Yardmaster 106 SL User manual


3OHDVHGLUHFWHQTXLUHVWR
<DUGPDVWHU,QWHUQDWLRQDO
&DKRUH5RDG
'UDSHUVWRZQ
%7$3
7HO
'HPDQGHVGH
UHQVHLJQHPHQWVj
75,*$12-$5',1
6HUYLFH&RPPHUFLDO
8VLQHGX%RXOD\
&RUPHQRQ
0RQGRXEOHDX
7HO
%LWWHDOOH$QIUDJHQDQ
,1,
.DLVWUDEH
'VVHOGRUI
7HO
*5((19(57*5h1
02'(/
$VVHPEO\,QVWUXFWLRQV
,QVWUXFWLRQV'DVVHPEODJH$EULVpQ0pWDO
2SERXZEHVFKULMYLQJ0HWDOHQ%HUJLQJHQ
0RQWDJHDQZHLVXQJHQ0HWDOOJHUlWHKlXVHU
,QVWUXFFLRQHV'H0RQWDMH
,QVWUXo}HV'H0RQWDJHP$EULJR0HWiOLFR
0908 NG
Please direct enquires to:
Yardmaster International
Cahore Road
Draperstown
BT45 7AP.
Tel: [phone]
Email: [e-mail]
Bitte alle Anfragen an:
I.N.I.
Kaistraße 7-9
40221 Düsseldorf
Tel: 02505 / 939987
Email: [e-mail]
Demandes De Reseignements A:
Trigano Jardin
Service Commercial
Usine du Boulay
41170 Cormenon
Mondoubleau
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
GREEN VERT GRÜN
MODEL 106 SL
MODEL 106 TBSL

1
3$576/,67 /,67('(3,(&(6 02'(/ /(1*7+
3$57'(6&5,37,21 '(6&5,37,21 '( /$3,(&( 3$5712  00
6LGH :DOO 3DQHO3DQQHDX 0XUDO  
%DFN :DOO 3DQHO3DQQHDX 0XUDO  
)URQWZDOO3DQHO 3DQQHDX 0XUDO  
&RUQHU 3RVW 0RQWDQWG$Q
J
OH  
&RUQHU 3RVW &D
S
&KD
S
HGHPRQWDQWG$Q
J
OH  
,QWHUPHGLDWH 3RVW 0RQWDQWLQWHUPHGLDLUH  
9
HUWLFDO%UDFH $WWDFKHYHUWLFDOH  
,QWHUPHGLDWH 3RVW &D
S
&KD
S
HGH0RQWDQWLQWHUPHGLDLUH  
'RRU 3RVW &D
S
&KD
S
HGH0RQWDQWGH3RUWH  
'RRU 3RVW 0RQWDQW'H3RUWH  
,QWHU5RRI 3DQHO3DQQHDX 7RLW

0LOLHX

 
/+ )URQW5+ 5HDU5RRI 3DQHO3DQQHDX 7RLW $YDQW*DXFKH$UULqUH  
5+)URQW/+ 5HDU5RRI 3DQHO3DQQHDX 7RLW $YDQW'URLWH$UULqUH  
7UDQVOXFHQW5RRI3DQHO )HQrWUH 7RLW  
/HIW +DQG *DEOH3L
J
QRQ*DXFKH  
5L
J
KW+DQG*DEOH3L
J
QRQ'URLWH  
&HQWUH *DEOH 3L
J
QRQV&HQWUDX[  
%DVH 5DLO5DLO%DVH  
%DVH 5DLO5DLO%DVH  
&RUQHU *XVVHW *RXVVHW'DQ
J
OH  
&RUQHU *XVVHW 6WLIIQHU 5HQIRUW'H*RXVVHW 'DQ
J
OH  
&RUQHU *XVVHW 6WLIIQHU 5HQIRUW'H*RXVVHW 'DQ
J
OH ($ 
'RRU *XLGH *XLGH 'H 3RUWH ($ 
6LGH %HDP3RXWUH/DWpUDOH  
5RRI %HDP3RXWUH7RLW  
5LG
J
H&RYHU)DvWLqUH 
5LG
J
H&RYHU)DvWLqUH 
*XWWHU*RXWWLqUH  
/+5RRI %HDP *XVVHW *RXVVHW 'H 3RXWUH)DvWLqUH*DXFKH  
5+5RRI %HDP *XVVHW*RXVVHW'H3RXWUH)DvWLqUH'URLWH  
5RRI %HDP6X
SS
RUW6RXWLHQ'H3RXWUH7RLW  
5LG
J
H&RYHU&D
S
&KD
S
H)DvWLqUH  
/HIW+DQG*XWWHU(QG&D
S
(PERXW'H[WUpPLWp'H*RXWWLqUH*DXFKH  
5L
J
KW+DQG*XWWHU(QG&D
S
(PERXW'H[WUpPLWp'H*RXWWLqUH'URLWH  
/HIW+DQG'RR
U
3RUWH*DXFKH  
5L
J
KW+DQG'RR
U
3RUWH 'URLWH 
'RRU7UDFN *OLVVLqUH'H3RUWH  
*DEOH%UDFH *OLVVLqUH 'H 3L
J
QRQ  
'RRU6OLGHU%UDFNHW *DOHW(W%ULGH 'H 3RUWH  
'RRU%UDFNHW %ULGH 'H 3RUWH ($ 
'RRU 6DGGOH %ULGH 'H 3RUWH ($ 
'RRU +DQGOH 3RL
J
QHH 
'RRU 3HOPHW )DvWLqUH 'H 3RUWH  
'RRU%UDFH 3RUWH5(QIRUFHH  


2
7(,/(/,67( 21'(5'(/(1/,-67 0(1*( /b1*(
7(,/(%(=(,&+181* %(6&+5,-9,1*9$1'( 7(,/1800(5
 00
6HLWHZDQG
S
ODWWHQ=L
M
ZDQG
S
DQHHO  
+LQWHUVHLWHZDQG
S
ODWWHQ:DQG
S
DQHHO DFKWHUNDQW 
9
RUGHUVHLWHZDQG
S
ODWWHQ:DQG
S
DQHHOYRRUNDQW  
(FN
S
IRVWHQ +RHNVWL
M
O 
(FN
S
IRVWHQYHUNOHLGXQ
J
+RHNVWL
M
O
S
ODDW  
0LWWHO
S
IRVWHQ 0LWWHQVWL
M
O
 
9
HUWLNDOVWW]H 5DDPVWL
M
O
 
0LWWHO
S
IRVWHQYHUNOHLGXQ
J
0LWWHQVWL
M
O
SS
ODDW
 
7U
S
IRVWHQYHUNOHLGXQ
J
'HXUVWL
M
O
S
ODDW
 
7U
S
IRVWHQ 'HXUVWL
M
O
 
'DFK=ZLVFKHQ
S
ODWWHQ'DN7XVVHQ
S
ODDWO

'DFK
S
ODWWHQ9RUQH/LQNV%]Z 'DN
S
ODDW/LQNVYRRU5HFKWVDFKWH
U
 
'DFK
S
ODWWHQ9RUQH5HFKWV%]Z'DN
S
ODDW5HFKWVVYRRUOLQNVDFKWH
U
 
'DFK2EHUOLFKW 'RRU]LF

*LHEHO9RUQH/LQNV%]Z+LQWHQ *HYHOWR
S
 /LQNVYRRU5HFKWVDFKWH
U
 
*LHEHO9RUQH 5HFKWV %]Z+LQWHQ*HYHOWR
S
 5HFKWVYRRU/LQNVDFKWH
U
 
0LWWHO*LHEHO*HYHOWR
SS
HQ 0LGGHQ
 
*UXQGOHLVWH )XQGHULQ
J
VUDLO
 
*UXQGOHLVWH )XQGHULQ
J
VUDLO

+LQWHUH(FNHQZLQNHO +RHNLQ]HWVWXN
 
(FNHQZLQNHOYHUVWHLIXQ
J
9
HUVWHUNLQ
J
YDQ+RHNLQ]HWVWXN
 
(FNHQZLQNHOYHUVWHLIXQ
J
9
HUVWHUNLQ
J
YDQ+RHNLQ]HWVWXN
($
lXHUH7UIKUXQ
J
'HXU
J
HOHLGHU
($

6HLWHQWUl
J
H
U
=L
M
EDON

'DFKWUl
J
H
U
'DNEDON

)LUVWYHUNOHLGXQ
J
1RN
S
ODDW
 
)LUVWYHUNOHLGXQ
J
1RN
S
ODDW
 
'DFKULQQHQ5H
J
HQ
J
RRW
 
/LQNH)LUVWWUl
J
HUZLQNHO /LQNHUVWHXQ
S
ODDW1RNEDON
 
5HFKWH )LUVWWUl
J
HUZLQNHO 5HFKWHUVWHXQ
S
ODDW1RNEDON
 
'DFKWUD
J
EDONHQ 1RNEDON6WHXQ

)LUVWYHUNOHLGXQ
J
VND
SS
H1RN
S
ODDW(LQGVWXN
 
/LQNH'DFKULQQHQ(QGND
SS
HQ (LQGND
S
 
5HFKWH'DFKULQQHQ(QGND
SS
HQ (LQGND
S
 
/LQNH7
U
/LQNHUGHX
U
 
5HFKWH7
U
5HFKWHUGHX
U
 
7UVFKLHQHQ 'HXUUDLO
 
*LHEHO
9
RUQH%DONHQ*HYHOWR
S
.ODP
S
 
7UVFKLHEH
U
'HXU
J
OL
M
GHU
 
7
U
'LVWDQ]VFKLHEH 'HXUKRHNVWXN
($
7UVFKZHOOH 'HXUVOHGH
($ 
7U
J
ULI
I
'HXUKHQGHO
 
9
HUELQGXQ
J
7HLO 5DDPEHGHNNLQ
J
 
7UVWW]H 'HXUNODP
S



3

4


$66(0%/<,16758&7,216
%HIRUHVWDUWLQJUHDGWKURXJKWKHDVVHPEO\
LQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\
&KHFNWKRURXJKO\DOOWKHSDUWV\RXKDYH
UHFHLYHGDJDLQVWWKHSDUWVOLVWSDJH
DQGWKHGLDJUDPSDJH(QVXUHWKDWQR
SDUWVDUHGDPDJHG
7+,1*6725(0(0%(5
:($7+(5:$51,1*'2127(5(&7<285
%8,/',1*21$:,1'<'$<$1<%8,/',1*/()7
3$57,$//<&216758&7('0$<%(6(5,286/<
'$0$*('),*
$//$66(0%/<23(5$7,21608677$.(
3/$&(21$&203/(7(/</(9(/685)$&(),*

81/(6627+(5:,6(67$7('6&5(:6$1'
),%5(:$6+(56%$*6$1'0867%(
86(',1$//$66(0%/<23(5$7,216
,7,65(&200(1'('7+$7<28:($57+(
*/29(63529,'(':+(1$66(0%/,1*7+,6
352'8&7
7+(6+('6+28/'%(6(&85(/<$1&+25('
72$),50/(9(/%$6((*&21&5(7(3$9,1*
6/$%6:22'(7&)25&21&5(7(%$6(6((
%(/2:
6,7(35(3$5$7,21&21&5(7(
&RQFUHWHVKRXOGEHODLGDPLQLPXPRI
PPWKLFNDQGDWOHDVWPPJUHDWHU
WKDQWKHRYHUDOOVL]HRIWKHPHWDOEDVH
IUDPHDWDSSUR[PPDERYHJURXQGOHYHO
$VKHHWRIKHDY\GXW\SRO\WKHQHSODFHG
XQGHUWKHEDVHDUHDZLOOKHOSSUHYHQW
GDPSQHVVULVLQJIURPWKHJURXQGLQWRWKH
VKHG)RUFRQFUHWHEDVHPHDVXUHPHQWV
VHHILJ
127,&('(0217$*(
$YDQWGHFRPPHQFHUjOLUHDWWHQWLYHPHQWOD
QRWLFHGHPRQWDJHYpULILHUSUpFLVpPHQWVL
YRXVDYH]ELHQUHoXWRXWHVOHVSLqFHV
pQRQFpHVVXUODOLVWHSDJHDLQVLTXH
VXUOHVFKpPDSDJH$VVXUH]YRXV
TXDXFXQHSLqFHQDpWpHQGRPPDJpH
128%/,(=3$6
7(03Ç7('(9(171(-$0$,60217(59275(
$%5,3$5*5$1'9(171(3$6/$,66(581$%5,
3$57,(//(0(170217e/(63,Ê&(63289$17Ç75(
(1'200$*e(6
),*
7287(6/(623e5$7,216'(0217$*('2,9(17
Ç75(5e$/,6e(668581(685)$&(3/$1(ILJ
87,/,6(56857287(6/(69,6¬0e7$8;
'$66(0%/$*(
6$&12/(6521'(//(6'e7$1&+e,7e(1),%5(
6$&12
,/(675(&200$1'e48(92863257,(=/(6
*$17635e986¬&(7())(7/256'80217$*('(
9275($%5,
/ $%5,'2,7(75(),;($862/68581(
685)$&(3/$1(3$5(;(03/(%(721'$//(6
(1%(721%2,6(7&328581(685)$&('(
%(72192,5&,'(6686
35e3$5$7,21'(/$'$//(
/HEpWRQGRLWrWUHFRXOpVXUXQH
pSDLVVHXUGHPPHWGpSDVVHUGHPP
ODKDXWHXUGXSURILOpGHEDVHVRLWPPDX
GHVVXVGXQLYHDXGXVRO/XWLOLVDWLRQGXQH
WRLOHGHSRO\WKqQHpSDLVVHHWUpVLVWDQWH
SODFpHVRXVODEDVHDLGHUDjHPSrFKHU
OKXPLGLWpGHPRQWHUGXVROGDQVODEUL
3RXUOHVGLPHQVLRQVGHODGDOOHHQEpWRQ
YRXVUHSRUWHUjODILJ
0217$*($1/(,781*
925%(*,11
0DFKHQ6LHVLFKPLWGHQ
0RQWDJHDQZHLVXQJHQYHUWUDXW
hEHU]HXJHQ6LHVLFKDQ+DQGGHU
7HLOHOLVWH6HLWHXQGGHU6FKDXELOGHU
VHLWHREDOOHVYROO]lKOLJLVWXQGGLH
7HLOHQLFKWEHVFKlGLJWVLQG
:,&+7,*
67(//(1 6,('$6+$861,&+7$1(,1(0
67h50,6&+(17$*$8)-('(6 +$86:h5'(
817(562/&+(1:(77(5%(',1*81*(1
%(6&+b',*7:25'(1
'(5 *$57(16&+833(108$8)(,1(5
92//67b1',*(%(1(1)/b&+((55,&+7(7
:(5'(1
62)(511,&+7$1'(56$1*(=(,*7%(1h7=(1
6,(',(6&+5$8%(181':$66(5',&+7(1
)$6(56&+(,%(1%(87(/ %(,$//(1
0217$*(*b1*(1
75$*(16,(',(%(/,()(57(1+$1'6&+8+(
%(,'(50217$*(
'$6+$8608%$8)(,1(5)(67(1(%(1(1
)/b&+(9(5$1.(57:(5'(1=%$8)%(721
%(7213/$77(1+2/=%(,%(721)/b+(1
6(+(16,(817(1
925%(5(,781*'(6
%(721)81'$0(176
'LH%HWRQSODWWIRUPVROOPLQGHVWHQV
PPVWDUNXQGPLQGHVWHQVPPOlQJHU
XQGEUHLWHUDOVGHUPHWDOOJUXQGUDKPHQ
VHLQGLHSODWWIRUPVROOWHDXEHUGHP
PLQGHVWHQVPPEHUGHPERGHQVHLQ
(LQODNHQDXVKRFKOHLVWXQJVNXQVWVIRII
XQWHUGHPIXQGDPHQWZLUGGD]XKHOIHQ
IHXFKWLJNHLWYRU]XEHXJHQGLHYRQGHUHUGH
LQGHQVFKXSSHQKLQHLQGULQJW
%28:+$1'/(,',1*
9RRUGDW8PHWGHERXZEHJLQWPDDNW8
]LFKGDQHHUVWJRHGYHUWURXZGPHWGH
ERXZDDQZLM]LQJHQ
.UXLVDOOHRQWYDQJHQRQGHUGHOHQRSGH
RQGHUGHOHQOLMVWSDJLQDHQGLDJUDP
SDJLQDDDQ&RQWUROHHURIGH
RQGHUGHOHQQLHW]LMQEHVFKDGLJG
%(/$1*5,-.
0217((58:6&+8851,(723((1:,1'(5,*(
'$*'(.$16'$7(57º'(16+(70217(5(1
%(6&+$',*,1*(121767$$1,6'$1=((5*5227
$$1:(=,*$IE
'(%28:',(178,7*(92(5'7(:25'(123((1
*(+((/9/$..(21'(5*521'$IE
7(1=<$1'(56$$1*(*(9(102(7(1%,-+(7
0217(5(1'(6&+52(9(1(19(=(/5,1*(18,7=DN
HQ:25'(1*(%58,.7
+(7,6$$17(5$'(1'(0((*(/(9(5'(
+$1'6&+2(1(1%,-+(70217(5(17('5$*(1
9225%(5(,',1*9$1'(%28:3/$$76
9$1%(721
+HWEHWRQGLHQWPLQLPDDOPPGLNWH
ZRUGHQJHOHJG2QJHYHHUPPERYHQ
JURQGQLYHDXGLHQWKHWEHWRQPLQVWHQV
PPEUHGHUWH]LMQGDQGHWRWDOHPDDO
YDQKHWPHWDOHQIXQGHULQJVUDDP
$IE
,16758d®(6'(0217$*(0
$QWHVGHFRPHoDUOHLDDWHQWDPHQWHDV
LQVWUXo}HVGHPRQWDJHP9HULILTXH
FXLGDGRVDPHQWHWRGDVDVSHoDVTXH
UHFHEHXFRQIURQWDQGRDVFRPDOLVWD
SiJLQDHFRPRGLDJUDPDSiJLQDV
&HUWLILTXHVHTXHQHQKXPDSHoDHVWi
GDQLILFDGD
12(648(d$
$9,62'(7(03(67$'(12352&('$¬
0217$*(0'26(8$%5,*2180',$9(17262
48$/48(5$%5,*2'(,;$'23$5&,$/0(17(
0217$'232'(),&$56(5,$0(17('$1,),&$'2
),*
 72'$6$623(5$d®(6'(0217$*(0'(9(0
6(5()(&78$'$6180$683(5)Ë&,(
&203/(7$0(17(1,9(/$'$),*
 6$/92,1',&$d2(0&2175È5,226
3$5$)8626($1,/+$6(0),%5$6$&26(
'(9(06(587,/,=$'26(072'$6$6
23(5$d®(6'(0217$*(0
 5(&20(1'$02648(87,/,=($6/89$6
)251(&,'$648$1'2352&('(5¬0217$*(0
'(67(352'872
35(3$5$d2'$/$-((0%(72
$FDPDGDGHEHWmRGHYHUiWHUXPD
HVSHVVXUDPtQLPDGHPPHRFXSDUXPD
iUHDSHORPHQRVPPPDLVODUJDTXHD
GLPHQVmRJOREDOGDHVWUXWXUDPHWiOLFDGD
EDVHHILFDUDSUR[LPDGDPHQWHPP
DFLPDGRQtYHOGRFKmR8PDWHODGH
SROLHWLOHQRUHVLVWHQWHDRGHVJDVWH
FRORFDGDVREDiUHDGDEDVHLUi
DMXGDUDSUHYHQLUDVXELGDGHKXPLGDGH
SURYHQLHQWHGRFKmRGRDEULJR3DUDDV
PHGLGDVGDEDVHHPEHWmRYHMDD)LJ
,16758&&,21(6'(0217$-(
$QWHVGHFRPHQ]DUOHDGHWHQLGDPHQWHODV
LQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH&RPSUXHEHTXH
HVWpQWRGDVODVSLH]DVHQXPHUDGDVHQOD
OLVWDGHHOHPHQWRVSiJLQD\HQORV
GLDJUDPDVSiJLQDV\$VHJ~UHVH
DGHPiVGHTXHQLQJ~Q
HOHPHQWRHVWpGDxDGR
 35(67($7(1&,Ï1$/$0(7(252/2*Ë$12
,17(17(/(9$17$5(/(',),&,2(181'Ë$'(
9,(172&8$/48,(5&20321(17(48(48('($
0(',20217$538('(68)5,5'$f26
,03257$17(6),*
 72'$6/$623(5$&,21(6'(0217$-('(%(1
'(5($/,=$56(62%5(81$683(5),&,(
727$/0(17(3/$1$<$/0,6021,9(/),*
 $0(12648(6(,1',48(/2&2175$5,26(
'(%('(+$&(5862'(7251,//26<
$5$1'(/$6'(),%5$%2/6$6< (1
72'$6/$623(5$&,21(6'(0217$-(
 6(/(5(&20,(1'$(/862'(/26*8$17(6
48(6($'-817$16,(035(48(6(',6321*$$
0217$5&8$/48,(5(/(0(172'(/352'8&72
35(3$5$&,Ï1'(//8*$5(/
+250,*Ï1
(QSULPHUOXJDUGHEHH[WHQGHUXQDFDSD
GHKRUPLJyQGHDOPHQRVPPGHDQFKR
\DOPHQRVPPPD\RUTXHHOWRWDOGHO
DUPD]yQGHODEDVHGHPHWDO\FRQPP
VREUHHOQLYHOGHOVXHOR8QDSLH]DGH
SROLFHQRHVSHFLDOUHVLVWHQWHTXHSXHGD
VLWXDUEDMRODEDVHD\XGDUiDHYLWDUTXHOD
KXPHGDGGHOVXHOROOHJXHDODQDYH3DUD
ODVPHGLGDVGHODEDVHGHKRUPLJÏQYHDOD
ILJ
5
4. It Is recommended that you wear
gloves when assemblIng thIs product
4. Il est recommandé de porter des gants de
travaIl pendant le montage.
4. es wIrd empfohlen, handschuhe beI der
montage zu tragen.
4. RECOMENDA-SE USAR LUVAS
DURANTE A MONTAGEM DESTE
PRODUTO.
4. HET IS AAN TE RADEN HANDSCHOENEN
BIJ HET MONTEREN TE DRAGEN.
4. SE RECOMIENDA EL USO DE
GUANTES DURANTE EL MONTAJE
ESTE PRODUCTO.

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19