Yamaha TYROS User manual

TYROS
DIGITAL WORKSTATION
MANUAL DEL USUARIO

OBSERVACIONES ESPECIALES
· El copyright del software y de este manual de instalación son propiedad exclusiva de Yamaha Corporation.
·El uso tanto del software como de este manual guía estásujeto al ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE que el comprador
acepta en su totalidad al romper el precinto del embalaje (antes de instalar la aplicación, lea con atención el texto del ACUERDO
que se adjunta con este manual).
·La copia del software o la reproducción parcial o total de esta guía están expresamente prohibidas sin el consentimiento por
escrito del fabricante.
·Yamaha no admite representaciones ni garantías con respecto al uso del software y de la documentación, ni asume responsabi-
lidad alguna por las consecuencias derivadas del uso del manual y del software.
·La copia de los datos musicales existentes en el mercado estáterminantemente prohibida salvo para uso personal.
·Los nombres de firmas y productos de este manual de instalación son marcas comerciales o registradas de sus respectivas com-
pañías.
·Las futuras ampliaciones del software de aplicaciones y de sistema, asícomo los cambios en las especificaciones y funciones, se
comunicarán por separado.
1

Observaciones importantes sobre el CD-ROM
Tipos de datos
Este CD-ROM contiene el software de aplicación, archivos de mapas de bits, películas de demostración, etc. En la página 3 (Win-
dows) o 7 (Macintosh) encontrarámás detalles.
Las aplicaciones permiten editar los datos de voz del TYROS y transferir los datos entre el ordenador y el TYROS.
Formato
El TYROS es compatible con el formato MS-DOS.
Sistema operativo (OS)
Las aplicaciones de este CD-ROM están disponibles en distintas versiones para los sistemas operativos Windows y Macintosh. El
procedimiento de instalación y las mismas aplicaciones difieren entre síen función del sistema operativo que se use. Consulte las
instrucciones de instalación pertinentes.
➝Windows Consulte la página 3
➝Macintosh Consulte la página 7
Procedimiento de instalación del CD-ROM
Los siguientes pasos son idénticos para Windows y Macintosh.
Limitaciones del TYROS con File Utility
El CD-ROM adjunto contiene el programa File Utility. Con este software puede transferir archivos entre la memoria interna
o un disquete del TYROS y el ordenador, y editarlos. En algunos estados operativos del TYROS no seráposible utilizar
File Utility o disponerse de todas sus funciones.
Observaciones importantes sobre el CD-ROM / Procedimiento de Instalación del CD-ROM
1Verify that your system meets the operating requirements
the software (Voice Editor, File Utility, driver, etc.) (Wind
o
page , Macintosh page 7).
2Connect the TYROS to your computer.
Refer to the owner’s manual for details on connections.
• Depending on the computer system you are using, some types
o
connections may not be possible.
3Install the appropriate driver (USB or MIDI) to your com
-
puter, and make the necessary settings.
The arrow symbols shown below represent cables.
• Connection using a USB cable
USB connector of the TYROS ↔USB connector of
the computer ........ Windows: page 4; Macintosh: pa
g
•Connection using MIDI cables
MIDI connector of the TYROS ←MIDI interface devic
e
→Computer ........Windows: page 6; Macintosh:
p
4
Install the software (Voice Editor, etc.).
Refer to page 4 (Windows) or page 8 (Macintosh) for t
h
installation procedure.
5Start up the software.
F
or subsequent operations, refer to the owner’s manual for e
a
software program (online help/PDF manual).
• In order to view PDF files, you will need to install Acrobat eader in
computer (Windows: page 4; Macintosh: page 8).
• When transferring a file between the TY OS and your compute
r,
must set the type of characters on your TY OS to match the la
n
of the operating system for the computer in which you installed
F
ity. If the character code of the TY OS does not match the lang
u
the computer that is running File Utility, the file may not be hand
l
rectly.
• On the TY OS, the File Utility ID is fixed at “1”. If you specify an I
D
than “1,” you will be unable to transmit or receive data. For detail
s
File Utility ID, refer to the File Utility PDF manual.
Instale el controlador adecuado (USB o MIDI) en el ordenador y rea-
lice los ajustes necesarios.
Los símbolos en flecha que aparecen a continuación representan
cables.
·Conexión con un cable USB
Conector USB del TYROS ↔conector USB
del ordenador ..........Windows, página 4; Macintosh, página 8
Compruebe que el sistema cumple los requisitos operativos del soft-
ware (Voice Editor, File Utility, controlador, etc.) (Windows, página 3;
Macintosh, página 7).
Conecte el TYROS al ordenador.
En el manual de uso encontrarámás detalles sobre las conexiones.
Para las siguientes operaciones, consulte el manual de uso de cada
programa de software (ayuda en línea/manual PDF).
·Conexión con cables MIDI
Conector MIDI del TYROS ↔conector MIDI
del ordenador.......... Windows, página 6; Macintosh, página 9
Instale el software (Voice Editor, etc.)
Consulte las instrucciones de instalación en la página 4 (Win-
dows), o página 8 (Macintosh).
Abra los programas.
Las siguientes operaciones no podrán llevarse a cabo en el
TYROS.
·Cambio de nombre de una canción protegida (en los datos de can-
ción “protegidos”se incluyen las canciones disponibles comercial-
mente que se han copiado en la unidad de usuario).
·Copiar un archivo dentro de la misma carpeta.
·Enviar una canción protegida al ordenador.
·Enviar información de rutas a un dispositivo.
·Acceder a la unidad Preset.
No podráusar File Utility para realizar operaciones de archivos del
TYROS mientras éste se encuentre en uno de estos estados:
·Modo de demostración
·Ejecución de reinicio de fábrica
NOTA
·En función del sistema de ordenador que estéusando, algunas
conexiones no podrán realizarse.
NOTA
·Para poder visualizar los archivos PDF, deberátener instalado Acrobat
Reader en el ordenador (Windows, página 4; Macintosh, página 8)
NOTA
·Al transferir un archivo entre el TYROS y el ordenador, puede ajustar
el tipo de caracteres del TYROS para que coincida con el idioma del
sistema operativo del ordenador que tiene instalado File Utility.
Si el código de caracteres del TYROS no coincide con el idioma del
ordenador en el que estáinstalado File Utility, es posible que el
archivo no sea gestionado correctamente.
·En el TYROS, la ID de File Utility estáfijada en “1”. Si especifica otra
ID distinta no podrátransmitir o recibir ningún dato. Consulte el
manual PDF de File Utility si desea conocer más detalles sobre la ID
de File Utility.
2

Para usuarios de Windows
Para usuarios de Windows
Contenido del CD-ROM
El CD-ROM contiene diversas aplicaciones (con instaladores) y datos en las siguientes carpetas:
*1 Desafortunadamente, Yamaha no puede garantizar la estabilidad de estos programas ni ofrecer ningún tipo de ayuda al usuario.
*2 Todas las aplicaciones listadas arriba se suministran con los manuales enlínea/PDF.
* Puede utilizar el software File Utility o Voice Editor para TYROS como software independiente o como una aplicación compatible con la tecno-
logía Open Plug-in. Consulte el manual de uso de la aplicación cliente (secuenciador, etc.) para conocer más detalles acerca del uso de File Uti-
lity o Voice Editor para TYROS como software plug-in.
Requisitos mínimos del sistema
Los requisitos que se indican a continuación pueden variar ligeramente en función del sistema operativo específico.
·Voice Editor para TYROS
Ordenador : 166 MHz o superior; procesador Intel(r) Pentium(r)/Celeron(tm)
SO : Windows 98/Me/2000/XP Home Edition/XP Professional
Memoria disponible : 32 MB o más
Disco duro : 13 MB o más
Pantalla : 1024 x 768, color de alta densidad (16 bits)
·File Utility
Ordenador : 166 MHz o superior; procesador Intel(r) Pentium(r)/Celeron(tm)
SO : Windows 98/Me/2000/XP Home Edition/XP Professional
Memoria disponible : 32 MB o más
Disco duro : 6 MB o más
Pantalla : 640 x 480, color de alta densidad (16 bits)
·File Converter para TYROS
Ordenador : 75 MHz o superior; procesador Intel(r) Pentium(r)/Celeron(tm)
SO : Windows 98/Me/2000/XP Home Edition/XP Professional
Memoria disponible : 32 MB o más
Disco duro : 2 MB o más
Pantalla : 640 x 480, color de alta densidad (16 bits)
·USB MIDI Driver
Ordenador : 166 MHz o superior; procesador Intel(r) Pentium(r)/Celeron(tm)
SO : Windows 98/Me/2000/XP Home Edition/XP Professional
Memoria disponible : 32 MB o más
Disco duro : 2 MB o más
3
Nombre de carpeta Nombre de aplicación Contenido
Acroread_ Acrobat Reader *1Visor PDF (Portable Document Format). Permite visualizar los manuales PDF de
las aplicaciones.
VoiceEditor_ Voice Editor para TYROS *2Permite editar en el ordenador las voces del TYROS.
FileUtil_ File Utility *2Permite gestionar los archivos de la tarjeta de memoria en la ranura de tarjeta del
TYROS o en el dispositivo SCSI conectado al TYROS.
FileConv_ File Converter *2Permite convertir los datos del PSR-8000 o PSR-9000/9000Pro para usarlos con
el TYROS.
USBdrv_ YAMAHA USB MIDI Driver (para Win 98, Me) Posibilita la comunicación entre el TYROS y el ordenador a través de una
USBdrv2K_ YAMAHA USB MIDI Driver (para Win 2000, XP) conexión USB (para la versión de Windows indicada).
Nombre de carpeta Contenido
ScreenSaver Contiene archivos con protectores de pantalla para el ordenador
Datos Movie Contiene películas de demostración.
WallPaper Contiene archivos con fondos para el ordenador.
PictureForTyros Contiene la imagen principal o fondo de la pantalla Song Lyrics del TYROS.

Para usuarios de Windows
Instalación del software
J Acrobat Reader
Para visualizar los manuales electrónicos (PDF) incluidos con
cada aplicación, tendráque tener instalado Acrobat Reader.
Una vez realizada la instalación, verála carpeta Acrobat en Mi
PC (Archivos de programa, por omisión).
En la Guía del lector del menúde ayuda encontrarálas instruc-
ciones de uso del Acrobat Reader.
J
USB MIDI Driver
Para manejar el TYROS desde el ordenador a través de USB,
tendráque instalar los controladores adecuados.
El controlador USB-MIDI es un software que transfiere los
datos MIDI entre el software de secuenciación y el TYROS, y
viceversa, mediante un cable USB.
➝Usuarios de Windows 98/Me Véase más abajo.
➝Usuarios de 2000 Consulte la página 5.
➝Usuarios de XP Consulte la página 6.
Instalación del controlador en un sistema Windows 98/Me
4
• For details about the application software which has no installatio
n
described below, refer to the online manual of each software.
• Before you install the USB MIDI driver, you can minimize the possi
b
problems by putting your computer in the following state.
• Close all applications and windows that you are not using.
• Disconnect all cables from the TY OS except for the cable
wh
driver you are installing.
1Start the computer.
2Insert the included CD-ROM into the CD-ROM drive.
3Make sure the POWER switch on the TYROS is set to O
F
and use the USB cable to connect the USB terminal of th
e
computer (or the USB hub) to the USB terminal of the
TYROS. When the TYROS is turned on, the computer au
matically displays the “Add New Hardware Wizard.” If t
h
Add New Hardware Wizard does not appear, click “Add
N
Hardware” in the Control Panel.
• In Windows Me, check the radio button to the left of “Automatic
search for a better driver ( ecommended)” and click [Next]. Th
e
tem automatically starts searching and installing the driver. Pro
c
to step #8. If the system does not detect the driver, select “Spe
c
the location of the driver (Advanced)” and specify the CD- OM
drive’s “USBdrv_” to install the driver.
Windows 98
Windows Me
NOTA
·Para conocer más detalles sobre el software de aplicación cuya guía de
instalación no sea tratada a continuación, consulte el manual en línea
de cada uno de los programas.
NOTA
·Antes de instalar el controlador USB MIDI, puede reducir la posibilidad
de que aparezcan problemas realizando las siguientes operaciones:
·Cierre todas las aplicaciones y ventanas del ordenador que no
estéutilizando.
·Desconecte todos los cables del TYROS excepto aquellos del con-
trolador que estéinstalando
NOTA
·Los usuarios de Windows ME deben activar el botón situado a la
izquierda de la búsqueda automática recomendada de un controla-
dor y pulsar [Siguiente] (Next). El sistema iniciaráautomáticamen-
te la búsqueda e instalación del controlador. Continúe hasta el
paso 8. Si el sistema no detecta el controlador, seleccione “Espe-
cifique la ubicación del controlador (Avanzado)”y especifique
“USBdrv_”en la unidad de CD-ROM para instalar el controlador.
Desinstalar (quitar la aplicación instalada)
Seleccione [START] ➝[Settings] ➝[Control Panel] ➝
[Add/Remove Programs] ➝[Install/Uninstall], luego seleccione
la aplicación que desea desinstalar y pulse [Add/Remove...].
Siga las instrucciones de la pantalla para desinstalar la apli-
cación.
• The button names or menus may differ depending on the com
p
OS.
• If an older version of Acrobat eader is installed on your PC, you’ll
n
uninstall it before proceeding.
1Double-click on the “Acroread_” folder.
Four different language folders will be displayed.
2Select the language you want to use and double-click o
n
folder.
The file “ar***.exe” file will be displayed. (“***” indi
c
the selected language.)
3Double-click on “ar***.exe.”
Acrobat Reader Setup Dialog box will be displayed.
4Execute the installation by following the on-screen dir
e
tions.
Computer
Sequence
Software
Driver
USB cable
TYROS
NOTA
·Los nombres de los botones o menús pueden variar en función
del sistema operativo del ordenador.
NOTA
·Si tiene instalada en su ordenador una versión anterior de Acrobat
Reader, antes de proseguir tendráque desinstalarla.
Haga doble clic en la carpeta “Acroread_”.
Aparecerán cuatro carpetas en idiomas distintos.
Pulse dos veces en la carpeta con el idioma que desea
utilizar.
Pulse dos veces en el archivo “ar***.exe”.
Aparecerála ventana de diálogo de configuración de
Acrobat Reader.
Ejecute la instalación siguiendo las instrucciones que
aparezcan en la pantalla.
Ordenador
Controlador
Cable USB
Software de
secuenciación
Arranque el ordenador.
Inserte en la unidad de CD-ROM el CD-ROM suministrado.
Compruebe que el TYROS estáapagado y conecte el ter-
minal USB del ordenador (o concentrador USB) al terminal
USB del TYROS con el cable USB. Al encender el TYROS,
en el ordenador apareceráautomáticamente el asistente
para agregar nuevo hardware (“Add New Hardware
Wizard”); si no es así, haga clic en “Agregar nuevo Hard-
ware”en el panel de control.