Yamaha Disklavier E3 Technical manual

Copyright © 2011 by Yamaha CorporationEnglish
YD272C0
(Disklavier E3 / Disklavier Control Unit DKC-850)
Update Manual
Table of Contents
Updating the Disklavier.............................................................................2
Downloading the Update Program............................................................................2
Updating the Disklavier.............................................................................................4

2English
Updating the Disklavier
You can download the update program in one of two ways.
■Downloading the Update Program Directly from
the Internet
Press [INTERNET] on the remote control.
The Internet menu screen appears.
Select “Update” with the cursor buttons ([ ] [ ] [ ]
[ ]), then press [ENTER].
The update screen appears if there is any update available for your
instrument. If you currently have the latest version, you will not see
this screen.
You can scroll up or down using the cursor buttons ([ ] [ ]).
Downloading the Update Program
1
*D-Radio
*Update *MyAccount
=Internet= (1/1)
2
*D-Radio
*Update
*MyAccount
=Internet= (1/1)
 

 ]
Continued on next page

Updating the Disklavier
English 3
Following the instructions on the screen, select the option
with the cursor buttons ([ ] [ ] [ ] [ ]), then press
[ENTER].
The download process of the update program starts.
After the download process is completed, shut down the
Disklavier by pressing [ON/OFF] on the control unit.
The update program is now downloaded and ready to be installed.
Update the firmware following the procedures in “Updating the
Disklavier” on page 4.
■Downloading the Update Program Using a PC and
USB Flash Memory
Note:
The USB flash memory that you use
must have a MINIMUM of 20.0 MB
of space to copy the update program.
Prepare the personal computer and USB flash memory.
Download the update program from Yamaha website.
Note:
Copy the update program to the root
directory of the USB flash memory.
Copy the update program you have downloaded to the
USB flash memory.
Note:
If you have an earlier version of the
update program on the USB flash
memory you will be using for this
update, make sure to delete it before
updating your Disklavier. Having
more than one update program on the
USB flash memory may cause your
Disklavier to malfunction.
3
------------------------
*Update Fir
=Update= 
*Cancel

Now Downloading...
50%(1/1)
=Update=
4
   
  
 ]
1
2
3
Continued on next page

Updating the Disklavier
English 4
Insert the USB flash memory including the update program
into the USB port of the control unit.
The update program is ready to be installed.
Update the firmware following the procedures in “Updating the
Disklavier” on page 4.
Note:
Depending on the version or
specification of the Disklavier, the
actual indications for the version and
module names may differ from ones
depicted here.
Update the Disklavier firmware using the update program you downloaded.
While holding [PLAY/PAUSE] on the control unit, press
[ON/OFF].
The current version information of each module appears one after
the other.
Make sure that the update program is prepared, then press
[ENTER] on the control unit.
The starting screen appears.
Press [ENTER] on the control unit again.
After a while, the update confirmation message of each module
appears.
4
USB flash memory
USB port
Updating the Disklavier
1
Hold
+
CTRL system v2.20
(ENT)*UPDATE
2
  

3
v2.20
(PLAY,STOP)MC -SURE?
v3.00
Continued on next page

Updating the Disklavier
English 5
Important:
DO NOT turn off this unit during
update.
Press [PLAY/PAUSE] to start the update.
Important:
Be sure to update all the modules.
The update process of the first module takes approximately 3
minutes.
When the update of the first module completes, the following
confirmation message appears.
Confirmation message of the second module
Press [PLAY/PAUSE] to start the update of the second module.
The update process of the second module takes approximately 3
minutes.
A total of four modules needs to be updated. Repeat this step to
complete the update.
Confirmation message of the third module
The update process of the third module takes approximately 2
minutes.
Confirmation message of the fourth module
The update process of the fourth module takes approximately 2
minutes.
The closing screen appears when the update for all modules
completes.
Restart the Disklavier.
4
MC v2.20
DO NOT REMOVE DISK!
v3.00

v2.10
(PLAY,STOP)CTRL-SURE?
v3.00

v2.01
(PLAY,STOP)APE -SURE?
v3.00

v2.10
(PLAY,STOP)CSP -SURE?
v2.20


   
5

Copyright © 2011 by Yamaha CorporationFrançais
YD272C0
(Disklavier E3 / Disklavier Control Unit DKC-850)
Manuel de mise à jour
Table des matières
Mise à jour du Disklavier...........................................................................2
Téléchargement du programme de mise à jour........................................................2
Mise à jour du Disklavier...........................................................................................4

2Français
Mise à jour du Disklavier
Vous pouvez télécharger le programme de mise à jour de l’une des deux
façons indiquées.
■Téléchargement du programme de mise à jour
directement à partir de l’Internet
Appuyez sur [INTERNET] de la télécommande.
L’écran du menu Internet apparaît.
Sélectionnez « Update » avec les boutons de commande
du curseur ([ ] [ ] [ ] [ ]), puis appuyez sur [ENTER].
L’écran de mise à jour apparaît s’il existe n’importe quelle mise à
jour disponible pour votre instrument. Si vous possédez
actuellement la dernière version, vous ne verrez pas cet écran.
Vous pouvez opérer un déroulement vers le haut ou vers le bas en
utilisant les boutons de commande du curseur ([ ] [ ]).
Téléchargement du programme de mise à jour
1
*D-Radio
*Update *MyAccount
=Internet= (1/1)
2
*D-Radio
*Update
*MyAccount
=Internet= (1/1)
 

 ]
Suite à la page suivante

Mise à jour du Disklavier
Français 3
Tout en vous conformant aux instructions affichées sur
l’écran, sélectionnez l’option avec les boutons de commande
du curseur ([ ] [ ] [ ] [ ]), puis appuyez sur [ENTER].
Le processus de téléchargement du programme de mise à jour
commence.
Après que le processus de téléchargement soit terminé,
arrêtez le Disklavier en appuyant sur [ON/OFF] sur l’unité
de commande.
Le programme de mise à jour est maintenant téléchargé et prêt à
être installé.
Faites la mise à jour du microprologiciel en vous conformant aux
instructions des procédures indiquées dans « Mise à jour du
Disklavier » à la page 4.
■Téléchargement du programme de mise à jour en
utilisant un ordinateur personnel et une mémoire
flash USB
Remarque :
La mémoire flash USB que vous
utilisez doit posséder au MINIMUM
20,0 Mo d’espace pour pouvoir
copier le programme de mise à jour.
Préparez l’ordinateur personnel et la mémoire flash USB.
Télécharger le programme de mise à jour à partir du site
internet Yamaha.
Remarque :
Copiez le programme de mise à jour
dans le répertoire principal de la
mémoire flash USB.
Copier le programme de mise à jour que vous avez
téléchargé dans la mémoire flash USB.
Remarque :
Si vous avez une version plus récente
du programme de mise à jour dans la
mémoire flash USB que vous
emploierez pour cette mise à jour,
veillez à la supprimer avant de mettre
à jour votre Disklavier. Le fait
d’avoir plus d’un programme de mise
à jour sur la mémoire flash USB
risque de ne pas faire fonctionner
votre Disklavier correctement.
3
------------------------
*Update Fir
=Update= 
*Cancel

Now Downloading...
50%(1/1)
=Update=
4
   
  
 ]
1
2
3
Suite à la page suivante

Mise à jour du Disklavier
Français 4
Insérez la mémoire flash USB comprenant le programme
de mise à jour dans le port USB de l’unité de commande.
Le programme de mise à jour est prêt à être installé.
Faites la mise à jour du microprologiciel en vous conformant aux
instructions des procédures indiquées dans « Mise à jour du
Disklavier » à la page 4.
Remarque :
Selon la version ou les spécifications
du Disklavier, les indications réelles
de la version et les noms de module
peuvent différer de ceux décrits ici.
Faites la mise à jour de la microprogrammation du Disklavier en utilisant le
programme de mise à jour que vous avez téléchargé.
Tout en maintenant pressé [PLAY/PAUSE] sur l’unité de
commande, appuyez sur [ON/OFF].
L’information de version actuelle de chaque module apparaît l’un
après l’autre.
Assurez-vous que le programme de mise à jour est prêt,
puis appuyez sur [ENTER] de l’unité de commande.
L’écran de démarrage apparaît.
Appuyez encore une fois sur [ENTER] de l’unité de
commande.
Après un moment, le message de confirmation de mise à jour de
chaque module apparaît.
4
Mémoire flash USB
Port USB
Mise à jour du Disklavier
1
Maintenir
+
CTRL system v2.20
(ENT)*UPDATE
2
  

3
v2.20
(PLAY,STOP)MC -SURE?
v3.00
Suite à la page suivante

Mise à jour du Disklavier
Français 5
Important :
NE mettez PAS hors tension cet
appareil pendant la mise à jour.
Appuyez sur [PLAY/PAUSE] pour commencer la mise à
jour.
Important :
Faites en sorte de faire la mise à jour
de tous les modules.
Le processus de mise à jour du premier module prend
approximativement 3 minutes.
Quand la mise à jour du premier module est accomplie, le message
de confirmation suivant apparaît.
Message de confirmation du deuxième module
Appuyez sur [PLAY/PAUSE] pour commencer la mise à jour du
deuxième module.
Le processus de mise à jour du deuxième module prend
approximativement 3 minutes.
Un nombre total de quatre modules doivent être mis à jour. Répétez
cette étape pour accomplir la mise à jour.
Message de confirmation du troisième module
Le processus de mise à jour du troisième module prend
approximativement 2 minutes.
Message de confirmation du quatrième module
Le processus de mise à jour du quatrième module prend
approximativement 2 minutes.
L’écran de fermeture apparaît quand la mise à jour de tous les
modules est terminée.
Redémarrer le Disklavier.
4
MC v2.20
DO NOT REMOVE DISK!
v3.00

v2.10
(PLAY,STOP)CTRL-SURE?
v3.00

v2.01
(PLAY,STOP)APE -SURE?
v3.00

v2.10
(PLAY,STOP)CSP -SURE?
v2.20


   
5

Copyright © 2011 by Yamaha CorporationDeutsch
YD272C0
(Disklavier E3 / Disklavier Control Unit DKC-850)
Update-Anleitung
Inhaltsverzeichnis
Updaten des Disklaviers............................................................................2
Herunterladen des Update-Programms....................................................................2
Updaten des Disklaviers...........................................................................................4

2Deutsch
Updaten des Disklaviers
Sie können das Update-Programm auf eine von zwei Arten herunterladen.
■Herunterladen des Update-Programms direkt aus
dem Internet
Drücken Sie [INTERNET] auf der Fernbedienung.
Die Internetmenü-Anzeige erscheint.
Wählen Sie mittels der Cursor-Tasten ([ ] [ ] [ ] [ ])
„Update“ und drücken Sie dann [ENTER].
Die Update-Anzeige erscheint, wenn ein oder mehrere Updates für
Ihr Instrument verfügbar sind. Wenn Sie die derzeit neueste Version
haben, erscheint diese Anzeige nicht.
Sie können mittels der Cursor-Tasten ([ ] [ ]) aufwärts- oder
abwärts rollen.
Herunterladen des Update-Programms
1
*D-Radio
*Update *MyAccount
=Internet= (1/1)
2
*D-Radio
*Update
*MyAccount
=Internet= (1/1)
 

 ]
Fortsetzung auf der nächsten Seite

Updaten des Disklaviers
Deutsch 3
Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm, wählen Sie
mittels der Cursor-Tasten ([ ] [ ] [ ] [ ]) die Option
und drücken Sie dann [ENTER].
Der Downloadvorgang für die Update-Programme beginnt.
Fahren Sie, nachdem der Downloadvorgang
abgeschlossen ist, das Disklavier herunter, indem Sie auf
der Steuereinheit [ON/OFF] drücken.
Das Update-Programm wurde jetzt heruntergeladen und steht zur
Installation bereit.
Aktualisieren Sie die Firmware mittels der „Updaten des Disklaviers“
auf Seite 4 beschriebenen Vorgehensweise.
■Herunterladen des Update-Programms mittels PC
und USB-Flash-Speicher
Achtung:
Der verwendete USB-Flash-Speicher
muss MINDESTENS 20,0 MB
Speicherplatz haben, damit das
Update-Programm kopiert werden
kann.
Bereiten Sie den PC und den USB-Flash-Speicher vor.
Laden Sie das Update-Programm von der Yamaha-Website
herunter.
Achtung:
Kopieren Sie das Update-Programm
in das Hauptverzeichnis des USB-
Flash-Speichers.
Kopieren Sie das heruntergeladene Update-Programm in
den USB-Flash-Speicher.
Achtung:
Falls im USB-Flash-Speicher eine
frühere Version des Update-
Programms als diejenige, die für
dieses Update verwendet wird,
vorhanden ist, so löschen Sie sie
unbedingt, bevor Sie das Update
Ihres Disklaviers durchführen. Wenn
im USB-Flash-Speicher mehr als ein
Update-Programm vorhanden sind,
kann dies zu Funktionsstörungen an
Ihrem Disklavier führen.
3
------------------------
*Update Fir
=Update= 
*Cancel

Now Downloading...
50%(1/1)
=Update=
4
   
  
 ]
1
2
3
Fortsetzung auf der nächsten Seite

Updaten des Disklaviers
Deutsch 4
Setzen Sie den USB-Flash-Speicher mit dem Update-
Programm in den USB-Port der Steuereinheit ein.
Das Update-Programm steht zur Installation bereit.
Aktualisieren Sie die Firmware mittels der „Updaten des Disklaviers“
auf Seite 4 beschriebenen Vorgehensweise.
Achtung:
Je nach Version bzw. den
technischen Daten des Disklaviers
können die tatsächlichen Angaben
für die Version und die
Modulbezeichnungen von den hier
beschriebenen abweichen.
Führen Sie ein Update der Disklavier-Firmware durch, indem Sie das
heruntergeladene Update-Programm verwenden.
Drücken Sie [ON/OFF], während Sie [PLAY/PAUSE] auf der
Steuereinheit gedrückt halten.
Es erscheinen nacheinander die aktuellen Versionsinformationen
der einzelnen Module.
Stellen Sie sicher, dass das Update-Programm vorbereitet
ist und drücken Sie dann [ENTER] auf der Steuereinheit.
Die Startanzeige erscheint.
Drücken Sie erneut [ENTER] auf der Steuereinheit.
Nach einer Weile erscheinen die Update-Bestätigungsmeldungen
der einzelnen Module.
4
USB-Flash-Speicher
USB-Port
Updaten des Disklaviers
1
Halten
+
CTRL system v2.20
(ENT)*UPDATE
2
  

3
v2.20
(PLAY,STOP)MC -SURE?
v3.00
Fortsetzung auf der nächsten Seite

Updaten des Disklaviers
Deutsch 5
Wichtig:
Schalten Sie diese Einheit während
des Updates NICHT aus.
Drücken Sie [PLAY/PAUSE], um das Update zu starten.
Wichtig:
Aktualisieren Sie unbedingt alle
Module.
Der Update-Vorgang für das erste Modul dauert ca. 3 Minuten.
Wenn das Update des ersten Moduls abgeschlossen ist, erscheint
die folgende Bestätigungsmeldung.
Bestätigungsmeldung für das zweite Modul
Drücken Sie [PLAY/PAUSE], um das Update des zweiten Moduls
zu starten.
Der Update-Vorgang für das zweite Modul dauert ca. 3 Minuten.
Insgesamt sind Updates für vier Module durchzuführen.
Wiederholen Sie diesen Schritt, um das Update abzuschließen.
Bestätigungsmeldung für das dritte Modul
Der Update-Vorgang für das dritte Modul dauert ca. 2 Minuten.
Bestätigungsmeldung für das vierte Modul
Der Update-Vorgang für das vierte Modul dauert ca. 2 Minuten.
Wenn das Update für alle Module abgeschlossen ist, erscheint die
Abschlussanzeige.
Starten Sie das Disklavier neu.
4
MC v2.20
DO NOT REMOVE DISK!
v3.00

v2.10
(PLAY,STOP)CTRL-SURE?
v3.00

v2.01
(PLAY,STOP)APE -SURE?
v3.00

v2.10
(PLAY,STOP)CSP -SURE?
v2.20


   
5

Copyright © 2011 by Yamaha CorporationEspañol
YD272C0
(Disklavier E3 / Disklavier Control Unit DKC-850)
Manual de actualización
Índice
Actualización del Disklavier......................................................................2
Descargar el programa de actualización ..................................................................2
Actualización del Disklavier ......................................................................................4

2Español
Actualización del Disklavier
Puede descargar el programa de actualización según uno de los siguientes
dos métodos.
■Descargar el Programa de actualización
directamente a través del Internet
Pulse [INTERNET] en el mando remoto.
Se muestra la pantalla del menú Internet.
Seleccione “Update” con los botones cursores ([ ] [ ]
[ ] [ ]) y luego pulse [ENTER].
Se muestra la pantalla de actualización si hay algún programa de
actualización disponible para su instrumento. Si ya tiene la versión
más reciente, no aparece esta pantalla.
Puede desplazar la pantalla hacia arriba o hacia abajo con los
botones cursores ([ ] [ ]).
Descargar el programa de actualización
1
*D-Radio
*Update *MyAccount
=Internet= (1/1)
2
*D-Radio
*Update
*MyAccount
=Internet= (1/1)
 

 ]
Vaya a la página siguiente

Actualización del Disklavier
Español 3
Siga las instrucciones de la pantalla, seleccione la opción
con los botones cursores ([ ] [ ] [ ] [ ]) y luego
pulse [ENTER].
Comienza el proceso de descarga del programa de actualización.
Una vez completado el proceso de descarga, apague el
Disklavier pulsando [ON/OFF] en la unidad de control.
El programa de actualización se ha descargado ahora y está listo
para ser instalado.
Actualice el firmware siguiendo los procedimientos descritos en
“Actualización del Disklavier” en la página 4.
■Descargar el Programa de actualización mediante
un ordenador y la memoria Flash USB
Nota:
La memoria flash USB que se utiliza
debe disponer de un mínimo 20,0
MB de espacio libre para copiar el
programa de actualización.
Prepare el ordenador y una memoria flash USB.
Descargue el programa de actualización a través del sitio
web Yamaha.
Nota:
Copie el programa de actualización
al directorio raíz de la memoria flash
USB.
Copie el programa de actualización que se ha descargado
a la memoria flash USB.
Nota:
Si la memoria flash USB que se
utiliza tiene una versión anterior de
programa de actualización, asegúrese
de eliminarla antes de actualizar su
Disklavier. En caso de que tenga más
de un programa de actualización en
la memoria flash USB, podrá
provocar un fallo de funcionamiento
de su Disklavier.
3
------------------------
*Update Fir
=Update= 
*Cancel

Now Downloading...
50%(1/1)
=Update=
4
   
  
 ]
1
2
3
Vaya a la página siguiente

Actualización del Disklavier
Español 4
Inserte la memoria flash USB que incluye el programa de
actualización en el puerto USB de la unidad de control.
Está listo para instalar el programa de actualización.
Actualice el firmware siguiendo los procedimientos descritos en
“Actualización del Disklavier” en la página 4.
Nota:
En dependencia de la versión o las
especificaciones del Disklavier, las
indicaciones reales de la versión y los
nombres de los módulos pudieran ser
diferentes de las aquí mostradas.
Actualice el firmware del Disklavier mediante el programa de actualización
que se ha descargado.
Mientras mantenga pulsado [PLAY/PAUSE] en la unidad de
control, pulse [ON/OFF].
Se muestra una tras otra la información sobre la versión actual de
cada módulo.
Asegúrese de que el programa de actualización esté listo y
luego pulse [ENTER] en la unidad de control.
Se muestra la pantalla de inicio.
Pulse de nuevo [ENTER] en la unidad de control.
Tras un instante, se muestra el mensaje de confirmación de
actualización de cada módulo.
4
Memoriaflash USB
Puerto USB
Actualización del Disklavier
1
Mantenga
presionado
+
CTRL system v2.20
(ENT)*UPDATE
2
  

3
v2.20
(PLAY,STOP)MC -SURE?
v3.00
Vaya a la página siguiente

Actualización del Disklavier
Español 5
Importante:
NO apague la unidad durante la
actualización.
Pulse [PLAY/PAUSE] para iniciar la actualización.
Importante:
Asegúrese de actualizar todos los
módulos.
El proceso de actualización del primer módulo tarda unos 3
minutos.
Cuando la actualización del primer módulo termina, se muestra el
siguiente mensaje de confirmación.
Mensaje de confirmación del segundo módulo
Pulse [PLAY/PAUSE] para iniciar la actualización del segundo
módulo.
El proceso de actualización del segundo módulo tarda unos 3
minutos.
Se necesita actualizar cuatro módulos en total. Repita este paso
para completar la actualización.
Mensaje de confirmación del tercer módulo
El proceso de actualización del tercer módulo tarda unos 2 minutos.
Mensaje de confirmación del cuarto módulo
El proceso de actualización del cuarto módulo tarda unos 2
minutos.
La pantalla de cierre se muestra cuando termina la actualización de
todos los módulos.
Reinicie el Disklavier.
4
MC v2.20
DO NOT REMOVE DISK!
v3.00

v2.10
(PLAY,STOP)CTRL-SURE?
v3.00

v2.01
(PLAY,STOP)APE -SURE?
v3.00

v2.10
(PLAY,STOP)CSP -SURE?
v2.20


   
5