Yamaha Yba-11 User manual

We greatly appreciate your purchase of this Yamaha product.

To assure the finest performance, please read this manual

carefully. Keep the manual in a safe place for future reference.

The YBA-11 is a wireless audio receiver for connecting

wirelessly with

Bluetooth

devices (mobile phone, portable

music player, etc.). Through a digital connection with the AV

product, it allows you to enjoy audio with a high sound quality.

1Package contents

Check that the following items are included in the package.

Connecting to an AV product

1Before connecting any cables, turn off the AV

product.

2Connect the YBA-11 and the AV product with the

supplied USB Power Cable and Coaxial Digital

Audio Cable as shown in the illustration.

3After connecting the cables, turn on the AV product.

If the Yamaha AV product is not equipped with a DC OUT jack,

connect the USB Power Cable to the USB jack.

For details on the location of jacks and the operation of the AV

product, refer to its owner’s manual.

Making a

Bluetooth

connection

With the Bluetooth device to be connected, perform the

following operation.

Turn on the Bluetooth function to search for devices

that can be connected.

When the list of Bluetooth devices appears, select

“YBA-11 Yamaha”.

If a passkey (PIN) must be entered, enter “0000”

with the number keys.

•

For details, refer to the owner’s manual of the

Bluetooth

device.

•If a connection cannot be made, see “Troubleshooting”.

Playing audio from the

Bluetooth

device

Switch the input on the AV product to the jack where the

YBA-11 is connected, and then operate the Bluetooth device

to play music.

To disconnect the Bluetooth connection, perform the

disconnection operation from the Bluetooth device, or press the

Bluetooth button on the YBA-11.

YBA-11 status indicator

The status indicator appears as described below according to

the operating status of the YBA-11.

* After flashing, the indicator turns off, and the YBA-11 stands by for

a connection.

Troubleshooting

Check the following if the YBA-11 should not be operating

properly.

Resetting the YBA-11

Press and hold down the

Bluetooth

button for at least 5 seconds.

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit

Yamaha. Pour assurer des performances optimales du

produit, veuillez lire attentivement ce manuel. Conservez ce

manuel en lieu sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Le YBA-11 est un récepteur audio sans fil permettant la

connexion sans fil à des dispositifs

Bluetooth

(téléphones

portables, lecteurs audio portables, etc.). Il permet, moyennant

une connexion numérique avec un produit AV, d’écouter de la

musique en bénéficiant d’un son d’excellente qualité.

Vérification du contenu de l’emballage

Vérifiez que l’emballage contient les éléments suivants.

Connexion à un produit AV

1Avant de brancher tout câble, mettez le produit AV

hors tension.

2Reliez le YBA-11 au produit AV avec le câble

d’alimentation USB et le câble audio numérique

coaxial fournis, comme illustré ci-contre.

3Une fois les branchements effectués, mettez le

produit AV sous tension.

Si le produit AV Yamaha ne dispose pas d’une prise DC OUT,

branchez le câble d’alimentation USB à la prise USB.

Pour en savoir plus sur l’emplacement des prises et l’utilisation

du produit AV, reportez-vous à son mode d’emploi.

Établir une connexion

Bluetooth

Effectuez les opérations suivantes avec le dispositif

Bluetooth à connecter.

Activez la fonction Bluetooth pour rechercher les

dispositifs disponibles pour la connexion.

Quand la liste des dispositifs Bluetooth s’affiche,

sélectionnez “YBA-11 Yamaha”.

Si on vous demande un code (PIN), tapez “0000”

avec les touches numériques.

•

Pour en savoir plus, lisez le mode d’emploi du dispositif

Bluetooth

•Si vous n’arrivez pas à établir la connexion, voyez la section

“Guide de dépannage”.

Lire des fichiers audio depuis le dispositif

Bluetooth

Sélectionnez sur le produit AV l’entrée correspondant à la

prise où le YBA-11 est branché, puis lisez de la musique sur

le dispositif Bluetooth.

Pour rompre la connexion Bluetooth, effectuez la déconnexion

sur le dispositif Bluetooth ou appuyez sur le bouton Bluetooth du

YBA-11.

Témoin d’état du YBA-11

Le témoin d’état réagit comme décrit ci-dessous selon le

statut de fonctionnement du YBA-11.

* Après le clignotement, le témoin s’éteint et le YBA-11 est paré pour

la connexion.

Guide de dépannage

Si le YBA-11 semble ne pas fonctionner correctement,

vérifiez les points suivants.

Initialisation du YBA-11

Maintenez enfoncé le bouton Bluetooth pendant au moins 5

secondes.

Vielen Dank für den Kauf dieses Yamaha-Produkts. Bitte

lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit

die beste Geräteleistung gewährleistet werden kann.

Heben Sie die Bedienungsanleitung auf, um später in ihr

nachschlagen zu können.

Der YBA-11 ist ein drahtloser Audioempfänger, der

drahtlos mit Bluetooth

-Geräten (Mobiltelefone, tragbare

Musikplayer usw.) verbunden werden kann. Die digitale

Verbindung mit einem AV-Produkt sorgt für einen

hochqualitativen Klang und ein einzigartiges Hörerlebnis.

1Prüfen des Lieferinhalts

Prüfen Sie, ob folgende Artikel im Lieferumfang enthalten sind.

Anschluss an ein AV-Produkt

1Schalten Sie das AV-Produkt aus, bevor Sie ein

Kabel anschließen.

2Verbinden Sie den YBA-11 und das AV-Produktmit

dem beiliegenden UBS-Netzkabel und dem

digitalen Koaxial-Audiokabel (siehe Abbildung).

3Schalten Sie das AV-Produkt ein, nachdem Sie die

Kabel angeschlossen haben.

Wenn das Yamaha-AV-Produkt über keine DC OUT-Buchse

verfügt, schließen Sie das USB-Netzkabel an die USB-Buchse an.

Details zur Lage der Buchsen und zum Betrieb des AV-Produkts

finden Sie in der Bedienungsanleitung des Produkts.

Herstellung einer

Bluetooth

-Verbindung

Gehen Sie an dem Gerät, das verbunden werden soll,

folgendermaßen vor:

Schalten Sie die Bluetooth-Funktion ein, um nach

geeigneten Geräten zu suchen.

Wenn die Liste mit Bluetooth-Geräten erscheint,

wählen Sie „YBA-11 Yamaha“.

Wenn nach einem Verbindungsschlüssel (PIN)

gefragt wird, geben Sie „0000“ ein.

•Nähere Informationen dazu finden Sie in der

Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth-Geräts.

•Wenn keine Verbindung hergestellt werden kann, sehen Sie im

Abschnitt „Fehlerbehebung“ nach.

Wiedergabe von einem

Bluetooth

-Gerät

Schalten Sie am AV-Gerät auf die Eingangsquelle, an die

der YBA-11 angeschlossen ist, und geben Sie die Musik

mithilfe des Bluetooth-Geräts wieder.

Um die Bluetooth-Verbindung zu beenden, führen Sie die

Trennung entweder am Bluetooth-Gerät durch oder drücken Sie

die Bluetooth-Taste am YBA-11.

Statusanzeige des YBA-11

Die Statusanzeige informiert Sie über den Betriebsstatus des

YBA-11.

* Nach dem Blinken erlischt die Anzeige und der YBA-11 ist bereit

für eine Verbindung.

Fehlerbehebung

Prüfen Sie folgende Punkte, wenn der YBA-11 nicht

ordnungsgemäß funktioniert.

Zurücksetzen des YBA-11

Drücken Sie die Bluetooth-Taste und halten Sie sie für

mindestens 5 Sekunden gedrückt.

Tack för att du valt att köpa denna Yamaha-produkt. För

bästa tänkbara prestanda är det viktigt att du läser

bruksanvisningen med omsorg. Förvara bruksanvisningen

på en säker plats så att du kan referera till den i framtiden.

YBA-11 är en trådlös ljudmottagare som används för att

ansluta trådlöst till

Bluetooth

-enheter (såsom mobiltelefoner,

bärbara musikspelare m.m.). Mottagaren möjliggör en hög

ljudkvalitet via digital anslutning till AV-produkten.

1Förpackningens innehåll

Kontrollera att följande delar finns med i förpackningen.

Ansluta till en AV-produkt

1Stäng av AV-produkten innan du ansluter några

kablar.

2Anslut YBA-11 till AV-produkten med den

medföljande USB-strömsladden samt den koaxiala

digitala ljudkabeln i enlighet med illustrationen.

3Sätt igång AV-produkten efter att du har anslutit

kablarna.

Om AV-produkten från Yamaha inte har ett DC OUT-uttag skall

USB-strömsladden anslutas i USB-uttaget.

För mer information om var uttagen sitter och hur AV-produkten

fungerar, se bruksanvisningen för denna produkt.

Ansluta via

Bluetooth

Genomför följande åtgärder på den Bluetooth-enhet som ska

anslutas.

Slå på Bluetooth-funktionen och sök efter enheter

som kan anslutas.

När listan över Bluetooth-enheter visas, välj

“YBA-11 Yamaha”.

Om en lösenkod (PIN) måste anges, ange “0000”

med siffertastaturen.

•

För mer information se bruksanvisningen för

Bluetooth

-enheten.

•Om en anslutning ej är möjlig, se “Felsökning”.

Spela upp ljud från

Bluetooth

-enheten

Slå över ingångskällan på AV-produkten till det uttag

YBA-11 är ansluten till och använd sedan Bluetooth-

enheten för att spela upp musik.

För att koppla från

Bluetooth

-anslutningen kopplar du ifrån via

Bluetooth

-enheten eller trycker på

Bluetooth

-knappen på YBA-11.

YBA-11 statusindikator

Statusindikatorn visas enligt nedanstående beskrivning och

indikerar statusen för YBA-11.

* Efter att den blinkat försvinner indikatorn och YBA-11 inväntar en

anslutning.

Felsökning

Kontrollera följande om YBA-11 inte fungerar korrekt.

Återställa YBA-11

Tryck och håll inne Bluetooth-knappen i minst 5 sekunder.

Apprezziamo molto il vostro acquisto di questo prodotto

Yamaha. Per ottenere le migliori prestazioni leggere

attentamente il manuale. Conservare il manuale in un luogo

sicuro per poterlo consultare successivamente.

L’YBA-11 è un ricevitore audio wireless per collegarsi

senza fili con dispositivi Bluetooth®(cellulare, lettore

musicale portatile, ecc.). Attraverso un collegamento

digitale con il prodotto AV è possibile riprodurre brani audio

con una qualità elevata del suono.

1Contenuto della confezione

Controllare che la confezione contenga quanto segue.

Collegamento a un prodotto AV

1Prima di collegare dei fili, spegnere il prodotto AV.

2Collegare lo YBA-11 e il prodotto AV con il cavo

USB di alimentazione e il cavo audio digitale

coassiale in dotazione, come indica l’illustrazione.

Dopo il collegamento dei fili, accendere il prodotto AV.

Se il prodotto Yamaha AV non è dotato di presa jack DC OUT,

collegare il cavo USB di alimentazione alla presa jack USB.

Per i dettagli sulla posizione delle prese jack e sul funzionamento del

prodotto AV fare riferimento al manuale d’istruzioni di quest’ultimo.

Esecuzione di una connessione

Bluetooth

Per la connessione del dispositivo Bluetooth, eseguire la

seguente operazione.

Accendere la funzione Bluetooth per la ricerca di

dispositivi che possono essere connessi.

Quando appare l’elenco di dispositivi Bluetooth,

selezionare “YBA-11 Yamaha”.

Se è necessario inserire una chiave (PIN), digitare

“0000” con i tasti numerici.

•Per i dettagli, fare riferimento al manuale d’istruzioni del

dispositivo Bluetooth.

•Se non è possibile stabilire una connessione, fare riferimento

alla “Diagnostica”.

Riproduzione di brani dal dispositivo

Bluetooth

Commutare l’ingresso del prodotto AV sulla presa in cui lo

YBA-11 è collegato e quindi utilizzare il dispositivo

Bluetooth per riprodurre la musica.

Per interrompere la connessione Bluetooth, eseguire

l’operazione di disconnessione dal dispositivo Bluetooth, oppure

premere il pulsante Bluetooth sullo YBA-11.

Indicatore di stato dello YBA-11

L’indicatore di stato appare come descritto qui di seguito,

secondo lo stato di funzionamento dello YBA-11.

* Dopo aver lampeggiato, l’indicatore si spegne e lo YBA-11 resta in

attesa di una connessione.

Diagnostica

Se lo YBA-11 non dovesse funzionare correttamente,

verificare quanto segue.

Resettaggio dello YBA-11

Tenere premuto il pulsante Bluetooth per almeno 5 secondi.

YBA-11

Bluetooth Wireless Audio Receiver

Récepteur Audio Sans Fil Bluetooth

Bluetoothワイ

ヤレスオーディオレシーバー

OFF

YBA-11

INPUT

YBA-11 Yamaha

PIN 0000

123

456

789

OWNER’S MANUAL English

Read the “Safety Brouchure” before using the unit.

Indicator YBA-11 status

On C

onnected

Flashing*

3 times

During disconnect

5 times The power supply has been started

10 times During reset

Off Standing by for a connection

No power is supplied

Symptom Cause and remedy

A connection

cannot be

made

There is a device (microwave oven, wireless

LAN device, etc.) nearby emitting

electromagnetic waves in the 2.4 GHz band.

Move the YBA-11 away from the device.

Another

Bluetooth

device is already connected.

Disconnect the current connection, and then

connect the new Bluetooth device.

If you cannot resolve the problem, reset the

YBA-11

and then make the Bluetooth

connection again.

No sound is

produced

Check the connections of the Coaxial Digital

Audio Cable and the input selection on the

AV product.

Check the audio output settings and the

volume level on the Bluetooth device.

AAYBA-11

a: Bluetooth button

b: Status indicator

USB Power Cable

Coaxial Digital Audio Cable

• Owner’s Manual (this manual)

• Safety Brochure

MODE D’EMPLOI Français

Lisez la “Brochure sur la Sécurité” avant d’utiliser cet appareil.

Témoin Statut du YBA-11

Sous tension

Connecté

Clignote*

3 fois

Déconnexion en cours

5 fois L’appareil est alimenté

10 fois Initialisation en cours

Hors tension Attente de connexion

Pas d’alimentation

Symptôme Cause et remède

Impossible

d’établir une

connexion

Un appareil à proximité (four micro-onde,

réseau LAN sans fil, etc.) émet des ondes

électromagnétiques dans la bande de

fréquence de 2,4 GHz.

Éloignez le YBA-11 de l’appareil.

Un autre dispositif

Bluetooth

est déjà connecté.

Débranchez la connexion active et connectez

le nouveau périphérique Bluetooth.

Si ces solutions ne permettent pas de

résoudre le problème, initialisez le YBA-11 et

effectuez à nouveau la connexion Bluetooth.

Ne produit

aucun son

Vérifiez les connexions du câble audio

numérique coaxial et la sélection de la source

d’entrée sur le produit AV.

Vérifiez les réglages de puissance du son et le

niveau de volume sur le dispositif Bluetooth.

AAYBA-11

a: Bouton Bluetooth

b: Indicateur de statut

Câble d’alimentation USB

Câble audio numérique coaxial

• Mode d’emploi (ce manuel)

• Brochure sur la Sécurité

BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts die „Sicherheitsbroschüre“.

Anzeige YBA-11-Status

Ein

Verbunden

Blinkt*

3-mal

Verbindung wird getrennt

5-mal Stromversorgung wurde gestartet

10-mal Gerät wird zurückgesetzt

Aus Bereit für Verbindung

Keine Stromversorgung

Anzeichen Ursache und Abhilfe

Keine

Verbindung

möglich

In der Nähe befindet sich ein Gerät (Mikrowelle,

W-LAN-Gerät usw.), das elektromagnetische

Wellen mit 2,4 GHz ausstrahlt.

Vergrößern Sie den Abstand des YBA-11 zu

dem Gerät.

Ein anderes Bluetooth-Gerät ist bereits

verbunden.

Trennen Sie die Verbindung und verbinden

Sie das neue Bluetooth-Gerät.

Wenn Sie das Problem nicht beheben können,

setzen Sie den YBA-11 zurück und stellen Sie die

Bluetooth

-Verbindung erneut her.

Keine

Ton-

wiedergabe

Überprüfen Sie den Anschluss des digitalen

Koaxial-Audiokabels und die gewählte

Eingangsquelle am AV-Produkt.

Überprüfen Sie die Audio-Ausgabeeinstellungen

und die Lautstärke am

Bluetooth

-Gerät.

AAYBA-11

a: Bluetooth-Taste

b: Statusanzeige

USB-Netzkabel

Digitales Koaxial-Audiokabel

• Bedienungsanleitung (diese

Anleitung)

• Sicherheitsbroschüre

BRUKSANVISNING Svenska

Läs “Säkerhetsanvisningar” innan du använder enheten.

Indikator YBA-11 status

Ansluten

Blinkande*

3 gånger

Kopplar från

5 gånger Strömkällan har startats

10 gånger Återställer

Off Väntar på anslutning

Ingen ström tillförs

Symtom Orsak och åtgärd

Enanslutning

är inte möjlig

En enhet (som t.ex. en mikrovågsugn, trådlöst

LAN el. dyl.) vars utsignal ligger i

frekvensbandet 2,4 GHz finns i närheten.

Flytta YBA-11 längre från enheten.

En annan Bluetooth-enhet är redan ansluten.

Koppla från den nuvarande anslutningen och

anslut den nya Bluetooth-enheten.

Om du inte kan lösa problemet, återställ YBA-11

och försök ansluta

Bluetooth

-enheten igen.

Inget ljud

hörs

Kontrollera att den koaxiala digitala ljudkabeln

är ordentligt ansluten samt att rätt

ingångskälla är vald på AV-produkten.

Kontrollera inställningarna för ljudutgången

och volymnivån på Bluetooth-enheten.

AAYBA-11

a: Bluetooth-knapp

b: Statusindikator

USB-strömkabel

Koaxial digital ljudkabel

• Bruksanvisning (denna manual)

• Säkerhetsanvisningar

MANUALE DI ISTRUZIONI Italiano

Prima di utilizzare l’unità leggere il “Volantino sulla sicurezza”.

Indicatore Stato dello YBA-11

Connesso

Lampeggia*

3 volte

Disconnessione in corso

5 volte Alimentazione avviata

10 volte Resettaggio in corso

Off In attesa di connessione

Alimentazione assente

Sintomo Causa e rimedio

Impossibile

stabilire una

connessione

C’è un dispositivo (forno microonde,

dispositivo LAN wireless, ecc.) nelle vicinanze

che emette onde elettromagnetiche nella

gamma da 2,4 GHz.

Allontanare lo YBA-11 dal dispositivo.

È già connesso un altro dispositivo

Bluetooth

Disconnettere il dispositivo attualmente connesso

e quindi connettere il dispositivo

Bluetooth

Se il problema non si risolve, resettare lo YBA-11

e quindi eseguire nuovamente la connessione

Bluetooth

Nessun

suono

riprodotto

Controllare i collegamenti del cavo audio

digitale coassiale e la selezione dell’ingresso

sul prodotto AV.

Controllare le impostazioni di uscita audio e il

livello del volume del dispositivo Bluetooth.

AAYBA-11

a: Pulsante Bluetooth

b: Indicatore di stato

Cavo USB di alimentazione

Cavo audio digitale coassiale

• Manuale d’istruzioni (questo

manuale)

• Volantino sulla sicurezza

Muchísimas gracias por haber adquirido este producto

Yamaha. Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato,

lea atentamente este manual. Conserve el manual en un lugar

seguro como referencia futura.

El YBA-11 es un receptor de audio inalámbrico para

conectarse de forma inalámbrica a dispositivos Bluetooth®

(teléfono móvil, reproductor de música portátil, etc.).

Mediante una conexión digital con el producto AV, puede

disfrutar de audio con una gran calidad de sonido.

1Contenido del embalaje

Compruebe que el embalaje incluya los artículos siguientes.

Conexión con un producto AV

Antes de conectar los cables, apague el producto AV.

2Conecte el YBA-11 al producto AV con el cable de

alimentación USB y el cable de audio digital coaxial

suministrados como se indica en la ilustración.

3Una vez conectados los cables, encienda el

producto AV.

Si el producto AV de Yamaha no está equipado con un conector

DC OUT, conecte el cable de alimentación USB al conector USB.

Para ver información detallada sobre la ubicación de los

conectores y el funcionamiento del producto AV, consulte su

manual de instrucciones.

Cómo realizar una conexión

Bluetooth

Con el dispositivo Bluetooth que se va a conectar, realice la

operación siguiente.

Active la función Bluetooth para buscar dispositivos

a los que conectarse.

Cuando aparezca la lista de dispositivos Bluetooth,

seleccione “YBA-11 Yamaha”.

Si se debe introducir una contraseña (PIN), escriba

“0000” con las teclas de número.

•Para ver información detallada, consulte el manual de

instrucciones del dispositivo Bluetooth.

•Si no se puede realizar una conexión, consulte “Solución de

problemas”.

Reproducción de audio desde el

dispositivo

Bluetooth

Cambie la entrada del producto AV al conector al que está

conectado el YBA-11 y, a continuación, utilice el

dispositivo Bluetooth para reproducir música.

Para desconectar la conexión Bluetooth, realice la operación de

desconexión desde el dispositivo Bluetooth, o bien pulse el botón

Bluetooth en el YBA-11.

Indicador de estado del YBA-11

El indicador de estado se muestra como se describe a

continuación en función del estado de funcionamiento del

YBA-11.

* Después de parpadear, el indicador se apaga y el YBA-11 queda en

espera de una conexión.

Solución de problemas

Verifique lo siguiente si el YBA-11 no funciona correctamente.

Restablecimiento del YBA-11

Mantenga pulsado el botón Bluetooth durante 5 segundos

como mínimo.

Wij stellen uw aankoop van dit Yamaha-product bijzonder

op prijs. Om de beste prestatie te verzekeren, dient u deze

handleiding aandachtig door te lezen. Bewaar de handleiding

voor toekomstige raadpleging op een veilige plaats.

De YBA-11 is een draadloze audio-ontvanger om draadloos

verbinding te maken met Bluetooth®-apparatuur (mobiele

telefoon, draagbare muziekspeler, enz.). Via een digitale

verbinding met het AV-product kunt u met een hoge

geluidskwaliteit van audio genieten.

1Inhoud van verpakking

Controleer of de volgende items in de verpakking zitten.

Met een AV-product verbinding maken

1Schakel het AV-product uit voordat u enige kabels

aansluit.

2Sluit de YBA-11 en het AV-product met de

meegeleverde USB-voedingskabel en de coaxiale,

digitale audiokabel aan, zoals in de afbeelding

wordt weergegeven.

3Schakel het AV-product in na de kabels te hebben

aangesloten.

Als het AV-product van Yamaha niet is voorzien van een DC

OUT-bus, sluit u de USB-voedingskabel aan op de USB-bus.

Raadpleeg deze gebruikshandleiding voor details over de locatie

van de bussen en de werking van het AV-product.

Een

Bluetooth

-verbinding maken

Voer, terwijl het Bluetooth-apparaat is aangesloten, de

volgende handeling uit.

Schakel de Bluetooth-functie in om naar apparaten

te zoeken die kunnen worden aangesloten.

Als de lijst met Bluetooth-apparaten verschijnt,

selecteert u “YBA-11 Yamaha”.

Als een wachtwoordcode (PIN) moet worden

ingevoerd, voert u via de nummertoetsen “0000” in.

•Raadpleeg voor meer details de gebruikshandleiding van het

Bluetooth-apparaat.

•Raadpleeg “Probleem oplossen” als geen verbinding kan

worden gemaakt.

Van het

Bluetooth

-apparaat audio afspelen

Schakel de ingang op het AV-product naar de bus waarop de

YBA-11 is aangesloten en bedien dan het Bluetooth-

apparaat om muziek af te spelen.

Om de Bluetooth-verbinding te verbreken, voert u vanaf het

Bluetooth-apparaat de verwijderingshanelding uit of drukt u op

de YBA-11 op de Bluetooth-knop.

YBA-11-statusindicator

De statusindicator verschijnt, zoals hieronder wordt

beschreven, volgens de bedrijfsstatus van de YBA-11.

* Na het knipperen, schakelt de indicator uit en gaat de YBA-11 in

stand-by voor een verbinding.

Probleem oplossen

Controleer het volgende als de YBA-11 niet juist lijkt te

werken.

De YBA-11 resetten

Houd gedurende tenminste 5 seconden de Bluetooth-knop

ingedrukt.

Ɇɵ ɨɱɟɧɶ ɛɥɚɝɨɞɚɪɧɵ ɡɚ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ

Yamaha. Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ,

ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɢɡɭɱɢɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ.

ɏɪɚɧɢɬɟ ɟɟ ɜɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɞɥɹ ɛɭɞɭɳɢɯ ɫɩɪɚɜɨɤ.

YBA-11 – ɷɬɨ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɚɭɞɢɨɪɟɫɢɜɟɪ ɞɥɹ

ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɯ ɫ

Bluetooth

(ɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ, ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɵɣ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɣ

ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɢɬ.ɞ.). ɉɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ

ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɶɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɨɧ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɬɶ

ɚɭɞɢɨɡɚɩɢɫɢ ɫɜɵɫɨɤɢɦ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ ɡɜɭɤɚ.

1Содержание упаковки

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɭɩɚɤɨɜɤɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ.

2Подключение к аудиовизуальному

устройству

1Перед подключением любых кабелей

выключите аудиовизуальное устройство.

2Соедините YBA-11 и аудиовизуальное

устройство с помощью прилагаемого USB-

кабеля питания и коаксиального цифрового

аудио-кабеля, как показано на рисунке.

3После подключения кабелей включите

аудиовизуальное устройство.

ȿɫɥɢ ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Yamaha ɧɟ ɨɫɧɚɳɟɧɨ

ɪɚɡɴɟɦɨɦ DC OUT, ɜɫɬɚɜɶɬɟ USB-ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɪɚɡɴɟɦ USB.

ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ɨɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɪɚɡɴɟɦɨɜ ɢɪɚɛɨɬɟ ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɶɧɨɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɦ. ɜɟɝɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ.

Подключение к сети

Bluetooth

ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ

ɤɫɟɬɢ Bluetooth, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.

Включите функцию Bluetooth для поиска

устройств, которые можно подключить.

Когда появится список устройств Bluetooth,

выберите YBA-11 Yamaha.

Если необходимо ввести ключ (PIN-код),

введите «0000» с помощью клавиш с цифрами.

•ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ɫɦ. ɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɩɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ

Bluetooth.

•ȿɫɥɢ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ, ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ

«ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ».

Воспроизведение аудиозаписей с

устройства

Bluetooth

ɉɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟ ɜɜɨɞ ɞɚɧɧɵɯ ɧɚ ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɶɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ

ɧɚ ɪɚɡɴɟɦ, ɤɤɨɬɨɪɨɦɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ YBA-11, ɚɡɚɬɟɦ ɜɤɥɸɱɢɬɟ

ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ Bluetooth.

Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ Bluetooth ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɸ

ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ Bluetooth, ɢɥɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

Bluetooth ɧɚ YBA-11.

Индикатор состояния YBA-11

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɢɦɟɟɬ ɨɩɢɫɚɧɧɵɣ ɧɢɠɟ ɜɢɞ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɪɚɛɨɱɢɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɦ YBA-11.

*ɉɨɫɥɟ ɦɢɝɚɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɢYBA-11 ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ

ɜɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ.

Устранение неисправностей

ȿɫɥɢ YBA-11 ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ

ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ.

Перезагрузка YBA-11

ɇɚɠɦɢɬɟ ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Bluetooth ɜɬɟɱɟɧɢɟ

ɦɢɧɢɦɭɦ 5 ɫɟɤɭɧɞ.

㩖䧂GG㩲䛞㦚Gῂⰺ䟊G㭒㎪㍲GṦ㌂䞿┞┺ UG㩫⹖

䞲G㎇⓻㦚G⹲䥮䞮☚⪳G䞮⩺ⳊG㧊G㍺ⳛ㍲⯒G㭒㦮G₠ỢG

㧓㠊G㭒㕃㔲㡺 UG㧊G㍺ⳛ㍲⯒G㧮G⽊ὖ䟊㍲G⋮㭧㠦☚G㺎

㫆䞮㔲₆G⹪⧣┞┺ U

ihTXX 㦖G

i

®G㧻䂮 O 䦊╖䙆 SG䦊╖㣿G㦢㞛G

䝢⩞㧊㠊G❇ P 㢖Gⶊ㍶㦒⪲G㡆ἆ䞮₆G㥚䞲Gⶊ㍶G㡺❪㡺G

㑮㔶₆㧛┞┺ UGG⽎G₆₆⯒G㧊㣿䞮㡂Gh}G㩲䛞ὒ㦮G❪㰖

䎎G㡆ἆ㦚G䐋䟊Gἶ䛞㰞㦮G㌂㤊✲⯒GṬ㿮G㡺❪㡺⯒GṦ㌗

䞮㔺G㑮G㧞㔋┞┺ U

1ૣ࢝έࡅז

┺㦢G䛞⳿✺㧊G䙂㧻㠦G☯⽟♮㠊G㧞⓪㰖G䢫㧎䞮㕃㔲㡺 U

2#8ࢼૺ˒ࠆʹ

ৼࢇٴࡶࠉʼଜࢷ߾$9ࢿ૽ࢂࢷࡕࡶ΋ݫݤࠝ

2ս˕ʋࢇࢿ૽˕ଡࢿ˓ѹ86%ࢷࡕৼࢇٴ

˕Ѱ঵ҡࠝҡࠝৼࢇٴࡶࢇࡈଥ۰<%$

˕$9ࢿ૽ࡶࠉʼଢТЬ 

3ৼࢇٴࡶࠉʼଞ୯$9ࢿ૽ࢂࢷࡕࡶТЬ 

Gh}G㩲䛞㠦GkjGv|{G㨃㧊G㧻㹿♮㠊G㧞㰖G㞠㦖Gἓ

㤆㠦⓪G|ziG㩚㤦G䅖㧊な㦚G|ziG㨃㠦G㡆ἆ䞿┞┺ UG

㨃㥚G㥚䂮G⹥Gh}G㩲䛞G㧧☯㠦G╖䞲G㧦㎎䞲G⌊㣿㦖G䟊╏G㌂

㣿G㍺ⳛ㍲⯒G㺎㫆䞮㕃㔲㡺 U

$NWGVQQVJ

ࠆʹ

┺㦢G㩞㹾㠦G➆⧒G

i

G㧻䂮㢖G㡆ἆ䞮㕃㔲㡺 U

%OXHWRRWK

Мࡶ۰ࠉʼɼМଞࢠ৔ձʦۛଢ

ТЬ 

%OXHWRRWK

ࢠ৔ּԼࢇ૲ݤѸִ ę<%$<DPDKDĚ

ձ۴ଢТЬ 

ࢉ 3,1 ձ࢏ԯଥߞଜЕˁࡉ߾Е݀࢕

ęĚ ࡶ࢏ԯଜݫݤࠝ 

•㧦㎎䞲G⌊㣿㦖G

i

G㧻䂮㦮G㌂㣿G㍺ⳛ㍲⯒G㺎㫆䞮

㕃㔲㡺 U

•㡆ἆ䞶G㑮G㠜⓪Gἓ㤆㠦⓪G ˈⶎ㩲G䟊ἆˉ 㦚G㺎㫆䞮㕃㔲㡺 U

$NWGVQQVJ

࢝৑ࡿࠚҞࠚ࢟۟

h}G㩲䛞㦮G㧛⩻㦚GihTXX 㧊G㡆ἆ♲G㨃㦒⪲G㩚䢮䞲G

䤚G

i

G㧻䂮⯒G㫆㧧䟊㍲G㦢㞛㦚G㨂㌳䞿┞┺ U

i

G㡆ἆ㦚G䟊㩲䞮⩺ⳊG

i

G㧻䂮㠦㍲G㡆ἆG

䟊㩲䞮Ệ⋮GihTXX 㦮G

i

G⻚䔒㦚G⑚⯛┞┺ U

;$#ە૯ݡҜ

㌗䌲G䚲㔲❇㦖GihTXXG㧧☯G㌗䌲㠦G➆⧒G㞚⧮㦮G㍺ⳛ

ὒGṯ㧊G䚲㔲♿┞┺ U

Q 䚲㔲❇㧊G₲⹫㧎G䤚㠦⓪G䚲㔲❇㧊Gℒ㰖ἶGihTXX 㦖G㡆ἆG

╖₆G㌗䌲ṖG♿┞┺ U

הࢼଢʹ

ihTXX 㧊G㢂⹪⪲G㧧☯䞮㰖G㞠⓪Gἓ㤆G┺㦢G㌂䟃㦚G

䢫㧎䞮㕃㔲㡺 U

;$#ն܂

i

G⻚䔒㦚G\ 㽞G㧊㌗G₎ỢG⑚⯛┞┺ U

ヤマハ製品をお買い上げいただきまして、まことにありが

とうございます。製品を正しく安全にお使いいただくため

に、ご使用前に本書をよくお読みください。

読み終わった後は、保証書と共に大切に保管してくださ

い。

YBA-11はスマートフォンや携帯音楽プレーヤーなどの

Bluetooth ®機器と無線接続するためのワイヤレスオー

ディオレシーバーです。AV 機器とデジタル接続すること

により高音質な音声再生をお楽しみいただけます。

1同梱品

以下の同梱品がすべてそろっているかご確認ください。

2AV 機器との接続

1接続する前に AV 機器の電源を切ってください。

2イラストのように、YBA-11 と AV 機器を付属の

USB 給電ケーブルとデジタル音声ピンケーブル

で接続します。

接続が完了したら、AV 機器の電源を入れてください。

ヤマハ製 AV 機器に DCOUT 端子がない場合は、USB

給電ケーブルを USB 端子に接続してください。

端子の位置や操作については、AV 機器の取扱説明書をご

覧ください。

3Bluetooth 接続

接続する Bluetooth 機器で次の操作をします。

Bluetooth 機能をオンにして、接続可能な機器を検

索します。

Bluetooth 機器のリストが表示されたら、

「YBA-11Yamaha」を選択します。

パスキー(PIN) の入力が必要な場合は、数字で

「0000」を入力します。

•

詳しくは

Bluetooth

機器の取扱説明書を参照してください。

•接続できない場合は「故障かな ? と思ったら・・・」を参照

してください。

4Bluetooth 機器の再生

AV 機器の入力を YBA-11 を接続した端子に切り替

え、Bluetooth 機器を操作して音楽を再生します。

Bluetooth接続を切断するにはBluetooth機器で切断操作を

するか、YBA-11 の Bluetooth ボタンを押します。

YBA-11 のステータスインジケーター

YBA-11 のステータスインジケーターは動作状況に

応じて以下のように表示されます。

* 点滅後は消灯し、接続待機状態となります。

故障かな？と思ったら・・・

正しく動作しないときは、下記をご確認ください。

YBA-11 の初期化

Bluetooth ボタンを 5 秒以上押し続けます。

OFF

YBA-11

INPUT

YBA-11 Yamaha

PIN 0000

123

456

789

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Español

Lea el “Folleto de seguridad” antes de utilizar la unidad.

Indicador Estado del YBA-11

Encendido

Conectado

Parpadeando*

3 veces

Durante la desconexión

5 veces Se ha iniciado la alimentación

10 veces Durante el restablecimiento

Apagado En espera de una conexión

Sin alimentación

Síntoma Causa y solución

No se puede

realizar una

conexión

Hay un dispositivo cerca que emite ondas

electromagnéticas en la banda de 2,4 GHz

(hormo microondas, dispositivo LAN

inalámbrico, etc.).

Aleje el YBA-11 del dispositivo.

Ya hay conectado otro dispositivo

Bluetooth

Desconecte la conexión actual y conecte el nuevo

dispositivo

Bluetooth

Si no puede solucionar el problema,

restablezca el YBA-11 y vuelva a realizar la

conexión Bluetooth.

No se emite

sonido

Verifique las conexiones del cable de audio

digital coaxial y la selección de entrada en el

producto AV.

Verifique los parámetros de salida de audio y

el nivel de volumen en el dispositivo

Bluetooth

AAYBA-11

a: Botón Bluetooth

b: Indicador de estado

Cable de alimentación USB

Cable de audio digital coaxial

• Manual de instrucciones (este

manual)

• Folleto de seguridad

GEBRUIKSAANWIJZING

Nederlands

Lees deze “Veiligheidsbrochure” voordat u dit apparaat in gebruik neemt.

Indicator YBA-11-status

Aan

Verbonden

Knippert*

3 keer

Tijdens verwijderen

5 keer De netvoeding is gestart

10 keer Tijdens reset

Uit Op stand-by zijn voor een verbinding

Er wordt geen voeding geleverd

Symptoom Oorzaak en oplossing

Er kan geen

verbinding

worden

gemaakt

Er is een apparaat (magnetronoven, draadloos

LAN-apparaat, enz.) in de buurt dat in de band

van 2,4 GHz elektromagnetische golven uitzendt.

Verplaats de YBA-11 weg van het apparaat.

Er is al een ander Bluetooth-apparaat

aangesloten.

Verbreek de huidige verbinding en sluit dan het

nieuwe

Bluetooth

-apparaat aan.

Als u het problem niet kunt oplossen, voert u

reset uit op de YBA-11 en daarna maakt u

opnieuw de

Bluetooth

-verbinding.

Er wordt geen

geluid

geproduceerd

Controleer de verbindingen van de coaxiale,

digitale audiokabel en de ingangselectie op

het AV-product.

Controlleer de audio-uitvoerinstellingen en

het volumeniveau op het Bluetooth-apparaat.

AAYBA-11

a: Bluetooth-knop

b: Statusindicator

USB-voedingskabel

Coaxiale, digitale audiokabel

• Gebruikshandleiding (deze

handleiding)

• Veiligheidsbrochure

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Русский

ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ

«Ȼɪɨɲɸɪɚ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ».

Индикатор Состояние YBA-11

Вкл Подключен

Мигает*

3 раз

Отключение

5 раз Питание подключено

10 раз Перезагрузка

Выкл Ожидание подключения

Нет питания

Симптом Причина и способ устранения

Не удается

установить

соединение

Рядом находится устройство (микроволновая

печь, беспроводное устройство LAN и т.д.),

которое излучает электромагнитные волны

в диапазоне 2,4 ГГц.

Переместите YBA-11 подальше от такого

устройства.

Другое устройство

Bluetooth

уже подключено.

Отключите текущее соединение, а затем

подключите новое устройство Bluetooth.

Если вы не можете устранить проблему,

перезагрузите YBA-11, а затем снова

установите соединение

Bluetooth

Звук не

воспроизво

дится

Проверьте подключение коаксиального

цифрового аудио-кабеля и выбор разъема для

ввода данных на аудиовизуальном устройстве.

Проверьте настройки аудиовыхода и

уровень громкости на устройстве

Bluetooth

AAYBA-11

a: Ʉɧɨɩɤɚ Bluetooth

b: ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ

USB-ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ

Ʉɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɣ ɰɢɮɪɨɜɨɣ

ɚɭɞɢɨ-ɤɚɛɟɥɶ

•ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɞɥɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ

(ɞɚɧɧɚɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ)

•Ȼɪɨɲɸɪɚ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ۉࡅ۳ֵۭ ଛ˯ߪ

⽎G₆₆⯒G㌂㣿䞮₆G㩚㠦G ˈ㞞㩚G㰖䂾㍲ˉ ⯒G㧓㠊G㭒㕃㔲㡺 U

૯ݡҜ ;$#ە

 ࠉʼѻ

ࢺֵ 

ء

ࠉʼଥࢿࣸ

ء ࢷࡕ˓ࢇݤ࢖ѻ

ء չ܅ࣸ

 ࠉʼоࣸ

ࢷࡕ˓߷ࡸ

ە ࡒࢆ׽ଢʹ

ࠉʼଟ

ܹ߷ࡸ

ঈ߾*+]оࠇ߾۰ࢷ࢕ળձ؏ষଜЕࢠ

৔  ࢷ࢕Ԧࢉ ה۴Ԑࢠ৔ҟ  ɼ࢑ݡТЬ 

<%$ ࡶଥкࢠ৔߾۰ӂ߭˒ࡳԻࠢ

ݫݤࠝ 

Ьհ

%OXHWRRWK

ࢠ৔ɼࢇ׵ࠉʼѸ߭࢑ݡТЬ 

ୃࢢࠉʼࡶଥࢿଞ୯ۚ

%OXHWRRWK

ࢠ৔ձࠉ

ʼଜݫݤࠝ 

חࢿձଥʼଟܹ߷Еˁࡉ<%$ ࡶչ܅ଞ୯

Ьݤ

%OXHWRRWK

ࢠ৔ձࠉʼଜݫݤࠝ 

یࡋҖɼ

߷ݡТЬ

Ѱ঵ҡࠝҡࠝৼࢇٴࠉʼۘ؀$9࢏

ԯ۴ࡶ୙ࢉଜݫݤࠝ 

%OXHWRRWK

ࢠ৔ࢂࠝҡࠝষԯ۶ࢽ؀كժԦ

خࡶ୙ࢉଜݫݤࠝ 

AAihTXX

aaG

i

G⻚䔒

baG㌗䌲G䚲㔲❇

B|ziG㩚㤦G䅖㧊な

☯㿫G❪㰖䎎G㡺❪㡺G䅖㧊な

ˍ ㌂㣿G㍺ⳛ㍲ O ⽎G㍺ⳛ㍲ P

ˍ 㞞㩚G㰖䂾㍲

取扱説明書日本語

ご使用の前に、別紙の「安全上のご注意」を必ずお読みください。

表示 YBA-11 の状態

点灯接続完了

点滅 *

3 回切断処理中

5 回電源が供給されたとき

10 回初期化処理中

消灯接続を待機中

電源が供給されていない

症状原因と対策

接続できない

2.4GHz帯の電磁波を発する機器（電子レ

ンジ、無線 LAN機器など）がそばにある。

YBA-11 をそれらの機器から離して設置

してください。

別の Bluetooth 機器と既に接続している。

現在の接続を切断してから、新たな

Bluetooth 機器を接続してください。

問題が解決しない場合は、YBA-11 を初期

化した後、再度接続操作をしてください。

音が出ない

デジタル音声ピンケーブルの接続、AV 機

器の入力選択を確認してください。

Bluetooth 機器の音声出力設定や音量を確

認してください。

保証書別添付

AAYBA-11

a：Bluetooth ボタン

b：

ステータスインジケーター

BUSB 給電ケーブル

デジタル音声ピンケーブル

（同軸デジタルケーブル）

• 取扱説明書（本書）

• 安全上のご注意 / 保証書

GYAMAHA

YBA-11

Safety Brochure English

COMPLIANCE

INFORMATION

STATEMENT

(DECLARATION

CONFORMITY

PROCEDURE)

This

device comp

es with

Part

FCC

Rules

and

Industry

Canada

licence~excmpl

RSS

umdard(s).

Operation

subject 10 the following two conditions:

(I)

this device may

not

cause interference, and

(1)

rhis

device must accept any intclicrence, including interference that

y cause undesired

operation

this device.

FCC

CAUTION

Change

modifications not expressly approved by the party responsible for compliance cou

void

the user's authority

operate

the

equipment.

NOTICE

This equipment has been

resrcd

and found to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant

part

the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference

a residemial installation.

s equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and,

not installed and used

accordance with the instructions, may cause harmful interference

radio communications.

Howe

r, there

no guarantee that interference

not occur

a particular installation.

this

equipment does cause hannful interference to radio or television reception. which can be

determined by turning the equipment

off

and on, the user

encouraged to t

correct the

interference

one

the following measures:

Reorient

ocate

the

receiving

antenna.

Increase

the

paration

between

the

equipment

and

rec

ver

Connect

equi

ent

into

outlet

a circuit different

from

that

which

the

receiver

connected.

Consul!

the

dealer

C)(perienced

radiofTV

technician

for

This equipmenl comp

es with FCC/JC radiation

C)(posure

limits set forth for an uncontrolled

environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines

Supplement C to

OET65 and

RSS

102

radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment has very

low

levels

ofRF

energy that

deemed

comply without maximum pennissivc exposure evaluation

(MPE).

But

desirable that it should be installed and operated keeping

diator

least 20cm

or more away

from

person's body (excluding extremities: hands, wrists, feet and ankles).

This transmitter

st not

-l

ocated or operated

conjunction with any other antenna

transmitter.

FOR

CANADIAN

CUSTOMERS

This Class

[B)

digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

•Precautions

Read this before using this unit.

To assure the finest pcrfonnance, please read this manual carefully.

Keep

a safe place for future

reference.

Jnsta\1

this unit

a cool, dry, clean place away

from

direct

sun

igh

t, heat sources, and sources of

excessive

bration, dust, moisture, and/or cold. (Do not use/keep this unit

a car etc.)

2.L<lcate

s unit away from otherelectrical appliances, motors,

transformers to avoid hum-

ming sounds.

3.Do not expose this unit

sudden temperature changes

from

cold

hot, and do not locate this

unit

environment with

gh humidity (i.e. a room

with

a humidifier) to pre

nt condensa-

tion inside this unit, which

may

cause an electrical shock, fire, damage to this u

t, and/or per·

sonal injury.

4.Do not clean this unit with chemical solvents;

thi

s might damage

e finish.

c a clean, dry cloth.

Do not attempt to modify or

fix

this unit. Contact qualified Yamaha serv

ice

personnel when any

service

needed. The cabinet should never

opened for

any

reason.

sure

read

e "Troubleshooting" section regarding common operating errors before con-

cluding that the unit

faulty.

7 Before moving this unit, disconnect

USB

powe cable from the

product

not use this unit within

em (9 inches)

persons with a heart pacemaker implam or

defibrillator implant.

We, Yamaha Corporat

ion

hereby declare that this unit

compliance

the ( E

essential requirements and other relevant provis

ion

Directive 1999/

51EC.

there should be

lor

otching or noise when used ncar a

, move this unit away

from

the

when using it.

The user shall not reverse engineer, decompile, alter. translate or disassemble

the

software used

this unit, whether

part

who

. For corporate users, employees

the

corporation itself

as well as its business partners sha

observe the contractual bans stipulated within this clause.

the stipulations

this clause and this contract cannot

observed, the user shall immediately

discontinue using the software.

(E.U. onl

This symbol

mark

according

to th

direct

e 2002/

961EC

This symbol

mark

means that electricaland electronic equipment, at their cnd-otlife,

-should

disposed

separately

from

your household waste.

Please act according

your local

les and

not dispo

your o

products with your

normal househo

waste.

Bluetooth

• Bluetooth

a technology for wireless conununication between devices with

area

about I0

meters (33 ft) employing

the

2.4

z frequency band, a band w

can be used without a license.

Handling Bluetooth communications

• The 2.4 GHz band used by Bluetooth compatible devices

a rad

band shared by

man

y types

equipment. While 8/uetooth compatible devices use a technology minimizing

e influence

other components

usi

e same

rad

band, such influence

may

reduce the speed or distance

communications and

some cases interrupt communication

• The

sp~

signal transfer and the distance

which communication is possible differs

accordmg

the distance between

the

communicating devices, the presence

obstacles, radio

wave conditions and the type

equipment.

• Yamaha docs not guarantee all wireless connections between this unit and devices compatible

with Bluetooth function.

•specifications

• Bluetoothve

rsion

... .

........

Ver.3.0

• Supponed profile

. ...

...

.............

AlDP

• Supponed

codcc"'

•.•.

·.

··•

•••·

••••·••

•·

•·••·•·•••·••·•••••••

••

•·•

•

••·•·

•

•••·•••·•··•

••

•···•··•·•

••·••

·•··

·••

•··

··•

•

·•

Bl;;;!~~(

•

Wirele

ssoutp

...

•

Maximum

communication

stance... .

...

.......... 10m

(33

fl.

without

obstructions)

•

Audio

output

(dig

tal)

.....

............

...

. ..

Coaxial

xJ (Supponed

frequ

ncy:

44.

1kH

48kHz)

• P

owe

cons

umption

... . .. ..

Maximum

2.5

• Power s

upply

. ....

...

...............

0.5

•

Dim

ensio

x H x

....

.............................

• 66

(2·5/

x 7/

2-5

• Weight

.................... ...

...

.........................

...

......

...

. .

.............

.40g(l.4oz.)

•

The

digital

audio

signals

out

pun

the

YBA

are

copy

protected.

They

cannot

recorded.

• Specifications

are

subject

change

thout

notice

For the information

this u

please also refer

following website.

http://yamaha.com/

Brochure sur

Securite

Fran~ais

D~CLARATION

SURLES

INFORMATIONS

CONFORMIT~

(PROaDURE

D~CLARATION

CONFORMIT~)

Lc present apparcil

t confonne aux

partie

des rtgles de

FCC

CNR

lndustrie Canada

applicables aux appareils radio exempts de

cence. L'cxploitation est autori

sCe

aux deux conditions

suivantes:

(I)

l'appareil

doit pas produire

brouillage, et (2) l'utilisatcur

l'appa

rci

ldo

accepter tout brouillagc radioelcctriquc subi,

mCme

brouillage est susceptib

d'en

compromcttrc le fonctionnemcnt

PRtCAUTION

FCC

Tout changement

apportC

sans !'approbation cxprcsse du fabricant pourrait cntrainer l'annulation

du droit d'utilisation

l'appareil.

REMARQUE

Cct appareil a

CtC

test!:

s'est

avCrC

Ctrc

confonne

aux

limites detenninCes pour

apparcil

numCriquc deClasse B, confonnCment a

partie 15du Rt':glcment FCC. Ccs limitcs soot destim!es

aoffrir une protection raisonnable contrc lcs interferences nuisibles pouvant survenir

cas

tilisation

cc produit dans un cnvironnement domestiquc.

Cct appareil produit. utilise

peut Cmettre de J'energic radiodectrique

et..

s'il n'cst pas

install{:

confonn

Cmen

taux instructions, peut provoquerdes intcrfCrencesradio.

n'est toutefois pas garanti

qu'aucune interference nc

produira dans

cas d' unc installation donnee.

l'appareil provoque

des interferences nuisiblcs a

reception de progrnmmes radio ou de

tCICvision

, cc qui peut

Ctre

dCterminC

en Cteignant, puis en al!umant l'appareil, l'uti

sateur est

priC

tenter de corriger

probh~mc

prenant l'une

plusieurs des mcsurcs suivantes:

ROOricntcr

dCp

cer

antenne

reccptrice.

- Eloigncr

davantage

l'opparcil

reccptcur.

-Raccorder l'appare

une

prise

d'un circuit

diffCrcnt

celui

rCc

cpteur.

-Consulter

revendeur

echnicien

radioltCIC

expCrimentC.

Cet Cquipement est confonne

aux

limites d'exposition

aux

rayonncmcnts

CnoncCes

pour

environnement non

contrO\C

et respcctc

rt':gles

les

radioClectriques (RF)

FCC

\ignes

directrices d' cxposition dans

SuppiCmcnt C aOET65 et d'exposition

aux

frCq

uenccs

radioClectriques (RF) CNR-102 de

J"I

C. Cet CquipementCmct une

Cncrgic

tres faiblc qui est

considCrCe

confonne sans evaluation de \'exposition max:imalc autorisCe. Cependant,

cet

Cquipcment doit

Ctrc

installC

utilisC

en gardant une distance de 20

plus entre

dispositif

rayonnant

le corps

!'exception des extrCmitCs: mains, poigncts, picds

chcv

ill

es).

Cc Cmetteur

pcut pas

Ctre

place aproximitCde ou utili

st':

conjointement avec tout autre etnetteur

antennc.

POUR

LES

CONSOMMATEURS

CANADIENS

Cet appareil numCrique

classe

[B)

est confonne a

nonnc

NMB

-003 du Canada.

•Precautions

Veulllez lire

ces

informations avantd'utiliser cette unite.

Pour optimiser

les

pcrfonnances, veui

ez lire attcntivement ce manuel. Conscrvcz-lc dans un

endroit

sUr

pour toutc reference ultCrieure.

stallez cette unite dans

endroit frais, propre

sec. loin de

miCrc

directc

il,de

sources de chaleur

urc

vibrations excessives, de poussiCrc, d'humiditC ct/ou de froid.

(Ve

uillcz

pas utiliscr/conserver cette unite dans un

vChicu

, etc.)

2.Piaccz cene u

nitC

apparcils Clectriques, motcurs ou transfonnateurs pour

{:viler

les bour-

donnements.

3.N'exposez pas cette unite a

des

fluctuations souda

temperatures chaudcs

froides

placez pas cctte unite dans un environncmcnt

prCsentant

fort

degree d'humiditC

(c'est-<1-dirc

dans

une

piCce

contenant

humidificatcur) afin d'Cviter

condensation dans l'unitC, ce qui pcut

entraincr unchoc Clcctrique,

incendie, des donunages sur !'unite et/ou des blessures corpore

lle

4.Ne nettoyez pas ccttc unite avec des solvants chimiques car cela peut cndommagcr

finition.

Utilisez

tinge propre

sec.

N'cssaycz pas

modifier

de teparcr ccttc

unitC.

Contactcz du personnel d' cntreticn Yamaha

qualifiC

pour toutc intervention

d'c

ntr

ien.

cabinet ne doit etre ouvert sous aucun prtcxtc.

6.Assurcz-vous de bien lire

section~~

Guide de dCpannage \)relative aux erreurs de fonction-

ncmcnt communes avant

conclurc que !'un

it{:

est dCfcctucusc.

?.Avant de dCplaccr ccttc

unite!.

rctircz

ciible d'alimcntation USB du produit audio-v

idCo

pas utiliscr cct appareil it moins de

em de personnes ayant

stimulateur cardiaquc ou

dCfibrillateur.

fabricant Yamaha Corporation, dCclarons que cet appareil est confonnc aux cE

cxigences essentie

autres dispositions pcrtinentcs

Directive 1999/5/

EC.

Si du bruitou des taches de couleurdevaient apparaitrc Jorsque vous utilisez cet apparcil pres d'un

tC\Cvi

seur, eloignez-lc du te\Cviscur.

L'utilisateur n'cst pas

autorisC

aretro-concevoir, dCcompilcr, modifier, traduire ou dCsasscmblcr

logiciel utilise dans cet apparcil, aussi bien dans scs parties que dans

totalitC.

qui

conceme

Jes

utilisateurs

cntreprise, les employes de l'entreprise proprement dite de

mCme

que

ses partcnaires commcrciaux doivcnt resp

ter

les

interdictions figurant dans ccne clause. Si

les

tcrmes de ccttc clause ct de

contra!

pcuvent pas Ctrc respectCs. l'utilisateur dcvra

med.

tement cesser d'utiliser

logicie

(Union EuropCennc uniqucmcnt)

Cc symbolc est confonnc a

directive curopCcnne 2002/96/

EC.

Cc symbolc indiquc que !"elimination des equipcmcntsClcctriques

Clectroniques en

fin

-de vie doit s"cffcctucraI'Ccan de cclle de vos dCchets

mCnagers.

Vcuillcz respecter

rCglementations locales

vci

ez agardcr

sCparCs

vos anciens produits ct vos

dCchcts

mCnagcrs

usuels lors

leur Climination.

Bluetooth

• 8/uetooth est unc

:chno

pcnnettant

communication entre

des

pCriphCriques

aune distance

de l0 metres environ par

bandc de frequcnce

2.4 GHz qui peut etre

utilisCe

sans licence.

Communications8/uetooth

•

bande de 2,4 GHz

uti

_see

par

lcs

pCriphCriques 8/uetooth est

une

bande radio

partagCe

parde

nombreux types d'appatetls.

Les

pCriphCriqucs Blu

ooth emploicnt une technologic qui teduit

\'influence des composants fonctionnant sur

memc bande radio. mais

vitcsse ou

distance

des commu

cations peut cepcndant

Ctre

rCduite

par de tels composants, et dans certains cas l

communications interromp

ues.

•

vitessc de

tran~fert

signal

distance de

communication dl:pcndent de

distance

entre

pCriphCnquc

s de communication,

presence d'obstaclcs,

Ctat

des ondes radio

type d'appareil.

• Yamaha nc garantit pas

les

connexions sans

fil

entre eel apparcil et

s appareils compatibles

fonction 8/uetoozh.

•earacteristiquestechniques

• YcrsionBluetoolh ..

Vcr.3.0

• Profilprisencharge

...

.....

A2DP

•

Codecs

pris

charge

...

SBC,

aptX

...

• S

ignal

sans

til

. .

...

. ........ .Bluetoolh

Class

•

PonCe

maximum

.........

......

....

10m

(sans

obstacle)

•

Puissan

sonic

(numCriquc

)

....

...

. ....

Coaxial

'"I

(frequence

prise

charge:

44.1

kHz,

48kHz)

•

Consommation

. .

...

Maximum

2,5

• Alimentation .. .

...

....

.........

....

DC+5V,0,5A

•

Dimensions

x H x

P)...

.....

. .

....

;o;

• Poids... . ......

...

..........................

...

40g

•

Lcs

signaux

audionuml!riques

produits

par

YBA-11

sont

proteges

par

systc!m

anticopi

Ces

signaux

peuvent

pas

Ctre

enregistres.

• L

caractc!ristiqucs

pcuvcn

t Ct

modifiCes

sans

preavis.

Pour

savoir plus sur cet appareil, surfez sur le

te web suivant.

http://yamaha.com/

Sicherheitsbroschure Deutsch

•Vorsicht

lesen

sle

dlese

lnformatlonen, bevor

sie

dleses

geriit verwenden.

Urn

bestmOgliche Leistung zu gewiihrlcisten,

sen Sic bitte diesc Anleitung griindlich durch.

Bcwahrcn Sic sic

sicherer Stelle zum Nachschlagen auf.

l.lnsta

ieren Sic dieses

Gerii.t

eincm gut gelilfteten, kiihlen, trockcnen, sauberen

Ort-

geschiltzt

vor direktem Sonnenlicht, Wiirmcqucllen, Erschiitterungen, Staub, Feuchtigkeit und/oder

Kiilte

(Yetwendenllagern Sic dieses

Gerii.t

nicht

nem Auto usw.)

2.Platzicrcn Sic dicscs

Gcrii.

tentfcrnt von andcren elektrischcn

Gerii.ten,

Motoren oder Transfonna-

toren auf,

urn

Brummgerii.usche

vermeiden.

3.Sctzcn Sic dieses

Gerii.t

nicht piOtzlichen Temperaturschwankungcn

n kalt

hei8 aus, und

stellen Sic es nicht

einem Ort mit hoher Luftfeuchtigkeit auf(z.B.

einem Raum mit einem

Luftbcfeuchtcr), urn Kondcnsationsbildung im

Ger'J.t

verhindem, welche

elektrischen

Schliigen,

Brii.nden

, Schiiden am Geriit undlodcr

Unf<i

en mit Verletzungcn

ffihrcn

kann.

4.Vcrsuchen Sic nicht, dieses

Ger'J.

t mit chemischen

L.Osungsmittcl

reinigen; dadurch kann das

Gehiiuse beschiidigt werden. Vetwcndcn S

einen sauberen, trocke

nen

Lappen.

Versuchen Sie nicht dieses Geriit

modifizicrcn oder selber

repariere

Wenden Sic sich

qualifizicrtcs Yamaha Kundendienstpcrsonal, wenn Service erforde

r1i

ch ist. Das Gehiiuse darf

untcr keincn Umstiinden

geOffnct

werden.

6.Lescn Sic immcr zucrst das Kapitel ,StOrungsbeseitigung"

dieser

An1eitung

durch,

urn

erfahren, wie Sic zuniichst

11inbliek

aufhiiufige Bcdicnfchlcr priifcn, bevor Sic cntschcidcn,

dass dasGcriitdcfcktist.

7.Bevor Sic dicses Gcriit bewegcn, zichen Sic das USB-Stromkabcl

vom

AV-Produkt ab

Yetwenden Sic dicses Gcriit nicht

eincm Abstand von

niger als

em zu Personen, die ein

Hcrzschrinmacher- oder Defibrillator-lmplantat tragcn.

ennit crkliirt

die

Yamaha Corporation, dass dicscs Gcriit den wesentlichen ( E

Anfordcrungen

und

anderen rclevanten Vorschrifien der

chtli

e \999/5/EC entspricht.

Falls Farbverf<ilschung odcr Rauschen bei Verwcndung

der

Niihe

cines Femschgeriits auftritt,

bci

Verwcndung weiter vom Fcmschgcriit entfcmt aufstellen.

Der Anwender darfnicht an der

diescm Geriit verwcndeten Software Reverse Eng

eering

vomehmen und diese oder Teile davon

cht dekompilicrcn, iindern, ilbersetzcn oder zerlegen.

Bei Anwendung durch Untemehmen miisscn Mitarbeiter des Untemehmens ebenso wie

Gcschiiftspartnerdic

dieser

K.lausel

festgelegten Vorschriften befolgen.Wenndic Vorschriften

dieser

K.lauscl

und dieses Vertrags nicht bcfolgt werden

kOnnen,

muss dcr Anwe

er sofort die

Benutzung der Software beenden.

(nurEU)

Dieses Symbol

tspricht der EU-Richtlinie 2002/96/

EC.

Dicscs Symbol bedeutct,

class

clcktrischc und elektronischc Gcriite

Ende ihrer

-Lebensdauergctrennt vom nonnalcn Hausmiill

tsorgt wcrden sollten. Handeln Sie

bittc dcr Ortlichcn Gesctzgcbung entsprechcnd und entsorgcn Sie

Jhrc

alten Produkte

nicht iiber den nonnalen Hausmiill.

Bluetooth

• Bluetooth ist

ne Technik

fti.r

die drahtlose Kommunikation zwischen

Gcrii.tcn

cincm Abstand

von

10m

zueinandcr, welchc das 2,4-GH

frequenzband verwendet,

fiir

etas

keinc

zcnz

erforderlich

Umgang mit8/uetooth-Kommunikation

• Das 2,4-GHz-Frequcnzband wird von zahlreichcn Bluetoothkompatiblen Geriitcn eingesetzt.

Zwar setzen Bluetoothkompatible

Gerii.te

cine Technik ein, welche

den

StOrei

nfluss andcrer

Geriitc, die dasselbe Frequenzband vcrwenden, begrenzt, allerdings kann die Geschwindigkcit

oder Rcichweitc der Kommunikation bccin

trii.chti

gt und

manchen Fiillen die Kommunikation

unterbrochen werdcn.

•

Die

Geschwindigkeit und Reichweite der Kommunikation hlingt

Abstand zwischen den

komm

izierendcn Geriiten, der Anwescnhcit

von

Hindemisscn. den Funkwellenbedingungcn

und dcr Art von Geriiten ab.

•

Yamaha

kann nicht gewiihren, dass aile 8/uetooth-kompatiblen

Gerii.te

cine drahtlosc Verbindung

mit diescm Geriit erstcllen

kOnnen.

•TechnlscheDaten

• Bluetooth-Version i

.••.••.•

•••.

.••

••••••••.••

•

••

.•.

••

.•..

••

•

••••••

.•

•••••••••

•

••••

••

.••.

•..•

•.•

••

•

•••••

•

•••

••••

••••••

••

•••••

•

•••

••••

••

::_v;:,~J

• UnterstiitztesProfil

•

Unterstii17.1e

Codecs

...

. .. .

...

.....

SBC,

aptX"'

•

Drah

tlos

eistung

......

...

...........

........

...

Bluetooth

KJasse

•

Maximaler

Obertragungsweg

...

10m

(ohne

Hindemisse)

•

Audioausgang

(digital)

.. ...

......

....

Koax:ial

(Unterstiitzte

Frequenz:

44.1

kHz,

kHz)

•

Stromverbra

uch

...

....

...

Maximal

2,5 W

•

Stromversorgung

.....

....

...

. .

....

.+5 V DC,

0,5

•

Abmessungen

;o;

T)... . .................

;o;

rum

• Gewicht... . ..................

....

...

.....

40g

•

Die

YBA-11

ausgegebenen

digita\cn

Audios

igna

sind

urheberrechtlich

geschiitzt.

Sic

kOnoen

nichtaufgezeichnetw

erden.

•

Technische

Daten

kOnnen

hnc

Ankiindigung

gciindert

werden.

Weitere lnformationen zu diesem

Geriit

finden Sic

aul3erde

m auffolgender Website:

http://yamaha.com/

Sakerhetsanvisningar Svenska

•Observer

Lis

detta

innan enheten

tas

bruk

Las noga denna bruksanvisning

fOr

att tillfOrsiikra biista mOjliga prestanda.

FOrvara

bruksanvisningcn

niira

till hands

fOr

framtida refcrcns.

l.lnstallcra enheten

vii

lventilerad, sval, torr och ren plats skyddade fn\n direkt solljus,

viinnckiillor, vibrationcr, damm,

fukt

och/cllcr

kOid.

(Anvlind/f6rvara inte enhcten i en bil etc.)

2.Piacera enhetcn

p;\

avst;\nd frln andra elcktriska apparater, motoreroch transfonnatorer

fOr

att

undvika brummande

stOrlj

ud.

Utsiin

nte

enhctcn tor

piOtsliga

temperaturvixlingar

fran

kallt

till

vannt

och

placera

den

inte heller i

mil

med

hOg

luftfuktighet (

t.ex..

ien

rum

med

Juftfuktare

fOr

att undvika kondensation

insidan

cnhctcn, vilkct

kan

orsaka

elektriska

stOtar,

brand,

skada

enheten och/eller kroppsskada.

RengOr

inte cnheten m

hjiilp

kemiska I

Osn

medcl, eftersom det kan skada ytbchandlin·

gen. Anviind en ren, torr trasa.

5.F0rs0k ime

sjii

\v modifiera eller

laga

cnheten. Kontakta

kvalificerad Yamaha-reparatOr vid

bchov

reparation.

~IOijet

bOr

aldrig

Oppnas

n;\gon anlcdning.

Liis

igenom avsnittct "FelsOkning"

fOr

au kontrollera au inget vanligt manOvreringsfel ffireligg-

cr.

innan slutsaten

art

det

iir

nlgot

fcl

cnheten dras.

7.Jnnan

flynar cnhe

tcn

skall USB-stromkabcln kopplas

fr.\n

AV-produktcn.

Anvfuld

inte dcnna enhct inom

em frln personersom harpacemakerellerdefibrillator inopererad. I

Yamaha Corporation

inty

garhiinned attdettasystem Overcnsstimmer

med

nOd

viind

iga cE

kravcn

och

andra rclcvanta ffircskrifter i direktivct 1999/5/EC.

fiirgskiftningar e

cr JjudstOmingar uppstlr vid anvlindning i niirheten

en TV, sa placera

adaptern liingre bort

fran

TV:n

nir

den

anviinds.

Anviindaren ska intc utf6ra avkoda, dckompilera, iindra, O

rsiitta eller demontera mjukvaran

anvlind i denna enhet, vare sig i delar eller hclhct.

FOr

fOretagsanviindarc, anstiillda i f6retaget

viii

som aff<irspartners ska

fOija

restriktioner som

iir

angivna i kontraktcn vad avscr dcnna

klausul.

betingelsema i denna klausul och de delta kontrakt inte kan

f61jas

ska anviindare

omedelbart avbryta anviindandet

mjukvaran.

(endast EU)

Den

hiir

symbolmarkeringen Overensstammer

mcd

EU-direlctivct 2002/96/EC.

Den

hiir

symbolmarkeringen innebiir all elektrisk och clcktronisk utrustning.

niir

- tjiinat ut, ska

stas bort avskiljt

fr.\n

hushAilsavfallet.

FO!j

gii

llande lokala regler och

kasta inte bort dina gamla produkter tillsammans

med

ditt vanliga hushlllsavfal

Bluetooth

• 8/uetooth

iir

teknik

fOr

tcldiO

s kommunikation mellan apparaten inom ett omclde

runt

meter och anviindcr sig av frekvensbandct2,4 GHz, e

band som kan anviindas utan liccns.

Att handskasmed Bluetooth·kommunikationer

•

2,4

GHz

hamlet

som

anv!nds

Bluetooth-kompatibla apparateriirctt radioband

som

dclas

mAnga

typcr

utrustning.

Avcn

dct

iir

s;\

att Bluetooth-kompatib!a apparater

anviinder

teknik

som

minimerar

inverkan

fran

andra

komponenter som anviinder

samma

radioband,

kan

sru:Ian

inverkan

siink.a

hastighetcn eller

minska

kommunikationsavstlndet

och

i vissa

fall

avbryta kommunikationen.

• Hastigheten

signa

verfOringen och det avsti.nd

pii

vilket kommunikation iir

mOjlig

,skiljer sig

beroende

p;\

avstilndet mellan kommunicerande apparater, fOrekomsteo av hinder,

radiovlgsfOrhAllandcn och typcn av utrustning.

•

Yamaha

garanterar

inte

alia

tcldiOsa

anslutningar mellan h

Ogta

laren

och

Bluetooth-kompatibia

enheter.

•Teknlskadata

• Bluetooth

version

....

...

.................

...

.......

................

Ver.

• ProfilsomstOds .. . ..........

...

...................

A2DP

•

Kodek

som

stOds

. . .

..........

...

.........

....

SBC,

tX"'

•

Ttid!Os

urdata

...

Bluesooth

KJass

•

Maximalt

avstAnd

fOr

kommunikation

......... 10m

(utan

hin)

• Ljudutg!ng (digital)

. . .

...

......

Koax:.ial

;o;

I (Frckvcnser

som

st&ls:

44.1

kHz,

48kHz)

•

EtTektfOrbrukning

. .

.........

Maximum

2,5

• S

i:lmfOrsOrjningV!x.elstrOm

.. . . .

............. .

...

....

.........

...

....

...

..........

0,5

• Dimensioner(B • H

;o;

..... .

...

66><

21x 66mm

•

Vikt

....

....................................

...

............

....

.....

...

.....

........

.40g

•

digitala

ljudsigna

lcm

som

spclas

upp

via

YBA

iir

skyddadc

enligt

upphollsriittslagstiftningen

Deflrejspelasin.

* Specifikationerna

kan

konuna

att

iindras

utan

fOregilendc

meddelandc.

FOr

mer infonnation om cnheten,

f6\jandc wcbbplats:

http://yamaha.com/

Volantino sulla sicurezza Italiano

•Attenzlone

Prima

usare

quest'unitA,Ieggere

sezlone

seguente.

Per

assicurarsi

migliori prcstazioni di quest'unita, leggemc con atlenzione il manuale. Tenere

quest'ultirno in un luogo sicuro

per

potcrlo consultare

nuovo.

l.lnstallare quest'unita

una posizione

~en

vcntilata,

fresc~,

asciutta c

pulita-

lontano da lucc

solare direna, sorgenti

calore,

vibraz10ni,

polvere,

umidm\.

e/o

freddo.

(Non

usareltenere

quest'uniti

in una vcttura o altro luogo simile.)

2.1nstallare quest'unita lontano da elcttrodomestici, motori e trasfonnatori

modo chc non

producano rumori.

Non csporre

quest'unita

a improvvisc variazioni di temperatura e non esporla ad elevati tassi di

umidita (ad esempio in una stanza con un umidificatore) per evitare

che

essa

formi con-

densa,

quale potrebbc causare folgorazioni, incendi,

danm

e/o infonuni.

Non

pulire quest'uniti

con

sotventi chimici; essi possono danneggiarne

finiture. Usare solo

panno soffice e pulito.

5.Non tentare

modificare o riparare quest'uniti. Per qualsiasi intervento, entrare

contatto

con

personale autorizzato

Yamaha.

II cabinet non deve venire aperto per alcuna ragionc.

6.Prima

concludere che quest'uniti eguasta, leggere sempre

sezione "D

gnostica", che

riguarda comuni errori

uso

della stessa.

7 Prima

spostarc l'uniti, sco

lle

gare il cavo

alimentazione

dal

prodotto

Non

utilizzare questa

it:\

entro

da persone con

pacemakercardiaco o

defibrillatorc

impiantato.

Yamaha Corporation dichiara

con

presente che questa

unit:l

trova

osservanza

dei

( £

requisiti essenziali e delle altre normative pertinenti della direttiva

99/5/CE.

Se l'uso vicino

televisorc causa chiazze o rumore sullo schermo, allontanare questa unita

dal televisore.

Anviindaren ska inte utfura avkoda, dekompilera, iindra, 6versitta eller dernontera mjukvaran

anviind i denna enhet, vare sig idelar eller helhet.

FOr

ioretagsanviindare, anstiillda i furetaget

vii

i som atT3rspartners ska

fOija

restriktioner som

angivna i kontrakten vad avser denna

klausul.

betingelsema i denna klausul och de detta

kon

trak:

t inte

kan

ililjas ska anvlindare

omedelbart avbryta anvindandet av mjukvaran.

(Solopcrl'UE)

II simbolo utilizzato econforme alia

norma

europea 2002/96/EC.

Questo

simbolo

significa

ehe

equipaggiamenti

elettrici

elettronici

giun

lia

fine

delloro

ciclo

vita,

devono

essere

smaltiti

separatamcnte

dai

vostri

normali

rifiuti

Agite

secondo

vostra

normativa

locale e

non

smaltite

vostri

vecchi

prodotti

rifiuti

nonna

casa

Bluetooth

• Bluerooth Cuna tecnologia per

comunicazione wireless

fra

dispositivi a distanzc

entro circa

10m

usando

banda

frequenza a 2,4 GHz, utilizzabile senza licenze.

Comunlcaz:lone Bluftooth

•

banda dei 2,4 GHz u

da dispositivi Bluetooth e

una

banda radio condivisa da molti tipi

apparecchio. I dispositivi Bluetooth utilizzano

una

tecnologia chc minimizza l'inOucnza

altri

componenti che utilizzano

stessa banda radio, alcune influenzc possono ridurrc

vclociti o

distanza possibile della comunicazione,

certi casi interrompcrla.

•

veloeiti

trasfcrimento del scgnale e

distanza dalla quale

comunicazione epossibile

di!Terisce

a seconda della distanza

dei

dispositivi comunicanti, dalla presenza

ostacoli, dalle

condizioni

trasmissionc delle ondc radio e dal tipo

dispositivo usato.

• Yamaha

non

garantisce

tutti

icollegamenti wireless tra questa

unit:l

e dispositivi compatibili con

funzione Bluetooth.

•oatl

tecnid

•

Versione

Bluetooth

..........

............... ....................................................

....

.................................

Ver.

3.0

•

Profilo

supponato

................................

........

....

...........................

...

.........................................

A2DP

•

Codcc

supponati ............................................................................

...............

.......

....

SBC,

aptX"'

•

Uscita

wireless

..........

....

......

.....

....

..................

....

..........

......

..........................

Bluetooth

Classc

•

Distanza

massima

comunicazione

......

.............................................. I0 m

(without

obstructions)

•

Uscita

audio

(digitale)

...................................... Coassiale" l

(frequ-.'llza

supponata:

44,1

kHz

, 48kHz)

•

Consumo

.......................

.........

.....

......................... ·

·-·

....

......

..... .......................

Massimo

2,5

•

Alimcntazione

.. ..

.....................................

0,5

•

Dimensioni

P).....

..............

....................

• Peso..

.....

...................

......

.....

40g

• I

segnali

audio

digita

emess

dal

YBA-11

sono

pro

tetti

iritto

d'autorc.

vietata

registrazione

•

Dati

tecnici

soggetti

modifich

senza

preavviso.

Per infonnazioni relative a questa unit3,

fare

riferimento anche al silo web che segue:

http:/lyamaha.com/

Folleto

seguridad Espaflol

Lea esto antes

utilizar

unidad.

Para garantizar

mejor rendimiento posible de

unidad,

lea

cuidadosamen

este manual. Y

gu!rdelo en

Iugar seguro para poder consultarlo

el futuro.

l.lnstale esta unidad

Iugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, que este alejado de

luz

solar directa, fuentes de

lor, vibraciones, polvo, humedad y/o frio. (No utilicc

guardc csta

unidad

autom6vil, etc.)

2.Coloque esta unidad alejada de otros aparatos electrico

motores o transformadores para evitar

que se produzcan ruidos

zumbido.

3.No exponga

unidad a

cam

bios de temperatura rcpcntinos, del

frio

calor, y

coloquc

tampoco

Iugar de mucha

hum

edad (una habitaci6n

con

humidificador, porejemp

lo)

para impedir que

forme condensac

i6n

su interior. lo

que

podrla causar

una

descarga elect·

rica,

ineendio, averlas

esta unidad y/o lcsiones a personas.

4.No

limpi

e esta unidad

con

disolventes quimicos porque estos podrian dafiar

acabado. Utilice

pai'io

limpio y scco para limpiarla.

intente modificar o arreglar esta unidad. P6ngase en contacto

con

personal de servicio

Yamaha cualificado cuando tenga nccesidad

haccr cualquier reparaci6n.

caja de

unidad

nunca debcra abrirse por ninguna raz6n.

6.AsegUrese de leer

secci6n "Soluci6n

problemas"

cuanto a los errorcs de utilizaci6n

mas

eonientes antes

llcgar a

conclusiO

n de

que

esta unidad csta averiada.

7 Antes

dcsplazar csta unidad, dcsconecte el cable de alimcntaci6n

USB

del producto

utilice

unidad a menos de

personas que tengan implantado

marcapasos o

defribilador.

Nosotros, Yamaha Corporat

ion,

declaramos porIa prescnte

que

esta unidad cumple

con

( £

requisitos esencialcs y o

as disposiciones pertinentes

Directiva

99/5/CE.

emborrona

color o

produce ruido

el televisor cuan

unidad

usa cerca

del

mismo, a

lej

unidad

del

televisor cua

ndo

use.

usuario

dcbera invcrtir

ingenieria, alterar, traducir,

descompilar

software utilizado

esta unidad, ya sea en pane ototalmente.

Para

los

usuarios corporat

os,

sempleados de

propia

corporaci6n, asi

sus soc

s comerciales debcr.in observar las prohibiciones contracrua

cstipuladas dentro

esta

clUusula.

las

estipulaciones de esta

ch\.usula

este contrato

pueden scr obscrvadas,

usuario debera suspender inmediatamente

utilizaci6n

del

software.

(SoloUE)

Este slmbolo siguc

nonnativa de

2002

/96/EC.

Este simbolo significa q

el equipamicnto

eiCctrico

y electr6nico y sus residuos

-de

ben

dcsccharse junto con

basura domCstica.

rogamos que

ga caso

normativa local y

desechc

los

productos viejos junto

con

basura domesttca.

Bluetooth

• Bluetooth

una tecnologia para

comunicaci6n

inal<im

brica entre dispositivos situados en

area

unos I0 metros que emplcan

banda de frecuencia de

2,4

GHz,

una

banda

que

puede

usarse

sin

licencia.

Manejo

las comunicacionesBluetooth

•

banda de

2,4

GHz

usada por aparatos compatibles

con

Bluetooth es

una

banda de radio

compartida por muchos equipos diferentes. Aunque los aparatos compatibles con Bluetooth usan

una

tccno

gla

que

minimiza Ia innuencia de otros componentes

que

usan

misma banda de

radio,

tal

influcncia puede reducir

loeidad o

distancia de comunicaci6n, y

algunos

casos pucdcn hasta interrumpir l

comunicaciones.

•

vc\ocidad de transfercncia de

las

seilales y

distancia a

que se puede haccr

comunicaci6n cambia

segU

distancia entre los aparatos de comunicaci6n, Ia presencia de

obstaculos,

las

condiciones

las

ondas de radio y

tipo del cquipo.

•

Yamaha

garantiza todas l

concxiones inahimbricas entre esta unidad y dispositivos

compatibles con

funci6n Bluerooth.

•Especlficaciones

• Ve

rsiOn

Bluetooth

...

......

..............................

..... ........................ ..........

Vcr.

3.0

•

Perfil

compatible

. .

.................

....

.....

......

........................

....

........

....

..............

........

A2D

•

C6decs

compatibles\:,;f,,,~

;,;~;~~···························~

L,,;

;~,~~~.~~"'

;;,;,.

,j~~~~~

f~~~~:~

•

SalidainaiAmbrica

•

Distancia

comunicaci6n

mAxima

• Salidadeaudio(d

igita

l)..

........ .

....

.........

Coaxia

l xl

•

C'""~m~o~~:(~

.'.

Al·;·i.)•·

··

··········

····

··· ·· ···

····

··

···

···········

··

···· ·

··

· ·

·······

···

··

····

·;ri~~~,~~~

* Las

seiiales

audio

gital

emitidas

por

YBA-11

est{

protegidas

contra

copia.

Nose

pueden

grabar.

* Las e

specificaciones

estAn

sujctas

camb

previo

aviso

Para obtcncr informaciOn sobre esta unidad, consulte

tambiCn

sitio web siguiente.

http://yamaha.com/

Veiligheidsbrochure Nederlands

•Letop

Lees

dit

voor

apparatuurin

gebruik

neemt.

Lees deze handleiding zorgvuldig door zodat u venekerd kunt zijn

van

de beste prestaties. Bcwaar

deze handleiding zodat u er later

nog

iets in op zult kunnen zoeken.

stallecr dit toestel op een goed geventileerd

koele, droge

schone p

ick

-uit

van

direct zon

cbt, warmtebronncn, trillingcn, stof, vocht en/ofkou. (Gebruik ofbewaar dit toestel

gecn geval

een auto cnz.)

2.Plaats dit toestel niet

de buurt

van

andere elektrisc

apparantur, motoren

transfonnatorcn

gebrom

voo

rkomen.

Stel

dit toestel niet bloat

aan

plo

tse

linge temperatuurwisselingen

n koud naar

warm

en plaats

hct

toestel niet

ecn zeer vochtige omgeving (bijv. ecn ruimtc met ecn \uchtbevoehtigcr)

voorkomen dater zieh condens vonnt

het

toestel, want dit

kan

leiden tot elektrische schokken,

brand, schade

aan

dit toestcl enlofpersoonlijk lctscl.

Maak

dit tocstcl nict

hoon

met

chemischc oplosmiddelen; bierdoor kan

afwerking aangetast

rak:en.

Gebruik een zachte, droge dock.

5.Probeer dit product niet

modificcren

rcparcren. Ncem contact op

met

bevoegd Yamaha

servicepersoneel

watu1eer

het

toes

tel

nagezien

gcrepareerd moet worden.

behuizing mag

geen geval geope

worden.

6.Lees de paragraaf"Oplossen

van

problemen" over

vaak

voorkomende problemcn

hoc

u dcze

op kunt

los

sen voor u concl

eert dat hct toestcl kapot

is.

Verw

ijder de

USB

-vocdingskabcl

van

bet

AV-product

voordat u d

apparaat verplaatst

Gebruik dit toestel niet op een afstand

van

minder

dan

van

pcrsonen met een

pac

ema

ker

defibrillator voor bet hart.

Wij, Yamaha Corporation verklaren hicrbij dat dezc eenbeid

compliantic

met

( £

esse

nti

Cle

vereisten en andere relcvante voorwaardcn van

Ricbtlijn

1999

/5/EG.

er kleurstoringen

ruis optreden wanneer het toestel

buurt van een televisie wordt

gebruikt, dient u dit toestel verdcr

van

de televisie weg

houden wanneer u het gebruikt.

gebruiker mag

gee

n geval de

dit toeste\ gebruikte software

e engineeren,

decompilercn, wijzigen, vertalen ofdisassembleren, nocb gedecltelijk, noch in zijn gebecl.

Wat

rechtspersonen als gebruikers aangaat, geldt dat zowcl werknemers

medewerkers als zakelijke

relaties

van

de recbtspersoon zich diencn

houden aan de contractucle verplichtichtingen zoals

vcrvat

deze bepaling.

Tndicn

de verplichtingcn voortvloeiende uit deze bcpaling

het

bijzonder

bet contract

zijn algemcenheid niet

acht worden genomen, dicnt de gebruiker bet gebruik

van

de software onmiddcll

ijk

stak:en

(Aileen

E.U

Dit symbool stcmt overeen

met

de EU-richtlijn 2002/96/EC.

Dit symbool betekent dat elel::trische

elektronische apparaten

aan

bet einde

van

hun

-levensduur moeten worden aangeboden voor gescheidcn afvalvcrzameling. Leefde

plaatselijke voorschriften

en bied

e producten nict aan

bij

gewone

hui

svu

il.

Bluetooth

• Bluetooth

een technologic voor draadloze communicatic tussen apparatuur die

ch binncn een

straal

van

ongeveer I0 meter

van

elkaar bevinden v

GHz

frequcntieband, een band

waarvoor geen

verg

unning

reist i

Omgaan

met

Bluetoothcommunicatie

•

2,4

GHz

band die gebruikt wordt door Bluetooth toestellen

een radioband die gebruikt

wordt door allerlei soonen apparatuur. Alhocwcl Bluetooth tocste

lle

n gebru

makcn

van

cen

technologic die de

inv

loed van andere apparatuur die gebruik maakt

van

dezelfde radioband

zovecl mogelijk minimaliseert,

kan

een

dergelijke

vloed de snelheid

van

de verbinding

ofhet

bereik ervan vennindcren

sommigc gcvallen de verbinding zc\fs vollcdig verstorcn.

•

snelheid

van

signaaloverdracht

de afstand over welke de communicatie

nog

mogclijk

hangen mcde

van

de afstand tusscn

betrokken toestellen,

aanwezigheid

van

obstak:els,

omstandigbeden voor de radiogolven

van

type apparatuur.

•

Yamaha

kan

niet garanderen

dat

aile draadloze verbind

n tusscn dit tocstcl en andere

Bluetooth apparatuur naar behoren zu

functionercn.

•Technischegegevens

• Bluetooth

versie

..............

Ver.

3.0

•

Ondersteund

proficl

.. ..

...............

A2DP

•

Ondersteunde

codecs

. . ..........

SBC,

aplX"'

• Draadlozeuitvoer.. . BluetoothKiasse2

•

Maximale

communicatie-afstand.

.............10m (zonderobstakels)

•

Audio-ui

gitaa

....

...........

CoaJ~iaal

><I

(ondersteunde

frequentie

44.1

kHz,

48kH

•

Energieverbruik

Maxi

maal

2,5

•

Stroomtoevoer

. . .

0,5

•

Afmctingen

x H

"D)..

. .

....

66mm

•

Gewicht

....

..........

40g

digitalc

audiosignalen

die

door

YBA-11

worden

uitgevoerd,

ijn

bcsehennd

tcgen

kopiCrcn

Zij

kunncn

nict

worden

opg

nomcn

•

Specificaties

kunnen

zonder

verdere

berichtgeving

worden

gewij

zigd.

Raadpleeg

ook

e websi

or informatie overdeze eenheid.

http://yamaha.com/

Eipow10pa

6e3onacHOCTII PyccKIIii

•npeAynpeJKAeHMe

H3y•une

nepeA Mencmb30HHMeM annapaTa.

.Qmt

o6ecnc'!CHIDI

naHJ\Y'IWCro

pC3yJ\bTaT3,

nO)KaJlyifCTa,

BHHMaTeJIMIO

HJY'fl!Te

llaHH}'IO

HHCTp

YKUJHO.

Xpamrre ec B

6e3onae!IOM

MeCTC

LJUI

6y./tYIUHJI

aBOk.

.,lJ,aHHbiil

annap3T

CJJeJI.yeT

ycraHaBJI

HBaTb

XOpoWO

npoaeTpHBaeMbiX,

npoxnll,!lllbiX,

cyxHX,

"'HCTbiX

MeCTaX,

IIC

n~epraiOIUHJICJI

llpliMOM

nona.a.aHHIO

COJ\He<IHI.IX

.ny'leii,

B)l3JIH

HCTO<tHHKOB

ren.na,

Bi-!6paU

llbfJIH,

BJia>kiiOCTH

HfHnH

JIOJJOJI.a.

(J1e

HCnonhJyiiTe

/ xpamrrc

llatnthtif

annapaT

MaWHHe

T.Jl.

KJ6e)l{a!IHC

nOMeX,

,D,aliHhl

annapaT

CJJeLiyCT

p33MelllaTh

IIJl:a!lH

,qpyrHX

3JieKTpH'ICCkHX

npH60pOB,

MOTOpoB,

liJIH

TpilHC!JJopt.taTOpoB.

HJfie)k3HliC

KOH!ICHC3U,HH

BH)'TpH

llaHHOI"O

artnapara, 'ITO

MO>keT

BhiJHaTb

3JlCKrpOWOK,

llOlKap,

npHBCCTH

nOJIOMkC

ll3HIIOro

annapaTa,

HfHJIH

TpaBMC,

CJ\C,.tzye'f

DOJlBCPf'3T'b

,!laJuthlli

annapaT

pelKHM

nepcllaiU\M

TCMneparypbl

XOJIO.IUIOif

Ita

)k3pk)'l0

, a

TIUOke

pa3Melll3Th

llaHHWi

artllapaT

Cpe.!l.e

DOBblllleHHOil

BJIIDIOIOCTbiO

(HanpHMcp,

KOMHaTC

)'BJI<UrnlfTClleM

BOJJzyXa).

4.He

npHMCHllih'e

p33!1H'IllbiC

XHMH'IeckHC

COCTaBbl

,ll.IJ

O<tHCTkH

,[laHIIOI"O

annapara; :no

MOlkCT

npHaecrn k

pa3pyweHHIO

noxpbiBaiOtUero

c.noll.

HcnOJihJyihe

<tHC1'YJO

cyxy10

TKaHh

npo6yfue

MO.IUHfmlUipoBaTb

HJIH

llO'lHHHTb

lla

HHblif

annapar.

npu

HC06XOlli-IMOC11l,

CBJilki-ITCCh

kB:lJIM¢11-iUHpOBaHHb.IM

cepBHC

UCIITpOM

Yamaha.

Kopnyc

annapaTa

.llOmKCII

0TICpbiB3Thell

1-!H

KOCM

errY"'ae.

epCJI

TCM

Kak

npHifTH

k Ja

KJJIO'I

HHIQ

DOJ\OMk

ll311110TO

annapaTa,

06JIJa.TeJlhHO

H3)"1HTe

pa.J

eJJ

"BOOMO)I{IIble

HeHcnpaaltOCTH

CllOC06bl

yc-rpaHel!Hll",

HChlB3lOutHH

<taCTO

BCTpe'laiOWHCCll

OUIH6kH

BpeMJI

HCllOJJbJOBaiiHll

nepe

LinepeMeweHHeM

:noro yc-rpoifcraa orcoe

D.HHHTC

Ka6e.nh

nHTaHHJI

pa31teMa

USB"

npon.y~rra

J1J6craifre

HCIIOJJ

bJOBaH

HJI

lla!IHOro

annapaTa 8

npelleJJax

JJHU

HMnJJaHntpoBaHHldM

KapllHOCTHMYJJliTOpoM

HJ\H

HMIIJlaltTHpoBaHHbiM

Jl.Ctlm6pHJIJI.liTOpO

t.t.

Mht,

tcoMnaHH11

Yamaha Corporation,

HaCTOJilUHM

J3JI8JUICM,

<tTO

;:taHnoe

yc-rpoRCTBo

( £

COO

CTCTByCT

OCIIOBI!b.IM

Tpe6oBaHIDIM

JJ.pyrHM

COO

TBeTCTB

YIOWHM

DOllQ)keHHJIM

LlHpekTHBbl

\999/5/EC.

npH

o6Hap)"KeHHH

UBeTHhiX

mrreH

HJIH

lli)'Ma

npH

HCITO

J\b30BaH

B03Jie

TCJ\CBH30pa,

BpeMH

lfCDOJibJOBaHIDI,

OTOllBHHbTC

.llaHHblif

annapaT

IIO.IIMhWC

TCJICBHlOpa.

no.nb30BaTCJ\b

.IIOJDkCII

'laCTH'IIIO

J\H6o

DOJ\IIOCTbiO

OpoH3801Ufl'b

HHikCHepllhlif

aHMHJ,

.lleKOMilJUIHpoBaTh,

BHOCHTD

H3Mei!CII.HJI,

ncpeBO

.Il

lfTb

HnH

pa36HpaTb

nporpaMMIIOC

o6ecnC'IClntC

HCnOJibJyeMOC

.llaltrtOM

annapare.

,lJ,rur

kOpnopaTHBllhlX

n0Jih3083TCJ\Cii,

pa6ornmrn

C3MOif

KOpnopattHH

Ta!OkC

Jl.CJI0Bhle

napntCpbl

llOIDKHbl

C06JIIO.Il3Th

kOKrp3JITHble

331TpeTbJ,

}'KaJaHHhte

}l8HHOM

Tl)'HIITC.

Een1-1

HeBOJMOlKHO

co6JllOCTH

OroBOpkH

llai!HOrQ

tiYHJIT'3

JJ.a

iiiiOI"O

k0lfiJlaKT3,

OOJ\bJOBaTCJJb

JlOJlll(elt

lleJaMC,!lJ\HTCJlbiiO

npekpaTHTh

HcnOJibJOBatiHe

nporpaMMHOrQ

o6ecnC'IeHIDI.

(To.nbKO

.IUlEC)

.lJ.aHHblfi

CHMBOJJ-QTMCTka

COOTaCTCTBYCT

)l.HpCKTHBC

2002196/EC

)lamtwif

CHMBOJJ-QTMCTka

o6o:mattaCT,

'ITO

1\CkTpH'ICCKOe

3J1CKTpOH

HOC

06opy,noBaHHe

tiO

Ok011'1811lli0

CJI}'lk6bl

.llOJllkllbl

Bhl6paChl83ThCJI

OT)l.Cllbi!O

JlOMUIUHCrO

MyCOpa.

no)l(anytiCTa,

CJ\ellyihc

MeCTIIblM

npaBIU!8M,

Hne

Bb16pach!BaiiTe

CTapble

HJ,IlCllHB

aMCCTe

06bl'lllhlM

.QOM3WHltM

MycopOM.

Bluetooth

• 8/uctooth

·:ITO

TeXHOJ\Orllll

6ecnpoBO,!l,IIOfi

CBli3H

MC)I(Jly

ycrpotiCTBaMH

Y"'aCTKe

Bnpenenax

MeTpOB,

HCnOJJbJYIOillaJI

'!aCTOTHhlfi

JlllaJlaJOII

2,4

fftt,

JIB

JlJUO

YIOCJI

'laCTOTOfi,

kOTOpall

MO)I{eT

1-!CllOJlhJOBaTbCJI

6e3

J1HQeH

HH.

HcnMb30BaHMe

CBA3M

Bluetooth

•

JlHanaJO!I

2,4

ITtt,

HCfiOJlt.:ly

blii

YC'IlXJilCTBaMl-1,

COBMCCTHMbiMH

8/uetooth-

3TO

p3J1.1-10Jll-lanaJOII,

HCnOJihJyeMhlii

MHOfiiMII

THnaMH

o6opyllOBaUHJI.

TaK

teaK

yc-rpoiiCTBa,

eOBMeCTHMLIC

C8/uetooth,

HCDOJ\b

JYIOT

TCXIIOJ\OT"l-110,

yMeHbWaiOlll)'lO

BOJJICifCTBHe

llpyntX

KOMDOIIeHTOB

HCDOJJbJYIOiliHX

O.aJIHaKOBblit

ttaCTOTIIblit

P3ll.HO.IHIWlaJOII,

Tai<OC

BOJ,Ilei:JCTBHC

MOlkCT

npHBCClll

yMellbWeHHIO

CkOpOCTH

HJ\11

paCCTOBHWI

CB113H,

HCKOTOphlX

CJ\)"'aJIX

MO)I{CT

npHBeCTH

npepblBaiiHIO

CBJIJH

CKOpoCTb

nepe}la'IH

CHMIS.'Ja

paC

CTOJI

IIH

BO:lMO)I{HOti

CBJ13H

pa:lllH'l310TCll

COOTBCTCTBHH

paCCTOBIIHCM

MelKll.y

ycrpoifCTBaMH

CBJ13

HanH'IHeM

nperurTCTBI-Iii,

YCJ\OBIIliMH

paJUIOBOJJHhl

THna

o6opynoaaurut.

' Yamaha

rapaHTilpyCT

BCC

6ecnpoBO)l.Hhle

eoe}lHHelllUI

MeiKll)'

)lallllbiM

annapaTOM

1-1

COBMeCTIIMbiMH

$ynKQI-Ieii

8/uetooth

ycrpoi:JCTBaMH.

•TeXHM'IeCKMe

xapaKTepMCTMKM

•

BepcHJI

Bluetooth ..

•

noMCp)I(HBIICMhlli

npo$H

JJb

......

Ver.

....

......

A2D

~=:::~:~::::c"

...

·.

:·

·,..

'""

...

.....................

...............

.............

·~;

:::~;

~~;~pi

•

MaKCHMaJihiiOC

paCCTOliiiHC

Me)Kll)'

yc-rpofiCTBa

MH..

.. ..

....

(6e3

npe!UIT

CTBI-Iif)

•

AyJIHOBl.tXO,'l.

(LtH$poaoli)

....

KoaKcnanhHblli

(noMCP*HaaeMaJI

<tacTOTa:

44,1

KfLt,

tcfLt)

•

3uepronOTpe6JrcHHe

•

HCTO<tHHK

nHTaiiHll

•

Pa3Mepbt

(ill

B)<

•

Bee.

......

....

MaKCHMYM

2,5

....

.........

DC+58,0,5A

....

.....

....

......

....

66M

.................

40Kr

•

UH¢1poable

ayJIHOCHrHa.nbl, Bbl,ll3BaCMble

YBA-11,

33U1Hwcubl

KOOHpoBaHull.

ue~JU3.'o!OJKHO

JamtcaTh

•

TcxnH'ICCKHC

J~apatcrepHCHIKH

Moryr

6h1Tb

H3Menenw

6e3

npcJJaapHTellhtlOro

yse,10MJ\e

HHII

,ll.n:ll

no.nytteHHJI

HH$opMaLtHH

YC'IlXJiiCTae

nocCTHTe

ae6-caHT

http://yamaha.com/.

•'1'~

7]7]it

4%?5t7]

~oJ]

i!~A-j~

~~oj

9-1JA]_2..

~~~~~·~~~7]~4~~~~D?

~~~oJ?1l~.2..4~~%~t~~

£~

'tl1H!-

;;tJ±oJ]

.!;!_~i;}-1}A).2.

1.~~

7]7]

J8-

%o]

~].Jl

Ai¥-.5t

.Jl,

.(l_::t.?;t

.?Jll~~

:X-oJl

~;).

]

"!}{jA].2..

?>JAt

:nJ

-ll.

'l!

'<'

%. '1l>l.

il'717

j.l:>!ct

'}.&, "'"ll'1

'l!

i!J

'!!o!<£01

1PI•l'lJAI'L. (

j;>-

%4%

"ll~4%.:>!ct•

~'li4'LJ

2.{1{1

7-l~E

±al-

Ilji5

ti!;j~

]

t1-

.g 1f7] 7]7

5'..

E:j

]oJ)A-j

<MoJ

*"li

>I•HJAI'L .

3.~

]

~~~~

* ~ ~

% ~ E

%~~~~

~-oJI~

~~~~~~

.2..

41-'f-oJl

ifl

~-"~"8\-

l{fA

]'iitPltt!

]

]-~

7HP17

UJJZ!-

)¥-&

~7doJ]

!f-A)

u}1JA].2..

~J-1:!'

;(

~]%

:E~,

~ ~

¥---"J-~1

~ ~

]

j.lii''-ict.

4.~

7]7]~

:lj-'f

-§-;!\]£. ~

A]uHPJ9..

{J-~7

t ~"-J-';l

T-

~~\-jr:}.

7,>Jl?:i5

}Jlo}

~.Q.£

~.Q.1)A)_2_.

5.~

7)7]§-

Q~"O}?-jt.f

?>){!

~i'.J?5t

)

o}{j

.2.

A-j

]~7t

-ilA~

~-¥--,

A}zj-§-

?!"~

Yamaha

A-ju]~

1!1EioJl

~9lt\-{IA

]

.2..

IE!

H-oJ]

~;\J]

'tloJAit

'Zl~t.Jc}.

6.~

7]7] oJ]1!?8 o]

~t1-

-¥!-\":!-t

]oJ]

'~H!-~1\

.2.itoJ]

Qj~

"~-;~fl

~~"

;;tJ

~ S

g~oj

1JA

)

.2.

j;>-

7l7lii

*7171

1\~1

'I%~1A

USB

1\~

"lol{f.fr

•J'lJA

I'L

Jt?J!-o

]

oJlAi

At%

!lJl

-Yl~

Jt]:

1]o]

t.f

~g.o

]

~A~ttt.!!

o'tti.§.i!

At-§-tl-

.£.-¥-E

~oj~

5!..

* 7]{JA).2. .

KCC-CMM-YCJ-YBAll

Yamaha Corporation

~~±~~Jf-{::!7]7]

(

-!f--t!C1]0]E1~tJA]:.".::~-§-

.!f-t!7PI)

YBA-11

'650

.!f-t!~t:l

J-E

~~~i!

7t~{10J

~££~

£!'i!f£!~~

~'E!@

A11::1J~-E

~ 9

.:;LJq.

717

7Hil<

I omiii"i

~7171..,_Aj

9..,_

7J1'J~IA1

AJ!<<IJ~

3H~ ~"'

£...,_

O}Oj,

£-§

~OJIA1

J.HlW

~i'i-Lict.

Bluetooth

• Bluetoolh

~7}

]

AH-~

-c-

2.4 GHz

9-II}~t::Jl~

A}-§-?5}nj

o]E-

1]£.

t~~

'tloJl

no~l

-¥-{}

.g-{!

-tt7l

7l~~yq.

8/uetooth

-~-~~

•

8/uetooth~t!-

]

tAH·i5}~

2.4

GHz

If}

-'1=-

r.Jl

t:f-OJ:~

'!-#~

;;tJ1:1]

-1f

*?5t ~

.!j!-{:i

9-.If\-9-r.Jl~t.]q..

8/u

etooth::§..t!

]

7]~

:Q-.g.

.!j!-

{:i

9-.If\-~r.Jl~

-•+%?5t

t:f-

7]~~~~~$:~~~7

]

~~~·~

~ 3

~~~~~-·~

£~~~

oj~

~~~of

;;g-¥-oJl

uJ-~

.!,5-{!o]

~.S:.

~trt.JcJ-

•

".:!~

~"@-

4;-£

%".:!

7Hf

]c.J

'=-

7]7]

{!-2]

7-Ji'.j,

:>:JoH-:;.:-2]

~A]

~J!}

'J•I

%1H

afi'i-

'it<Hl

'-1

ct.

•

Yamaha

f ~

7]7]S!j-

Bluetooth~tJ:

7]7]

S!J-~

.£

4'-{i

~7,1-&

!t.;;tJt;t.Al

'?ltr'-lct.

•:llltJ

Af<y

• Bluetooth

tlJ

•

.A]1!_

~ ~

IfJ-~

•

.A]~~~

5!1il!/

. .

·4'--ll*"'.

"'<ll~{!:>!i!J

....

• 'LCI'L

w"'

<1>

\il

I .

............

...

................................

...

......

...

3.0

................. A2DP

..............

...

......................................

SBC,

aptX"'

..............

Bluetooth

ii"i.!ll

.................................

10m

(

;;t

JoH~o

]

~-\':-

-¥-

)

.............

1 (

.x]~

9-Jif-9-: 44.1

48kHz)

±•1~01

.............

........................................

..........................

...............

. 2.5 w

·1i~.:g..g-__

...................

5V,0.5A

•

]

(!!1Jo]

)

X 21 X

66mm

*'ll'

..............

...

................

..............................................

................................

•

A- 11

<>l]kj

;

Cj;;t]

.£CJ

.2..

{]

;o;]

~:>

~{!

-tl_

!!.§.

~§-

1.-J

CI-.

]

.2.

.£

{]

~-&

~-~

l..j

cj-

·~

~ 4

~ti01~~u

~~yq.,

]oJlr.Jl

~~@~%~q.%~4o]

§§

%~·

~~.2..

http

/yamaha

om/

Bluetooth

The Bluetooth®word mark and logos are

reg

islered trademarks owned

Bluetootb S

and any

use

such marks

by Yamaha Corporation

under license.

Other trademarks

and

trade names are those

their respect

ive

owners.

mot

logo

Bluetooth®est

une

marque

deposee

enregi

strCe

propriCtC

Blu

ctooth SI

et toute utilisation de ccs

marques par Yamaha Corporation est soumise

alicence.

Les

autres marques ct

noms

commcrciaux sont detenus par leurs

proprii:tairesrespcctifs.

Yamaha Corporation

The "aptX'"' software

its group companies.

All

rights reserved. The

aptX™ mark

and

the aptX logo are trade marks

ofCSR pic or

one

its

group companies and

may

be registered

one

or more jurisdictions."

"logiciel

aptX™

est

propri6t6 de CSR pic

ou ses

sociCtCs

marque aptX™ et le

aptX sont des

marques dtposees

aptX

CSR pic

l'une

des

soci6tCs

de son groupe

peuvent

Ctre

enrcgistrCs dans

e ou plusicurs juridictions."

YAMAHA

CORPORATION

Printed

China YBA·11/S8·1

8YAMAHA

i*~ii·

b!J:8

Bluetooth

'7-f't'v::%.

~-71'~

v:J-1{-

b!Jfi

YBA-11

S:8ijU

C:::i:!P/T

1§:

~i!i

( )

*Si!il-

1..ti1E3

I*IDEIIIli!U

(Sjiiil.

l...I:I1E31J

'S)

F.l

*~*

l£F

f1111b!J~Il8i<

Ji5:8

i:!Pff

II&

7'C

liS

-~i!i

( )

Si!S=~"-

<:OJM1cl:1'7/\

~~~Sji!i..J:Ifl-\t.:t.:rran

..-<:<15

t:>1J'c5C:::cfl-\~L.,t.:

lcJ:

:ost!OJ1*iilm~'<=J:t:>mtl\SI~ll~~1'5<=c~

Sf-J51!9~t.OJc9

S~...I:I10JE31J

S...I:~C!IIIli!U$1<:i!&~1J

~~L.,t.:~'S

lei:

, * W

~C:::~mOJ...I:S~...I:IfOJJI&?'CJiSI<=~li~C:::

~~<tccl-\

1'71\

AV llli0)811'\'l>ll!lt>al.\li:AT-ll

8lll.\'8b1t

•

1'~/\8W8::J~.::~..=7-:J:~;:~1%;:~~

~-71'~

•

t:::J::J.71118IIC::IIIUIC

~:~~!~-

0570-011-808

,..,

,.,..

~§llc<:IJ•Sct>ml"liMt.'iil'ltric~'f'JIIlL,tttcl:t;>:9

..t~20);1!5c?1d:IJ

51d:L\ll!til<l:.

~Jl'"O)tll51<=<1'>1J'I:t<tc

~l.'

TEL

(053

)

460-3409

430-8650

IJfliiJ~iJ'itllm<P13:<PiRIBJ

0·1

~f<.t

triBIB

10:00

-18:

±BIB

10:00-

17:00

<BBl. mB<BJ:U'1!::.-7-mJ:EO)I*B1,rfl*<l

•

m-u:J7~-·~-71'~~~-~~=.::~.

<IS\!I;a1J•

S<B!;i'ttL\t.:r.:

J:<

®r.,<Br<~~L

'tit>tt'lf*

c!D*

L..

r.:

ttu-~!li<

r.:<!L,,

http

//jp

.yamaha.

com/support/audlo-vlsual/

'7-t::AO)~flRtft

i!Sr<l!Ll~tlttl<l:.

!!ILl..tlff.5,

;>:ttl<!:

"\?"I

\~J!~;j(j~i!/7-I<::~JIIol!<

IC<!L

·~iiEIIllllll

•

1,r~Ji<

tc<!L,,

•

~illlllll!ll<f!O)~JI

~ill

i!J

211ll"l81<=!1!i:5L

1L:~II<!ttL:~

llttc~*9

i¥L..<I<I:I*m

1,r~!li<tc<!L\

•

~mllllr-li!J

illi~L:L\:@c~

~I!I<:J::>L:~Ii.O)l!'l~IJ

Il!l~c~:@i&til<=l<l:~'ll'r.!I<:J:

bfl"ISII<=L:I!!I!Llltl..*9,

•

iel!*'ltfiO)tlfl!l#

~llliiSI

i!l!

lll

L..t.:~,i,1,r:iE'II\"I<:~U!~U.:!DO)ISitfic~

~l!i~O)A/'t

~lllifJCI!f

il!J:lEliH~iltii

-Mst

i!!

I!Jf~IJ'~;>:t\L:L\*~

lll!li.l-1;

ifl!l<=~lllL..Itllllli.lttric9

-tO)ft!!ifl!l<=f<.t

l!f9:@llll~~1,r~Uli~t>i5tl*9

t:l:l~ISI

~li.O)®:@!iPii"-~j;flj~1,r;m il

~r.,

J,M

~O)

•

giJ~.

lili!ISitri1,rL

lt.:tc<

~IJ'®tl

i'l'9

(1I!!ISI

IlU!!:lE

)

:iE~1d:ifllltl:llll

<lllll.!l~ll.ll

•

*~*ll'if<.t5-"'Jv1d:c0)~

••

l!E-=>Itifl!ltl:Ml

ci!l!lllL..ttl.l~l<=lao.

11!!1S1

1!1,r<!ttn'tt

r.:~*~

~iiEIIIllllll"ll<=i!l!lllL..L:11!!1S!ie1!1,r<B~I:t1<:1d::@

~I<I:.

ilili.c:l(<

1,r~~~~mif-O)..t,

iiS!!ILl..tlfO)JI&~Jd,

*ltl<l:"\?"1\

l!~ffiali!i!/7-IJ'

!;i'

tJO)"\?"

if-

t::A~F.ii"-~flRfR(

IC<!L

~111!1\!!ili..

~fi~tiO)iei!IC:?LlL:<I'l

!!l

..tlfii&;'Ck51<:~ilRDc~1d:L\!,i~l<:l<l:.

"\?"1\~J!~;j(j~i!/7-*ltl<l:l!!;i't>O)

"\?"I\

'7-t::A~F.iii<:<Br<lltitt<

tce!L'0

~iiEIIIllllll"lct>;jiO)JI~I<I:fl"*'lc1d:tl*9

(

2(<

0)~

if-1J'1d:L

\1,1~

(2)

2(<

0)<1'>

..tlfO):!F~B.

<l'l\!1;$,

<Bi!UI:fO)JI&'i'f/i50)li2.AIJ

tJ:Lll,l~

lH.J'2(<

0)'f!f5J1,r

~M;{5tlt.:!l~

(3)

ifl!l..tO)~t>

ft!!O)fli51J'5~1:tltlll

l!l

*ltl<l:'l'lll1d:

l!t->CJ!iai<:J::@i!l!lll~U'I!Ifl

<4l

<BI!I..tl:fi!t0)3JJJ.

llz.

~1'"1d:ci<=J::@i!l!lll~U'lftfl

(5)

*lll·

ll!!•

Jia>.l<

l!l

. ~

-tO)ft!!O)~lllll!!~.

~~-

;!;.

Jl!;!;.

Jl1i!'IIEE1d:ci<:J::@i!l!lll~U'

!Iil

(6)

-lll!ii<Al~

Hi-

(~J;{Ia:

;UJJI!l)

cO)ifl!li<:J::@i!l!lll~O'Ijlil

<7l ii!Jft!ll!li.O);(J!l

<7-::

"'-

71" ·

5::.-::tt.J-t--~7:.;

:1.£..-"'JvHI!I~l

(8)

<B\!I;aO)~'Il'iii<:J:t>t:l:ll&

llf

!!1,rft1d:5l,M~O)tf:l~ISitri

i:O)~SiE

I<I:B:l(<fEf"li<=<BL

\L:O)#fl"3(1)c9o

This warranty is valid only wilhin Japan.

i:O)~IiE

I<I:jlj~ftl'J(L..;>:ttA..O)c,

;;l;:t7.JI

~i!!L..

<tc<!L\,

~1!(-t:t-t::A).)(~

i:O)~!iE

I<!::l(<WI<=>J<L..Itlllll!ll

liiOi'!=O)'I:Jci<=<I'>LlL:11!!1S!

1!1,r<Bf.J*~:@'I:JO)c~

L..t.:IJ

:>L:i:O)~IiE

I<=J::>L:~IiE

1,r~ftL..n,r.,~

<~liE

•

fE~l-

~a-tn~J>'i-O)

•

!l~l<=t-.t9:@<Bi!l;aO);;oHt..tO)*i~J1,rm:M9:@t>O)clao®t>*ttfvO)c.

l*liEIIIlrdi~<IililtiO)iel!tJ:ci<=?L'"L~'f'll.llO)l.M~Iao.

iiS!!I..tlfO)I!i'i'fr.5.

;>:ttlao"\?"1\iel!~m~i!::.-7-;>:c<Br&JL\~t>

tt<IC<!Ll

i!Si!i;lllli<=~

2.ALlt.:tcL\t.:®JAfiUii

(~ill

)

1<1:.

~illl!l.lrolii"JO)if-t::A~IIJ~U'-tO)tiO)g(~Jiii~~I!JO)lil<:'fiJI!l<!ttL:

lltiC<IM~IJ'~~L

\i'J'90)c~7;iJ:<

tc<!Llo

~liEIIllr-li~<Iil!llJtO)

l!.

lilili'mtt~lll!li.O)I*fl"lllliiiii<=?L

,z:~L..

Iao.

r~aiEcr77--t:t-t::AJ

1,r~!ii<tc<!L\

1'~/\

lli!.O).JI,

~-t::::%.1(-~li:IIIIT-ll

sr.at.,8ott

•

't'~J\-JIC::IIII1%:;i~-

Tfl~ii~~

0570-012-808

~liil~i:1J'5ct>illl"liM!i!iil'l~c~'f'llllL't.:tcl:ti'J'~

..tii20)tlli5c?1d:IJ'StJ:L

\@~1<1:.

~Jl'"O)ti~I<=<I'>!J

I:t<

r.:

<!L\,

TEL

(053)

460-4830

~f<.t

triBIB

-18:

±BIB

00-17:00

<BBl. mB<BJ:U'1!::.t7-mJ:EO)I*B1,rfl*<l

FAX

l!0331111~18b1t

::lt)jiji!i,

liU

1111*

Ell~i!!l.

mjjijlf!!~I<:<Bii;>:L\O);Bi!l;a

(

03)

5762-2125

:tv!tl.

)<11$11

<f!§ll.

1!!1~

iffit

::lt~li!!Jsti<=<B

i*L'O)iiS\!1;

(06

)

6465-0367

·lili~lllttftlil!llli.O)Jlfl!:~fl"llllllll

lili

l!!

llltt~lll!li.O)

fl!:~fl"llllrdll<l:.

l:lilHT5t7.Jt>ti 8

:IF

lili!IJI!ltt~llllli.cl<l:.

-tO)flli,O)(I~1,r·~~:@lt

!D1<=~~1d:llllli.c~

•

~,i,O):!J:lf!!l<l:i¥L..<

-t:t-t::A1,r~flRfftl!tt:@c~lao~li.O):f:J:lf!!1,rc~r.,n:l:t"

L..<<B9i0Stt<r.:<!L',

;o:r.:~ii.O)ii.tl.

~~tll51d:ct>

i5tlttL:<B9i!IStt<

IC<!L

li.S.

!MJ!til'}l<l:lili.O)'Ifimt>L..<.I<!:Jaiml<=~if-L..L:®

b*~

•

:At:-t.J-O)iel!

:At:-t.J-O)iei!DJ~IiYil!lllao:At:-tJ-.:1.=

t--1d:cliiltl

!l'icii

Y:i

lll!li.c~

11;1

~I!I<I::At:-t.J-.:J.=v

f-;(JJ!c1d:

tl*90)c.

I-Y/70)~1<:J::@'!Jt@O)i!IL\1J

tf:l:@JI!~

i5b*~

e *ftllll,i,O);(J!li<:?L\L:

:$:lll<=laoifl!l:!F~cct>l<=tt~IJ'>'>It:~r.,•nllllli.

!>ml)

iflll<!t\LL\*~

.ftlll!li.O)>f>li::O)~ft!J!:~I<I:

ifJ!llft

"\'>~Jil~llll~fC:J::>L:;;\;:~(JII;j;tJ*9

:$:111,r*,J:<

g(:;:EL..

L:~!l'lllL

lt.:tc<

lt!DI<=I<I:

:lEIIJli)IJI<:

Kl!ftlll!!i.1,r;(J!l<!tt:@<:c'!f<B~9!DL..;>:9

••

liil331t!5il>#IIC

~f<.t:

triiiiB

17:45

<±Ill

Bill.

mB<BJ:U'1!::.-7-mJ:EO)I*B1,rfl*<l

B:l(s:if-t::Ai!/7-

143-0006

*iRII!;;I;:E813:'l''l!l.!l! 2

TEl

1-1

iliiJ'it-5

?5'-=:::TJIII"l14l'}~

A-5F

FAX

(03)

5762-2125

i!§B:$:'7-t::Ai!/7-

554-0024

*~mllt?EI3:1!!!ii!

6·2-82

.:~.=H--t:tJv

·017-<'lllll"t:Jv

FAX

(06)

6465-0374

':8liJ;.

f1:PJi,

IIUiitl

l'}.

URL

ld:cl<l:~l!!I<:I;J::@

I,I

t;IJ

®t>

Kl!ftllllili!O);(J!li3:~9'<B!!IL\..tl

f.5,

*lti<I:"\?"1\I!!J!~;j(j

!liii!::.-7-"-~ffi!l:!<

r.:

L,,

IJftllflli.O)-f?IJ

1!li.J:J.-.L.::J::;t--o-Jv.

:A-1"

~v-n.

meu:11:r.

5::.-::t.

-"'Jvt--.

t:::.-7o-5-.

lili

lit

"-71".

*"-71"

•

'E-7-n1d:c

*0:0)-"'-:il<l:.

g(~l<=~iflllLllttc<lt!DI<:

lili.~

AS!

IC:?L\L

21£L..L:<Bb;>:~

:lk~C::f!III0)8/iO)ft~!

A..1d:li!tl!lil:®

iftt

fvfJ'?

-1-'

:17:1

'J!I:'i!

•

:::J?'<

<0"

~,..,.~\bl-g-?J.

lli!;D

t-'

~\'\'7

b'¥

1li

il5:@

lf1JIIIii4l

~lii\ICI!I

?oc~LI~

Lic

ll!!;ti;~I.!IL;?o,

ll i!ii~Atl

t1iE

:l!';

'1'1h

i.JIJ

•

'fO)fl!IO)J!I:'i!

1il111Jb'

i15

?o,

•

!JII&f!lj

li:

OJrc!t>lli!ii:1

::>

:7~

:::J

;;t;;

b·Sl!t~,

<i>9'11&

7EI51c,<!:\

211i>il<

rc<!

il'l,

!li:

~Jl

~o<oailllall&'i'EI51

21§i!i<

rc<'~

'·

-t?vJ\~:&\:~1±

430-8650

iJ'if.tlm<PI3:<PiRIBJ

1o-1

9111081:::.

tB'f'<::O,)

~0,)~

•.~:<as•

11<7::<!1.\o

i:i:IO:iU,t::i!a.Jitl:. •a:e!R&IO:

iEI.,<~III.\1::1::1!.

35R

0n<fl"08Wf.l

a•"O,)··~*IISIO:II&Jt.T~1::11>0fl0l!T

o tl'f'

8'ifb<l'fe!l.

'·

.&&

r<:

·;

±~<t.:~~

Jt~

'?5

±~~~zil'L-:t9

0~@@®

~t..-tJ:

c<t

'Jt~

~.t.I::Jzil'L-:t9

9~f'1L-

-r

tc~~

'?'!SimtJzil'

L-:t9

LO)IIiii'.O)ifl!l~illi~ffll:i<l:

II'Tl.I::.;:Jta:cO)i!'E~

~ll*

I!![I.MI!lft~O)I:JIJ\

I~0)~~~5-1'::.;~c!EI!l

311Ji<f;i.llliJI!lO)tJII"JII!U

~fqj

(5t',i'f~~9

Qll!!~fqj)

iJ'lJ;0

~:lEIJI!It.JII!!~fqj

(5t>.i'f~~Gta:t-11i!!~fqj)

ilti.01<=:Px7:l

:PII!!~fqj

(

5t>.i'f~~9Q1i!!!!Rfqj)

ji,Eil~n

'*9

<::O)ft~~ifm90ili11<=.

l!I<c::311!1<f;i.llli

I!lO)mi"JII!!

~fqj}.;l,(J~:lEIJI!It.JII!!~fqjilti.cJIC:J'

:J':J.J'II!!~fqjiJ

ji!

m~nn

1ta:t,

'Lc1.rlil~t..

<t.:~l.

l5-.

LO)ft~IJ

53!11Ji<f;illl1J,EilO)tJII"JII!!~~IC:~G<:

~ata:ll5!i'l=f?.JiO)

!JI

~JIJI~~Gtc.t.ii'51C:I<I:

Jf'\!>IJ'I<=IE

lllt.iPii~~;tQ/J\

:SZ.Id:ft~O)~lfi~~Jt

(!15!i'lO)~t-J

1.r~Jt

)

I..C:

(

tO::~\.\o

2.4FH1

..........

2.4

GHz

!!!~iflll9~111!

!!tilll

rFHJ

ll:!IIIJ'Jli:l

~i81!ll!>t-

;;

~ (FH-SS

J'Jli:

)

J...

....

i'!:<E'f5'J>ilellb

1 10 mCJ

F'l

*'I~"'FiaO)IIPJiiC:I<I:Rt..~l.

'·

•

••

~Pii.

;lij

7J<il1

*-t\IIJI: e

1Jilillii~UI<:~IJ'tt1::1!111!

lilt

...

lilt

•

iili'\!>11,

7J<1JIIJ'IJ'~c:;:?J

7J<O)~A.I<:J::I),

*l.l!'\!>I!!IIIO)MU~I<:tJ:I)iJ<9

BHAO)I!~~c"UHO)l!f<

t:Ut..~l.

lliJiiiJII!i[JitJ'jj!I~~~~~~C:~·~!j_;tQif:l~:tliJI

cMil<9o

'L'a--:-

A.X-::IJ-ii<I::I<I:HIIJil~c~li·

t..

C:l.

\~A1J'5

22cm

J;.t.£•1..

C:!Elfit..

<:<tt:

~l.\o

--:-

AJ<-::IJ-IC:~·~!j;t

:;l;:ili!i!liC:?tJ:tJI

QlltW®I)l!<9o

*'I~Zct..t::l),

*'lt.JllillMt..n:llalc:l<l:,

l'D/i!iiC:~tfi'\!>H~U9~o

~O)ll<ll<lflll9:Qc,

*l!!'\!>I!IIO)ml~l<:tcJ:I)ll<9

:$110).£1<::1<1:,

iEii·

ll*#

·:w:1·11:t!&·lllllii!·

D~Y?~c~lii:IJ'ta:l.

•

7J<'\!>~!WIJtJI<PI<:A.Qc,

*l.l!'\!>I!IIO)Jii\~1.::

~l)il09

e!l~ifii1Jlft~R1~~&Lt..

:$IIO)n~~!ft

iiTQBi\~l<:tcJ:I)ll<9

~IIN~BI<I:&Ilto

~v~:il~H<I:I!!t-JI<:IIII:t~l.

*l.l!'\!>I!IIIO)Jii\~IC:tcJ:I)ll<9

*II

llll!BII<I:ID'!:JiSIC:Lil<il!li<tO::~l.

Bluetooth li:::>l,

Y'C

•

8/uetooth

C:ld:,

llft~iSJc~,EiliSJiillta:

2.4

GHz

fflO).iJi!l

~fiJJ!lt..

<:.

~n:i9QII~C:IIft~cim~1.r1'J5LC:I.J

Q~Wic9o

• 8/

uetooth

t-JJ;E;ft~IJ

fE,Eil9Q

2.4

GHz

fflid:,

~il<<!'il<

1(J:ft~IJ

;J:1;~gQ~5!i'l~fflC9

o 8/

uetooth

t-JJ;E;ft~(;:l:

FcJlj~jJi!!~ffl~IEI!l9Qf.!~IJ

50)

·1.r

l!JI~(;:j((J;tQ

tc.llb0)~1iffi1.r'l*m

1ii'91J

fl!IO)f.!~O)

•Ic:J::-:>

imiclfJlll~imicfiE"Witl;"'F9QLCt->,

imic1J

tl.ll!l\li~:t1Q

LC:IJ

'®IJil<9o

•

imicf.!~lllJO)fiEI!ilt->"~f.!il,

.\l.

f.!~O)ft~I<:J::I),

imiSJfMt->imiefieilllld:~tcJ:I)ll<9

•

9"ZC:O)

8/uetooth

ftlillt-Jn:ift~C:O)':J.{i'LIAm

!Vi

1.ri*

ill90t>O)cl<l:®l)ll<t!:fv,

:$f.!

I;:!:

apt

::::J

?1<:t-JJ;E;G

C:l.\ii091J

m~9Q

Bluetooth

ll!t~I<:J::::>C:I<I:,

?::.;'\2:71CJ:cO)~f151J

f!J~c~

t.,~:t,

\ijjai.JI®I)ll<90

~O)I,Ijald:

Bluetooth

ft~O)

aptX

~:lE1.r:t71<:G<:

mlliiG~G<:<tO::~l.\o

lilt

...

::f!t~~~~Pii'\!>liiiJ9~liP/ii<:I<I:RIIt..~l.

'·

:$11!11JIJ'3"'F'\!>tift~Jt..

l:tiJ

0)Jii\~1<:1CJ:I)iJ<9

fl!IO)UI'Jiii!c!::I<I:~~Qtt:l:t•t..

<:RT~o

:$111<1:7:75

~~m~..

\ll<9

fl!IO)II~IIaa

IC:IIOW~®1::.ltQil:l~:t11J

®1)l!<9

1111'.18~0)®1::~IIPJi'\!>,

~!ltJ

ft'ltl<:•<~

~IIPii

(I.J;gi!O)~It'\!>tt~~c)

IC:I<I:Rlllt..

tcJ:l.\o

naO)~~'\!>.

I"JBI!Ii!IJ!I"-O)J!!i~•tJ

~t;<:,

*l.l!O)Bi\~1<:1CJ:I)i!<9

UD1JIQI<:Jf1~TQIIPJi~1<1:1llfit..~l.

:$li~~-1JI~~9QLC1JI®I)l!<~

iE"mi<:!IIJ1'Ft..ta:l.

\c~IC:I<I:,

IUi~A.:tl~l.

\tt

ll!!~t..ltS<Ii!tlllt..

<:<tO::~\.

nM&~H9:QIIal<l:,

§li.O)illlfAUl~l!ll

a~J::<!i'CJ:I-,

RI<:!Jt::><:lllit..

<:<tt:~l.\o

8/uetooth I (- 0}

3::;

....................................................

r.3.0

;<;JJ;E;707

-1

......................................................

......

A2DP

;<;!

J;E;

:::J-5'

---

----

-----

---

-----

____

----·

---

SBC. a

ptX

llft

l(R

tll:IJ

....

........

....

......

........

....

8/ueto

Class 2

!ll

:;l;:imrelii€Jifl

....

10 m

(

'lt!J1J

IIft

li:C:

)

;<;!J;E;:::J:/7

:/'Y'f*il

..........

............

SCMS-T J'J'it

ftJ!5

tll:tJ!Jiilir

C5'0/5

'1V

...........................................

FoJ

lllx 1

(

;<;JJ;E;

:44

48kHz)

ii:!:J

......

. .

.......

...

....

.......

....

...........

.................

:;l;:

IIlli

............

................

....

............

V 0.

')'$

(~X;i!j

~1'f~)

............

....

66mm

. . ...........

.... ..

.............

.......

...

......

..........

.............................

40g

YBA-11

5'0/

:9JIJ'I1[J'!iia~ld:.:::Jt:'-~Jl::tl;

l!\l

tll

:!:J<!:m;

;

-g

~ffgQC:cl<:l:c~

;J;

lvo

i±~il'lJ:U'$>i.l!!l<:l:.

CJ(

~O)ro::6t>.Yl5U<~l!!9

C:C:1J

(5tJ;J;g

Bluetooth®

8/uetooth"

il'lcJ::

D:!I<:I:

Bluetooth

SIG

O)~~i!ll~c®O

tJxJ

~'it~H±I<:I:

-11z:/:AI<:!i!::l~iflllu

n 1

;!';

9 o

ff!!O)i!ll

il:lcJ::U'illl~l<:~:

Smll!I~O)Mil!c9

aptX

ld:

CSR

tfO)i!lj;j!\!1

<:'9

Printed

China

YBA-11

/W2-2

eYAMAHA

Warranty policy for U.S. and Canada customer

Your Yamaha product

covered by a limited warranty for one year from the

date

purchase.

the unlikely event

failure due to defective materials

workmanship , Yamaha will repair

replace them

charge.

Please visit

our

website for full details.

U.S.: http://usa.yamaha.com/

Canada: http://ca.yamaha.com/

Garantie Canadienne

Votre produitYamaha est couvert

par

une garantie limitee d

'un

a compter

de Ia date d'achat.

Dans

le cas improbable d'un echec

aux materiaux ou

a !'execution defectueux, Yamaha les reparera

les remplacera sans frais.

Veuillez visiter notre site Web

pour

les details complets

http://ca.yamaha.com/

Warranty policy for European Economic Area (EEA) and

Switzerland , Australia customer

the unlikely event that your Yama

product needs guarantee service ,

please contact the dealer from whom it was purchased.

youexperience any

difficulty, please contact Yamaha representative office

yourcountry. You

can find full details

our

website

EEA

and

Switzerland:

http

://europe.yamaha.com/warranty/

Australia:

http://au.yamaha.com/

Conditions de garantie pour

Communaute economique

europeenne (CEE) et

Suisse

Si votre produit Yamaha a besoin d'une reparation pendant sa periode de

garantie,

veuillez contactervotre revendeur. En cas de difficulte, veuillez

contacter

representant Yamaha de votre pays. Vous trouverez toutes

les informations necessaires sur notre site Web (C

Suisse) a l'adresse

http

://europe.yamaha.com/warranty/

Garantieanwendung fur den Europaischen Wirtschaftsraum

(EWR) und Schweiz

Falls Sie im unwahrscheinlichen Fall fur

Ihr

Yamaha-Produkteine

Gar

antie-Dienstleistung in Anspruch nehmen mussen, kontaktieren Sie

bitte den Handler, bei dem Sie das

Produkt

gekauft haben. Soilten dabei

Schwierigkeiten auftreten, bitte den Yamaha-Importeur Ihres Landes

benachrichtigen. Sie konnen die gesamten Informationen

auf

unserer

Webseite

EWR

und

Schweiz linden:

http://europe.yamaha.cornlwarranty/

Garantipolicy for Europeiska ekonomiska

samarbetsomradet (EES) och kunder i Schweiz

I den

osa

nnolika handelse

att

din Yamaha-produkt behover garantiservice,

kontakta aterforsaljaren

som

kopte den fran.

upplever problem,

konta

a Yamahas huvudkontor i

ditt

land

hittar all information

var

webbplats

EES och Schweiz:

http:l/europe.yamaha.corn/warranty/

Norme di garanzia per lo Spazio economico europeo (SEE)

Svizzera

Nell'improbabile eventualita che il

prodotto

Yamaha richieda

intervento

assistenza

garanzia, rivolgersi al rivenditore presso cui il prodotto e stato

acquistato. Se si dovessero incontrare difficolta, rivolgersi

rappresentante

Yamaha nel proprio paese. Per informazioni dettagliate consultare

sito Web

per

SEE

e Svizzera:

http://europe.yamaha.com/warranty/

Condiciones de garantia para paises del Espacio

Economico Europeo (EEE) y Suiza

el caso poco probable de

que

su producto Yamaha necesite

una

reparacion

cubierta

porIa

garantia, pongase en contacto con el distribuidor en el que

lo haya adquirido . Si tiene cualquier problema, pongase en contacto con

delegacion de Yamaha de su pais .

Podra

encontrar mas informacion en el

sitio web

para

EEE

y Suiza

http://europe.

yamaha

.com/warranty/

Garantiebeleid voor de Europese Economische Ruimte

(EER) en Zwitserland

Mocht het voorkomen

dat

uw Yamaha-product

onder

garantie

moet

worden

hersteld, neemt u

contact

met

de verkoper waar u het product heeft

gekocht . Als u hierbij moeilijkheden ondervindt, neemt u contact

met de

Yamaha-verantwoordelijke

voor

uw land. Meerinformatie vindt u

onze

website voor

EER

en Zwitserland

http://europe.yamaha.com/warranty/

VIH<DOPMAI...IVIFI

CEPBVICHOM

OEiCJlY>KVIBAHVIVI ,QJlfl

nOKYnATEJlEJII

nPO,QYKI...Ilillil

AMAXA:

LJ:aHHOe

H3):1eJIHe

IIO):IJie)KHT

rapaHTHHHOM)'

cepBHCHOMY

06CJI)')KHBaHHIO

BTeqeHHe 1

fOAa

AH51

IIO!<YllKH

2. B CJiyqae,

eCJIH

npo):lyKT

6yAeT

pa6oTaTh

Hap;neJKa!IIHM

o6pa30M B

TeqeHHe

rapaHTHHHOfO

nepHOAa,

He06XOAHMO

o6paTHThCSI

Mara3HH

fAe

6hiJia

OCy!lleCTBJieHa

llOKynKa,

HMeSI

rrpH

ce6e

H3AeJIHe

TOBapHhiH

qeK.

~ji}_gj

oj.>.J.Q_.£.

yi!17

}

'MJl.~

?il4--c-

}

77}~

~ll]

.::'::.1)E~.£.

\'!~%

}

j7-jt..j-

llJ

}oj

2f'-A

j7]

ll}~l-]q.

T'fl

~.£..!j!-

';:1,

ojl{j

oJ]

~.>.J~

.Q...£.

A}.§-~

.>.JEJl

oJ]A~

.>.Jo

~.<~

?il4-

lf-

.AJ"i='t!l

~}oj

-T'fl

.£.

.!j!-

1 ';:io]

?SJJ]-~

}

517-Jt..J-,

';:1.

]l{JoJ]

.S::.

}.§-.AJ_gj

}

%.Q...£.

'{.[~

.Jl;<.J-€:-

A~l:l

j.::'::.

Jl.'5"

(yi!ll:lj

'.!j!-i}

tJ1'

~::<J

l:lj

)

'i!".Jl

?i!l~

}

e:j

ij;lyq

J.-j

1:1]

.::'::.

iP.:loJl

:t!~

7<}--1

11~

J-}""J-€:-

http

yama

ha.c

om/ko/suppor

warranty

ot_

warr

_cases

%3:.-&"}oj

i"--'-171

ll}

(As

September

2012)

AVROI201A

For details

products, please contact your nearest Yamaha representative

the authorized distributor listed

below.

Pour plus details sur

les

produits, contactez votre representant Yamaha

plus proche de chez vous ou

distributeur agree indique ci-dessous.

NORTH

AMERICA

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135

Milner Avenue, Tronto ON MIS 3RI,

Canada

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A.

CENTRAL

SOUTH

AMERICA

MEXICO

Yamaha de Mexico S.A. de

C.V.

Avenida Insurgentes numero

1647,

Col. San Jose Insurgentes, C.P.

03900, Dele

Benito Juarez, Mexico, D.F.

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Rua Joaquim Floriano, 913- 4' andar, Itaim Bibi, CEP 04534-013

Sao Paulo,

SP.

BRAZIL

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A. Sucursal de Argentina

Olga Cossettini

1553,

Piso 4

Norte

Madero Este-Cil07CEK

Buenos Aires, Argentina

PANAMA

AND

OTHER LATIN

AMERICAN

COUNTRIES

CARIBBEAN

COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Torre Banco General, Piso 7, Urbanizaci6n

Mar

bella, Calle

Aquilino de la

Guardia,

Ciudad de Panama,

Panama

EUROPE

EUROPEAN

COUNTRIES

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany

RUSSIA

Yamaha Music (Russia)

Room

37,

bid.

Kievskaya street, Moscow,

121059,

Russia

AFRICA

REPUBLIC

SOUTH

AFRICA

Tuning Fork Pty Ltd T/A Balanced Audio

Eastern Service Road, Eastgate, Sandton, Gauteng, 2054,

South Africa

OTHER

COUNTRIES

Yamaha Music Gulf FZE

LOB

16-513,

P.O.Box

17328,

Jubel Ali, Dubai,

United

Arab

Emirates

MIDDLE

EAST

TURKEY/CYPRUS

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany

OTHER

COUNTRIES

Yamaha Music Gulf FZE

LOB

16-513,

P.O.Box

17328,

Jubel Ali, Dubai, United

Arab

Emirates

2013

Yamaha

Corporation

ASIA

THE

PEOPLE'S

REPUBLIC

CHINA

Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

2F, Yunhedasha,

1818

Xinzha-lu, Jingan-qu,

Shanghai,

China

INDIA

Yamaha Music India Pvt. Ltd.

Spazedge building,

Ground

Floor, Tower A, Sector

47,

Gurgaon- Sohna Road, Gurgaon,

Haryana,

India

INDONESIA

PT.

Yamaha Musik Indonesia (Distributor)

PT.

Nusantlk

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend.

Gatot

Subroto Kav.4,

Jakarta

12930,

Indonesia

REPUBLIC

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

SF,

9F, Dongsung Bldg.

158-9

Samsung-Dong, Kangnam-Gu,

Seoul, Korea

MALAYSIA

Yamaha Music (Malaysia) Sdn., Bhd.

Lot

Jalan Perbandaran,

47301

Kelana Jaya, Petaling Jaya, Selangor,

Malaysia

SINGAPORE

Yamaha Music (Asia) PRIVATE LIMITED

Blk

202

Hougang Street

21,

#02-00, Singapore 530202, Singapore

THAILAND

Slam MusicYamaha Co., Ltd.

and 16th floor, Siam Motors Building,

89111

Rama

1 Road,

Wangmai, Pathumwan, Bangkok

10330,

Thailand

OTHER

COUNTRIES

Yamaha Corporation, Asia-Pacific Sales

Marketing Group

Nakazawa-cho

10-1,

Naka-ku,

Hamamatsu,

Japan

430-8650

OCEANIA

AUSTRALIA

NEW

ZEALAND

Yamaha Music Australia

Pty.

Ltd.

Levell,

Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia

YAMAHA

CORPORATION

Printed

China

YBA-11/Wl-1

Other manuals for YBA-11

Table of contents

Popular Recording Equipment manuals by other brands

Lexicon

Lexicon LXP-1 owner's manual

ARX

ARX DI-PLUS-RC owner's manual

microSYST

microSYST miface PB user manual

ESD

ESD CAN-USB/3-FD Hardware manual

Audio enhancement

Audio enhancement MS-300 Quick start manual

Roland

Roland PR-1 owner's manual

Roadstar

Roadstar RCR-3750UMP user manual

Safety Basement

Safety Basement SB-VRC8000 instruction manual

ATON

ATON DLA2RF user manual

XQP

XQP 541 owner's guide

MIXVIBES

MIXVIBES U46MK2 user manual

Studio Technologies

Studio Technologies Annoucer's Console 233 user guide

Behringer

Behringer Xenyx 1222FX user manual

Kenwood

Kenwood KE-2060 instruction manual

Fostex

Fostex X-24 owner's manual

Konftel

Konftel Konftel 300 quick guide

Cochlear

Cochlear Aqua+ for Kanso user guide

Roland

Roland Groovebox MC-505 install guide

Yamaha YBA-11 User manual

Popular Recording Equipment manuals by other brands