Yamaha Portable Grand DGX-630 User manual

SERVICE MANUAL
HAMAMATSU, JAPAN
Copyright (c) Yamaha Corporation. All rights reserved. ’08.04
CL 001802
CONTENTS（目次）
SPECIFICATIONS（総合仕様）.............................................. 3/4
BLOCK DIAGRAM（ブロックダイアグラム）........................... 5
PANEL LAYOUT（パネルレイアウト）................................... 6/8
CIRCUIT BOARD LAYOUT & WIRING
（ユニットレイアウト＆結線図）........................................... 10
DISASSEMBLY PROCEDURE（分解手順）............................ 12
LSI PIN DESCRIPTION（LSI端子機能表）............................. 23
IC BLOCK DIAGRAM （ICブロック図）................................. 27
CIRCUIT BOARDS（シート基板図）...................................... 28
TEST PROGRAM（テストプログラム）............................ 39/43
INITIALIZATION（初期化）................................................. 48/49
USER DATA BACKUP（ユーザーデータのバックアップ） .... 50/55
MIDI IMPLEMENTATION CHART
（MIDIインプリメンテーションチャート）............................ 60
MIDI DATA FORMAT ............................................................... 61
PARTS LIST
OVERALL CIRCUIT DIAGRAM（総回路図）
DIGITAL PIANO
DGX-630 YPG-635
As for an optional LP-7 pedal unit,
refer to the LP-7 service manual
(CL 001803 ).
オプションのPedalUnitLP-7は、
サービスマニュアルCL001803
をご覧下さい。

2
DGX-630/YPG-635
SAVING DATA （データの保存）
Saving and backing up your data （作成したデータの保存とバックアップ）
The panel settings and some other types of data are not retained in memory when you turn off the power to the
instrument. Save data you want to keep to the Registration Memory.
Saved data may be lost due to malfunction or incorrect operation.
Save important data to a USB storage device/or other external device such as a computer.
自分で演奏して録音したソングデータやコンピューターから読み込んだデータは故障や誤動作などのために失われることが
あります。大切なデータはUSB記憶装置やコンピューター側に保存してください。
Be sure to
（必ず実行）
p
erform it
IMPORTANT NOTICE
This manual has been provided for the use of authorized Yamaha Retailers and their service personnel. It has been assumed that
basic service procedures inherent to the industry, and more specifically Yamaha Products, are already known and understood by the
users, and have therefore not been restated.
WARNING: Failure to follow appropriate service and safety procedures when servicing this product may result in per-
sonal injury, destruction of expensive components and failure of the product to perform as specified. For
these reasons, we advise all Yamaha product owners that all service required should be performed by an
authorized Yamaha Retailer or the appointed service representative.
IMPORTANT: This presentation or sale of this manual to any individual or firm does not constitute authorization certifi-
cation, recognition of any applicable technical capabilities, or establish a principal-agent relationship of
any form.
The data provided is believed to be accurate and applicable to the unit(s) indicated on the cover. The research engineering, and
service departments of Yamaha are continually striving to improve Yamaha products. Modifications are, therefore, inevitable
and changes in specification are subject to change without notice or obligation to retrofit. Should any discrepancy appear to
exist, please contact the distributor's Service Division.
WARNING: Static discharges can destroy expensive components. Discharge any static electricity your body may have
accumulated by grounding yourself to the ground bus in the unit (heavy gauge black wires connect to
this bus.)
IMPORTANT:
Turn the unit OFF during disassembly and parts replacement. Recheck all work before you apply power to
the unit.
Components having special characteristics are marked and must be replaced with parts having specification equal to those
originally installed.
WARNING（安全上の注意）
Backing up the USB storage device/external media （USB記憶装置のバックアップ）
To protect against data loss through media damage, we recommend that you save your important data onto two
USB storage devices/external media.
保存したUSB記憶装置の万一の事故に備えて、大切なデータは予備のUSB記憶装置にバックアップとして保存されることを
おすすめします。
Be sure to
（必ず実行）
p
erform it
印の商品は、安全を維持するために重要な部品です。交換する場合は、安全のために必ず指定の部品をご使用ください。
WARNING: This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, or birth defects or other
reproductive harm.
DO NOT PLACE SOLDER, ELECTRICAL/ELECTRONIC OR PLASTIC COMPONENTS IN YOUR MOUTH FOR ANY REASON
WHAT SO EVER!
Avoid prolonged, unprotected contact between solder and your skin! When soldering, do not inhale solder fumes or expose
eyes to solder/ flux vapor!
If you come in contact with solder or components located inside the enclosure of this product, wash your hands before
handling food.

3
DGX-630/YPG-635
■ SPECIFICATIONS
Keyboards
•88 Graded Hammer Standard keys (A-1 - C7),
with Touch Response.
Display
•320 x 240 dots LCD display (backlit)
Setup
•STANDBY/ON
•MASTER VOLUME: MIN
- MAX
•LCD CONTRAST
Panel Controls
•SONG, VOICE, STYLE, EASY SONG ARRANGER,
P.A.T. ON/OFF, LESSON L, LESSON R, LESSON START,
METRONOME ON/OFF, PORTABLE GRAND, DEMO,
FUNCTION, MUSIC DATABASE, HARMONY ON/OFF,
DUAL ON/OFF, SPLIT ON/OFF, TEMPO/TAP, [0]-[9], [+],
[-], CATEGORY, Dial, REPEAT & LEARN (ACMP ON/OFF),
A-B REPEAT (INTRO/ENDING/rit.), PAUSE (SYNC START),
START/STOP, REW (MAIN/AUTO FILL), FF (SYNC STOP),
REGIST MEMORY ([MEMORY/BANK], [1], [2]),
SONG MEMORY (REC, [1]-[5], [A]), File Control [MENU],
File Control [EXECUTE], [EXIT], [LYRICS], [SCORE],
DSP ON/OFF
Realtime Control
•Pitch Bend Wheel
Voice
•130 panel voices + 12 drum/SFX kits + 361 XGlite voices
•Polyphony: 64
•DUAL
•SPLIT
Style
•160 Preset Styles + External files
•Style Control: ACMP ON/OFF, SYNC STOP, SYNC START,
START/STOP, INTRO/ENDING/rit.,
MAIN/AUTO FILL
•Fingering: Multi Finger, Full Keyboard
•Style Volume
Music Database
•300 + External files
Education Feature
•Dictionary
•Lesson 1-3, Repeat & Learn
Registration Memory
•8 banks x 2 types
Function
•VOLUME: Style Volume, Song Volume
•OVERALL: Tuning, Transpose, Split Point, Touch Sensitiv-
ity, Pitch Bend Range, Chord Fingering
•MAIN VOICE: Volume, Octave, Pan, Reverb Level,
Chorus Level, DSP Level
•DUAL VOICE: Volume, Octave, Pan, Reverb Level,
Chorus Level, DSP Level
•SPLIT VOICE: Volume, Octave, Pan, Reverb Level,
Chorus Level
•EFFECT: Reverb Type, Chorus Type, Master EQ Type,
Sustain, DSP Type
•HARMONY: Harmony Type, Harmony Volume
•Performance assistant technology:
Performance assistant technology Type
•PC: PC Mode
•MIDI: Local On/Off, External Clock, Initial Send,
Keyboard Out, Style Out, Song Out
•METRONOME: Time Signature Numerator, Time Signature
Denominator, Metronome Volume, Bell
•SCORE: Quantize
•LESSON: Lesson Track (R), Lesson Track (L), Grade
•UTILITY: Demo Cancel, Language
Effects
•Reverb: 29 types
•Chorus: 24 types
•DSP: 182 types
•Harmony: 26 types
Song
• 30 Preset Songs + 5 User Songs + Accessory CD-ROM Songs
(70)
• Song Clear, Track Clear
• Song Volume
• Song Control: REPEAT & LEARN, A-B REPEAT, PAUSE,
REW, FF, START/STOP
Performance assistant technology
•Chord, Chord/Free, Melody, Chord/Melody
Recording
•Song
User Song: 5 Songs
Recording Tracks: 1, 2, 3, 4, 5, STYLE
MIDI
•Local On/Off •Initial Send •External Clock
•Keyboard Out •Style Out •Song Out
Auxiliary jacks
•PHONES/OUTPUT, DC IN 12V, USB TO HOST,
USB TO DEVICE, SUSTAIN, PEDAL UNIT
Amplier
•6W + 6W
Speakers
•12cm x 2 + 3cm x 2
Power Consumption
•22W
Power Supply
•Adaptor: PA-5D or an equivalent recommended by Yamaha
Dimensions (W x D x H)
•1,398 x 457 x 153 mm (55-1/16" x 18" x 6")
with keyboard stand:
1,405 x 485 x 773 mm (55-1/3" x 19-1/8" x 30-3/8")
Weight
•18.0kg (39 lbs. 11 oz.)
with keyboard stand: 25.5kg (56 lbs. 3 oz.)
Supplied Accessories
•Music Rest •Accessory CD-ROM
•Keyboard Stand •Owner's Manual •Footswitch FC5
•AC Power adaptor (May not be included depending on your par-
ticular area.)
Optional Accessories
•Headphones: HPE-150
•Pedal Unit: LP-7

4
DGX-630/YPG-635
■ 総合仕様
鍵盤
•グレードハンマースタンダード88鍵
(A-1〜C7:タッチレスポンス付き)
ディスプレイ
•320×240ドットLCD(バックライト付き)
セットアップ
•[電源切/入](STANDBY/ON)スイッチ
•全体音量(MASTERVOLUME)コントロール：小〜大
•LCDコントラスト(LCDCONTRAST)調整
パネルコントロール
• [ハーモニーオン/オフ]、[デュアルオン/オフ]、[スプリット
オン/オフ]、[デモ]、レッスン[スタート]、レッスン[L]、
レッスン[R]、[パフォーマンスアシスタントオン/オフ]、
[機能]、[ミュージックデータベース]、[メトロノームオン/
オフ]、[グランドピアノ]、[ソング]、[イージーソング
アレンジャー]、[スタイル]、[楽器]、ダイアル、
カテゴリー[ ]/[ ]、[0]〜[9]、[＋]、[−]、
[くり返し練習]/[スタイルオン/オフ]、[A-Bリピート]/
[イントロ/エンディング/rit.]、[一時停止]/[シンクロスタート
]、[巻戻し]/[メイン/フィルイン]、[早送り]/[シンクロストッ
プ]、[スタート/ストップ]、[テンポ/タップ]、レジストレーショ
ン
メモリー([メモリー/バンク]、[1]、[2])、ソングメモリー
([録音]、[1]〜[5]、[A])、ファイルコントロール[メニュー]、
ファイルコントロール[実行]、[画面戻る]、[歌詞]、[譜面]、
[DSPオン/オフ]
リアルタイムコントロール
•ピッチベンドホイール
楽器
•130パネル音色＋12ドラム/SFXキット＋
361XGlite音色(最大同時発音数64)
•デュアルボイス
•スプリットボイス
スタイル
•160プリセット＋外部ファイル
•スタイルコントロール：
スタイルオン/オフ、シンクロストップ、シンクロスタート、
スタート/ストップ、イントロ/エンディング/リタルダンド、
メイン/フィルイン
•マルチフィンガリング、フルキーボード
•スタイル音量
ミュージックデータベース
•300＋外部ファイル
レッスン機能
•コード辞書
•レッスン1〜3、くり返し練習
レジストレーションメモリー
•8バンク×2
機能
•ボリューム : スタイル音量、ソング音量
•オーバーオール: トランスポーズ、チューニング、ピッチベン
ドレンジ、スプリットポイント、タッチ感度、
コードフィンガリング
•メインボイス : 音量、オクターブ、パン、リバーブレベル、
コーラスレベル、DSPレベル
•デュアルボイス: 音量、オクターブ、パン、リバーブレベル、
コーラスレベル、DSPレベル
•
スプリットボイス
: 音量、オクターブ、パン、リバーブレベル、
コーラスレベル
•エフェクト : リバーブタイプ、コーラスタイプ、
マスターEQタイプ、パネルサステイン、
DSPタイプ
•ハーモニー : ハーモニータイプ、ハーモニー音量
•パフォーマンスアシスタントテクノロジー:
パフォーマンスアシスタントテクノロジー
タイプ
•PC : PCモード
•MIDI : ローカルオン/オフ、外部クロック、
イニシャルセンド、キーボードアウト、
スタイルアウト、ソングアウト
•メトロノーム : 拍子、1拍の長さ、メトロノーム音量、ベル

•スコア : クオンタイズ
•レッスン : レッスントラックR、レッスントラックL、
採点オン/オフ
•ユーティリティ: デモキャンセル、表示言語
エフェクト
•リバーブ ：29種類
•コーラス ：24種類
•ハーモニー：26種類
•DSP ：182種類
ソング
•内蔵ソング30曲＋ユーザーソング5曲＋
付属CD-ROM(70曲)
•ソングクリア、トラッククリア
•ソング音量
•ソングコントロール：
くり返し練習、A-Bリピート、一時停止、巻戻し、早送り、

スタート/ストップ
パフォーマンスアシスタント
•コード、コード/フリー、メロディー、コード/メロディー
録音
•ソング
ユーザーソング：5曲
録音トラック：1、2、3、4、5、スタイル
MIDI
•ローカルオン/オフ、イニシャルセンド、外部クロック、
キーボードアウト、スタイルアウト、ソングアウト
付属端子
•USBTOHOST、USBTODEVICE、SUSTAIN、
PHONES/OUTPUT、DCIN12V、PEDALUNIT
アンプ実用最大出力
•6W＋6W
スピーカー
•12cm×2＋3cm×2
電源
•電源アダプター：PA-5Dまたはヤマハ推奨の同等品
消費電力
•28W
寸法(幅×奥×高mm)
•1,398×457×153
1,405×485×773(キーボードスタンド取り付け時)
質量
•18.0kg
25.5kg(キーボードスタンド取り付け時)
付属品
•電源アダプター(PA-5Dまたはヤマハ推奨の同等品)、譜面立
て、和文シート、CD-ROM、取扱説明書、保証書、フットス

イッチFC5、キーボードスタンド
オプション(別売)品
•ヘッドフォン：HPE-150/HPE-30
•フットスイッチ：FC4
•ペダルユニット：LP-7

5
DGX-630/YPG-635
■ BLOCK DIAGRAM（ブロックダイアグラム）
+5D
DM
ENC
PNR
PNL
PJK
PSW
AM
TW
MVR
TW
PB
DJACK
LED Back Light
CN901-3P
CN03-3P
CN02-15P
CN10-15P
CN01-12P
CN9-12P
CN3-6P
CN11-5P
CN8-12P
CN6-27P
CN302-5P
CN301-12P
CN501-4P
CN101-4P
IC201-14P
IC9-48P
TR1-5
TA1
IC5-5P
X1
X2
IC11-56P
28CA1-2001029928
IC17-44P
Key Scan CPU
MKS
IC7-316P
CPU
SWX02
P2 ROM
128Mbit
Wave
RESET
USB
Bus Power
Controller
Level
Converter
16.9344MHz
Crystal
48MHz
Crystal
5MHz
Ceramic
IC4-64P
IC10-48P IC8-54P
IC102-3P
IC101-3P
POWER AMP
6W x 2
P2 ROM
64Mbit
Program
FLASH ROM
16Mbit
Data
SDRAM
64Mbit
DC/DC
Converter
Not used
Not used
Not used
LCDC
LED Driver
CN103-3P
CN401-3P
CN204-5P
CN601-5P
L
SP-L
SP-R
R
CN102-2P
CN104-19P
CN7-19P
CN201-2P
CN202-2P
CN203-4P
CN1-6P
CN2-14P
SW & LED
Matrix
SW & LED
Matrix
EC901
Pedal Unit
TO HOST
USB
TO DEVICESUSTAIN
PITCH BEND
MASTER
VOLUME
STANDBY/ON
CONTRAST
DATA ENTRY
PEDAL UNIT
VR301
JK302
JK1
JK303JK301
SW501
JK101
+5A
JK201
VR401 VR601
A Curb
5k
+3.3D
+5D
+5D
DAMPER1
/WAIT
/LCD_OFF
PD3
PD2
PG2
PC0
AN4
AN3
PC7
PC6
PC5
PC4
VBUS
PK2
PD6
SDO0
WCLK
BCLK
SYSCLK
OVER_
CUR_N
POWER_
ENB
PC[1-3]
PK0, PK1
PG7
SDA
SCL
EICN
TxD1
TxD0
RxD0
SCK1
N[1-16]
N[21-26]
B[01-15]
N[1-16]
N[21-26]
B[01-15]
RxD1
RDN
WE1N
/LCD_IC
/CS4
/CS0
/CS5
/CS3
/MRD
/MWR
/MCS0
/WP-PRG
/WP-BKUP
RD/WRN, /WE0. /WE1
/RASL, /CASL
CKIO, CKE
SW-DRV[0-7]
SW-IN[0-7]
FUNCTION D+,D-
HOST D+,D-
MKS TX
MKS ACK
/MKS IC
MKS SCLK
/DAC-IC
/ENC-A, /ENC-B
LED SINK0
LED SINK1-3
LED MATRIX
FRAME
LP
BIT CLOCK
MDSP
DATA[0-3]
DAMPER2
SOSTENUTE
SOFT
+21〜+27V
+5A
+5A
+5D
+5D
+3.3D
+3.3D
+5D
8D[0-7]
16
16
16
16 16
14
8,9
11,13 1,6
43
54
7,12,22
25,32,55
PA-150/PA-5D
(PA-5D for option
except U)
LCD
320 x 240
STN
PHONES/
OUTPUT
+5V
Dropper
+5V
Dropper
3
2
1
3
12
+3.3D
43
+3.3D
+3.3D
IC15-5P
IC13-14P
IC14-16P
IC16-8P
IC1-3P
IC19-8P
IC18-5P
IC6-5P
IC12-5P 5
+5D
38
5
14
+5D
+3.3D
+5A
37
+3.3D
1,3,9
14,27
43,49
+3.3D
DC IN 12V
+
-
DAC
24bit
LPF
+3.3V
Dropper
+1.2V
Dropper
14
8
1
1
1
3
4
5
6
3
2
2
1,4
5
+5D +3.3D
+1.2D
+5V Analog
Device
+5V Digital
Device
+3.3V
Device
+1.3V
Device
Keyboard(GHS)
88KEY
GHL88L GHL88M GHL88H
(C#5~C7)
(A-1~C2) (C#2~C5)
CN2(27P)
CN1(17P)
CN1(17P)
CN3(17P)
CN1(17P)
LED Driver

6
DGX-630/YPG-635
■ PANEL LAYOUT
q[STANDBY/ON] switch
w[MASTER VOLUME] control
eFILE CONTROL [MENU], [EXECUTE] buttons
r[LYRICS] button
t[SCORE] button
y[P.A.T. ON/OFF] button
u[DSP ON/OFF] button
i[MUSIC DATABASE] button
o[FUNCTION] button
!0 LESSON [L], [R], [START] buttons
!1 [METRONOME ON/OFF] button
!2 [TEMPO/TAP] button
!3 SONG MEMORY [REC], [1] [5], [A] buttons
!4 [REPEAT & LEARN]/[ACMP ON/OFF] button
!5 [A-B REPEAT]/[INTRO/ENDING/rit.] button
!6 [REW]/[MAIN/AUTO FILL] button
!7 [FF]/[SYNC STOP] button
!8 [PAUSE]/[SYNC START] button
!9 [START/STOP] button
@0 [SONG] button
@1 [EASY SONG ARRANGER] button
@2 [STYLE] button
@3 [VOICE] button
@4 Dial
@5 CATEGORY [ ] and [ ] buttons
@6 Number buttons [0] - [9], [+] and [-] buttons
@7 [DEMO] button
@8 [EXIT] button
@9 REGIST MEMORY
[MEMORY/BANK], [1], [2] buttons
#0 [PORTABLE GRAND] button
#1 [SPLIT ON/OFF] button
#2 [DUAL ON/OFF] button
#3 [HARMONY ON/OFF] button
#4 [PITCH BEND] wheel
#5 Drum Kit
q
w
e
r t y
u
!1 !2
io
!4 !5 !6 !7 !8 !9
!0
!3
• Front Panel
• Front Panel


7
DGX-630/YPG-635
#6 CONTRAST knob
#7 USB TO DEVICE terminal
USB TO HOST terminal
#8 SUSTAIN jack
#9 PEDAL UNIT jack
$0 PHONES/OUTPUT jack
$1 DC IN 12V jack
@0
@1
@2
@3
@8
@9
@5
#0 #1 #2 #3
@4 @6
@7
#6 #7 #8 #9 $0 $1
#4
#5
•Rear Panel
•Rear Panel

8
DGX-630/YPG-635
■ パネルレイアウト
q[電源切/入](STANDBY/ON)
[全体音量](MASTERVOLUME)コントロール
ファイルコントロール[メニュー](MENU)-
[実行](EXECUTE)ボタン
[歌詞](LYRICS)ボタン
[譜面](SCORE)ボタン
[パフォーマンスアシスタントオン/オフ]
(P.A.T.ON/OFF)ボタン
[DSPオン/オフ](DSPON/OFF)ボタン
[ミュージックデータベース]
(MUSICDATABASE)ボタン
[機能](FUNCTION)ボタン
レッスン[左手](L)、[右手](R)、
[スタート](START)ボタン
[メトロノームオン/オフ]
(METRONOMEON/OFF)ボタン
[テンポ/タップ](TEMPO/TAP)ボタン
ソングメモリー[録音](REC)、[1]〜[5]、[A]ボタン
[くり返し練習](REPEAT&LEARN)/
[スタイルオン/オフ](ACMPON/OFF)ボタン
[A-Bリピート](A-BREPEAT)/
[イントロ/エンディング/rit.]
(INTRO/ENDING/rit.)ボタン
[巻戻し](REW)/
[メイン/フィルイン](MAIN/AUTOFILL)ボタン
[早送り](FF)/
[シンクロストップ](SYNCSTOP)ボタン
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!1
!2
!3
!4
!5
!6
!7
!8 [一時停止](PAUSE)/
[シンクロスタート](SYNCSTART)ボタン
[スタート/ストップ](START/STOP)ボタン
[ソング](SONG)ボタン
[イージーソングアレンジャー]
(EASYSONGARRANGER)ボタン
[スタイル](STYLE)ボタン
[楽器](VOICE)ボタン
ダイアル
カテゴリーボタン[]、[]
[0]〜[9]ボタン、
[＋]ボタン、[−]ボタン
[デモ](DEMO)ボタン
[画面戻る](EXIT)ボタン
レジストレーションメモリー
[メモリー/バンク](MEMORY/BANK)
[1]、[2]ボタン
[グランドピアノ](PORTABLEGRAND)ボタン
[スプリットオン/オフ](SPLITON/OFF)ボタン
[デュアルオン/オフ](DUALON/OFF)ボタン
[ハーモニーオン/オフ](HARMONYON/OFF)ボタン
[ピッチベンド](PITCHBEND)ホイール
ドラムキット
!9
@0
@1
@2
@3
@4
@5
@6
@7
@8
@9
#0
#1
#2
#3
#4
#5
q
w
e
r t y
u
!1 !2
io
!4 !5 !6 !7 !8 !9
!0
!3

フロントパネル
•
フロントパネル
•

9
DGX-630/YPG-635
#6
CONTRASTツマミ
#7
USBTODEVICE端子
USBTOHOST端子
#8
SUSTAIN端子
#9
PEDALUNIT端子
$0
PHONES/OUTPUT端子
$1
DCIN12V端子
@0
@1
@2
@3
@8
@9
@5
#0 #1 #2 #3
@4 @6
@7
#6 #7 #8 #9 $0 $1
#4
#5
リアパネル
•
リアパネル
•

10
DGX-630/YPG-635
■ CIRCUIT BOARD LAYOUT & WIRING（ユニットレイアウト＆結線図）
PB
PSW DJACK
MVR PNL AM
LCD unit
（LCDユニット）
Speaker
(Tweeter (L))
スピーカ
（ツイーターL）
Speaker
(Tweeter (R))
スピーカ
（ツイーターR）
Speaker
(Woofer (R))
Speaker
(Woofer (L))
DM
ENC PNR
TW (R)
TW (L)
•Upper case（上ケース側）
•Lower case（下ケース側）
17
17
12
15
14
9
1 3
6
13
2
4
16
5
Keyboard assembly
（鍵盤Ass'y）
MKO
10
11
18
DJACK
ENC
DM
PJK
7
8
PJK
スピーカ
（ウーファーL） スピーカ （ウーファーR）
14
•Keyboard assembly（鍵盤Ass'y）
< Top view > < 上から見た図 >
GHL88L GHL88M GHL88H
3

11
DGX-630/YPG-635
* The parts with "( )" in "Part No." are not available as spare parts.
* 1 : Installation
* 2 : Dip soldering
* 3 : Manual soldering
* 4 : The conductor of a cable and the point of contact of a connector are untited.
* 5 : Edge mark is adjusted to Pin 1 ( ) side.
* 6 : Edge mark is connected to + side.
* 7 : Edge mark is connected to + terminal.
* 8 : White wire is adjusted to Pin 1 ( ) side.
* 9 : White wire is connected to + terminal.
* 10 : Red wire is connected to + terminal.
* 11 : Connected
*上記束線のうち、部品番号に"()"がついている部品は、サービス部品として準備されていません。
*1:差し込み
*2:ディップ
*3:手半田
*4:電線の導体とコネクタの接点を合わせます。
*5:エッジマークが１ピン()側です。
*6:エッジマークが＋側です。
*7:エッジマークが＋端子です。
*8:白線が１ピン()側です。
*9:白色線材が＋端子です。
*10:赤色線材が＋端子です。
*11:接続済です。
--
270
470
260
245
230
250
240
WH501
290
WH401
WH201
WH202
30
WH601
WH901
--
EP1
--
WN143700
MFA27350
WG318100
WG317900
WN827900
WG317600
WH413600
WP070500
(WG45930)
WB092100
(WG46060)
(WG46040)
(WG46050)
(WG45880)
(WG46070)
(WB09270)
--
(WH67360)
Flexible flat cable
Flexible flat cable
Flexible flat cable
Flexible flat cable
Flexible flat cable
Flexible flat cable
Flexible flat cable
Flexible flat cable
PSW
BL
PB
TWL
TWR
SP2
MVR
ENC
--
GND
DM-CN2
DM-CN3
DM-CN6
DM-CN7
DM-CN8
DM-CN9
DM-CN10
DM-CN11
AM-CN101
AM-CN102
AM-CN103
AM-CN201
AM-CN202
AM-CN203
AM-CN204
PNR-CN03
Tweeter
(X0156A0R)
AM-EP1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*2
*2
*1
*1
*1
*11
*2
*4
*4
*4
*4
*4
*4
*4
*4
*5
*5
*5
*5
*5
*8
*5
*5
--
--
LCD Unit
PJK-CN1
GHL88M-CN2
AM-CN104
DJACK-CN301
PNL-CN01
PNR-CN02
DJACK-CN302
PSW-CN501
LCD Unit
PB-CN401
TW (L)
TW (R)
Speaker Lch
Speaker Rch
MVR-CN601
ENC-CN901
TW (L)
TW (R)
PNL (Screw Hole)
*11
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*2
*3
*2
*3
*3
*3
*3
*2
*2
*3
--
*4
*4
*4
*4
*4
*4
*4
*4
*5
*6
*5
*6
*6
*9
*10
*5
*5
*10
--
14P
6P
27P
19P
12P
12P
15P
5P
4P
2P
3P
2P
2P
4P
5P
3P
2P
1P
Caution: Be sure to attach the removed filament tape just as it was before removal.
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!1
!2
!3
!4
!5
!6
!7
!8
No. Location Part No. Connector Assembly Destination Remarks
注意：一度剥がしたフィラメントテープは取り外す前と同じように、取り付けて下さい。

12
DGX-630/YPG-635
■ DISASSEMBLY PROCEDURE（分解手順）
Caution:
1) Flat cable's contacts are visible from the back.
Pay attention not to insert and install the cable to the
connector inversely. (Fig.1)
2) Be sure to attach the removed filament tape just as it
was before removal.
注意:
1） フラットケーブルの接点が裏面から透けて見えます｡
コネクタにケーブルの表、裏を逆に挿し込まないよ
うに注意して取り付けてください｡（図1）
2） 一度剥がしたフィラメントテープは、取り外す前と
同じように、取り付けてください｡
Front Side (Printed Side)
（表面（印刷面）） Back side （裏面）
Fig.1（図1）
1. Lower Case Assembly
(Time required: About 17 minutes)
1-1 Remove the twenty (20) screws marked [510A].
The bottom boards L and R can then be removed. (Fig.2)
1-2 Remove the thirty six (36) screws marked [500] and the
forty six (46) screws marked [510B].
The lower case assembly can then be removed. (Fig.3)
1. 下ケースAss'y（所要時間:約17分）
1-1 [510A]のネジ20本を外して、底板（左）と底板（右）を外しま
す｡（図2）
1-2 [500]のネジ36本と[510B]のネジ46本を外して、下ケース
Ass'yを外します｡（図3）
[510A] [510A]
Bottom Board (L)
（底板（左）） Bottom Board (R) （底板（右））
<Bottom View> <下から見た図>
Fig.2（図2）
<Bottom View> <下から見た図>
[500] [500] [500]
[500]
[500][500]
[500]
[500]
[500] [500] [510B][510B]
Fig.3（図3）
[510]: BIND HEAD TAPPING SCREW-B 4.0X16 MFZN2W3 (WF15410R)Ｂタイト＋ＢＩＮＤ
[500]: BIND HEAD TAPPING SCREW-B 4.0X12 MFZN2W3 (WE98120R)Ｂタイト＋ＢＩＮＤ
[510]: BIND HEAD TAPPING SCREW-B 4.0X16 MFZN2W3 (WF15410R)Ｂタイト＋ＢＩＮＤ

13
DGX-630/YPG-635
2. DM Circuit Board
(Time required: About 18 minutes)
2-1 Remove the lower case assembly. (See procedure 1.)
2-2 Remove the four (4) screws marked [480A].
The DM circuit board can then be removed. (Fig.4)
* As for the screw marked [480A] at the position of A, it
is tightened together with a GND terminal. (Fig.4)
2. DMシート（所要時間:約18分）
2-1 下ケースAss'yを外します｡（1項参照）
2-2 [480A]のネジ4本を外して、DMシートを外します｡（図4）
※ Aの位置の[480A]のネジ1本は、アース端子と共締め
されています。（図4）
[480B]
Speaker (Tweeter(R))
（スピーカ（ツイーターR））
[480A] [480D] [480E] [480B]
[480C]
Wheel Assembly
（ホイールAss'y）
PB
DM AM
(R)
TW (L)
TW
PSW
Upper Case
（上ケース）
[480G]
DJACK
Speaker (Tweeter(L))
（スピーカ（ツイーターL））
A
PJK
[485]
C
Fig.4（図4）
3. TW Circuit Board, Speaker (Tweeter)
(Time required: About 18 minutes.)
3-1 Remove the lower case assembly. (See procedure 1.)
3-2 Remove the two (2) screws marked [480B].
The TW circuit board and speaker (tweeter) can then be
removed. (Fig.4)
* The left and right speakers (tweeters) can be removed in
the same way.
3. TWシート、スピーカ（ツイーター）
（所要時間:約18分）
3-1 下ケースAss'yを外します｡（1項参照）
3-2 [480B]のネジ2本を外して、TWシートとスピーカ（ツイーター）
を外します｡（図4）
※ 左右のスピーカ（ツイーター）は同様な方法で外す
ことができます｡
4. PB Circuit Board, Wheel Assembly
(Time required: About 18 minutes)
4-1 Remove the lower case assembly. (See procedure 1.)
4-2 Remove the two (2) screws marked [480C].
The PB circuit board and the wheel assembly can then be
removed. (Fig.4)
* Make sure to mount the wheel assembly on the volume
shaft of the PB circuit board by firmly inserting it into
the shaft.
4. PBシート、ホイールAss'y（所要時間:約18分）
4-1 下ケースAss'yを外します｡（1項参照）
4-2 [480C]のネジ2本を外して、PBシートとホイールAss'yを外し
ます｡（図4）
※ ホイールAss'yがPBシートのボリュームシャフトへ確
実に挿入されている事を確認した後、取り付けを
行ってください｡

14
DGX-630/YPG-635
5. AM Circuit Board
(Time required: About 19 minutes)
5-1 Remove the lower case assembly. (See procedure 1.)
5-2 Remove the eight (8) screws marked [480D].
The AM circuit board can then be removed. (Fig.4)
* As for the screw marked [480D] at the position of C, it
is tightened together with a GND wire. (Fig.4)
5. AMシート（所要時間:約19分）
5-1 下ケースAss'yを外します｡（1項参照）
5-2 [480D]のネジ8本を外して、AMシートを外します｡（図4）
※ Cの位置の[480D]のネジ1本は、アース端子と共締め
されています。（図4）
6. PSW Circuit Board
(Time required: About 18 minutes)
6-1 Remove the lower case assembly. (See procedure 1.)
6-2 Remove the two (2) screws marked [480E].
The PSW circuit board can then be removed. (Fig.4)
6. PSWシート（所要時間:約18分）
6-1 下ケースAss'yを外します｡（1項参照）
6-2 [480E]のネジ2本を外して、PSWシートを外します｡（図4）
7. DJACK Circuit Board
(Time required: About 18 minutes)
7-1. Remove the lower case assembly. (See procedure 1.)
7-2. Remove the three (3) screws marked [480G] and the
screw marked [480A] at the position of A.
The DJACK circuit board can then be removed. (Fig.4)
* As for the screw marked [480A] at the position of A, it
is tightened together with a GND wire. (Fig.4)
7. DJACKシート（所要時間:約18分）
7-1 下ケースAss'yを外します｡（1項参照）
7-2 [480G]のネジ3本とAの位置の[480A]のネジ1本を外して、
DJACKシートを外します｡（図4）
※ Aの位置の[480A]のネジ1本は、アース端子と共締め
されています。（図4）
8. PJK Circuit Board
(Time required: About 18 minutes)
8-1. Remove the lower case assembly. (See procedure 1.)
8-2. Remove the screw marked [485].
The PJK circuit board can then be removed. (Fig.4)
8. PJKシート（所要時間:約18分）
8-1 下ケースAss'yを外します｡（1項参照）
8-2 [485]のネジ1本を外して、PJKシートを外します｡（図4）
9. ENC Circuit Board
(Time required: About 18 minutes)
9-1 Remove the lower case assembly. (See procedure 1.)
9-2 Remove the encoder knob from the control panel. (Fig.5)
9-3 Remove the four (4) screws marked [480H].
The ENC circuit board can then be removed. (Fig.6)
9. ENCシート（所要時間:約18分）
9-1 下ケースAss'yを外します｡（1項参照）
9-2 コントロールパネル面からエンコーダツマミを外します｡
（図5）
9-3 [480H]のネジ4本を外して、ENCシートを外します｡（図6）
Encoder knob
（エンコーダツマミ）
[480H]
[480I]
[480K]
PNR ENC MVR
Upper Case
（上ケース）
PNL
LCD Unit
（液晶ユニット）
[480J] [480F]
B
C
Fig.5（図5）
Fig.6（図6）
[480]: BIND HEAD TAPPING SCREW-B 3.0X8 MFZN2W3 (WE774300)Ｂタイト＋ＢＩＮＤ
Volume Knob
（Vツマミ）

Cloth
（布）

Fig.7（図7）

15
DGX-630/YPG-635
10. PNR Circuit Board
(Time required: About 19 minutes)
10-1 Remove the lower case assembly. (See procedure 1.)
10-2 Remove the twelve (12) screws marked [480I].
The PNR circuit board can then be removed. (Fig.6)
* As for the screw marked [480I] at the position of B, it is
tightened together with a wire clip. (Fig.6)
10 PNRシート（所要時間:約19分）
10-1 下ケースAss'yを外します｡（1項参照）
10-2 [480I]のネジ12本を外して、PNRシートを外します｡（図6）
※ Bの位置の[480I]のネジ1本は、束線止めと共締めされ
ています。（図6）
11. MVR Circuit Board
(Time required: About 18 minutes)
11-1 Remove the lower case assembly. (See procedure 1.)
11-2 Remove the volume knob from the control panel. (Fig.7)
11-3 Remove the three (3) screws marked [480K].
The MVR circuit board can then be removed. (Fig.6)
11. MVRシート（所要時間:約18分）
11-1 下ケースAss'yを外します｡（1項参照）
11-2 コントロールパネル面からボリュームツマミを外します｡（図7）
11-3 [480K]のネジ3本を外して、MVRシートを外します｡（図6）
12. PNL Circuit Board
(Time required: About 20 minutes)
12-1 Remove the lower case assembly. (See procedure 1.)
12-2 Remove the AM circuit board. (See procedure 5.)
12-3 Remove the ten (10) screws marked [480F].
The PNL circuit board can then be removed. (Fig.6)
* As for the screw marked [480F] at the position of C, it
is tightened together with a GND terminal. (Fig.6)
12. PNLシート（所要時間:約20分）
12-1 下ケースAss'yを外します｡（1項参照）
12-2 AMシートを外します｡（5項参照）
12-3 [480F]のネジ10本を外して、PNLシートを外します｡（図6）
※ Cの位置の[480F]のネジ1本は、アース端子と共締め
されています。（図6）
13. LCD Unit
(Time required: About 19 minutes)
13-1 Remove the lower case assembly. (See procedure 1.)
13-2 Remove the DM circuit board. (See procedure 2.)
13-2 Remove the four (4) screws marked [480J].
The LCD unit can then be removed. (Fig.6)
13. 液晶ユニット（所要時間:約19分）
13-1 下ケースAss'yを外します｡（1項参照）
13-2 DMシートを外します｡（2項参照）
13-3 [480J]のネジ4本を外して、液晶ユニットを外します｡（図6）
14. Speaker (Woofer)
(Time required: About 18 minutes)
14-1 Remove the lower case assembly. (See procedure 1.)
14-2 Remove the four (4) screws marked [40].
The speaker (woofer) can then be removed. (Fig.8)
* The left and right speakers (woofers) can be removed in
the same way.
14. スピーカ（ウーファー）（所要時間:約18分）
14-1 下ケースAss'yを外します｡（1項参照）
14-2 [40]のネジ4本を外して、スピーカ（ウーファー）を外します｡
（図8）
※ 左右のスピーカ（ウーファー）は同様な方法で外す
ことができます｡
[40] Speaker (Woofer(R))
（スピーカ（ウーファーR））
[40]
Speaker (Woofer(L))
（スピーカ（ウーファーL））
Lower Case
（下ケース）
Fig.8（図8）
[40]: BIND HEAD TAPPING SCREW-B 4.0X12 MFZN2W3 (WE98120R)Ｂタイト＋ＢＩＮＤ

16
DGX-630/YPG-635
15. Keyboard Assembly
(Time required: About 22 minutes)
15-1 Remove the lower case assembly. (See procedure 1.)
15-2 Remove the six (6) screws marked [480L], the twelve
(12) screws marked [480M] and the eight (8) screws
marked [560]. The keyboard assembly can then be
removed from the upper case assembly. (Fig.9)
15. GHL鍵盤Ass'y（所要時間:約22分）
15-1 下ケースAss'yを外します｡（1項参照）
15-2 [480L]のネジ6本と[480M]のネジ12本と[560]のネジ8本を
外して、上ケースからGHL鍵盤Ass'yを外します｡（図9）
[480L] [480L]
[560]
[560][560]
[480M] [480M] [480M]
Upper Case
（上ケース）
Keyboard Assembly
（GHL鍵盤Ass'y）
Fig.9（図9）
[480]: BIND HEAD TAPPING SCREW-B 3.0X8 MFZN2W3 (WE774300)Ｂタイト＋ＢＩＮＤ
[560]: BIND HEAD TAPPING SCREW-B 3.0X20 MFZN2W3 (WF48930R)Ｂタイト＋ＢＩＮＤ
16. Disassembling the Keyboard Assembly
16-1 White key assembly and black key assembly
Remove the four (4) screws marked [270A] fixing a
black key assembly and two (2) white key assemblies for
one octave (C-B).
To remove the black and white key assemblies for one
octave, grip and lift the both end lugs of white key, and
then slide the black and white key assemblies towards
you. (Fig.10, Fig.11)
16. GHL鍵盤Ass'yの分解
16-1 白鍵Ass'y、黒鍵Ass'y
各オクターブ（C〜B）の白鍵Ass'y（2個）と黒鍵Ass'y（1個）
を止めている[270A]のネジ4本を外します。
そして、白鍵Ass'y、黒鍵Ass'yの白鍵のツメ部分2ヶ所を持
ち上げてから、手前にスライドさせて一緒に取り外します 。
（図10,図11）
[270B]
A-1 Key
（A-1鍵）
B-1 Key
（B-1鍵）
One octave
（1オクターブ）
(C0-B0)
[270A] [270A] [270A] [270A] [270A] [270A] [270A] [270C]
C7 Key
（C-7鍵
）
One octave
（1オクターブ）
(C1-B1)
One octave
（1オクターブ）
(C2-B2)
One octave
（1オクターブ）
(C3-B3)
One octave
（1オクターブ）
(C4-B4)
One octave
（1オクターブ）
(C5-B5)
One octave
（1オクターブ）
(C6-B6)
<Top view> <上から見た図>
A#-1 Key
（A#-1鍵）
Fig.10（図10）
[270]: BIND HEAD TAPPING SCREW-P 3.0X16 MFZN2W3 (WE973000)Ｐタイト＋ＢＩＮＤ

17
DGX-630/YPG-635
GHL88M
Grease
（グリス）
Rubber contact
（接点ゴム）
GHL88M
End lug of white key
（白鍵のツメ部分）
Fig.11（図11）
16-2 When removing white keys numbered as A-1 and B-1
key and black key numbered as A#-1, remove two (2)
screws marked [270B] and then lift the back of the keys
and slide the black and white keys towards you. (Fig.10)
16-3 When removing the C7 key, remove a screw marked
[270C] and then lift the back of C7 key and slide it
towards you. (Fig.10)
* When removing white key assembly and black key
assembly, be careful not to allow grease to attach to the
circuit board and rubber contacts, etc. (Fig.11)
16-2 白鍵A-1、B-1鍵と黒鍵A#-1は、[270B]のネジ2本を外し、A-
1、A#-1、B-1鍵の後方を持ち上げてから、手前にスライドさ
せて取り外します｡（図10）
16-3 C7鍵は、[270C]のネジ1本を外し、C7鍵の後方を持ち上げ
てから、手前にスライドさせて取り外します｡（図10）
※ 白鍵Ass'y、黒鍵Ass'yの取り外しの際、グリスが基
板や接点ゴム等に付かないように注意してください｡
（図11）
16-4 Actuate Rubber
Remove the actuate rubber. (Fig.12)
16-4 駆動ラバー
白鍵（黒鍵）の駆動ラバーを外します｡（図12）
Actuate rubber
（駆動ラバー）
Remove in this way.
（取り出す）
Fig.12（図12）
16-5 Rubber Contact
Remove the black and white key assemblies for two
octaves related to the subject rubber contact.
The rubber contact can then be removed. (Fig.13, Fig.14)
* Note that the rubber contact has a specific installation
direction.
* One rubber contact fits for C#-C (for C-B keys).
16-5 接点ゴム
該当する接点ゴムの2オクターブ分の白鍵Ass'y、黒鍵Ass'y
を外して、接点ゴムを外します｡（図13,図14）
※ 接点ゴムには、向きがあります｡
※ 接点ゴムは、C#〜Cの一連です｡（キーはC〜B）

18
DGX-630/YPG-635
[260A]
Rubber contact
（接点ゴム）
[260B] [260C]
Rubber contact
（接点ゴム）
Rubber contact
（接点ゴム）
Rubber contact
（接点ゴム）
Rubber contact
（接点ゴム） Rubber contact （接点ゴム）
Rubber contact
（接点ゴム） Rubber contact （接点ゴム）
GHL88H
GHL88MGHL88L
<Top view> <上から見た図>
One octave
（1オクターブ）
(C-B) (C-B)
(C#-C)
Rubber contact
（接点ゴム） Key （鍵盤）
To remove the rubber contact for one octave, keys for 2 octaves need to be removed.
（1オクターブ分の接点ゴムを外すのに、2オクターブ分の鍵盤を外します。）

One octave
（1オクターブ）
One octave
（1オクターブ）
Fig.13（図13）
Fig.14（図14）
[260]: BIND HEAD P-TIGHT SCREW 2.6X8 MFZN2W3 (WF267300)Ｐタイト＋ＢＩＮＤ
16-6 GHL88L Circuit Board
Remove the black and white key assemblies (A1-B2).
(See procedure 16-1.)
Remove the six (6) screws marked [260A]. The GHL88L
circuit board can then be removed. (Fig.13)
16-7 GHL88M Circuit Board
Remove the black and white key assemblies (C1-B5).
(See procedure 16-1.)
Remove the seven (7) screws marked [260B]. The
GHL88M circuit board can then be removed. (Fig.13)
Detach the filament tape and disconnect the FFC cable.
(Fig.15)
16-6 GHL88Lシート
A-1〜B2までの白鍵Ass'y、黒鍵Ass'yを外します｡
（16-1項参照）
[260A]のネジ6本を外して、GHL88Lシートを外します｡
（図13）
16-7 GHL88Mシート
C1〜B5までの白鍵Ass'y、黒鍵Ass'yを外します｡
（16-1項参照）
[260B]のネジ7本を外して、GHL88Mシートを外します｡
（図13）
フィラメントテープをはがして、FFCケーブルを抜き取ります｡
（図15）

19
DGX-630/YPG-635
GHL88M
Frame
（フレーム）
FFC cable
（FFCケーブル）
Filament tape
（フィラメントテープ）
CN2 (27P)
GHL88M
CN2
(27P)
Through hole
（通し穴）
<Top view> <上から見た図><Side view> <横から見た図>
Keyboard assembly
（GHL鍵盤Ass'y）
FFC cable
（FFCケーブル） Filament tape
（フィラメントテープ
）
Fig.15（図15）
16-8 GHL88H Circuit Board
Remove the black and white key assemblies (C5-C7).
(See procedure 16-1.)
Remove the five (5) screws marked [260C]. The
GHL88H circuit board can then be removed. (Fig.13)
16-8 GHL88Hシート
C5〜C7までの白鍵Ass'y、黒鍵Ass'yを外します｡
（16-1項参照）
[260C]のネジ5本を外して、GHL88Hシートを外します｡
（図13）
16-9 Hammer (White Key), (Black Key)
Remove the black and white key assemblies for the
related keys.
With the key frame placed upside down, push the
hammer forward from the rear, then a click sound is
heard and the hammer bearing section can be removed
from the hammer axis of the key frame.
Take out the hammer sideways. (Fig.16, Fig.17)
* When removing the hammer, take care not to cause
damage to the hammer bearing and its claw.
16-9 ハンマー（白鍵）、（黒鍵）
該当する白鍵Ass'y、黒鍵Ass'yを外します｡
鍵盤フレームを裏側にして、後方からハンマーを前に押す
と、｢カチッ｣と音がして鍵盤フレームのハンマー軸からハン
マーの軸受け部が外れます｡
ハンマーを横にして取り出します ｡（Fig.16,Fig.17）
※ ハンマーを外すとき、ハンマーの軸受け爪や軸受け
部を傷めないように注意して作業してください｡
Frame
（鍵盤フレーム）
Hammer, white key
（ハンマー（白鍵））

Hammer, black key
（ハンマー（黒鍵））
Bearing claw
（軸受け爪）
Hammer axis
（ハンマー軸）
Bottom side
（ボトム側）
Push
（押す）
<Rear view> <後ろから見た図>
Hammer, W1 (white key)
（ハンマーW1（白鍵））
Hammer, B1 (black key)
（ハンマーB1（黒鍵））
Bearing claw
（軸受け爪）
Bearing section
（軸受け部）
Fig.16（図16）
Fig.17（図17）

20
DGX-630/YPG-635
17. Assembling the Keyboard Assembly
17-1 Hammer (White Key),(Black Key)
After applying grease to the bearing section of the
hammer, bring the hammer (white key)(black key)
sideways from the rear, fit its bearing section to the
hammer axis of the key frame and pull it forward until a
click sound is heard. (Fig.18)
* There are 8 hammer types differing in weight. Be sure
to check the type of the hammer for correct installation.
(Table 1)
17. GHL鍵盤Ass'yの組立
17-1 ハンマー（白鍵）、（黒鍵）
ハンマー軸部にグリス塗布後、後方からハンマー（白鍵）、
（黒鍵）を横にして入れて、ハンマーの軸受け部を鍵盤フ
レームのハンマー軸にはめ込み、｢カチッ｣と音がするまでハ
ンマーを手 前に引いて取り付けます｡（図18）
※ 重りの違いにより8種類のハンマーがあります｡種類
に注意して取り付けてください｡（表１参照）
Part Name
（名称） Range for Applicable Tone Name （適用音色名範囲）
A-1-F1
G1-E3
F3-D5
E5-C7

A#-1-F#1
G#1-D#3
F#3-C#5
D#5-A#6
Hammer, W1（ハンマーW1）
Hammer, W2（ハンマーW2）
Hammer, W3（ハンマーW3）
Hammer, W4（ハンマーW4）
Hammer, B1（ハンマーB1）
Hammer, B2（ハンマーB2）
Hammer, B3（ハンマーB3）
Hammer, B4（ハンマーB4）
White Key
（白鍵）
Black Key
（黒鍵）
Tabl e 1 （表1）
Hammer axis
（ハンマー軸）
Pull forward
（手前に引く）
Apply grease
（グリス塗布
）
<Rear view> <後ろから見た図>
Frame
（鍵盤フレーム）
Hammer, white key
（ハンマー（白鍵））
Hammer, black key
（ハンマー（黒鍵））
Bottom side
（ボトム側）
Bearing section
（軸受け部）
Fig.18（図18）