
Sen den und Empfangen von Stimmennummern.)
•Die Steuerumstellung ist der Status zum Senden und
Empfangen von Steuersignalen fur Dampfer (beide
Modelle) und Soft (nur CLP-30).
0000/
_PIANO_ / TRANSPOSER/
1 2 3 4 H MIDI
0000/ o
B) Einstellung der Ubertragungskanalnummer:
Beim Driicken des Schalters TRANSPOSER/MIDI-gleichzeitig
eine der Tasten zwischen Ci und D $ 2 auf die Kanalnummer
einstellen (siehe Tabelle unten).
C) Umschalten auf MIDI OFF und Einstellung des
Empfangskanals:
Beim Driicken des Schalters TRANSPOSER/M1D1 gleich-
zeitig die Taste PIANO 1 driicken und auf OMNI OFF
umstellen. Durch Driicken des Schalters wird eingeschaltet
(ON). Dann, bei gedriickt gehaltenem TRANSPOSER/MIDI-
Schalter eine der Tasten zwischen C 3 und D^ driicken, um
die Kanalnummer einzustellen (siehe Tabelle unten).
D) Umstellen auf Local OFF:
Bei gedriickt gehaltenem TRANSPOSER/MIDI-Schalter
die Taste PIANO 2 driicken. Durch Driicken des Schalters
wird eingeschaltet (ON).
E) Loschen der Programmunstellung (zum Aufheben
der Ubertragung zur Stimmenanderung):
Beim Driicken des Schalters TRANSPOSER/MIDI gleich-
zeitig die Taste PIANO 3 driicken. Durch erneutes Driicken
des Schalters wird die Funktion aktiviert.
■ S pielen des Clavinova mit einem Computer
Sie konnen Ihre Spielfreude mit dem Clavinova noch
steigern, wenn Sie einen Personal Computer anstelle der
Tasten des Instruments verwenden. Egal, ob Sie fertig
gekaufte Musik-Software verwenden oder Ihre eigene
Software programmieren; das Clavinova kann automatisch
gespielt werden. In diesem Fall konnen die Stimmen
beliebig auf dem Steuerpult gewahlt werden, um der
Stimmung der Musik zu entsprechen.
MIDI IN
MIDI OUT
H3
Clavinova
F) L oschen der Steuerumstellung (zum Aufheben der
Ubertragung der Information zur Steuerung von
Dampfer- und Soft-Pedalen):
Beim Driicken des Schalters TRANSPOSER/MIDI gleich-
zeitig die Taste PIANO 4 driicken. Durch erneutes Driicken
des Schalters wird die Funktion aktiviert.
WICHTIGER HINWEIS: MIDI-Instrumente und -Einrich-
tungen konnen in ihren technischen Daten voneinander
abweichen. Schlagen Sie in der jeweiligen MIDI-Anwen-
dungstabelle nach, um zu sehen, welche Kombinationen
moglich sind und welche nicht. Die MIDI-Anwendungsta-
belle fur Ihr Clavinova ist auf der letzten Seite dieses
Handbuchs.
(CLP-30) -
(CLP-20)-
7 9 hi
T
Zum Einstellen des Sendekanals. (Ci - D=2) Zum Einstellen des Empfangskanals. (Cs ~ D*4 )

Specifications
Technische Daten
Specifications
Especificaciones
* Specifications subject to change without notice.
*Anderungen ohne Vorankundigung vorbehalten.
*Sous toute reserve de modification des caracteristiques sans preavis.
* Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.
CLP-30
CLP-20
KEYBOARD
88 KEYS (A _ i ~ C 7 )
76 KEYS (E 0 ~ G 6 )
VOICE SELECTORS
PIANO 1.2-3-4, HARPSICHORD, VIBRAPHONE, CLAVINOVA TONE 1*2
EFFECT
STEREO SYMPHONIC
PEDAL CONTROL
DAMPER, SOFT
DAMPER
OTHER CONTROLS
MASTER VOLUME, TRANSPOSER (ONE OCTAVE)/MIDI, PITCH, POWER SWITCH
JACKS .CONNECTORS
HEADPHONES, AUX.OUT L-R,
AUX. IN L-R, DAMPER, SOFT,
MIDI IN-OUT
HEADPHONES, AUX.OUT L-R,
AUX.IN L-R, DAMPER, MIDI IN-OUT
MAIN AMPLIFIERS
10 Wx2
5 Wx2
SPEAKERS
12 cm (4V)x2
CIRCUITRY
Solid State (incl. LSIs and ICs), Power Source: 50/60Hz AC,
Power Consumption: See the nameplate
DIMENSIONS
Width : 137.4 cm (54 V)
Depth : 46.8 cm (18 2 / 5 " )
Height: 78.5 cm (31") (with stand)
: 15.2 cm (6") (without stand)
Width : 120.9 cm (47V)
Depth : 46.8 cm (18V)
Height: 78.5 cm (31") (with stand)
: 15.2 cm (6") (without stand)
WEIGHT
53 kg (116.8 lbs.) (with stand)
35 kg ( 77.2 lbs.) (without stand)
33 kg (72.8 lbs.) (with stand)
22 kg (48.5 lbs.) (without stand)
FCC INFORMATION (USA)
While the following statements are provided to comply with FCC Regulations in the United States, the corrective measures
listed are applicable worldwide.
The digital series of Yamaha Clavinova use frequencies that appear in the radio frequency range, and if installed in the im¬
mediate proximity of some types of audio or video devices within three meters (approximately ten feet), interference may oc¬
cur.
This series of Yamaha Clavinova has been type-tested - and found to comply with the specifications set for a class B
computer in accordance with those specifications listed in sub-part J, part 15 of the FCC rules. These rules are designed to
provide a reasonable measure of protection against such interference. However, this does not guarantee that interference will
not occur.
If your Clavinova should be suspected of causing interference with other electronic devices, verification can be made by
turning your Clavinova off and on. If the interference continues when your Clavinova is off, the Clavinova is not the
source of the interference. If your Clavinova does appear to be the source of the interference, you should try to correct the
situation by using one or more of the following measures:
• Relocate either the Clavinova or the electronic device that is being affected by the interference.
• Utilize power outlets for the Clavinova and the device being affected that are on different branch {circuit breaker or fuse)
circuits, or install a/c line filters.
• In the case of radio-TV interference, relocate the antenna or if the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the
lead-in to coaxial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact an authorized Yamaha dealer for suggestions
and/or corrective measures. If you can not locate an authorized Yamaha dealer in your general area, please contact the
Service Division, Yamaha International. 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, CA 90620, U.S.A.
If for any reason, you should need additional information relating to radio or TV interference, you may find a booklet prepared
by the Federal Communications Commission helpful: "How to Identify and Resolve radio-TV Interference Problems." This
booklet. Stock #004-000-00345-4, is available from the U.S. Government Printing Office, Washington D.C. 20402.

Clavinova CLP-30/CLP-20
MIDI Implementation Chart
Date: 9/8, 1985
Version: 1.0
Transmitted
Recognized
Remarks
Function
Basic Channel Default
1 Channel
1 Channel
Changes
O
O
Mode Default
Mode 3
Mode 1
Messages
X
Omni, Poly/Mono
Altered
**************
X
Note Number
*21—108 **28-103
*21 -108 * *28-103
True Voice
**************
*21 -108 * *28-103
Velocity
Note ON O 90 H, v — 1 -127
O <
n
i
5
Note OFF X 90H, v — 0
X
After Touch
Key's
X
X
Ch's X
X
Pitch Bender
X
X
Control Change 64
O
O
Damper Pedal
67 o
O
* Soft Pedal
Program Change
0-7 0-127
True #
************** 0-7
System Exclusive
X
o
System Common
Song Pos X
X
Song Sel
X
X
Tune
X
X
System Real Time Clock
X
X
Commands
X
X
Aux Messages
Local ON/OFF
X
O
All Notes OFF X
o
Active Sense
o
0
Reset X
o
Notes
* CLP-30
* * CLP-20
Model: OMNI ON, POLY
Mode 3: OMNI OFF, POLY
Mode2: OMNI ON, MONO
Mode 4: OMNI OFF, MONO
O: Yes
X: No

NIPPON GAKKI CO., LTD. HAMAMATSU, JAPAN
@ @ * 609 Printed in Japan