Yamaha Audiogram 3 User manual

1
AUDIOGRAM 3 Owner’s Manual
AUDIOGRAM 3
Owner’s Manual
C0 (10.11.30)
EnglishDeutschFrançaisEspañol
日本語
Russian
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Руководство пользователя
取扱説明書
USB AUDIO INTERFACE
Русский
EnglishDeutschFrançaisEspañol
日本語
FR
ES
RU
JA
EN
DE
audiogram3en.book Page 1 Thursday, December 2, 2010 3:38 PM

2
AUDIOGRAM 3 Owner’s Manual
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MOD-
IFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in
the instructions contained in this manual,
meets FCC requirements. Modifications not
expressly approved by Yamaha may void your
authority, granted by the FCC, to use the
product.
2. IMPORTANT:
When connecting this prod-
uct to accessories and/or another product use
only high quality shielded cables. Cable/s
supplied with this product MUST be used. Fol-
low all installation instructions. Failure to fol-
low instructions could void your FCC
authorization to use this product in the USA.
3. NOTE:
This product has been tested and
found to comply with the requirements listed
in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digi-
tal devices. Compliance with these require-
ments provides a reasonable level of
assurance that your use of this product in a
residential environment will not result in harm-
ful interference with other electronic devices.
This equipment generates/uses radio fre-
quencies and, if not installed and used
according to the instructions found in the
users manual, may cause interference harm-
ful to the operation of other electronic devices.
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)
Compliance with FCC regulations does not
guarantee that interference will not occur in all
installations. If this product is found to be the
source of interference, which can be deter-
mined by turning the unit “OFF” and “ON”,
please try to eliminate the problem by using
one of the following measures:
Relocate either this product or the device that
is being affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different
branch (circuit breaker or fuse) circuits or
install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relo-
cate/reorient the antenna. If the antenna lead-
in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in
to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce
satisfactory results, please contact the local
retailer authorized to distribute this type of
product. If you can not locate the appropriate
retailer, please contactYamaha Corporation of
America, Electronic Service Division, 6600
Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620
The above statements apply ONLY to those
products distributed by Yamaha Corporation
of America or its subsidiaries.
FCC INFORMATION (U.S.A.)
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT
(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)
Responsible Party : Yamaha Corporation of America
Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620
Telephone : [phone]
Type of Equipment : COMPUTER RECORDING SYSTEM
Model Name : AUDIOGRAM 3
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause harmful interference, and
2) this device must accept any interference received including interference that may cause undes-
ired operation.
See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.
(FCC DoC)
audiogram3en.book Page 2 Thursday, December 2, 2010 3:38 PM

83
AUDIOGRAM 3 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà
* ï‡ÌËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. éÌÓ ‚‡Ï ¢ ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï Ë ‰‡Ê ÒÏÂÚË ÓÚ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÍÓÓÚÍÓ„Ó
Á‡Ï˚͇ÌËfl, ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÔÓʇ‡ Ë ‰Û„Ëı Ë̈ˉÂÌÚÓ‚ ‚Ò„‰‡ Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:
•ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸
ËÎË ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚. Ç
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ‰ÓÎÊÂÌ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ. èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛
Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï ˆÂÌÚ‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.
•ÅÂ„ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ‰Óʉfl, Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ „Ó
fl‰ÓÏ Ò ‚Ó‰ÓÈ, ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı Ò˚ÓÒÚË Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ
‚·ÊÌÓÒÚË; Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÂÏÍÓÒÚË Ò ÊˉÍÓÒÚ¸˛,
ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ‡ÁÎËÚ¸Òfl Ë ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ÌÛÚ¸. Ç ÒÎÛ˜‡Â
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË, ̇ÔËÏÂ, ‚Ó‰˚, ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ USB-͇·Âθ ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
á‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï
ˆÂÌÚ‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÓÔÓ‡ˆËË
Yamaha.
•çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚÂ Ë Ì ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ USB-
͇·Âθ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.
ÇçàåÄçàÖ!
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ̇ÌÂÒÂÌËfl ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï ÒÂ·Â Ë ÓÍÛʇ˛˘ËÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë
‰Û„Ó„Ó ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓÏËÏÓ ÔÓ˜Ëı ‚Ò„‰‡ Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:
•èÂ‰ ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÒÂ
͇·ÂÎË.
•ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‚Ò „ÛÎflÚÓ˚ ̇ χÍÒËχθÌÛ˛
„ÓÏÍÓÒÚ¸. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÒÓÒÚÓflÌËfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÏÓÊÂÚ
‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ó·‡Ú̇fl Ò‚flÁ¸ Ë ÔÓ‚‰flÚÒfl ‰Ë̇ÏËÍË.
•ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‰ÂÙÓχˆËË Ô‡ÌÂÎË Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
‚ÌÛÚÂÌÌËı ÍÓÏÔÓ ÌÂÌÚÓ‚ ·Â„ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ
˜ÂÁÏÂÌÓÈ Ô˚ÎË Ë ÒËθÌÓÈ ‚Ë·‡ˆËË Ë ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Â„Ó ÔË Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ËÎË ÌËÁÍÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (̇ÔË ÏÂ, ̇ ÒÓÎ̈Â, fl‰ÓÏ Ò
̇„‚‡ÚÂÎÂÏ ËÎË ‚ χ¯ËÌ ‚ ‰Ì‚ÌÓ ‚ÂÏfl).
•ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ÌÂ ÓÔÓÍËÌÛÎÓÒ¸.
•ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ
·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇,
ÒÚÂÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ Ë ‰Û„Ëı
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲
ÔÓÏÂı Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ¯Ûχ Í‡Í ‚ Ò‡ÏÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â,
Ú‡Í Ë ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ fl‰ÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË
‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÂ.
•èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ‰Û„ËÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï ÓÚÍβ˜ËÚ Ëı ÔËÚ‡ÌËÂ. èÂ‰
‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÏËÌËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
•ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ÔË
‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚Ò„‰‡
‚Íβ˜‡ÈÚ ÏÓÌËÚÓÌ˚ ‰Ë̇ÏËÍË èéëãÖÑçàåà. èÓ
˝ÚÓÈ Ê Ô˘ËÌ ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ëçÄóÄãÄ
‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÏÓÌËÚÓÌ˚ ‰Ë̇ÏËÍË.
•ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ԇθˆ˚ ËÎË ÛÍË ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
•àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚
(·Ûχ„Ë, Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı, ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ Ë
Ú.‰.) ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ USB-͇·Âθ ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
á‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï
ˆÂÌÚ‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÓÔÓ‡ˆËË
Yamaha.
• ç ÒΉÛÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ËÎË Ì‡Û¯ÌË͇ÏË Ò
‚˚ÒÓÍËÏ ËÎË ÌÂÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, Ú‡Í
Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ ÒÎÛı‡. èË ÛıÛ‰¯ÂÌËË
ÒÎÛı‡ ËÎË Á‚ÓÌ ‚ Û¯‡ı Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
• ç ӷÎÓ͇˜Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ Ì„Ó
ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ ÏÂÚ˚ Ë Ì ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ
·Óθ¯ÓÈ ÒËÎ˚ ÔË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÌÓÔ͇ÏË,
‚˚Íβ˜‡ÚÂÎflÏË Ë ‡Á˙ÂχÏË.
ç ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÅÂ˜¸ ÓÚ ‚Ó‰˚
åÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
(5)-10 1/2

84 AUDIOGRAM 3 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÇÒ„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ USB-͇·Âθ ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
ÍÓ„‰‡ ÓÌÓ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
䇘ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË, „ÛÎflÚÓ˚ „ÓÏÍÓÒÚË Ë ‡Á˙ÂÏ˚, ÒÓ
‚ÂÏÂÌÂÏ ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒfl. èÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ ÒÓ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË ˆÂÌÚ‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÓÔÓ‡ˆËË
Yamaha.
ëèÖñàÄãúçõÖ ìÇÖÑéåãÖçàü
• àÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ ̇ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha Corp.
• àÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ ̇ ÔË·„‡ÂÏÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú ÍÓÏÔ‡ÌËË
Steinberg Media Technologies GmbH.
•äÓÔËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ β·˚ÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË ·ÂÁ
ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó Òӄ·ÒËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ͇Ú„Ó˘ÂÒÍË Á‡Ô¢ÂÌ˚.
•äÓÔÓ‡ˆËfl Yamaha Ì ‰Â·ÂÚ ÌË͇ÍËı Á‡fl‚ÎÂÌËÈ, Ì ‰‡ÂÚ ÌË͇ÍËı „‡‡ÌÚËÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ë ÌË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl.
•Ñ‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ, Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‚ËÁۇθÌÓÈ ËÎË
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ (ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD-‰ËÒÍÓ‚ Ë Ú.‰.). ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
˝ÚÓÚ ‰ËÒÍ Ì‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË, ÓÚ΢ÌÓÏ ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
•éβ·ÓÏ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËË ÔËÎÓÊÂÌËfl Ë ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó Î˛·˚ı ËÁÏÂÌÂÌËflı ‚
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı Ë ÙÛÌ͈Ëflı ·Û‰ÂÚ Ó·˙fl‚ÎÂÌÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ.
• àÎβÒÚ‡ˆËË Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË Ì‡ ˝Í‡Ì Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÚÓθÍÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔËÏÂÓ‚, ̇
‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‚Ò ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ë̇˜Â.
àÎβÒÚ‡ˆËË Ë ÒÌËÏÍË Üä-‰ËÒÔ΂ Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÚÓθÍÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔËÏÂÓ‚. Ç
‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ‚Ò ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ë̇˜Â.
ùÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ‚Íβ˜‡ÂÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ, ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ ̇ ÍÓÚÓ˚ ÔË̇‰ÎÂʇÚ
ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha ËÎË Ô‡‚Ó Ì‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÓÚ ‰Û„Ëı ÙËÏ. ä χÚÂˇ·Ï,
Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Ï ‡‚ÚÓÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË, ÓÚÌÓÒflÚÒfl ‚Ò ·ÂÁ ËÒÍβ˜ÂÌËfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÏÛÁ˚͇θÌ˚Â
Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË Ë Ú.‰. ã˛·Ó ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ڇÍËı ÔÓ„‡ÏÏ Ë ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó, ‚˚ıÓ‰fl˘Â Á‡
‡ÏÍË Î˘ÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, Á‡Ô¢ÂÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Á‡ÍÓ̇ÏË. ã˛·Ó ̇Û¯ÂÌË ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚
ÔÂÒΉÛÂÚÒfl ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ. çÖ ëéáÑÄÇÄâíÖ, çÖ êÄëèêéëíêÄçüâíÖ à çÖ àëèéãúáìâíÖ çÖáÄäéççõÖ äéèàà.
• Windows fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ ÍÓÔÓ‡ˆËË Microsoft®, Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.
• Apple, Mac Ë Macintosh fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÍÓÔÓ‡ˆËË Apple Inc., Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ‚ ëòÄ Ë
‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.
• ç‡Á‚‡ÌËfl ÙËÏ Ë ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ËÎË
Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ.
*íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë Ëı ÓÔËÒ‡ÌËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
Ó·˘Â„Ó Ò‚Â‰ÂÌËfl. äÓÔÓ‡ˆËfl Yamaha ÒÓı‡ÌflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÏÂÌflÚ¸ Ëı
ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl. èÓÒÍÓθÍÛ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË,
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë Ì‡·Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÏÓ„ÛÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ „ËÓ̇, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ ËÌÙÓχˆËÂÈ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.
ÉÌÂÁ‰‡ MIC/INST (ÚËÔ XLR) ËÏÂ˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒıÂÏÛ (Òڇ̉‡Ú IEC60268): ÍÓÌÚ‡ÍÚ 1: Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ, ÍÓÌÚ‡ÍÚ 2:
ÔÎ˛Ò (+) Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ 3: ÏËÌÛÒ (-).
äÓÔÓ‡ˆËfl Yamaha Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ
ËÎË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËÂÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ Á‡ ÔÓÚÂflÌÌ˚ ËÎË ËÒÔÓ˜ÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â.
21
3

85
AUDIOGRAM 3 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ǂ‰ÂÌË .............................................................................................................85
ëÓ‰ÂʇÌËÂ........................................................................................................85
éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ....................................................................................................... 86
ç‡ÒÚÓÈ͇............................................................................................................87
ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó .......................................................................................88
1. ìÒÚ‡Ìӂ͇ Cubase AI...................................................................................... 88
2. èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ËÌÚÂÙÂÈÒÛ AUDIOGRAM...................................................88
3. ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚........................................................................ 89
4. ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl........................................................................................... 90
5. À‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Cubase AI.......................................................................90
6. åËͯËÓ‚‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Cubase AI..........................................................96
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÙÛÌ͈ËË ......................................................................98
ëıÂχ ÔÓıÓʉÂÌËfl ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·............................................................99
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ..........................................................100
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË........................................................................128
鷢ˠı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË....................................................................................128
ëıÂχ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò Û͇Á‡ÌËÂÏ ‡ÁÏÂÓ‚...................................................... 128
ÅÎÓÍ-ÒıÂχ Ë ‰Ë‡„‡Ïχ ÛÓ‚ÌÂÈ...................................................................129
é ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏ ‰ËÒÍÂ...............................................................................134
ǂ‰ÂÌËÂ
Å·„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚ Yamaha AUDIOGRAM 3 Computer Recording System. ëËÒÚÂχ
AUDIOGRAM 3 ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‡Û‰ËÓËÌÚÂÙÂÈÒ‡ USB ‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë ‡Û‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ı Ë DAW (ˆËÙÓ‚‡fl
Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‡·Ó˜‡fl Òڇ̈Ëfl) ÔËÎÓÊÂÌËfl Cubase AI, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ÏË ÒËÒÚÂχÏË
Windows® Ë Macintosh®. èÓ‰Íβ˜Ë‚ AUDIOGRAM 3 Í ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ
ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚˚ÒÓÍÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡ÔËÒË, ÓÚ΢‡˛˘ÂÈÒfl
ÔÓÒÚÓÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
‚ÒÂÏË ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓÈ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ Ë Ì‡Ò·ʉ‡Ú¸Òfl
·ÂÁÓÚ͇ÁÌÓÈ ‡·ÓÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ. èÓÒΠÔÓ˜ÚÂÌËfl ÒÓı‡ÌËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ
ÏÂÒÚÂ.
ëÓ‰ÂʇÌËÂ

86 AUDIOGRAM 3 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ÌÓ„Ó USB-͇·ÂÎfl (ÒÚ. 88)
àÌÚÂÙÂÈÒ AUDIOGRAM ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó USB-͇·ÂÎfl. ëÚÂÂÓ
‡Û‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ ÔÂ‰‡˛ÚÒfl ˜ÂÂÁ USB-ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ Ó·ÓËı ̇Ô‡‚ÎÂÌËflı: ËÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ
(˜‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 44,1 ÍɈ ËÎË 48 ÍɈ).
ç Ú·ÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚ÂÓ‚ (ÒÚ. 88)
ëËÒÚÂχ AUDIOGRAM ËÒÔÓθÁÛÂÚ Òڇ̉‡ÚÌ˚ ‰‡È‚Â˚, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì ÌÛÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÌË͇ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‰‡È‚Â˚.
èË·„‡ÂÚÒfl DAW ÔËÎÓÊÂÌË Cubase AI (ÒÚ. 88)
èÓ„‡Ïχ Cubase AI, ÔË·„‡Âχfl Í AUDIOGRAM, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÛÌË‚Â҇θÌ˚Â Ë ‚˚ÒÓÍÓ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Â
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡ÔËÒË Ì‡ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ.
î‡ÌÚÓÏÌÓ ÔËÚ‡ÌË 48 Ç (ÒÚ. 98)
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ PHANTOM Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓ‰‡˜Û Ù‡ÌÚÓÏÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl +48 Ç Ì‡ ÏËÍÓÙÓÌÌ˚È ‚ıÓ‰ ͇̇· 1,
˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÌ˚ ÏËÍÓÙÓÌ˚ Ò Ù‡ÌÚÓÏÌ˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ ‰Îfl
ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË.
éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
•DVD-‰ËÒÍ Cubase AI
•USB-͇·Âθ
•êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl (‰‡Ì̇fl ÍÌË„‡)
fl…

87
AUDIOGRAM 3 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ç‡ÒÚÓÈ͇
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚Íβ˜‡ÈÚÂ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ PHANTOM +48V (
★ )
ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÌÓ„Ó
ÏËÍÓÙÓ̇ Ò Ù‡ÌÚÓÏÌ˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ.
åËÍÓÙÓÌ
ä·‚˯Ì˚È ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë Ú.‰.
äÓÏÔ¸˛ÚÂ
ç‡Û¯ÌËÍË
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ
ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
̇ÔËÏÂ, ÏËÍÓÙÓ̇:
ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡,
̇ÔËÏÂ, ˝ÎÂÍÚÓ„ËÚ‡˚ ËÎË
·‡Ò-„ËÚ‡˚:
USB-͇·Âθ Cubase AI

88 AUDIOGRAM 3 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
Ç ‰‡ÌÌÓÏ Í‡ÚÍÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÓÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‚Ò Ôӈ‰Û˚, ̇˜Ë̇fl Ò
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË èé Cubase AI Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡fl Á‡ÔËÒ¸˛ Ë ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌ˚Ï Ò‚Â‰ÂÌËÂÏ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ‚ Ó‰ËÌ Ù‡ÈÎ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Cubase AI. ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓ˜ÚÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡Á‰Â·, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔË„Ó‰ËÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl ‚
‡Á‰ÂΠ«é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÙÛÌ͈ËË» ̇ ÒÚ. 98, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÓ‰Âʇ˘‡flÒfl ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ‚ ÙÓχÚÂ
PDF, ÍÓÚÓÓ ÔË·„‡ÂÚÒfl Í èé Cubase AI.
1À‡ÔÛÒÚËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ‚ÓȉËÚ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÂÚÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ‡.
2ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË·„‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ DVD-ROM ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
3ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË èé Cubase AI.
•ÑÎfl ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ Cubase AI, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÔÓ ÔÓ‰‰ÂÊÍ Ë
‰Û„Ëı ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÎˈÂÌÁ˲ ̇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË Ë
Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ, Á‡ÔÛÒÚË‚  ̇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ Í àÌÚÂÌÂÚÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
«Register Now» ‚ ÓÍÌ Á‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ë Á‡ÔÓÎÌËÚ ÔÓÎfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl
„ËÒÚ‡ˆËË. ÖÒÎË Ì Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ, ˜ÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÔËÎÓÊÂÌË ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸.
•óÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ı Macintosh, ‰‚‡Ê‰˚ ˘ÂÎÍÌËÚ Á̇˜ÓÍ «Cubase AI*.mpkg» ËÎË
Á̇˜ÓÍ «Cubase AI* Start Center».
«*» ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ‚ ‡θÌÓÏ ËÏÂÌË Á̇˜Í‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ ‚ÂÒËË.
• ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓÒΉÌÂÈ ËÌÙÓχˆËË ÔÓÒÂÚËÚ ‚·-Ò‡ÈÚ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡‰ÂÒÛ:
<http://www.yamahasynth.com/>
1Ç˚Íβ˜ËÚ ‚Ò ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏÓÂ Í AUDIOGRAM, ËÎË ÔÂ‚‰ËÚÂ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËfl (ÍÓÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡), Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ˚ LEVEL Ë „ÛÎflÚÓ OUT LEVEL ̇
ÏËÌËχθÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ.
2èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÏËÍÓÙÓÌ˚ Ë/ËÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.
èÓ‰Ó·Ì˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲ ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂΠ«ç‡ÒÚÓÈ͇» ̇ ÒÚ. 87 Ë ‡Á‰ÂΠ«é„‡Ì˚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÙÛÌ͈ËË» ̇ ÒÚ. 98.
3ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ MIC/INST ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í Í‡Ì‡ÎÛ 1.
Ç˚·ÂËÚ MIC ( ), ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÏËÍÓÙÓÌ, ËÎË INST ( ), ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜Â̇ „ËÚ‡‡ ËÎË ÒıÓÊËÈ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
ò‡„ 1ìÒÚ‡Ìӂ͇ Cubase AI
ò‡„ 2èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ËÌÚÂÙÂÈÒÛ AUDIOGRAM
èêàåÖóÄçàÖ
ê„ÛÎflÚÓ OUT LEVELê„ÛÎflÚÓ˚ LEVEL
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚Íβ˜‡ÈÚÂ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ PHANTOM +48V
ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÌÓ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇ Ò
Ù‡ÌÚÓÏÌ˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ.

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
89
AUDIOGRAM 3 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË „ÓÏÍËı ıÎÓÔÍÓ‚ Ë ¯ÛÏÓ‚ ‚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ̇˜Ë̇fl Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
(ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ë Ú.‰.) Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡fl ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÓÈ (ÏÓÌËÚÓÌ˚ÏË
‰Ë̇ÏË͇ÏË).
1ÇÍβ˜ËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Ë ÏËÍÓÙÓÌ˚.
2èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÌÓ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í Í‡Ì‡ÎÛ 1, ‚Íβ˜ËÚÂ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ PHANTOM +48V.
èË ‚Íβ˜ÂÌËË Ù‡ÌÚÓÏÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.
•é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ PHANTOM +48V, ÂÒÎË Ù‡ÌÚÓÏÌÓ ÔËÚ‡ÌË ÌÂ
Ú·ÛÂÚÒfl.
•èË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û MIC/INST ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ÚÓθÍÓ
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ. èÓ‰‡˜‡ Ù‡ÌÚÓÏÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ‰Û„Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲. ùÚ‡ ÏÂ‡ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ì ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
˝ÎÂÍÚÓ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ ÏËÍÓÙÓÌ‡Ï Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Ï Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚, Ú‡Í Í‡Í
Ù‡ÌÚÓÏÌÓ ÔËÚ‡ÌË Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ Ú‡ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
•ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ÔÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËÂÏ ˝ÚÓ„Ó
‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ (ÏÓÌËÚÓÌ˚ ‰Ë̇ÏËÍË). ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ
‚˚‚Ó‰‡ „ÓÏÍÓ„Ó Á‚Û͇, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ ÒÎÛı‡ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÚÓ„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl Ú‡ÍÊ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
„ÛÎflÚÓ OUT LEVEL ̇ ÏËÌËχθÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ.
3èÓ‰Íβ˜ËÚ ËÌÚÂÙÂÈÒ AUDIOGRAM Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó USB-͇·ÂÎfl.
À‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ POWER, ÓÁ̇˜‡fl, ˜ÚÓ Ì‡ ËÌÚÂÙÂÈÒ AUDIOGRAM ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌËÂ.
èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË USB-͇·ÂÎfl Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ „ÛÎflÚÓ OUT
LEVEL ̇ ÏËÌËχθÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ.
èË ÔÂ‚ÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í USB-‡Á˙ÂÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ‰Û„ÓÏÛ USB-
ÔÓÚÛ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÓÍÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇
Á‡‚Â¯ËÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇, Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÎʇÈÚÂ.
4ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ (ÏÓÌËÚÓÌ˚ı ‰Ë̇ÏËÍÓ‚).
ò‡„ 3ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË USB
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë· ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í USB-ËÌÚÂÙÂÈÒÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚËı Ô‡‚ËÎ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡‚ËÒ‡Ì˲ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ë, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Í ÔÓÚÂ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‡ÌÌ˚ı. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Á‡‚ËÒ, ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ ÔËÎÓÊÂÌË ËÎË
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
•é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÂ‚‰ËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÁ ÒÔfl˘Â„Ó ÂÊËχ, ÂÊËχ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË
ÓÊˉ‡ÌËfl ‚ ‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ, ÔÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òfl Í USB-‡Á˙ÂÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
•ÇÒ„‰‡ Á‡‚Â¯‡ÈÚ ‡·ÓÚÛ ‚ÒÂı Á‡ÔÛ˘ÂÌÌ˚ı ÔËÎÓÊÂÌËÈ ÔÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ËÎË
ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ USB-͇·ÂÎfl.
•èÓ‰ÓʉËÚ ıÓÚfl ·˚ 6 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl USB-͇·ÂÎfl.
ÇçàåÄçàÖ
ÇçàåÄçàÖ
ÇçàåÄçàÖ
èêàåÖóÄçàÖ

90 AUDIOGRAM 3 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
1éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ̇ ‚ÒÂı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı Í ËÌÚÂÙÂÈÒÛ AUDIOGRAM.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ OUT LEVEL ̇ ÏËÌËχθÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ. ÖÒÎË ˝ÚÓ„Ó Ì ҉·ڸ, ‚ÓÁÏÓÊÌ˚
ÒËθÌ˚ ‚ÒÔÎÂÒÍË ¯ÛÏÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ‚‡¯ ÒÎÛı ËÎË Ë ÚÓ, Ë ‰Û„ÓÂ.
2ç‡ÒÚÓÈÚ „ÛÎflÚÓ˚ ͇̇ÎÓ‚ LEVEL Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ë̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl PEAK ·˚ÒÚÓ ÏË„‡Î ÔË
χÍÒËχθÌ˚ı ÔËÍÓ‚˚ı ÛÓ‚Ìflı.
3ç‡ÒÚÓÈÚ ӷ˘Û˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎflÚÓ‡ OUT LEVEL, ÍÓÌÚÓÎËÛfl ÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
̇ۯÌËÍÓ‚ ËÎË ÏÓÌËÚÓÌ˚ı ‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Cubase AI, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‡Ì ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ
AUDIOGRAM.
Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔËÏÂÓ‚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Cubase AI 4. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓ‰Ó·Ì˚ı
҂‰ÂÌËÈ Ó Cubase AI 5 ËÎË Ó·˘Ëı ҂‰ÂÌËÈ Ó· ÛÔ‡‚ÎÂÌËË Cubase AI Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ‚ Ù‡ÈÎÂ
PDF, ÍÓÚÓ˚È ÔË·„‡ÂÚÒfl Í ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏÛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲.
ç‡ÒÚÓÈ͇ Cubase AI
1ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇ΠÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ̇ χÍÒËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸.
èÓ‰Ó·Ì˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ ÒÏ. ‚ ÔÓ‰‡Á‰ÂΠ«ëÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Á‚Û͇»
‡Á‰Â· «èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ» ̇ ÒÚ. 100.
2À‡ÔÛÒÚËÚ Cubase AI.
Windows:
ôÂÎÍÌËÚ [èÛÒÍ] →[ÇÒ ÔÓ„‡ÏÏ˚] →[Steinberg Cubase AI *] →[Cubase AI *], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸
ÔÓ„‡ÏÏÛ. («*» ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ‚ ‡θÌÓÏ ËÏÂÌË Á̇˜Í‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ ‚ÂÒËË.) ÖÒÎË
ÔÓfl‚ËÚÒfl ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó ÓÍÌÓ ASIO Multimedia, ˘ÂÎÍÌËÚ [Yes].
ò‡„ 4ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl
ò‡„ 5À‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Cubase AI
ÇçàåÄçàÖ
ê„ÛÎflÚÓ˚ LEVEL
ê„ÛÎflÚÓ OUT LEVEL
à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl
èêàåÖóÄçàÖ