Yamaha AR-1500B User manual

YAMAHA
BASS AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR DE BASSE
AMPLIFICADOR DE BAJO
AR-1500B
AR-2500B
Owner’s Manual Mode d’emploi Manual del Propietario
Congratulations on your purchase of
the YAMAHA AR-1500B/AR-2500B bass
amplifier.
In order to enjoy the full potential of
this product for many years to come ,
please read this manual carefully before
use.
■ PRECAUTIONS
* When connecting the bass guitar and
the amplifier, make sure to plug in the
bass guitar before plugging in the am¬
plifier. Plugging in the amplifier first
may cause damage to the speaker.
* Be sure to turn the VOLUME control of
the amplifier counterclockwise to its
minimum position when plugging or
unplugging the guitar cable and turning
the power ON and OFF.
* Make sure your amplifier is rated for
the AC mains voltage in your area.
* For safety, always remove the power
plug from the AC wall outlet if there is
any danger of lightning striking in your
area.
Nous vous felicitons d’avoir porte
vorte choix sur Vamplificateur de basse
YAMAHA AR-1500BIAR -2500B.
Afin de tier pendant de nombreuses
annees le maximum de tout le potentiel
offert par cet amplificateur, nous vous
conseillons de lire attentivement ce man-
uel avant d’essayer de Vutiliser.
■ PRECAUTIONS
* Lors du raccordement de V amplifi¬
cateur et de la guitare basse, branchez
toujours d’abord le cable a cette der-
niere. En raccordant le cable d’abord a
1’amplificateur, vous risqueriez d’en-
dommager le haut-parleur..
* N’oubliez pas de ramener la commande
de volume principal VOLUME en posi¬
tion 0 lorsque vous branchez ou debran-
chez I’instrument et actionnez Tinter-
rupteur d’alimentation (ON/OFF).
* Verifier que 1’amplificateur accepte la
tension secteur de votre region.
* Pour des raisons de securite, toujours
debrancher le cordon d’alimentation de
la prise secteur en cas d’orage avec
menace de foudre.
Enhorabuena por su adquisicion del
amplificador de este YAMAHA AR-
1500B IAR-2500B .
Para que pueda disfrutar plenamente
de las posibilidades de este producto du¬
rante muchos ahos, por favor lea este
manual detenidamente antes de proceder
a su uso.
■ PRECAUCIONES
* A1 conectar el bajo al amplificador,
asegurese de que el “jack” de conexion
se ha introducido en el bajo antes de in-
troducirlo en el amplificador. Si se in¬
troduce en el amplificador primero po-
dria causar desperfectos en el altavoz.
* Asegurese de que el control de volumen
(VOLUME) del amplificador esta com-
pletamente girado en el sentido contrario
a las agujas del reloj (su posicion
minima) siempre que vaya a conectar o
desconectar el cable de la guitarra o vaya
a encendcr (ON) o a apagar (OFF).
* Asegurese de seleccionar en el amplifi¬
cador el voltaje de corriente altema
adecuado para utilizarlo donde se en-
cuentre.
* Para mas seguridad, desconecte siempre
el amplificador de la corriente si estima
que hay algun riesgo de tormenta con
aparato electrico en la zona.
I SETTING EXAMPLES
i Clear sound
I EXEMPLES DE REGLAGES ■ EJEMPLOS DE AJUSTES
1 Son pur 0 Sonido rltmico limpio
VMMU AR-2500H
rv li
ACTIVE EQUALIZER
*C OUT SEND-,
• Rock ’n’ roll
Rock roll
Rock and roll
* AR-2500B
HWH-toc.-.
ACTIVE EQUALIZER
"EC. OUT SEND-
V PHONES RETURN-
SERVICE
This product is supported by YAMAHA's world¬
wide network of factory trained and qualified
dealer service personnel. In the event of a prob¬
lem, contact your nearest YAMAHA dealer.
ENTRETIEN
L'entretien de cet appareil est assurd par le
r&seau mondial YAMAHA de personnel d'entre-
tien qualify et formd en usine des concession-
naires. En cas de probl&me, prendre contact avec
le concessionnaire YAMAHA le plus proche.
SERVICIO TECNICO
Este producto esta respaldado por la red mundial
de YAMAHA y por el personal tecnico cualificado y
perfectamente preparado de sus distribuidores. En
caso de que surja algdn problema, pdngase en con-
tacto con su distributor YAMAHA mas cercano.

■ CONTROL PANEL
■ PANNEAU DE COMMANDE ■ PANEL DE CONTROL
AR-2500B
©INPUT (HIGH-imp, LOW-imp)
Connect the bass guitar to one of these
jacks. Usually the HIGH-imp jack is
used, but if the bass guitar is fitted with
an active pickup and this causes distor¬
tion, use the LOW-imp jack instead.
©VOLUME
Controls the overall volume of the
sound without significantly affecting the
sonic character produced by the active
equalizer settings.
ACTIVE EQUALIZER
©TREBLE
Controls the gain or attenuation level
for the high frequencies.
©HI-MID
Controls the gain or attenuation level
for the upper midrange frequencies.
©LOW-MID
Controls the gain or attenuation level
for the lower midrange frequencies.
©BASS
Controls the gain or attenuation level
for the low frequencies.
* Leave active equalizer knobs in center
position for flat (normal) response.
©PHONES
Connect headphones to this jack.
©REC. OUT
Output jack for recording. Connect to
a recording mixer or MTR. (Post power
amp output)
©EFFECT RETURN
©EFFECT SEND
When using an effecter feed it via the
SEND jack and return the effect signal
via the RETURN jack. These terminals
may be also used as an AUX MIX loop.
In this case the SEND jack serves as line
output, the RETURN jack as input.
©POWER
Turns power on and off.
©INPUT (entree)
HIGH-imp (haute impedance)
LOW-imp (basse impedance)
Brancher la guitare basse a Tune de ces
prises. Generalement, la prise HIGH-imp
est utilisee, mais si la guitare basse est
accompagnee d’un capteur actif et pro-
voque une distorsion, utiliser, dans ce cas,
la prise LOW-imp.
©VOLUME (intensity sonore)
Ajuste l’intensite sonore generale du
son sans affecter de maniere significative
le caractere sonique produit par les s de
l’egaliseur.
EGAL1SEUR ACTIF
©TREBLE (aigus)
Regie le gain ou le niveau d’attenuation
des hautes frequences.
©HI-MID (moyennes supSrieures)
Regie le gain ou le niveau d’attenuation
des frequences moyennes superieures.
©LOW-MID (moyennes inferieures)
Regie le gain ou le niveau d’attenuation
des frequences moyennes inf6rieures.
©BASS (basses)
Regie le gain ou le niveau d’attenuation
des basses frequences.
* Laisser les boutons de Tegaliseur actif
sur leur position centrale, afin d’obtenir
une reponse en frequence plate (nor-
male).
©PHONES (casque d’Scoute)
Brancher un casque d’ecoute a cette
prise.
©REC. OUT (sortie d’enregistrement)
Prise de sortie pour l’enregistrement. Y
brancher un mixeur d’enregistrement ou
un MTR (post-sortie d’amplification de
puissance).
En cas d’utilisation d’un module d’effet
lui transmettre les signaux via la prise
SEND et renvoyer les signaux d’effet via
la prise RETURN. Ces homes peuvent
egalement etre utilisees pour former une
boucle de mixage auxiliaire. Dans ce cas,
la prise SEND sert de sortie de ligne et la
prise RETURN d’entree.
©POWER (alimentation)
Foumit et coupe l’alimentation.
©INPUT (entrada)
HIGH-imp (ALTA-impedancia)
LOW-imp (BAJA-impedancia)
Conecte el bajo a uno de estos “jacks”.
Normalmente se utiliza la entrada Hi-imp,
pero si el bajo esta equipado con una pas-
tilla activa y se produce distorsion, utilice
en su lugar la entrada LOW-imp.
©VOLUME (volumen)
Controla el volumen global del sonido
sin afectar practicamente a las tonalidades
producidas por los ajustes del ecualizador
activo.
ECUALIZADOR ACTIVO
©TREBLE (agudos)
Controla el nivel de ganancia o atenua-
cion de las frecuencias altas.
©HI-MID (medios-agudos)
Controla el nivel de ganancia o atenua-
cion de las frecuencias medias superiores.
©LOW-MID (medios-graves)
Controla el nivel de ganancia o atenua-
cion de las frecuencias medias infreiores.
©BASS (graves)
Controla el nivel de ganancia o atenua-
cion de las frecuencias bajas.
* Deje los controles de ecualizacion ac¬
tiva en su posicion central si desea ob-
tenter una respuesta plana (normal).
©PHONES (auriculares)
Conecte los auriculares a este “jack”.
©REC. OUT (salida de grabacibn)
“Jack” de salida para grabacion. Se
conecta a una consola de mezclas o a una
grabadora multipista. (Salida posterior a la
etapa de potencia).
©EFFECT RETURN (retorno de efecto)
©EFFECT SEND (envfo de efecto)
Si se utiliza un procesador de efectos se
debera conectar a los “jacks” de envfo
(SEND) y retorno (RETURN). Este ultimo
tambien se puede utilizar como un “jack”
de MEZCLA AUXILIAR.
©POWER (Interruptor de corriente)
Enciende (on) y apaga (off).

■ USING THE EFFECT SEND/
RETURN AND REC OUT JACKS
• Using an effecter
(use as an effect loop)
Make connections as shown below to
use an effecter.
■ UTILISATION DES PRISES
EFFECT SEND/RETURN ET
REC OUT
• Emploi d’un dispositif createur
d’effet
(utilise comme boucle d’effet)
Proceder aux raccordements comme il-
lustre ci-dessous, pour pouvoir utiliser un
dispositif createur d’effet.
■ UTILIZACION DE LOS “JACKS”
SEND/RETURN (envio/retomo) Y
REC OUT (salida de grabacidn)
• Con un procesador de efectos
(a modo de lazo de efecto)
Para utilizarlos con un procesador de
efetos haga las conexiones como se de-
talla a continuacion.
• Use as line out terminals
The EFFECT SEND jack can be used
as output for connecting a PA mixer or
multi-channel power amp. When record¬
ing, connect the REC OUT jack to a
MTR.
• Utilisation en tant que bornes de
sortie de ligne
La prise EFFECT SEND peut etre util-
isee comme sortie pour le raccordement
d’une table de mixage amplifiee ou d’un
ampli de puissance a canaux multiples.
En cas d’enregistrement, relier la prise
REC OUT au MTR.
• Como usar terminales de salida
de linea
Cuando se trate de una gracion en la
que el “jack” de salida REC OUT esta
conectado a una GRABADORA MULTI-
PISTA, ETC..., CONECTE EL “JACK”
DE SALIDA effect send a la mesa de PA.
PA MIXER
Mixeur PA
MESA DE PA
• To play along with a CD player
or rhythm machine (mixing play)
• Pour jouer avec un lecteur CD
ou un rythmeur (lecture mixee)
• Para tocar junto con un repro¬
ducer de Disco Compacto o con
una caja de ritmos (reproduccion
mezclada)
* The volume of the rhythm machine,
etc. cannot be adjusted at the amplifier
side. Adjust the volume at the rhythm
machine side in order to obtain the
proper balance.
* L’intensite sonore du rythmeur ne peut
etre ajustee par Tamplificateur.
L’ajuster sur le rythmeur, afin d’ob-
tenir Pequilibre correct.
* El volumen de la caja de ritmos, etc...
no se puede ajustar desde el amplifica-
dor. Ajuste el volumen en la propia
caja de modo que pueda asi obtener el
equilibrio adecuado.

SPECIFICATIONS
AR-1500B
AR-2500B
Rated Output (T.H.D. 10%)
15 Wr.m.s.
25 Wr.m.s.
Speaker 25 cm (4 ft)
30 cm (8 ft)
Controls
VOLUME, TREBLE, HI-MID, LOW-MID, BASS
Input Jacks
INPUT (HIGH-imp, LOW-imp), EFFECT RETURN
Output Jacks
REC OUT, PHONES, EFFECT SEND
Power Requirements
U.S. & Canadian Models
120 V AC,60Hz
European Model
220 V AC,50Hz
Australian Model
240 V AC,50Hz
Power Consumption
20 W
20 W
Dimensions (W x H x D)
456 x 390 x 242 mm
(17-15/16” x 15-3/8” x 9-1/2”)
521 x 446 x 273 mm
(20-1/2” x 17-9/16” x 10-3/4”)
Weight
9.8 kg (21 lbs. 10 oz)
15.2 kg (33 lbs. 8 oz)
Specifications and appearance subject to change without notice.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
AR-1500B
AR-2500B
Puissance nominale (D.H.T. 10%)
15 W eft
25 W eft
Haut-parleur
25 cm (4 Q) 30 cm (8 ft)
Commandes
VOLUME, TREBLE, HI-MID, LOW-MID, BASS
Prise d’entree INPUT (HIGH-imp, LOW-imp), EFFECT RETURN
Prise de sortie
REC OUT, PHONES, EFFECT SEND
AMimentation electrique
Modeles U.S.A et Canada
120 V CA,60Hz
Modele Europe
220 V CA,50Hz
Modele Australie
240 V CA,50Hz
Consommation electrique
20 W
20 W
Dimensions (L x H x P)
456 x 390 x 242 mm
521 x 446 x 273 mm
Poids
9,8 kg 15,2 kg
Ces caracteristiques techniques sont susceptibles d’etre modifiees sans pr6avis.
■ ESPECIFIC ACIONES
AR-1500B AR-2500B
Potencia de salida
(Distorsion Armonica tonal 10%)
15 Wr.m.s.
25 Wr.m.s.
Altavoz
25 cm. (4 £1) 30 cm. (8 ft)
Controles
VOLUME, TREBLE, HI-MID, LOW-MID, BASS
Jacks de entrada
INPUT (HIGH-imp, LOW-imp), EFFECT RETURN
Jacks de salida
REC OUT, PHONES, EFFECT SEND
Alimentacion
Modelos USA y Canada
120 V AC,60Hz
Modelo Europeo
220 V AC,50Hz
Modelo Australiano
240 V AC,50Hz
Consume Electrico
20 W
20 W
Dimensiones (An x Al x Prof)
456 x 390 x 242 mm 521 x 446 x 273 mm
(17-15/16” x 15-3/8" x 9-1/2”)
(20-1/2” x 17-9/16” x 10-3/4”)
Peso
9.8 kg (21 lbs. 10 oz) 15.2 kg (33 lbs. 8 oz)
* Las especificaciones y el acabado estan sujetos a cambios sin previo aviso.
YAMAHA
YAMAHA CORPORATION
PO Box 1, Hamamatsu. Japan
0 Printed in Taiwan