Yamaha Z250D User manual

Z250D
LZ250D
Z250F
OWNER’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL PROPIETARIO
60V-28199-71
GB
F
ES
Z250D
LZ250D
Z250F
BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCTIEBOE JE
MANUALE PER IL PROPRIETARIO
60V-28199-71
D
NL
I
60V-9-71 Hyoshi 8/1/02 4:07 PM Page 1

USE UNLEADED STRAIGHT GASOLINE ONLY
CAUTION
• Gasoline containing lead can cause performance loss and
• Do not use gasoline mixed with oil during the break-in period
engine damage.
00162
or any time afterwards.
YAMALUBE 2 STRO E OUTBOARD OIL IS
RECOMMENDED
UTILISEZ UNIQUEMENT DE L’ESSENCE SANS PLOMB NON MELANGEE
ATTENTION
• L’essence contenant du plomb peut provoquer des pertes de
rodage ni même par la suite.
• N’utilisez pas d’essence mélangée avec de l’huile durant la période de
DE L’HUILE POUR MOTEUR HORS-BORD 2 TEMPS YAMALUBE EST
RECOMMANDEE
performances et des dommages au moteur.
001630
UTILICE SÓLO GASOLINA SIN PLOMO
PRECAUCION
• La gasolina con plomo puede ser causa de pérdida de
rendimiento y de daño del motor.
en ningún momento después.
• No utilice gasolina mezclada con aceite durante el rodaje ni
SE RECOMIENDA ACEITE YAMALUBE PARA MOTORES
FUERABORDA DE 2 TIEMPOS
001631
VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH
REINES,UNVERBLEITES BENZIN
ACHTUNG
• Verwenden Sie während der Einlaufzeit und auch während
der Zeit danach keinerlei mit Öl vermischtes Benzin.
•
Benzin, das Blei enthält, könnte unter Umständen zu einem
Leistungsverlust und zu einem Motorschaden führen.
WIR EMPFEHLEN IHNEN DIE VERWENDUNG
VON YAMALUBE
ZWEITA T-AUSSENBORD-MOTORÖL
001637
GEBRUIK UITSLUITEND NORMALE LOODVRIJE
BENZINE
YAMALUBE 2-TAKT-BUITENBOORDMOTOROLIE
WORDT AANBEVOLEN
OPGELET
• Loodhoudende benzine kan prestatieverlies en motorschade veroorzaken.
• Gebruik geen met olie vermengde benzine tijdens de inloopperiode
of om het even anneer daarna.
001638
ATTENZIONE
USARE SOLO BENZINA PURA SENZA PIOMBO
RACCOMANDIAMO L'USO DELLO YAMALUBE
2 STRO E OUTBOARD OIL
• La benzina con piombo può provocare una diminuzione delle
prestazioni e danni al motore.
• Non usare benzina miscelata con olio né durante il rodaggio
né in seguito.
00163
60V-9-71 Hyoshi 8/1/02 4:07 PM Page 2

EMU01449
TO THE OWNER
Thank you for choosing a Yamaha outboard
motor. This Owner s manual contains infor-
mation needed for proper operation, mainte-
nance and care. A thorough understanding
of these simple instructions will help you
obtain maximum enjoyment from your new
Yamaha. If you have any question about the
operation or maintenance of your outboard
motor, please consult a Yamaha dealer.
In this Owner s Manual particularly impor-
tant information is distinguished in the fol-
lowing ways.
QThe Safety Alert Symbol means
ATTENTION! BECOME ALERT!
YOUR SAFETY IS INVOLVED!
w
Failure to follow WARNING instructions
could result in severe injury or death to
the machine o erator, a bystander, or a
erson ins ecting or re airing the out-
board motor.
cC
A CAUTION indicates s ecial recau-
tions that must be taken to avoid dam-
age to the outboard motor.
NOTE:
A NOTE provides key information to make
procedures easier or clearer.
* Yamaha continually seeks advancements
in product design and quality. Therefore,
while this manual contains the most cur-
rent product information available at the
time of printing, there may be minor dis-
crepancies between your machine and
this manual. If there is any question con-
cerning this manual, please consult your
Yamaha dealer.
NOTE:
The Z250DETO, LZ250DETO, Z250FETO,
and their standard accessories are used as
a base for the explanations and illustrations
in this manual. Therefore, some items may
not apply to every model.
Z250D, LZ250D, Z250F
OWNER’S MANUAL
©2002 by Yamaha Motor Co., Ltd.
1st Edition, Se tember 2002
All rights reserved.
Any re rinting or unauthorized use
without the written ermission of
Yamaha Motor Co., Ltd.
is ex ressly rohibited.
Printed in Ja an
EMU01447
E
60V-9-71-A0-1 8/1/02 3:36 PM Page 1

FMU01449
AVIS AU PROPRIETAIRE
Nous vous remercions d’avoir choisi un moteur
hors-bord Yamaha. Le présent Manue de
’Uti isateur comporte es informations
requises pour une uti isation, un entretien et
des manipu ations correctes. La bonne compré-
hension de ces instructions assez simp es
contribuera à vous procurer un maximum de
satisfactions de votre nouveau Yamaha.
Si vous avez des questions re atives au fonc-
tionnement ou à ’entretien de votre moteur
hors-bord, prenez simp ement contact avec un
distributeur Yamaha.
Les informations importantes contenues dans e
présent Manue de ’Uti isateur sont mises en
évidence de a façon suivante.
QLe symbo e signa ant un danger signi-
fie : ATTENTION DANGER ! SOYEZ
ATTENTIF ! VOTRE SECURITE EST
EN JEU !
XG
Le respect des consignes AVERTISSEMENT
est impératif, faute de uoi le pilote, toute
personne se trouvant à proximité ou le per-
sonnel chargé de l’entretien du moteur hors-
bord ris uerait d’être grièvement voire mor-
tellement blessé.
fF
ATTENTION indi ue les consignes ui doi-
vent être respectées afin d’éviter d’endom-
mager le moteur hors-bord.
N.B.:
N.B. donne des informations importantes qui
faci itent et exp iquent es différentes opéra-
tions.
* Yamaha travai e constamment à ’amé iora-
tion de a conception et de a qua ité de ses
produits. Par conséquent, bien que e présent
manue contienne es dernières informations
produit disponib es au moment de a mise
sous presse, i peut y avoir de égères diffé-
rences entre votre moteur hors-bord et e pré-
sent manue . Si vous avez des questions au
sujet du présent manue , veui ez prendre
contact avec votre distributeur Yamaha.
N.B.:
Les modè es Z250DETO, LZ250DETO,
Z250FETO et eurs accessoires standard ser-
vent de base aux exp ications et aux figures de
ce manue de ’uti isateur. De ce fait, certaines
caractéristiques peuvent ne pas s’app iquer à
tous es modè es.
Z250D, LZ250D, Z250F
MANUEL D’UTILISATION
©2002 Yamaha Motor Co., Ltd.
1ère Edition, Septembre 2002
Tous droits réservés.
Toute réimpression ou utilisation
sans la permission écrite de la
Yamaha Motor Co., Ltd.
est formellement interdite.
Imprimé en Japon
FMU01447
F
60V-9-71-A0-1 8/1/02 3:36 PM Page 2

SMU01449
INFORMACIÓN PARA EL
PROPIETARIO
Gracias por haber elegido un motor fuera borda
Yamaha. Este manual del propietario contiene
información necesaria para asegurar un correcto
funcionamiento, mantenimiento y cuidado. Una
correcta comprensión de estas sencillas instruc-
ciones le ayudará a disfrutar plenamente de su
nuevo motor fuera borda Yamaha.
Si tiene cualquier pregunta sobre el funciona-
miento o el mantenimiento del motor fuera borda,
no dude en ponerse en contacto con un conce-
sionario Yamaha.
En este manual del propietario, la información de
especial importancia se distingue de la siguiente
manera.
QEl símbolo de aviso de seguridad signifi-
ca “CUIDADO: PRESTE ATENCIÓN, YA
QUE ESTÁ EN JUEGO SU SEGURI-
DAD”.
p
La no observancia de las instrucciones de
ATENCIÓN uede dar or resultado graves
lesiones o incluso la muerte del o erador del
motor fuera borda, de las ersonas que se
encuentren a su alrededor o de la ersona
que ins eccione o re are el motor fuera
borda.
yY
Este aviso indica recauciones es eciales
que deben ado tarse ara evitar dañar el
motor fuera borda.
NOTA:
Una NOTA contiene información clave que facilita
o aclara un procedimiento.
* Yamaha se esfuerza continuamente por mejo-
rar el diseño y la calidad de sus productos. Por
esta razón, si bien este manual contiene la
información más actualizada del producto dis-
ponible en el momento de imprimirse, pueden
existir pequeñas diferencias entre su motor
fuera borda y este manual. Si tiene cualquier
duda o pregunta relacionada con este manual,
no dude en ponerse en contacto con su conce-
sionario Yamaha.
NOTA:
Z250DETO, LZ250DETO, Z250FETO y sus acce-
sorios estándar se utilizan como base para las
explicaciones e ilustraciones de este manual, por
lo que algunos elementos pueden no ser aplica-
bles a todos los modelos.
Z250D, LZ250D, Z250F
MANUAL DEL PROPIETARIO
©2002,Yamaha Motor Co., Ltd.
1aedición, Se tiembre 2002
Reservados todos los derechos.
Se rohíbe ex resamente toda reim resión
o utilización no autorizada de este manual
sin el consentimiento or escrito de
Yamaha Motor Co., Ltd.
Im reso en Ja ón
SMU01447
ES
60V-9-71-A0-1 8/1/02 3:36 PM Page 3

E
GENERAL INFORMATION
BASIC COMPONENTS
OPERATION
MAINTENANCE
TROUBLE RECOVERY
EMU00003
CONTENTS
INDEX
READ THIS OWNER’S MANUAL CAREFULLY
BEFORE OPERATING YOUR OUTBOARD MOTOR.
60V-9-71-A0-1 8/1/02 3:36 PM Page 4

ES
F
1
2
3
4
5
6
INFORMATIONS
GENERALES INFORMACIÓN GENERAL
COMPOSANTS DE BASE COMPONENTES BÁSICOS
OPERATION FUNCIONAMIENTO
ENTRETIEN MANTENIMIENTO
DEPANNAGE RESTABLECIMIENTO EN
CASO DE PROBLEMA
INDEX ÍNDICE
FMU00003
TABLE DES
MATIERES
SMU00003
CONTENIDO
LISEZ ATTENTIVEMENT CE
MANUEL DU PROPRIETAIRE
AVANT D’UTILISER VOTRE
MOTEUR HORS-BORD.
LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL
DEL PROPIETARIO ANTES DE UTILIZAR
EL MOTOR FUERA BORDA.
60V-9-71-A0-1 8/1/02 3:36 PM Page 5

EMU00004
Cha ter 1
GENERAL
INFORMATION
E
IDENTIFICATION NUMBERS
RECORD.................................................1-1
Outboard motor serial number..............1-1
Key number...........................................1-1
LABELS ..................................................1-2
SAFETY INFORMATION ........................1-3
FUELING INSTRUCTIONS.....................1-5
Gasoline................................................1-6
Engine oil..............................................1-6
BATTERY REQUIREMENT.....................1-7
PROPELLER SELECTION.....................1-8
START-IN-GEAR PROTECTION.............1-9
60V-9-71-A0-1 8/1/02 3:36 PM Page 2

SMU00004
Ca ítulo 1
INFORMACIÓN
GENERAL
ES
FMU00004
Chapitre 1
INFORMATIONS
GENERALES
REGISTRO DE NÚMEROS DE
IDENTIFICACIÓN ............................................1-1
Número de serie del motor fuera borda ........1-1
Número de llave ............................................1-1
ETIQUETAS .....................................................1-2
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD ...........1-3
INSTRUCCIONES DE REPOSTAJE DE
COMBUSTIBLE ...............................................1-5
Gasolina........................................................1-6
Aceite para el motor......................................1-6
REQUISITOS DE LA BATERÍA .......................1-7
SELECCIÓN DE LA HÉLICE ..........................1-8
PROTECCIÓN CONTRA EL ARRANQUE
CON MARCHA PUESTA .................................1-9
NUMEROS D’IDENTIFICATION ...........1-1
Numéro de serie du moteur hors-bord .......1-1
Numéro de c é ...........................................1-1
ETIQUETTES ............................................1-2
INFORMATIONS DE SECURITE ...........1-3
INSTRUCTIONS POUR LE
CARBURANT.............................................1-5
Essence......................................................1-6
Hui e moteur..............................................1-6
CHOIX DE LA BATTERIE.......................1-7
CHOIX DE L’HELICE..............................1-8
DISPOSITIF DE PROTECTION
CONTRE LE DEMARRAGE EN
PRISE..........................................................1-9
F
1
2
3
4
5
6
60V-9-71-A0-1 8/1/02 3:36 PM Page 3

E
1-1
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
MADE IN JAPAN
PAYS D'ORIGINE JAPON
001383
001568
q
000319
123
YAMAHA
q
EMU00005
IDENTIFICATION NUMBERS
RECORD
EMU00007
OUTBOARD MOTOR SERIAL
NUMBER
The outboard motor serial number is
stamped on the label attached to the port
side of the clamp-bracket.
Record your outboard motor serial number
in the spaces provided to assist you in
ordering spare parts from your Yamaha
dealer or for reference in case your out-
board motor is stolen.
1Outboard motor serial number
EMU00008
KEY NUMBER
If a main key switch is equipped with the
motor, the key identification number is
stamped on your key as shown in the illus-
tration. Record this number in the space
provided for reference in case you need a
new key.
1Key number
60V-9-71-A0-1 8/1/02 3:36 PM Page 4