Yamaha POCKETRAK CX User manual

JA
ZH
RU
IT
ES
FR
DE
EN
prcxenom.book Page 1 Thursday, June 19, 2008 1:13 PM

POCKETRAK CX Owner’s Manual
2
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MOD-
IFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in
the instructions contained in this manual,
meets FCC requirements. Modifications not
expressly approved by Yamaha may void
your authority, granted by the FCC, to use
the product.
2. IMPORTANT: When connecting this prod-
uct to accessories and/or another product
use only high quality shielded cables. Cable/
s supplied with this product MUST be used.
Follow all installation instructions. Failure to
follow instructions could void your FCC
authorization to use this product in the USA.
3. NOTE:
This product has been tested and
found to comply with the requirements listed
in FCC Regulations, Part 15 for Class “B”
digital devices. Compliance with these
requirements provides a reasonable level of
assurance that your use of this product in a
residential environment will not result in
harmful interference with other electronic
devices. This equipment generates/uses
radio frequencies and, if not installed and
used according to the instructions found in
the users manual, may cause interference
harmful to the operation of other electronic
devices. Compliance with FCC regulations
does not guarantee that interference will not
occur in all installations. If this product is
found to be the source of interference, which
can be determined by turning the unit “OFF”
and “ON”, please try to eliminate the prob-
lem by using one of the following measures:
Relocate either this product or the device
that is being affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different
branch (circuit breaker or fuse) circuits or
install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relo-
cate/reorient the antenna. If the antenna
lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the
lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce
satisfactory results, please contact the local
retailer authorized to distribute this type of
product. If you can not locate the appropriate
retailer, please contact Yamaha Corporation
of America, Electronic Service Division,
6600 Orangethorpe Ave, Buena Park,
CA90620
The above statements apply ONLY to those
products distributed by Yamaha Corporation
of America or its subsidiaries.
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)
This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1) this device may not cause harmful interfer-
ence, and (2) this device must accept any
interference received, including interference
that may cause undesired operation.
CANADA
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est con-
forme à la norme NMB-003 du Canada.
• This applies only to products distributed by
Yamaha Canada Music Ltd.
• Ceci ne s’applique qu’aux produits dis-
tribués par Yamaha Canada Musique Ltée.
(class B)
prcxenom.book Page 2 Thursday, June 19, 2008 1:13 PM

POCKETRAK CX Owner’s Manual
3
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT
(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)
Responsible Party : Yamaha Corporation of America
Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620
Telephone : [phone]
Type of Equipment : POCKET RECORDER
Model Name : POCKETRAK CX
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1)
this device may not cause harmful interference, and
2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired oper-
ation.
See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.
(FCC DoC)
* This applies only to products distributed
by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
IMPORTANT
Please record the serial number of this unit in the space below.
Model
Serial No.
The serial number is located inside the battery compartment of the unit.
Retain this Owner’s Manual in a safe place for future reference.
(Ser.No)
About MP3
• Supply of this product does not convey a license nor imply any right to distribute content cre-
ated with this product in revenue-generating broadcast systems (terrestrial, satellite, cable
and/or other distribution channels), streaming applications (via Internet, intranets and/or other
networks), other content distribution systems (pay-audio or audio-on-demand applications
and the like) or on physical media (compact discs, digital versatile discs, semiconductor chips,
hard drives, memory cards and the like). An independent license for such use is required. For
details, please visit http://mp3licensing.com.
•MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
prcxenom.book Page 3 Thursday, June 19, 2008 1:13 PM

POCKETRAK CX êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
134
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà
* ï‡ÌËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. éÌÓ ‚‡Ï ¢ ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl.
ùÚË ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚Íβ˜‡˛Ú ‚ Ò·fl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë (ÌÓ Ì ӄ‡Ì˘˂‡˛ÚÒfl ËÏË):
éèÄëçé
é·‡˘ÂÌËÂ
•ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË Ì‡Û¯ÌËÍË ‚Ó ‚ÂÏfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ, ÏÓÚÓˆËÍÎÓÏ ËÎË ‚ÂÎÓÒËÔ‰ÓÏ,
Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ ‡‚‡ËË.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç ÓÚÍ˚‚‡Ú¸
•ç  ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ËÎË
ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚. Ç
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ‰ÓÎÊÂÌ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ. èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡
ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï ˆÂÌÚ‡
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.
ÅÂ˜¸ ÓÚ ‚Ó‰˚
• ÅÂ„ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ‰Óʉfl, Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Â„Ó fl‰ÓÏ Ò
‚Ó‰ÓÈ, ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı Ò˚ÓÒÚË Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË; ÌÂ
ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÂÏÍÓÒÚË Ò ÊˉÍÓÒÚ¸˛, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ
‡ÁÎËÚ¸Òfl Ë ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ÌÛÚ¸. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË,
̇ÔËÏÂ ‚Ó‰˚, ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚÂ
ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
á‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï ˆÂÌÚ‡
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.
Ç̯ڇÚÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË
•ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÔ‡ÎÓ ËÎË ·˚ÎÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌÓ, ÌÂωÎÂÌÌÓ
‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÓÚ‰‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÓÒÏÓÚ‡
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÂ‚ËÒÌÓÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ Yamaha.
ÇçàåÄçàÖ!
åÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
• èÂ‰ ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚Ò ͇·ÂÎË.
•ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‰ÂÙÓχˆËË Ô‡ÌÂÎË Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
‚ÌÛÚÂÌÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ·Â„ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ
˜ÂÁÏÂÌÓÈ Ô˚ÎË Ë ÒËθÌÓÈ ‚Ë·‡ˆËË Ë Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Â„Ó ÔË Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ËÎË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ
(̇ÔËÏÂ, ̇ ÒÓÎ̈Â, fl‰ÓÏ Ò Ì‡„‚‡ÚÂÎÂÏ ËÎË ‚
χ¯ËÌ ‚ ‰Ì‚ÌÓ ‚ÂÏfl).
•ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË,
˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ÌÂ ÓÔÓÍËÌÛÎÓÒ¸.
•ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË
ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇, ÒÚÂÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl,
ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ Ë ‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ùÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ ÔÓÏÂı Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ¯Ûχ
Í‡Í ‚ Ò‡ÏÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, Ú‡Í Ë ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ fl‰ÓÏ
ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÂ.
åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
•ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË Ì‡Û¯ÌËÍË ÒÎ˯ÍÓÏ ‰Ó΄Ó
̇ ‚˚ÒÓÍÓÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË ËÎË ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË,
‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ÂÏ ‰ËÒÍÓÏÙÓÚ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÌÂÓ·‡ÚËÏÛ˛ ÔÓÚÂ˛ ÒÎÛı‡. èË ÛıÛ‰¯ÂÌËË ÒÎÛı‡ ËÎË
Á‚ÓÌ ‚ Û¯‡ı Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
•ç ӷÎÓ͇˜Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ Ì„Ó
ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ Ë Ì ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ
·Óθ¯ÓÈ ÒËÎ˚ ÔË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÌÓÔ͇ÏË,
‚˚Íβ˜‡ÚÂÎflÏË Ë ‡Á˙ÂχÏË.
ëÓı‡ÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı
•ëÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚÂflÌ˚ ‚ ÂÁÛθڇÚÂ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ÇÓ
ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÚÂË ‰‡ÌÌ˚ı Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÒÓı‡ÌflÚ¸
‚‡ÊÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ̇ ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, ̇ÔËÏÂ ̇
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.
éèÄëçé
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Òӷ≇ÈÚ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl, ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,
ÔÓʇ‡ Ë ‰Û„Ëı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË ‰‡ÊÂ
ÒÏÂÚÂθÌÓÏÛ ËÒıÓ‰Û.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï Ë ‰‡Ê ÒÏÂÚË ÓÚ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl, ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÔÓʇ‡ Ë ‰Û„Ëı Ë̈ˉÂÌÚÓ‚ ‚Ò„‰‡
Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÇçàåÄçàÖ! ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ̇ÌÂÒÂÌËfl ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï ÒÂ·Â Ë ÓÍÛʇ˛˘ËÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓÏËÏÓ ÔÓ˜Ëı ‚Ò„‰‡ Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
àÌÙÓχˆËfl Ó· ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
(5)-6 1/3

POCKETRAK CX êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 135
éèÄëçé
•èË Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËË ÛÚ˜ÍË ‚ ·‡Ú‡ÂÂ, ËÁÏÂÌÂÌËË ÂÂ
ˆ‚ÂÚ‡, ‰ÂÙÓχˆËË ËÎË ÔÓfl‚ÎÂÌËË Î˛·Ó„Ó
ÔÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó Á‡Ô‡ı‡ ÌÂωÎÂÌÌÓ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ·‡Ú‡²
ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÂÍ‡ÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰ÂÊËÚ ·‡Ú‡² ‚‰‡ÎË ÓÚ Ó„Ìfl.
ÖÒÎË Ì ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ·‡Ú‡ÂË,  ‚Á˚‚Û,
‚˚·ÓÒÛ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ËÎË ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ ‰˚χ. ÖÒÎË
ÔÓÚÂ͇˛˘‡fl ·‡Ú‡Âfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌË͇
Ô·ÏÂÌË, ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ÏÓÊÂÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òfl, ‚ ÂÁÛθڇÚÂ
˜Â„Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‚ÓÁ„Ó‡ÌË ·‡Ú‡ÂË,  ‚Á˚‚,
‚˚·ÓÒ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ËÎË ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ‰˚Ï.
eneloop (ÔÂÂÁ‡flʇÂχfl ÌËÍÂθ-ÏÂÚ‡ÎÎӄˉˉ̇fl
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl)
•àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ·‡Ú‡² ÚËÔ‡ “eneloop”.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Û„Ë ÔÂÂÁ‡flʇÂÏ˚ ·‡Ú‡ÂË, ÍÓÏÂ
eneloop. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ΢ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‰‰ÂθÌ˚ ÔÂÂÁ‡flʇÂÏ˚ ·‡Ú‡ÂË. èË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ·‡Ú‡ÂË ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡, ÍÓÏ eneloop, Ó̇
ÏÓÊÂÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òfl, ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ‚˚Ú˜¸
˝ÎÂÍÚÓÎËÚ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, Ú‡‚χÏ,
ıËÏ˘ÂÒÍËÏ ÓÊÓ„‡Ï ËÎË Á‡„flÁÌÂÌ˲ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
•ç ‰ÂÙÓÏËÛÈÚÂ, Ì ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë Ì ËÁÏÂÌflÈÚÂ
·‡Ú‡².
ã˛·˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ·‡Ú‡ÂË, ̇ÔËÏÂ ‰ÂÙÓχˆËfl,
‡Á·Ó͇ ËÎË ÔËÔ‡È͇ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÔÓÎ˛Ò‡Ï
·‡Ú‡ÂË, ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ, ‚Á˚‚ ·‡Ú‡ÂË, ‡
Ú‡ÍÊ ÛÚ˜ÍÛ ËÎË ‚˚·ÓÒ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡.
•ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚Ó‰ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì ÒÓ‰ËÌËÎ
ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È Ë ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚È ÔÓÎ˛Ò‡ ·‡Ú‡ÂË.
ç ÌÓÒËÚÂ Ë Ì ı‡ÌËÚ ·‡Ú‡² ‚ÏÂÒÚ Ò
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË, ̇ÔËÏÂ ˆÂÔӘ͇ÏË
ËÎË ¯ÔËθ͇ÏË.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÍÓÓÚÍÓÂ
Á‡Ï˚͇ÌË ·‡Ú‡ÂË, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ
Ò‚ÂıÚÓÍ Ë ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ, ‚Á˚‚ ·‡Ú‡ÂË,
‡ Ú‡ÍÊ ÛÚ˜͇ ËÎË ‚˚·ÓÒ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡. ùÚÓ Ú‡ÍÊÂ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡„Â‚Û ÔÓ‚Ó‰‡ ËÎË ˆÂÔÓ˜ÍË.
•ç ·ÓÒ‡ÈÚ ·‡Ú‡² ‚ Ó„Ó̸, Ì ̇„‚‡ÈÚ ÂÂ Ë ÌÂ
ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‰ÎËÚÂθÌÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏ˚ı
ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔ·‚ËÚ¸Òfl ËÁÓÎflˆËfl,
ËÒÔÓÚËÚ¸Òfl Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ ËÎË
Á‡„ÓÂÚ¸Òfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ, ‚˚Á‚‡‚ ‚ÓÁ„Ó‡ÌË ËÎË ‚Á˚‚
·‡Ú‡ÂË.
•èÂÂÁ‡flʇÈÚ ·‡Ú‡² ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ÂË ‚ β·ÓÏ ‰Û„ÓÏ Á‡fl‰ÌÓÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ò‚ÂıÚÓÍ ËÎË ‰Û„ÓÈ
‡ÌÓχθÌ˚È ÚÓÍ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ÁÓ‚ÂÚ ÌÂÌÓχθÌ˚Â
ıËÏ˘ÂÒÍË ‡͈ËË ‚ ·‡Ú‡ÂÂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲, ‚Á˚‚Û ·‡Ú‡ÂË, Ûژ͠˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ËÎË
ÔÂ„‚Û.
•ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÒÌflÚ¸ ËÎË ÔÓ‚‰ËÚ¸ ̇ÛÊÌÛ˛
Ó·ÓÎÓ˜ÍÛ.
èË ÔÓÔ˚ÚÍ ÒÌflÚ¸ ̇ÛÊÌÛ˛ Ó·ÓÎÓ˜ÍÛ, ÔÓÚÍÌÛÚ¸ ÂÂ
„‚ÓÁ‰ÂÏ ËÎË ÓÒÚ˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ, Û‰‡ËÚ¸ ÔÓ ÌÂÈ
ÏÓÎÓÚÍÓÏ ËÎË Ì‡ÒÚÛÔËÚ¸ ̇ Ì ‚ ·‡Ú‡ ÏÓÊÂÚ
ÔÓËÁÓÈÚË ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ, ÍÓÚÓÓ Ô˂‰ÂÚ Í
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲, ‚Á˚‚Û ËÎË ÔÂ„Â‚Û ·‡Ú‡ÂË ÎË·Ó Í ÛÚ˜ÍÂ
ËÎË ‚˚·ÓÒÛ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡.
•ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚ ·‡Ú‡² Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.
ÇÒ„‰‡ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ·‡Ú‡², ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Á͇̇ÏË
ÔÓÎflÌÓÒÚË +/–. ÖÒÎË Ëı Ì Òӷβ‰‡Ú¸, ‚ ·‡Ú‡ ÏÓ„ÛÚ
‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÂÌÓχθÌ˚ ıËÏ˘ÂÒÍË ‡͈ËË ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÂÂÁ‡fl‰ÍË ËÎË ‡ÌÓχθÌ˚È ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÚÓÍ, ˜ÚÓ
Ô˂‰ÂÚ Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲, ‚Á˚‚Û ËÎË ÔÂ„Â‚Û ·‡Ú‡ÂË
ÎË·Ó Í Ûژ͠ËÎË ‚˚·ÓÒÛ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
•èÂÍ‡ÚËÚ Á‡fl‰ÍÛ ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË Ó̇ ÌÂ
Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÓ ÔÓ¯ÂÒÚ‚ËË Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
Á‡fl‰ÍË.
ÖÒÎË Ì ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡fl‰ÍÛ ·‡Ú‡ÂË, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲, ‚Á˚‚Û ËÎË ÔÂ„Â‚Û ·‡Ú‡ÂË ÎË·Ó Í
‚˚·ÓÒÛ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
•ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ·‡Ú‡² ‚ ÛÒÚÓÈÒڂ ̇ ‰ÎËÚÂθÌ˚È
ÒÓÍ.
ÖÒÎË ·‡Ú‡Âfl ‡Áfl‰Ë·Ҹ ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ
Ô·ÌËÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÓÎ„Ó„Ó ‚ÂÏÂÌË
(ÓÍÓÎÓ Ó‰ÌÓÈ Ì‰ÂÎË), ËÁ‚ÎÂÍËÚ ·‡Ú‡² ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Ë ÔÓÏÂÒÚËڠ ̇ ı‡ÌÂÌË ‚ ÒÛıÓÂ Ë ÔÓı·‰ÌÓ ÏÂÒÚÓ
‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÛÚ˜ÍË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡.
àÌÙÓχˆËfl Ó ·‡Ú‡ÂÂ
(5)-6 2/3

POCKETRAK CX êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
136
ôÂÎӘ̇fl ·‡Ú‡Âfl AA/LR6
•ç ‰ÂÙÓÏËÛÈÚÂ, Ì ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë Ì ËÁÏÂÌflÈÚÂ
·‡Ú‡².
ã˛·˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ·‡Ú‡ÂË, ̇ÔËÏÂ ‰ÂÙÓχˆËfl,
‡Á·Ó͇ ËÎË ÔËÔ‡È͇ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÔÓÎ˛Ò‡Ï
·‡Ú‡ÂË, ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ, ‚Á˚‚ ·‡Ú‡ÂË, ‡
Ú‡ÍÊ ÛÚ˜ÍÛ ËÎË ‚˚·ÓÒ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡.
•ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚Ó‰ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì ÒÓ‰ËÌËÎ
ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È Ë ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚È ÔÓÎ˛Ò‡ ·‡Ú‡ÂË.
ç ÌÓÒËÚÂ Ë Ì ı‡ÌËÚ ·‡Ú‡² ‚ÏÂÒÚ Ò
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË, ̇ÔËÏÂ ˆÂÔӘ͇ÏË
ËÎË ¯ÔËθ͇ÏË.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÍÓÓÚÍÓÂ
Á‡Ï˚͇ÌË ·‡Ú‡ÂË, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ
Ò‚ÂıÚÓÍ Ë ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ, ‚Á˚‚ ·‡Ú‡ÂË,
‡ Ú‡ÍÊ ÛÚ˜͇ ËÎË ‚˚·ÓÒ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡. ùÚÓ Ú‡ÍÊÂ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡„Â‚Û ÔÓ‚Ó‰‡ ËÎË ˆÂÔÓ˜ÍË.
•ç ·ÓÒ‡ÈÚ ·‡Ú‡² ‚ Ó„Ó̸, Ì ̇„‚‡ÈÚ ÂÂ Ë ÌÂ
ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‰ÎËÚÂθÌÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏ˚ı
ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔ·‚ËÚ¸Òfl ËÁÓÎflˆËfl,
ËÒÔÓÚËÚ¸Òfl Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ ËÎË
Á‡„ÓÂÚ¸Òfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ, ‚˚Á‚‡‚ ‚ÓÁ„Ó‡ÌË ËÎË ‚Á˚‚
·‡Ú‡ÂË.
•ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÒÌflÚ¸ ËÎË ÔÓ‚‰ËÚ¸ ̇ÛÊÌÛ˛
Ó·ÓÎÓ˜ÍÛ.
èË ÔÓÔ˚ÚÍ ÒÌflÚ¸ ̇ÛÊÌÛ˛ Ó·ÓÎÓ˜ÍÛ, ÔÓÚÍÌÛÚ¸ ÂÂ
„‚ÓÁ‰ÂÏ ËÎË ÓÒÚ˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ, Û‰‡ËÚ¸ ÔÓ ÌÂÈ
ÏÓÎÓÚÍÓÏ ËÎË Ì‡ÒÚÛÔËÚ¸ ̇ Ì ‚ ·‡Ú‡ ÏÓÊÂÚ
ÔÓËÁÓÈÚË ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ, ÍÓÚÓÓ Ô˂‰ÂÚ Í
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲, ‚Á˚‚Û ËÎË ÔÂ„Â‚Û ·‡Ú‡ÂË ÎË·Ó Í ÛÚ˜ÍÂ
ËÎË ‚˚·ÓÒÛ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡.
•ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚ ·‡Ú‡² Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.
ÇÒ„‰‡ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ·‡Ú‡², ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Á͇̇ÏË
ÔÓÎflÌÓÒÚË +/–. ÖÒÎË Ëı Ì Òӷβ‰‡Ú¸, ‚ ·‡Ú‡ ÏÓ„ÛÚ
‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÂÌÓχθÌ˚ ıËÏ˘ÂÒÍË ‡͈ËË ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÂÂÁ‡fl‰ÍË ËÎË ‡ÌÓχθÌ˚È ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÚÓÍ, ˜ÚÓ
Ô˂‰ÂÚ Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲, ‚Á˚‚Û ËÎË ÔÂ„Â‚Û ·‡Ú‡ÂË
ÎË·Ó Í Ûژ͠ËÎË ‚˚·ÓÒÛ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ÇçàåÄçàÖ
•ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ·‡Ú‡², ÔÓ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÓ.
ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ·‡Ú‡², ÔÓ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‡ÌÌ˚ı ËÎË
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.
•èÓ‚ÂflÈÚ ÛÓ‚Â̸ Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÔÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛
ËÎË Û‰‡ÎÂÌËÂÏ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·.
ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ Á‡fl‰‡
·‡Ú‡ÂË ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡ÔËÒ¸
Ë ÔÂÂÁ‡fl‰ËÚ ·‡Ú‡² ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡².
ÖÒÎË ·‡Ú‡Âfl ‡Áfl‰ËÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÔÂ‡ˆËË Û‰‡ÎÂÌËfl,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ï‡ÚÂˇΠ·Û‰ÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸.
èË Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËË ÛÚ˜ÍË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡
ÖÒÎË ‚ ·‡Ú‡ ӷ‡ÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ÛÚ˜͇, ËÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò
˝ÎÂÍÚÓÎËÚÓÏ. ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ÔÓԇΠ‚ „·Á‡, ÓÚ, ̇ ÍÓÊÛ
ËÎË Ó‰ÂʉÛ, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ‚Ó‰ÓÈ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
‚‡˜Û.
ùÎÂÍÚÓÎËÚ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÍÓÓÁËÓÌÌ˚Ï ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ Ë ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÚÂ˛ ÁÂÌËfl ËÎË ıËÏ˘ÂÒÍË ÓÊÓ„Ë. ÖÒÎË ÍÓʇ
‚ÓÒÔ‡ÎË·Ҹ ÔÓÒΠÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ Ì ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
(5)-6 3/3

POCKETRAK CX êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 137
ÇÒ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‡·ÓÚ˚.
䇘ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË, „ÛÎflÚÓ˚ „ÓÏÍÓÒÚË Ë ‡Á˙ÂÏ˚, ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ
ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒfl. èÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ ÒÓ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË ˆÂÌÚ‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.
ìÚËÎËÁËÛÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡‚Ë·ÏË, ÔËÌflÚ˚ÏË ‚ ‚‡¯ÂÏ „ËÓÌÂ.
ÑÎfl ÊËÚÂÎÂÈ î‡ÌˆËË: ÔË·„‡ÂÏ˚ ̇ۯÌËÍË ÔÓ¯ÎË ÔÓ‚ÂÍÛ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ú·ӂ‡Ì˲ Í ÛÓ‚Ì˛ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl,
Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ Òڇ̉‡Ú NF EN 50332-1:2000 Òӄ·ÒÌÓ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÈ ëڇڸ L. 5232-1.
å‡ÍÒËχθÌÓ ‚˚ıÓ‰ÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ: 150 ÏÇ
ç‡ÔflÊÂÌË ‰Îfl ¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÈ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔË·„‡ÂÏ˚ı ̇ۯÌËÍÓ‚: 75 ÏÇ ËÎË ·Óθ¯Â
Ä‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡
•ëÚÓ„Ó ‚ÓÒÔ¢‡ÂÚÒfl ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚, ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ ÓÌË Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚
‰Îfl ΢ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
•àÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ ̇ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha Corporation.
•Windows fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÓ„Ó‚˚Ï Á̇ÍÓÏ ÍÓÔÓ‡ˆËË Microsoft®Corporation ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.
•Apple, Mac Ë Macintosh fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Á͇̇ÏË ÍÓÔÓ‡ˆËË Apple Inc., Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.
•Eneloop®fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÓ„Ó‚˚Ï Á̇ÍÓÏ ÍÓÔÓ‡ˆËË SANYO Electric Co., Ltd.
•ùÏ·ÎÂÏ˚ microSD Ë microSDHC fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Á͇̇ÏË.
•ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë Ì‡Á‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â,
fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Á͇̇ÏË ËÎË Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Á͇̇ÏË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ.
àÎβÒÚ‡ˆËË Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Üä-‰ËÒÔÎÂfl ÔË‚Ó‰flÚÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‚ ÓÁ̇ÍÓÏËÚÂθÌ˚ı ˆÂÎflı Ë ÏÓ„ÛÚ
‚ ÌÂÍÓÚÓÓÈ ÒÚÂÔÂÌË Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚‡¯ÂÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
äÓÔÓ‡ˆËfl Yamaha Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ËÎË
ÏÓ‰ËÙË͇ˆËÂÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ Á‡ ÔÓÚÂflÌÌ˚ ËÎË ËÒÔÓ˜ÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â.

POCKETRAK CX êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
138
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà.............134
àÌÙÓχˆËfl Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ı.............................138
èÓÎÛ˜ÂÌËÂ Ë ÔÓÒÏÓÚ ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓ„Ó
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡......................................................... 138
ǂ‰ÂÌËÂ................................................................139
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË...............................................................139
èËÍÂÔÎÂÌË ‰ËÍÚÓÙÓ̇ Í ¯Ú‡ÚË‚Û ËÎË
ÏËÍÓÙÓÌÌÓÈ ÒÚÓÈÍÂ...........................................139
éÒÌÓ‚Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË.........................................139
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚......................................................140
ÇÒÚ‡‚͇ ·‡Ú‡ÂË ..................................................... 140
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl....................... 140
èÓ‚Â͇ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË............... 141
éÚÍβ˜ÂÌË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÙÛÌ͈Ëfl
·ÎÓÍËÓ‚ÍË) .........................................................141
ÇÒÚ‡‚͇ ͇Ú˚ microSD.......................................... 142
àÌÙÓχˆËfl Ó Í‡Ú microSD ............................... 143
àÌÙÓχˆËfl Ó Ù‡È·ı Ë Ô‡Ô͇ı ...........................143
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË.............................................144
àÌÙÓχˆËfl Ó· ˝Í‡Ì‡ı ........................................ 144
àÌÙÓχˆËfl Ó Ì‡ÒÚÓÈ͇ı ....................................145
á‡ÔËÒ¸ ....................................................................147
èÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛........................................................ 147
á‡ÔËÒ¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ....................... 148
èÓÒÚ‡fl Á‡ÔËÒ¸ (ÏÛÁ˚͇θÌ˚ ÂÔÂÚˈËË,
Òӂ¢‡ÌËfl Ë Ú.‰.) ................................................151
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.................................................152
ᇄÛÁ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË ‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ò
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ .......................................................153
ëËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ................. 153
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ËÍÚÓÙÓ̇ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ .............. 153
ᇄÛÁ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË .............................. 155
éÚÒÓ‰ËÌÂÌË ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡........... 155
èÂÂÁ‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡ÂË eneloop...........................156
é ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏ ‰ËÒÍÂ...................................157
ãàñÖçáàéççéÖ ëéÉãÄòÖçàÖ éÅ
àëèéãúáéÇÄçàà èêéÉêÄååçéÉé
éÅÖëèÖóÖçàü..................................................158
àÌÙÓχˆËfl Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ı
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ POCKETRAK CX ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl (‰‡Ì̇fl
ÍÌË„‡) Ë ‚ ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (Ù‡ÈÎ PDF), ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ Ò ‚·-Ò‡ÈÚ‡ Yamaha.
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl (‰‡Ì̇fl ÍÌË„‡): ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl Ó
ÏÂ‡ı Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ̇ÒÚÓÈÍÂ Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ı
ÓÔÂ‡ˆËflı. ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÔÓÏÓÊÂÚ Î„ÍÓ ÓÒ‚ÓËÚ¸Òfl Ò
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
ëÔ‡‚Ó˜ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó (Ù‡ÈÎ PDF): Ç ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ̇Á‚‡ÌËfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
Ë ÙÛÌ͈ËÈ, ‡Á‰ÂÎ ÔÓËÒ͇ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ‡
Ú‡ÍÊ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÓÔËÒ‡ÌËfl Ë Ôӈ‰Û˚,
ÍÓÚÓ˚ ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÒÂÏË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË
POCKETRAK CX.
èÓÎÛ˜ÂÌËÂ Ë ÔÓÒÏÓÚ ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡
ëÔ‡‚Ó˜ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ Ò ‚·-Ò‡ÈÚ‡ Yamaha ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡‰ÂÒÛ.
http://www.yamaha.co.jp/manual/
(óÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ PDF, ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÔÓ„‡Ïχ
Adobe Reader. Adobe Reader ÏÓÊÌÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ Ò ‚·-Ò‡ÈÚ‡ <http://www.adobe.com/>.)

POCKETRAK CX êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 139
ǂ‰ÂÌËÂ
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
•èÂÂÁ‡flʇÂχfl ÌËÍÂθ-ÏÂÚ‡ÎÎӄˉˉ̇fl
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl eneloop AA (1)
•ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË microSD Ó·˙ÂÏÓÏ 2 ÉÅ (1)
•ç‡Û¯ÌËÍË (1)
•îÛÚÎfl (1)
•Ä‰‡ÔÚÂ ‰Îfl ÏËÍÓÙÓÌÌÓÈ ÒÚÓÈÍË (1)
ĉ‡ÔÚÂ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔËÍÂÔÎÂÌËfl ‰ËÍÚÓÙÓ̇ Í
ÏËÍÓÙÓÌÌÓÈ ÒÚÓÈÍÂ.
•ÇÂÚÓÁ‡˘ËÚÌ˚È ˝Í‡Ì (1)
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÂÚÓÁ‡˘ËÚÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÏÓÊÌÓ
Á‡Í˚Ú¸ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÏËÍÓÙÓ̇, ˜ÚÓ·˚ ÒÌËÁËÚ¸
ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ëı ¯ÛÏÓ‚ ‚Ó
‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
•ÑËÒÍ DVD-ROM (1)
ç‡ ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÔÓ„‡Ïχ ‰Îfl ˆËÙÓ‚ÓÈ
Ó·‡·ÓÚÍË Á‚Û͇ «Cubase AI».
èÂʉ ˜ÂÏ ÓÚÍ˚Ú¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ò ‰ËÒÍÓÏ DVD-
ROM, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‡Á‰ÂÎ «àÌÙÓχˆËfl Ó
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏ ‰ËÒÍ» ‚ ÍÓ̈ ‡Á‰Â· ̇
ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚Í ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
•USB-͇·Âθ (1)
•êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl (‰‡Ì̇fl ÍÌË„‡) (1)
èËÍÂÔÎÂÌË ‰ËÍÚÓÙÓ̇ Í ¯Ú‡ÚË‚Û ËÎË ÏËÍÓÙÓÌÌÓÈ ÒÚÓÈÍÂ.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÁ¸·Ó‚Ó„Ó „ÌÂÁ‰‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÏÓÊÌÓ ÔËÍÂÔËÚ¸ Í
¯Ú‡ÚË‚Û ‰Îfl ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸
‚ χ„‡ÁË̇ı. ÑËÍÚÓÙÓÌ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÔËÍÂÔËÚ¸ Í ÏËÍÓÙÓÌÌÓÈ
ÒÚÓÈÍÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ ‰Îfl ÏËÍÓÙÓÌÌÓÈ ÒÚÓÈÍË.
èËϘ‡ÌËÂ.
•ÑˇÏÂÚ ÂÁ¸·Ó‚Ó„Ó „ÌÂÁ‰‡ ‰Îfl ¯Ú‡ÚË‚‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 1/4 ‰˛Èχ ËÎË
6,35 ÏÏ, ‡ ‰Ë‡ÏÂÚ ÂÁ¸·˚ ‚ ‡‰‡ÔÚÂ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 3/8 ‰˛Èχ ËÎË
9,525 ÏÏ.
éÒÌÓ‚Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
•ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ‚˚ÒÓÍÓ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚È
ÒÚÂÂÓÏËÍÓÙÓÌ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ÔÓ ÏÂÚÓ‰Û X–Y
é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜ÌÛ˛ Ë
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.
•èËÍÓ‚˚È Ó„‡Ì˘ËÚÂθ Á‡ÔËÒË
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË „ÛÎËÛÂÚ ÔËÍÓ‚˚ ÛÓ‚ÌË
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ÏËÍÓÙÓ̇ ‰Îfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ËÒ͇ÊÂÌËÈ ÔË Á‡ÔËÒË.
•èË·„‡ÂÚÒfl ͇Ú‡ Ô‡ÏflÚË microSD Ó·˙ÂÏÓÏ
2 ÉÅ
POCKETRAK CX ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË
microSD Ë microSDHC.
(èÓ‚Â¸Ú ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ì‡ ̇΢ˠÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.)

POCKETRAK CX êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
140
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚
ÇÒÚ‡‚͇ ·‡Ú‡ÂË
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER].
Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [POWER] Ì ÏÂ̸¯Â ‰‚Ûı
ÒÂÍÛ̉, ÍÓ„‰‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
èËϘ‡ÌËÂ.
•ÖÒÎË Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚ Ú˜ÂÌË 15 ÏËÌÛÚ, ÓÌ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl (ÂÒÎË ‰Îfl AUTO OFF
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË ON) (ÒÚ. 146).
1. éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ
·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË·„‡ÂÏÛ˛
·‡Ú‡² eneloop.
3. á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ
·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.
Совет.
•Å‡Ú‡² «eneloop» ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓÒΠÔÂÂÁ‡fl‰ÍË. àÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÂÂÁ‡fl‰ÍÂ
·‡Ú‡ÂË «eneloop» ÒÏ. ̇ ÒÚ. 157.
•åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡ÂË AA.
•èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˘ÂÎÓ˜ÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU/ENTER] Ì ÏÂ̸¯Â ‰‚Ûı
ÒÂÍÛ̉, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÏÂÌ˛ [COMMON MENU], Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ «ALKALINE» ‰Îfl [BATTERY SET].
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
•Å‡Ú‡ÂË ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÓÚ 5 ‰Ó 35 „‡‰ÛÒÓ‚ ÔÓ ñÂθÒ˲ (ÓÚ
41 ‰Ó 95 „‡‰ÛÒÓ‚ ÔÓ î‡ÂÌ„ÂÈÚÛ). Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‚ ÚÂÔÎÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û.
èÂÂÁ‡flʇÂχfl ·‡Ú‡Âfl
eneloop AA (1)
MENU
ENTER
SPEEDPAUSE ESC
PLAY
STOP
REC
POWER