Yamaha MX200-12 User manual

MIXING CONSOLE
TABLE DE MIXAGE
MISCHPULTE
CONSOLA DE MEZCLA
Operation Manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manual de Operación
B
A
20dB
PEAK
–16 –60
GAIN
80
–15 +15
HIGH
–15 +15
MID
–15 +15
LOW
010
AUX 1
010
AUX 2
010
AUX 3
010
AUX 4
LR
PAN
PFL
P
O
S
T
P
R
E
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
12345678
–10dB
RR
LL
1R
1L/MONO
2R
2L/MONO
3
1
4
2
LR+4B
–10dB
TAPE IN REC OUT STEREO OUT +4dB
AUX RETURN +4dB AUX SEND +4dB
MONO OUT
010
PHONES
–15 +15
HIGH
–15 +15
LOW
010
AUX 1
010
LEVEL
010
REC OUT
010
TAPE IN
AUX RETURN 1 AUX RETURN 2
L ST R PHONESMONO
ON
AFL
AFLAFLAFL AFL
AUX SEND 4AUX SEND 3AUX SEND 2AUX SEND 1
METER SELECT
L ST R
1 AUX 2 MONO PFL/AFL 3 AUX 4
+6
+4
+2
0
–2
–4
–7
–10
–15
–20
–00
+6
+4
+2
0
–2
–4
–7
–10
–15
–20
–00
–15 +15
HIGH
–15 +15
LOW
010
AUX 1
010
LEVEL
10
5
0
5
10
15
20
30
00
10
5
0
5
10
15
20
30
00
10
5
0
5
10
15
20
30
00
10
5
0
5
10
15
20
30
00
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
B
A
20dB
PEAK
–16 –60
GAIN
80
–15 +15
HIGH
–15 +15
MID
–15 +15
LOW
010
AUX 1
010
AUX 2
010
AUX 3
010
AUX 4
LR
PAN
PFL
P
O
S
T
P
R
E
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
B
A
20dB
PEAK
–16 –60
GAIN
80
–15 +15
HIGH
–15 +15
MID
–15 +15
LOW
010
AUX 1
010
AUX 2
010
AUX 3
010
AUX 4
LR
PAN
PFL
P
O
S
T
P
R
E
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
B
A
20dB
PEAK
–16 –60
GAIN
80
–15 +15
HIGH
–15 +15
MID
–15 +15
LOW
010
AUX 1
010
AUX 2
010
AUX 3
010
AUX 4
LR
PAN
PFL
P
O
S
T
P
R
E
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
B
A
20dB
PEAK
–16 –60
GAIN
80
–15 +15
HIGH
–15 +15
MID
–15 +15
LOW
010
AUX 1
010
AUX 2
010
AUX 3
010
AUX 4
LR
PAN
PFL
P
O
S
T
P
R
E
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
B
A
20dB
PEAK
–16 –60
GAIN
80
–15 +15
HIGH
–15 +15
MID
–15 +15
LOW
010
AUX 1
010
AUX 2
010
AUX 3
010
AUX 4
LR
PAN
PFL
P
O
S
T
P
R
E
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
B
A
20dB
PEAK
–16 –60
GAIN
80
–15 +15
HIGH
–15 +15
MID
–15 +15
LOW
010
AUX 1
010
AUX 2
010
AUX 3
010
AUX 4
LR
PAN
PFL
P
O
S
T
P
R
E
ON
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
B
A
20dB
PEAK
–16 –60
GAIN
80
–15 +15
HIGH
–15 +15
MID
–15 +15
LOW
010
AUX 1
010
AUX 2
010
AUX 3
010
AUX 4
LR
PAN
PFL
P
O
S
T
P
R
E
ONONONONONONONON
MIXING CONSOLE
PHANTOM
PFL
INPUT A
INPUT B
OUT IN INPUT CH INSERT I/O 0dB OUTIN
123456789
123456789
123456789
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
B
A
20dB
PEAK
–16 –60
GAIN
80
–15 +15
HIGH
–15 +15
MID
–15 +15
LOW
010
AUX 1
010
AUX 2
010
AUX 3
010
AUX 4
LR
PAN
PFL
P
O
S
T
P
R
E
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
B
A
20dB
PEAK
–16 –60
GAIN
80
–15 +15
HIGH
–15 +15
MID
–15 +15
LOW
010
AUX 1
010
AUX 2
010
AUX 3
010
AUX 4
LR
PAN
PFL
P
O
S
T
P
R
E
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
B
A
20dB
PEAK
–16 –60
GAIN
80
–15 +15
HIGH
–15 +15
MID
–15 +15
LOW
010
AUX 1
010
AUX 2
010
AUX 3
010
AUX 4
LR
PAN
PFL
P
O
S
T
P
R
E
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
B
A
20dB
PEAK
–16 –60
GAIN
80
–15 +15
HIGH
–15 +15
MID
–15 +15
LOW
010
AUX 1
010
AUX 2
010
AUX 3
010
AUX 4
LR
PAN
PFL
P
O
S
T
P
R
E
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
B
A
20dB
PEAK
–16 –60
GAIN
80
–15 +15
HIGH
–15 +15
MID
–15 +15
LOW
010
AUX 1
010
AUX 2
010
AUX 3
010
AUX 4
LR
PAN
PFL
P
O
S
T
P
R
E
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
B
A
20dB
PEAK
–16 –60
GAIN
80
–15 +15
HIGH
–15 +15
MID
–15 +15
LOW
010
AUX 1
010
AUX 2
010
AUX 3
010
AUX 4
LR
PAN
PFL
P
O
S
T
P
R
E
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
B
A
20dB
PEAK
–16 –60
GAIN
80
–15 +15
HIGH
–15 +15
MID
–15 +15
LOW
010
AUX 1
010
AUX 2
010
AUX 3
010
AUX 4
LR
PAN
PFL
P
O
S
T
P
R
E
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
B
A
20dB
PEAK
–16 –60
GAIN
80
–15 +15
HIGH
–15 +15
MID
–15 +15
LOW
010
AUX 1
010
AUX 2
010
AUX 3
010
AUX 4
LR
PAN
PFL
P
O
S
T
P
R
E
B
A
20dB
PEAK
–16 –60
GAIN
80
–15 +15
HIGH
–15 +15
MID
–15 +15
LOW
010
AUX 1
010
AUX 2
010
AUX 3
010
AUX 4
LR
PAN
PFL
P
O
S
T
P
R
E
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
B
A
20dB
PEAK
–16 –60
GAIN
80
–15 +15
HIGH
–15 +15
MID
–15 +15
LOW
010
AUX 1
010
AUX 2
010
AUX 3
010
AUX 4
LR
PAN
PFL
P
O
S
T
P
R
E
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
B
A
20dB
PEAK
–16 –60
GAIN
80
–15 +15
HIGH
–15 +15
MID
–15 +15
LOW
010
AUX 1
010
AUX 2
010
AUX 3
010
AUX 4
LR
PAN
PFL
P
O
S
T
P
R
E
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
B
A
20dB
PEAK
–16 –60
GAIN
80
–15 +15
HIGH
–15 +15
MID
–15 +15
LOW
010
AUX 1
010
AUX 2
010
AUX 3
010
AUX 4
LR
PAN
PFL
P
O
S
T
P
R
E
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
B
A
20dB
PEAK
–16 –60
GAIN
80
–15 +15
HIGH
–15 +15
MID
–15 +15
LOW
010
AUX 1
010
AUX 2
010
AUX 3
010
AUX 4
LR
PAN
PFL
P
O
S
T
P
R
E
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
B
A
20dB
PEAK
–16 –60
GAIN
80
–15 +15
HIGH
–15 +15
MID
–15 +15
LOW
010
AUX 1
010
AUX 2
010
AUX 3
010
AUX 4
LR
PAN
PFL
P
O
S
T
P
R
E
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
B
A
20dB
PEAK
–16 –60
GAIN
80
–15 +15
HIGH
–15 +15
MID
–15 +15
LOW
010
AUX 1
010
AUX 2
010
AUX 3
010
AUX 4
LR
PAN
PFL
P
O
S
T
P
R
E
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
B
A
20dB
PEAK
–16 –60
GAIN
80
–15 +15
HIGH
–15 +15
MID
–15 +15
LOW
010
AUX 1
010
AUX 2
010
AUX 3
010
AUX 4
LR
PAN
PFL
P
O
S
T
P
R
E

Introduction
Thank you for purchasing a Yamaha MX200 Mixing Console. The MX200 series provides an
excellent balance of operability, functionality and ease of use. In order to take full advantage of the
MX200’s capabilities and enjoy years of trouble-free use, please read this manual carefully.
Features
●The MX200-8 provides 8 channels of input (the MX200-
12 has 12 channels, the MX200-16 has 16 channels, and
the MX200-24 has 24 channels) that can be mixed down to
a stereo signal.
●The MONO OUT output provides a convenient connection
for a sub amp for monitoring, or for checking phase cancel-
lation.
●The PFL (Pre Fader Listen) function allows you to monitor
any input channel before the channel fader.
●The AFL (After Fader Listen) function allows you to
monitor the output signal from ST OUT L,R, MONO OUT
or AUX SEND through headphones at any time.
●XLR type connectors are provided for the INPUT A jacks
and phone connectors are provided for the INPUT B jacks,
allowing easy connections with a variety of input sources.
The inputs can accept levels ranging from microphones to
line level devices.
●Phantom power is provided for easy connection of con-
denser microphones requiring an external power supply.
●Each input channel has an INPUT CH INSERT I/O jack,
allowing you to connect effect devices independently for
each channel.
●Four AUX SEND systems and two stereo AUX RETURN
systems are provided. Even when two 1-in/2-out effect de-
vices are connected, two more AUX SEND systems are
still available for use.
●The TAPE IN and REC OUT jacks provide convenient
connections for tape deck playback and recording.
Contents
Precautions ............................................................................1
Control panel .........................................................................2
Channel control section ...................................................2
Master control section......................................................4
Connectors .......................................................................6
Rear panel .............................................................................. 7
Application Example ............................................................. 8
Specifications ........................................................................9
General specifications......................................................9
Input specifications ........................................................10
Output specifications .....................................................10
Block and level diagrams...............................................11
Dimensions ....................................................................12

1
Precautions
1. Avoid Excessive Heat, Humidity, Dust and Vibration
Keep the unit away from locations where it is likely to be
exposed to high temperatures or humidity — such as near
radiators, stoves, etc. Also avoid locations which are
subject to excessive dust accumulation or vibration which
could cause mechanical damage.
2. Ventilation
The unit has ventilation slots on the side and bottom
panels. Do not block these vents.
3. Avoid Physical Shocks
Strong physical shocks to the unit can cause damage.
Handle it with care.
4. Do Not Open the Case or Attempt Repairs or Modifica-
tions Yourself
This product contains no user-serviceable parts. Refer all
maintenance to qualified Yamaha service personnel.
Opening the case and/or tampering with the internal
circuitry voids the warranty.
5. Always power off before making connections
Always turn the power OFF before connecting or discon-
necting cables. This is important to prevent damage to the
unit itself as well as other connected equipment.
6. Handle Cables Carefully
Always plug and unplug cables — including the AC power
cord — by gripping the connector, not the cord.
7. Clean With a Soft Dry Cloth
Never use solvents such as benzine or thinner to clean the
unit. Wipe clean with a soft, dry cloth.
8. Always Use the Correct Power Supply
Make sure that the power supply voltage specified on the
rear panel matches your local AC mains supply. Also make
sure that the AC mains supply can deliver more than
enough current to handle all equipment used in your
system.
IMPORTANT NOTICE FOR
THE UNITED KINGDOM
Connecting the Plug and Cord
IMPORTANT:Thewiresinthismainsleadarecolouredin
accordance with the following code:
BLUE : NEUTRAL
BROWN : LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this
apparatus may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
ThewirewhichiscolouredBLUEmustbeconnectedtothe
terminal which is marked with the letter N or coloured
BLACK.
ThewirewhichiscolouredBROWNmustbeconnectedtothe
terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
Making sure that neither core is connected to the earth
terminal of the three pin plug.
*ThisappliesonlytoproductsdistributedbyYAMAHAKEMBLEMUSIC(U.K.)
LTD.
Dette apparat overholder det gaeldende EF-direktiv
vedtrørende radiostøj.
Cet appareil est conforme aux prescriptions de la directive
communautaire 87/308/CEE.
Diese Geräte entsprechen der EG-Richtlinie 82/499/EWG
und/oder 87/308/EWG.
Thisproductcomplieswiththeradiofrequencyinterference
requirements of the Council Directive 82/499/EEC and/or
87/308/EEC.
Questo apparecchio è conforme al D.M.13 aprile 1989
(DirettivaCEE/87/308)sullasoppressionedeiradiodisturbi.
Este producto está de acuerdo con los requisitos sobre
interferencias de radio frequencia fijados por el Consejo
Directivo 87/308/CEE.
YAMAHA CORPORATION

2
Control panel
■Channel control section 1Input selector
This button selects the input connector for the channel.
When A ( ) is selected, the input signal will be taken from the rear
panel INPUT A connector (balanced XLR type). When B ( ) is
selected, the input signal will be taken from the rear panel INPUT B con-
nector (balanced phone jack).
2PAD switch
This pad switch provides 20dB of level reduction.
If the input signal level is too high and the 3GAIN control will not
reduce it sufficiently, use this pad switch.
3GAIN control
According to the level of the input signal, use this knob to adjust the input
to an appropriate level.
The best balance of S/N and dynamic range will be achieved if you adjust
the GAIN control so that the 4peak indicator lights occasionally. If you
wish to further reduce the input level, use the 2PAD switch.
4PEAK indicator
This indicator detects peak levels after the EQ.
It will light red at 3dB before clipping to warn that clipping level has
nearly been reached.
580Hz high-pass filter switch
This switch turns on/off a high-pass filter that cuts the signal below 80Hz
at 12dB/octave.
6Equalizer
The equalizer section provides ±15dB of control over the high, mid and
low ranges at the following frequencies.
HIGH: 12kHz
MID: 2.5kHz
LOW: 80Hz
Frequency response will be flat when the knob is at the “▼”position.
20 50100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k
FREQUENCY (Hz)
+20
+15
+10
+5
0
–5
–10
–15
–20
RESPONSE (dB)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
A
20dB
PEAK
–16 –60
GAIN
80
–15 +15
HIGH
–15 +15
MID
–15 +15
LOW
010
AUX 1
010
AUX 2
010
AUX 3
010
AUX 4
LR
PAN
PFL
P
O
S
T
P
R
E
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
ON

3
7AUX1–4 controls
These knobs control the level of the signals sent to the
AUX buses.
•The AUX1 and AUX2 controls are pre-fader, and the
signal levels sent to the AUX 1 and 2 buses will be un-
affected by the channel fader setting.
•The AUX3 and AUX 4 controls are post-fader, and the
signal levels sent to the AUX 3 and 3 buses will be af-
fected by the channel fader setting.
8PAN (panpot) control
This knob assigns the signal of each channel to the
STEREO L, R bus, determining the stereo position of the
sound.
9Channel ON switch
When this switch is on, the signal of each channel will be
sent to the STEREO L, R bus and the AUX1–4 buses.
When this switch is off, the output signal to each bus will
be muted completely. This switch should be turned off for
unused channels.
0Channel PFL switch
This switch allows you to monitor the pre-fader channel
input signal through headphones.
It is convenient to use PFL when you wish to check the
sound of the input signal, or when troubleshooting a
specific channel.
AChannel fader
This fader controls the output level of the input channel
signal, determining the volume balance between channels.
The channel fader should be lowered for unused channels.
(+V)
0dB 1-*
*=8,12,16,24
INPUT B
INPUT A
1-*
1-*
PHANTOM
(PHANTOM)
(INPUT A)
OFF
ON
PHANTOM
(+48V)
AUX
CTRL
AFL PFL AFL PFL
4 3 2 1
R
LSTEREO
PFL
AUX 3
AUX 2
PAN
AUX 1
EQ
3BAND
HAPAD
A
B20dB GAIN
HPF
80
LOW
MID
HIGH
ON
PEAK
INSERT I/O
INPUT CH

4
■Master control section 1STEREO ON switch
This switch turns the ST OUT output on/off.
When this switch is off, levels will not be displayed in the
ST meters. The MONO OUT signal will be sent regardless
of this switch.
2STEREO L, R master faders
These faders adjust the final level of the combined signals
from all channels, and send them from the STEREO OUT
connectors.
The ST meters allow you to monitor the L and R outputs.
3MONO ON switch
This switch turns the MONO OUT on/off.
4MONO AFL switch
When this switch is on, the signal being output to MONO
OUT can be monitored in the headphones.
5MONO fader
This fader adjusts the output level of the MONO OUT con-
nector.
6AUX SEND 1–4 AFL switches
When you wish to monitor the output signals being sent to
AUX SEND 1–4, press the appropriate switch.
The level of the AUX SEND whose switch is on will be in-
dicated by the PFL/AFL meter.
7AUX SEND faders
These faders adjust the level of the output signals sent from
AUX SEND 1–4.
The 8METER SELECT switch can be set so that these
AUX SEND signals are monitored in the level meters.
8AUX RETURN 1, 2 controls
<LEVEL>
The LEVEL knobs control the level at which signals from
effect units etc. connected to the L/MONO, R jacks of
AUX RETURN 1, 2 are sent to the L, R bus.
If a plug is inserted into only the L/MONO jack, the same
signal will be sent to both L and R buses.
<AUX1 (AUX2)>
The AUX1 knobs control the level at which signals from
effect units etc. connected to the L/MONO, R jacks of
AUX RETURN 1, 2 are sent to the AUX SEND 1 (2) fader.
After being adjusted at the fader, the signal is output from
the rear panel AUX SEND 1 (2).
<LOW>
This knob is a low frequency equalizer that provides 80Hz
shelving equalization of the signal input at AUX
RETURN.
010
PHONES
–15 +15
HIGH
–15 +15
LOW
010
AUX 1
010
LEVEL
010
REC OUT
010
TAPE IN
AUX RETURN 1 AUX RETURN 2
L ST R PHONESMONO
ON
AFL
AFLAFLAFL AFL
AUX SEND 4AUX SEND 3AUX SEND 2AUX SEND 1
METER SELECT
L ST R
1 AUX 2 MONO PFL/AFL 3 AUX 4
+6
+4
+2
0
–2
–4
–7
–10
–15
–20
–00
+6
+4
+2
0
–2
–4
–7
–10
–15
–20
–00
–15 +15
HIGH
–15 +15
LOW
010
AUX 2
010
LEVEL
10
5
0
5
10
15
20
30
00
10
5
0
5
10
15
20
30
00
10
5
0
5
10
15
20
30
00
10
5
0
5
10
15
20
30
00
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
ON
MIXING CONSOLE
PHANTOM
PFL
C
8
D
E
9
0
A
B
52
3
1
4
6
7

5
<HIGH>
This knob is a high frequency equalizer that provides
12kHz shelving equalization of the signal input at AUX
RETURN.
1 +4dB
AUX RETURN
AUX 1
LEVEL
INV
EQ
2BAND
EQ
2BAND
HIGH
LOW
R
L
INV
SUM
9REC OUT control
This knob adjusts the output level of the REC OUT jacks
(connector 5) connected to a tape deck, etc.
0TAPE IN control
This knob adjusts the monitor volume of a tape deck etc.
connected to the TAPE IN jacks.
APHONES control
This knob adjusts the volume of a set of headphones con-
nected to the headphone jack (PHONES).
BPHONES jack
Connect the headpones here.
You can monitor the following signals:
—Signals available for monitoring —
•The main signal output to the ST OUT jacks (Turn off
all PFL and AFL switches.)
•The signals input to each input channel and processed
through the 3-band EQ and the INPUT CH INSERT I/
O jack (Turn on a channel PFL switch.)
•The signal output to MONO OUT (Turn on the MONO
OUT AFL switch.)
•The AUX signals output from each AUX SEND 1–4
jack (Turn on an AUX SEND 1–4 AFL switch.)
CMETER SELECT switch and meter section
The meters are dual-function LED meters that indicate
signal levels as selected by the METER SELECT switch.
<When METER SELECT is OFF>
•STEREO L,R ...... displays the output levels of the
STEREO OUT jacks.
•MONO OUT level ...... displays the output level of the
MONO OUT jack.
•PFL/AFL level ...... displays the input level of the
channel whose PFL switch is on, or the output level of
the ST, MONO OUT, or AUX SEND jack whose AFL
switch (master control section 4, 6) is on.
<When METER SELECT is ON>
•AUX SEND 1–4 ...... displays the level of the AUX sig-
nals output to the AUX SEND 1–4 jacks.
DPHANTOM indicator
This indicator will be lit when the PHANTOM switch (rear
panel 2) is on.
EPFL indicator
This indicator will be lit when any of the channel PFL
switches (channel control section 0) is on.
At this time, the PFL/AFL meter in the meter section will
indicate the level of the channel whose PFL switch is on.
(+V)
(+V)
PFL
INV
AUX
CTRL
AFL PFL AFL PFL
4 3 2 1
R
LSTEREO
(ST OUT)
AFL
AFL (METER)
ON
ON
REC OUT
PHONES
(METER)
(METER)
(PHONES)
(METER)
R
L
R
L
STEREO OUT
+4dB
REC OUT
-10dBv
MONO OUT
+4dB
PHONES
AUX SEND
1-4 +4dB
SUM INV
SUM
INV
INV
SUM
SUM
SUM INV

6
■Connectors
INPUT A
INPUT B
OUT IN
INPUT CH INSERT I/O 0dB
OUT IN
12345678
12345678
–10dB
RR
LL
1R
1L/MONO
2R
2L/MONO
3
1
4
2
LR+4dB
–10dB
TAPE IN REC OUT STEREO OUT +4dB
AUX RETURN +4dB AUX SEND +4dB
MONO OUT
12345678
1
2
3
45 6 7
8
9
MICROPHONE CABLES AND
MICROPHONES CONNECTION
TO PREVENT HAZARD OR DAMAGE,
ENSURE THAT ONLY MICROPHONE
CABLES AND MICROPHONES
DESIGNED TO THE IEC268-15A
STANDARD ARE CONNECTED.
In this case, the final output level is adjusted by the REC
OUT control (master control section 9), and the STEREO
L,R fader settings will have no affect.
6STEREO OUT (L, R)
This is the stereo output of the combined audio signals.
Connect these jacks to the power amp that drives your
main speakers.
Alternatively, you can record the output from these jacks if
you wish to use the STEREO L,R faders to adjust the audio
level being recorded.
7MONO OUT
This is the MONO OUT output jack. The MONO OUT can
be used for simple recordings of a live performance, for
driving a sub power amp, or to check for phase
cancellation.
An internal jumper can be reconnected to change the
location of the MONO OUT to post-ST fader. If this is
done, the MONO OUT signal will be affected by the STE-
REO ON switch.
Internal jumper wires can be changed to move the MONO
OUT signal so that it is taken after the ST fader. If you would
like this change to be made, consult with your dealer.
ON
ON R
L
STEREO OUT
MONO OUT
INV
INV
SUM
SUM
SUM INV
INV ON
ON R
L
STEREO OUT
MONO OUT
INV
INV
SUM
SUM
SUM
1INPUT A
These are XLR type connectors.
(1: sleeve, 2: hot, 3: cold)
Microphones of 50–600Ωor 600Ωline level devices can
be connected here.
When the PHANTOM switch (rear panel 2) is turned on,
DC+48V will be supplied to pins 2 and 3 of these connectors.
2INPUT B
These are balanced phone connectors.
(T: hot, R: cold, S: sleeve)
Microphones of 50–600Ωor 600Ωline level devices can
be connected here.
Unbalanced phone plugs can also be connected, however,
noisemay occur withlong cables, orcables subjected tostrong
electromagnetic fields caused by radio and TV broadcasts.
3INPUT CH INSERT I/O 0dB
These are input/output jacks located between the head amp
and the equalizer of the input channel section.
The nominal input level and impedance is 0dB/600Ω, and
the nominal output level and impedance is 0dB/10kΩ.
These jacks allow you to insert your own graphic
equalizers, compressors, noise filters, or other devices.
INSERT OUT
INSERT IN
4TAPE IN
Your DAT or cassette deck can be directly connected here
for convenient monitoring. Use the TAPE IN control
(master control section 0) to adjust the level.
5REC OUT
Your DAT or cassette deck can be connected here to
record the audio signal from STEREO OUT.

7
8AUX SEND (1, 2, 3, 4)
These are unbalanced jacks with a nominal output and im-
pedance of +4dB/600Ω. (AUX 1 and 2 are pre-fader, and
AUX 3 and 4 are post-fader.)
9AUX RETURN (1L/MONO, 1R, 2L/MONO, 2R)
These are unbalanced jacks with a nominal input level and
impedance of +4dB/10 kΩ.
These jacks are usually used to receive the audio returned
from an effect unit such as reverb or delay, but they can
also be used as supplementary inputs.
If a plug is inserted only in L/MONO, the same signal will
be sent to both the L and R buses.
Rear panel
12
POWER
ON
OFF
PHANTOM
OFFON
1POWER switch
This switch turns on the power of the mixer.
When turning off the power of audio equipment, it is im-
portant to start with the device closest to the speakers.
(Normally, this will be the power amp.)
2PHANTOM switch
This switch turns on/off the phantom power supply for all
channels.
Use this switch when you are using condenser
microphones.
When this switch is turned on, DC +48V will be supplied
to pins 2 and 3 of each INPUT A XLR connector.
If you do not need phantom power, be sure to leave this
turned off.
* It is safe to connect balanced dynamic microphones or
line level devices even if this switch is left on, but con-
necting unbalanced devices or devices whose trans-
formers are center-grounded will cause hum or
malfunctions.

8
MIXING CONSOLE
STEREO
OUT
AUX SEND1
88
Micandlineinput
88
AUX
RTN2 AUX RTN1
AUX
SEND4
AUX
SEND3
AUX SEND2
Cassette
Deck or
DAT
TAPE IN
REC OUT
Stagemonitors
Frontofhouse
mainspeakers
Poweramp
Poweramp
GraphicEQ
Headphone
Effects processor
Application Example

9
Specifications
■General specifications
Maximum output level +24dB (STEREO L/R) @600Ω, 0.5% THD at 1kHz
+24dB (MONO OUT) @600Ω, 0.5% THD at 1kHz
+20dB (AUX SEND) @600Ω, 0.5% THD at 1kHz
Total harmonic distortion < 0.1% @+14dB 20Hz–20kHz
(ST L/R, MONO, AUX SEND @600Ω)
Frequency response 20Hz–20kHz +1dB, –2dB
(ST L/R, MONO, AUX SEND @600Ω)
Hum and noise –127dB equivalent input noise
(Average, Rs=150Ω)–95dB residual output noise (STEREO L/R, MONO)
(Measured with DIN AUDIO) –95dB residual output noise (AUX SEND 1–4)
–88dB (STEREO, MONO) Master fader at nominal level, and all channel
assign switches off.
–63dB (67dB S/N) (STEREO, MONO) Master fader and one channel fader at nomi-
nal level.
–78dB (AUX SEND 1–4) AUX SEND master fader at nominal level, and
all channel assign switches off.
–63dB (67dB S/N) (AUX SEND 1–4) AUX SEND master fader and one channel
AUX at nominal level.
Maximum voltage gain 84dB CH IN to STEREO OUT
84dB CH IN to MONO OUT
80dB CH IN to AUX SEND 1, 2
90dB CH IN to AUX SEND 3, 4
16dB AUX RETURN 1, 2 to STEREO OUT
16dB AUX RETURN 1, 2 to AUX SEND 1, 2
28dB TAPE In 1, 2 to STEREO OUT
Crosstalk at 1kHz –70dB between input channels
–70dB between output channels
Gain control (input channel) 44dB variable (–60––16dB)
Pad switch (input channel) 0/20dB
Input channel equalization ±15dB maximum boost or cut
HIGH: 12kHz shelving
MID: 2.5kHz peaking
LOW: 80Hz shelving
* Turnover/rolloff frequencies: located 3dB below maximum boost/cut
LED meters 10-segment LED ×4
POWER (–∞)
STEREO L/AUX SEND 1 (switchable)
STEREO R/AUX SEND 2 (switchable)
MONO/AUX SEND 3 (switchable)
PFL or AFL/AUX SEND 4 (switchable)
Channel peak indicators An indicator for each channel turns on when the pre-channel fader signal is 3dB below clipping.
Phantom power +48V, DC
Power supply/Power consumption
US and Canadian model MX200-8 120V AC 60Hz 45W, MX200-12 120V AC 60Hz 55W
MX200-16 120V AC 60Hz 65W, MX200-24 120V AC 60Hz 80W
General model MX200-8 230V AC 50Hz 45W, MX200-12 230V AC 50Hz 55W
MX200-16 230V AC 50Hz 65W, MX200-24 230V AC 50Hz 80W
British model MX200-8 240V AC 50Hz 45W, MX200-12 240V AC 50Hz 55W
MX200-16 240V AC 50Hz 65W, MX200-24 240V AC 50Hz 80W

10
Dimensions (W ×H ×D) 449 ×124.6 ×461.7 mm MX200-8
569 ×124.6 ×461.7 mm MX200-12
689 ×124.6 ×461.7 mm MX200-16
929 ×124.6 ×461.7 mm MX200-24
Weight 9.5kg MX200-8
11kg MX200-12
13.5kg MX200-16
17kg MX200-24
0dB=0.775 Vrms
■Input specifications
Input connectors Input impedance Nominal impedance Input level Connector type
PAD Gain Sensitivity Nominal level Max. before
trim clipping
CH Input –60 50–600Ωmic –80dB –60dB –40dB INPUT A
OFF (77.5µV) (775µV) (7.75mV) XLR 3-31 type
(0dB) –36dB –16dB +4dB balanced
4kΩ&(12.3mV) (123mV) (1.23V) INPUT B
ON –16 –16dB +4dB +24dB Phone jack (TRS)
(20dB) 600Ωline (123mV) (1.23V) (12.3V) T=hot, R=cold, S=GND
AUX RETURN 10kΩ–12dB +4dB +20dB Unbalanced
(1, 2) (195mV) (1.23V) (7.75V) phone jack
INSERT IN 5kΩ600Ωline –20dB 0dB +20dB Phone jack (TRS)
(77.5mV) (775mV) (7.75V) T=OUT,R=IN, S=GND
TAPE IN 10kΩ–26dBV –10dBV —RCA pin jack
(50.1mV) (316mV)
0dB=0.775 Vrms
0dBV=1 Vrms
■Output specifications
Output connector Output impedance Nominal impedance Output level Connector type
Nominal Max. before clipping
STEREO OUT L/R, 150Ω600ΩLines +4dB(1.23V) +24dB (12.3V) XLR-3-32 type
MONO OUT
REC OUT L/R 2kΩ10kΩLines –10dBV (316mV) +16dBV (6.31V) RCA pin jack
AUX SEND 1–475Ω600ΩLine +4dB (1.23V) +20dB (7.75V) Phone jack
INSERT OUT 600Ω10kΩLine 0dB (775mV) +20dB (7.75V) Phone jack (TRS)
T=OUT, R=IN, S=GND
PHONES (head phone) OUT 100Ω40ΩPhones 3mW 120mW ST phone jack
0dB=0.775 Vrms
0dBV=1 Vrms
Specifications and appearance are subject to change without notice for product improvement.

11
■Block and level diagrams
PAD OFF
PAD ON
(dB) (dB)
-70 -60 -50 -40 -30 -20 -10
AUX SEND ST
MONO 0
+10
AUX
STEREO
TAPE IN
AUX RETURN
GAIN MIN GAIN MIN
PAD ON
GAIN MAX
PAD OFF
GAIN MAX
-70 -60 -50 -40 -30 -20 -10
0
+10
ON
METER METER METER METER
METER SELECT
(AUX SEND 4)
(PHONES)
(AUX SEND 3)
(MONO OUT)
(AUX SEND 2)
(ST OUT R)
(AUX SEND 1)
(ST OUT L)
ON
HIGH
MID
LOW
HPF
GAIN
HAPAD
20dB
*=8,12,16,24
1-*
INPUT B
1-*
INPUT A
(PHANTOM)
PHANTOM
(INPUT A) PEAK
0dB 1-*
INSERT I/O
INPUT CH
(+48V)
ON
OFF
PHANTOM
EQ
3BAND
A B80
PFL PHONES
(METER) (METER)
(PHONES)
(METER)
AUX 2
TAPE IN
INV INV
EQ
2BAND
EQ
2BAND
SUM AUX 1
PFL
LEVEL
INV INV
AUX 4 AUX 3 AUX 2 AUX 1
PAN
CTRL
PFL
AFL
PFL
AFL
AUX
STEREO
INVSUM
(ST OUT)
(METER)
AFL
INVSUM
AFL
SUM
REC OUT
SUM SUM INV
INV ON
Same as AUX RETURN 1
SUM
AUX RETURN 2 L
R
+4dB +4dB
AUX RETURN 1
-10dBv
TAPE IN
LOW HIGH
R
L
R
L
4
3
2
1
R
L
PHONES
1-4 +4dB
AUX SEND
+4dB
MONO OUT
REC OUT
+4dB
STEREO OUT
R
L
R
L
-10dBv

12
W
897
657
537
417
929
689
569
449
Wi
MX200-12
MX200-24
MX200-16
MX200-8
MODEL
D: 461.7
W
Wi
(54.5)(54.5)
H: 124.6
57.3
295 54.5
8101.2
80.6
■Dimensions
Units: mm

Français
TABLE DE MIXAGE
Manuel d’instructions

Introduction
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’une console de mixage MX200 Yamaha. La série
MX200 apporte un excellent équilibre entre fonctionnalité et facilité d’emploi. Afin de tirer pleine-
ment partie des possibilités du MX200 et de garantir des années d’utilisation sans problème, lire at-
tentivement ce manuel.
Caractéristiques
●Le MX200-8 possède 8 canaux d’entrée (le MX-200-12
possède 12 canaux, le MX200-16 possède 16 canaux, et le
MX200-24 possède 24 canaux) qui peuvent être mixés en
signal stéréo.
●La sortie mono (MONO OUT) possède une connexion pra-
tique pour un sous-ampli de contrôle, ou pour vérifier l’an-
nulation de phase.
●La fonction PFL (écoute pré-fader) permet de contrôler
tout canal d’entrée avant le fader du canal.
●La fonction AFL (écoute post-fader) permet de contrôler le
signal de sortie stéréo (ST OUT) G, D (sortie stéréo gauche
et droite), de sortie mono (MONO OUT) ou de sortie auxi-
liaire (AUX SEND) avec un casque à n’importe quel mo-
ment.
●Des connecteurs de type XLR sont fournis pour les prises
d’entrée (INPUT A) et des connecteurs de casque sont
fournis pour les prises d’entrée B (INPUT B), permettant
des connexions faciles avec diverses sources d’entrée. Les
entrées acceptent des niveaux allant des microphones aux
appareils de niveau de ligne.
●L’alimentation fantôme est fournie pour une connexion fa-
cile des microphones à condensateur nécessitant une ali-
mentation externe.
●Chaque canal d’entrée possède une prise E/S d’insertion de
canal (INPUT CH INSERT I/O), permettant de connecter des
processeurs d’effets indépendamment pour chaque canal.
●Quatre systèmes de sortie auxiliaire (AUX SEND) et deux
systèmes stéréo de retour auxiliaire (AUX RETURN) sont
fournis. Même lorsque deux processeurs d’effets 1-entrée/
2-sortie sont connectés, deux systèmes de sortie auxiliaire
(AUX SEND) supplémentaires sont toujours disponibles
pour l’utilisation.
●Les prises d’entrée cassette (TAPE IN) et de sortie d’enre-
gistrement (REC OUT) permettent des connexions prati-
ques pour la lecture et l’enregistrement sur platine cassette.
Table des matières
Précautions ............................................................................1
Panneau de commande .......................................................... 2
Section de contrôle de canal ............................................2
Section de contrôle principale..........................................4
Connecteurs .....................................................................6
Panneau arrière ......................................................................7
Exemple d’application...........................................................8
Caractéristiques .....................................................................9
Caractéristiques générales................................................9
Caractéristiques d’entrée................................................10
Caractéristiques de sortie ...............................................10
Schémas de connexions et de niveaux ...........................11
Dimensions ....................................................................12

1
Précautions
1. Evitez tout emplacement excessivement chaud, hu-
mide, poussiéreux ou soumis à des vibrations
Ne placez pas l’appareil dans un endroit où il risque d’être
exposé à des températures élevées ou une forte humidité
(évitez la proximité de radiateurs, poêles, etc). Evitez éga-
lement les endroits poussiéreux ou soumis à des vibrations
qui peuvent être à l’origine de dommages mécaniques.
2. Ventilation
L’appareil est pourvu de fentes d’aération sur les panneaux
latéraux et inférieur. Ne bloquez jamais ces fentes.
3. Evitez tout choc
Un choc relativement important peut endommager l’appa-
reil. Maniez-le donc avec soin.
4. N’ouvrez pas le boîtier et n’essayez pas d’effectuer des
réparations vous-même
Cet appareil ne contient pas d’élément pouvant être réparé
par l’utilisateur. Veuillez donc confier toute réparation à
un technicien Yamaha qualifié. Toute tentative d’ouver-
ture du boîtier et de manipulation des circuits internes se
soldera par la perte du bénéfice de la garantie.
5. Coupez toujours l’alimentation avant de procéder à des
branchements
N’oubliez jamais de mettre les appareils hors tension avant
de brancher ou de débrancher des câbles afin de ne pas en-
dommager l’appareil lui-même ainsi que le matériel qui y
est branché.
6. Manipulez les câbles avec soin
Pour brancher et débrancher des câbles (y compris le câble
d’alimentation), prenez-le toujours par la prise et non par
le câble.
7. Nettoyez avec un chiffon doux et sec
N’utilisez jamais de solvants, tels que du benzène ou un di-
luant pour nettoyer l’appareil. Prenez les poussières avec
un chiffon doux et sec.
8. Utilisez toujours une source d’alimentation adéquate
Assurez-vous que la tension spécifiée sur l’arrière de l’ap-
pareil correspond bien à celle de votre secteur et que les
prises utilisées peuvent assurer le courant nécessaire pour
faire fonctionner tout votre système.

2
Panneau de commande
■Section de contrôle de canal 1Sélecteur d’entrée
Cette touche sélectionne le connecteur d’entrée du canal.
Lorsque A ( ) est sélectionné, le signal d’entrée est pris àpartir du
connecteur d’entrée A (INPUT A) (type XLR symétrique) du panneau
arrière. Lorsque B ( ) est sélectionné, le signal d’entrée est pris àpartir
du connecteur d’entrée B (INPUT B) (prise casque symétrique).
2Commutateur PAD
Ce commutateur fournit une réduction de niveau de 20dB.
Si le niveau du signal d’entrée est trop élevéet si la commande de GAIN
3ne le réduit pas suffisamment, utiliser ce commutateur.
3Commande de GAIN
En fonction du niveau du signal d’entrée, utiliser cette commande pour
ajuster l’entrée àun niveau approprié.
Le meilleur équilibre du rapport S/B et de la gamme dynamique est at-
teint si la commande de GAIN est ajustéde façon àce que l’indicateur de
crête 4s’allume occasionnellement. Si on veut réduire d’avantage le ni-
veau d’entrée, utiliser le commutateur PAD 2.
4Indicateur de crête (PEAK)
Cet indicateur détecte les niveaux de crête après l’égaliseur.
Il s’allume en rouge à3dB avant l’écrêtage pour avertir que le niveau
d’écrêtage est presque atteint.
5Commutateur de filtre passe-haut 80Hz
Ce commutateur active/désactive le filtre qui coupe le signal au-dessous
de 80Hz à12dB/octave.
6Egaliseur
La section égaliseur fournit ±15dB pour les gammes haute, médium et
basse aux fréquences suivantes:
HIGH (haut): 12kHz
MID (médium): 2,5kHz
LOW (bas): 80Hz
La réponse en fréquence est plate lorsque la commande est àla position
“▼”.
20 50100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k
FREQUENCY (Hz)
+20
+15
+10
+5
0
–5
–10
–15
–20
RESPONSE (dB)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
A
20dB
PEAK
–16 –60
GAIN
80
–15 +15
HIGH
–15 +15
MID
–15 +15
LOW
010
AUX 1
010
AUX 2
010
AUX 3
010
AUX 4
LR
PAN
PFL
P
O
S
T
P
R
E
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
ON

3
7Commandes auxiliaires (AUX1–4)
Ces commandes contrôlent le niveau des signaux envoyés
aux bus AUX.
•Les commandes AUX1 et AUX2 sont pour les pré-
faders, et les niveaux de signaux envoyés aux bus AUX
1 et aux 2 bus ne sont pas affectés par le réglage de
fader du canal.
•Les commandes AUX3 et AUX4 sont pour les post-
faders, et les niveaux des signaux envoyés aux bus
AUX3 et 3 bus sont affectés par le réglage de fader du
canal.
8Commandes PAN (panpot)
Cette commande affecte le signal de chaque canal aux bus
STEREO G, D, pour déterminer la position stéréo du son.
9Commutateur d’activation de canal (ON)
Lorsque ce commutateur est activé, le signal de chaque ca-
nal est envoyéaux bus STEREO G, D et aux bus AUX1–4.
Lorsque ce commutateur est désactivé, le signal de sortie à
chaque bus est rendu complètement silencieux. Ce com-
mutateur doit être désactivépour les canaux inutilisés.
0Commutateur de canal PFL
Ce commutateur permet de contrôler le signal d’entrée de
canal du pré-fader avec le casque.
Il est commode d’utiliser le commutateur PFL lorsqu’on
veut vérifier le son du signal d’entrée, ou lors du dépistage
d’une panne d’un canal spécifique.
AFader de canal
Ce fader contrôle le niveau de sortie du signal d’entrée du
canal, pour déterminer l’équilibre de volume entre les ca-
naux. Le fader de canal doit être diminuépour les canaux
inutilisés.
(+V)
0dB 1-*
*=8,12,16,24
INPUT B
INPUT A
1-*
1-*
PHANTOM
(PHANTOM)
(INPUT A)
OFF
ON
PHANTOM
(+48V)
AUX
CTRL
AFL PFL AFL PFL
4 3 2 1
R
LSTEREO
PFL
AUX 3
AUX 2
PAN
AUX 1
EQ
3BAND
HAPAD
A
B20dB GAIN
HPF
80
LOW
MID
HIGH
ON
PEAK
INSERT I/O
INPUT CH

4
■Section de contrôle principale
010
PHONES
–15 +15
HIGH
–15 +15
LOW
010
AUX 1
010
LEVEL
010
REC OUT
010
TAPE IN
AUX RETURN 1 AUX RETURN 2
L ST R PHONESMONO
ON
AFL
AFLAFLAFL AFL
AUX SEND 4AUX SEND 3AUX SEND 2AUX SEND 1
METER SELECT
L ST R
1 AUX 2 MONO PFL/AFL 3 AUX 4
+6
+4
+2
0
–2
–4
–7
–10
–15
–20
–00
+6
+4
+2
0
–2
–4
–7
–10
–15
–20
–00
–15 +15
HIGH
–15 +15
LOW
010
AUX 2
010
LEVEL
10
5
0
5
10
15
20
30
00
10
5
0
5
10
15
20
30
00
10
5
0
5
10
15
20
30
00
10
5
0
5
10
15
20
30
00
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
10
5
0
5
10
15
20
30
40
00
ON
MIXING CONSOLE
PHANTOM
PFL
C
8
D
E
9
0
A
B
52
3
1
4
6
7
1Commutateur d’activation stéréo (STEREO ON)
Ce commutateur active/désactive la sortie stéréo (ST OUT).
Lorsque ce commutateur est désactivé, les niveaux ne sont
pas affichés sur les vu-mètres stéréo (ST). Le signal de sor-
tie mono (MONO OUT) est envoyéindépendamment de
ce commutateur.
2Faders principaux STEREO G, D
Ces faders ajustent le niveau final des signaux combinés de
tous les canaux et les envoient des connecteurs de sortie
stéréo (STEREO OUT).
Les vu-mètres stéréo (ST) permettent de contrôler les sor-
ties G et D.
3Commutateur d’activation mono (MONO ON)
Ce commutateur active/désactivéla sortie mono (MONO
OUT).
4Commutateur MONO AFL
Lorsque ce commutateur est activé, le signal envoyéàla
sortie mono (MONO OUT) peut être contrôléau casque.
5Fader MONO
Ce fader ajuste le niveau de sortie du connecteur de sortie
mono (MONO OUT).
6Commutateurs AFL de sortie auxiliaire (AUX SEND
1–4 AFL)
Lorsqu’on veut contrôler les signaux de sortie envoyés aux
sorties auxiliaires 1–4 (AUX SEND 1–4), appuyer sur le
commutateur approprié.
Le niveau de la sortie auxiliaire (AUX SEND), dont le com-
mutateur est activéest indiquépar le vu-mètre PFL/AFL.
7Faders de sortie auxiliaire (AUX SEND)
Ces faders ajustent le niveau des signaux de sortie envoyés
des sorties auxiliaires (AUX SEND) 1–4.
Le commutateur de sélection de vu-mètre (METER SE-
LECT) 8peut être régléde façon àce que ces signaux de
sortie auxiliaire (AUX SEND) soient contrôlés par les vu-
mètres.
8Commandes de retour auxiliaire 1, 2 (AUX RETURN)
<LEVEL> (niveau)
Les commandes de niveau contrôlent le niveau auquel les
signaux de processeurs d’effets, etc. connectés aux prises
G/MONO, aux prises D de retour auxiliaire (AUX
RETURN) 1, 2 sont envoyés aux bus G, D.
Si une fiche est insérée seulement dans la prise G/MONO,
le même signal est envoyéaux deux bus G et D.
<AUX1 (AUX2)>
Les commandes AUX1 contrôlent le niveau auquel les si-
gnaux de processeurs d’effets, etc. connectés aux prises
G/MONO,aux prises Dde retourauxiliaire (AUX RETURN)
1, 2 sont envoyésau faderde sortieauxiliaire (AUXSEND) 1
(2).Après l’ajustement aufader, lesignal est envoyéde la sor-
tie auxiliaire (AUX SEND) 1 (2) du panneau arrière.
<LOW> (bas)
Cette commande est celle d’un égaliseur basse fréquence
qui fournit une égalisation en pente de 80Hz du signal
d’entrée àla prise de retour auxiliaire (AUX RETURN).
<HIGH> (haut)
Cette commande est celle d’un égaliseur de haute fréquence
qui fournit une égalisation en pente de 12kHz du signal d’en-
trée àla prise de retour auxiliaire (AUX RETURN).
1 +4dB
AUX RETURN
AUX 1
LEVEL
INV
EQ
2BAND
EQ
2BAND
HIGH
LOW
R
L
INV
SUM