Yardmaster 68 TYZ User manual

68 TYZ
Please direct enquiries to:
Yardmaster International
Cahore Road
Draperstown
BT45 7AP
Tel: [phone]
Email: [e-mail]
Demandes de Reseignements à:
TRIGANO JARDIN
Service Commercial
Usine Du Boulay
41170 Cormenon
Mondoubleau
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: Sav[email protected]
Bitte alle Anfragen an:
I.N.I.
Kaistraße 7-9
40221 Düsseldorf
Tel: 02505 / 939987
Email: [e-mail]
1215 NG

1

2

3

4
BETON
BETONPLATTEN
HOLZ
YOU WILL NEED / VOUS AUREZ BESOIN DE / SIE BRAUCHEN / U HEEFT NODIG
/ AVRETE BISOGNO DI / VOCÊ IRÁ PRECISAR DE / NECESITARÁ
✓ BEFORE STARTING, READ THROUGH THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS CAREFULLY.
✓ CHECK THOROUGHLY ALL THE PARTS YOU HAVE RECEIVED AGAINST THE PARTS DIAGRAMS PAGES 1-3.
✓ ENSURE THAT NO PARTS ARE DAMAGED.
✓ ALWAYS ASSEMBLE THE ROOF FIRST, ESPECIALLY IF YOU DO NOT INTEND TO COMPLETE CONSTRUCTION ON THE SAME DAY.
✓ DO NOT ERECT YOUR BUILDING ON A WINDY DAY. ANY BUILDING LEFT PARTIALLY CONSTRUCTED MAY BE DAMAGED.
✓ ALL ASSEMBLY OPERATIONS MUST TAKE PLACE ON A LEVEL SURFACE.
✓ WASHERS TO BE USED ON ALL SCREWS
✓ THE SHED SHOULD BE SECURELY ANCHORED TO A FIRM LEVEL BASE EG CONCRETE, PAVING SLABS OR WOOD. CONCRETE SHOULD BE
LAID A MINIMUM OF 75MM THICK AT APPROX. 25MM ABOVE GROUND LEVEL. A SHEET OF HEAVY DUTY POLYTHENE PLACED UNDER THE BASE
AREA WILL HELP PREVENT DAMPNESS RISING FROM THE GROUND INTO THE SHED.
SAFETY
✓ IT IS RECOMMENDED THAT YOU WEAR GLOVES WHEN ASSEMBLING THIS PRODUCT
✓ TWO PERSON OPERATION
✓ KEEP CHILDREN AWAY DURING ASSEMBLY
GB-IE
✓ Vor Beginn, machen Sie sich mit den Montageanweisungen vertraut
✓ Überzeugen Sie sich an Hand der Schaubilder (Seiten 1-3), ob alles vollzähig ist und die Teile nicht beschädigt sind.
✓ Das Dach zuerst montieren, besonders wenn Sie den Aufbau nicht am gleichen Tag beenden woollen.
✓ Stellen Sie das Haus nicht an einem stürmischen Tag auf. Jedes Haus würde unter solchen Wetterbedingungen beschädigt worden.
✓ Das Gerätehaus muß auf einen vollständig ebenen Fläche errichtet werden.
✓ Scheiben für Verwendung mit allen Schrauben.
✓ Das Gerätehaus muß auf einer festen ebenen Fläche verankert werden, z.B. auf Beton, Betonplatten, Holz. Die Betonplattform soll mindestens 75mm stark
und mindestens 25mm über dem Boden sein. Ein Laken aus Hochleistungskunststoff unter dem Fundament wird dazu helfen, Feuchtigkeit vorzubeugen, die
von der Erde in den Schuppen hineindringt.
Sicherheitsmaßnahmen
✓ Es wird empfohlen, Handschuhe bei der Montage zu tragen
✓ Montage mit zwei Personen
✓ Während der Montage keine Kinder unbeaufsichtigt neben dem Gerätehaus spielen lassen
D
✓ PRIMA DI INIZIARE, LEGGETE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI DI ASSEMBLAGGIO
✓ CONTROLLATE ATTENTAMENTE TUTTE LE PARTI CHE AVETE RICEVUTO, CONFRONTANDOLE CON LE PARTI NEI DIAGRAMMI ALLE PAGINE 1-3.
✓ ASSICURATEVI CHE LE PARTI NON SIANO DANNEGGIATE.
✓ MONTATE SEMPRE PRIMA IL TETTO, SOPRATTUTTO SE NON INTENDETE COMPLETARE LA COSTRUZIONE IL GIORNO STESSO.
✓ NON MONTATE LA VOSTRA COSTRUZIONE IN UNA GIORNATA DI VENTO, PERCHÉ COSTRUZIONI PARZIALMENTE COSTRUITE POTREBBERO
SUBIRE DANNI.
✓ TUTTE LE OPERAZIONI DI ASSEMBLAGGIO DEVONO ESSERE EFFETTUATE SU UNA SUPERFICIE PIANA.
✓ LE RONDELLE VANNO UTILIZZATE PER TUTTE LE VITI.
✓ IL CAPANNO DOVREBBE ESSERE FISSATO SALDAMENTE SU UNA SOLIDA BASE, AD ESEMPIO CEMENTO, MATTONELLE O LEGNO. IL CEMENTO
DOVREBBE ESSERE STESO CON UNO SPESSORE DI MINIMO 75 MM, CIRCA 25MM AL DI SOPRA DEL LIVELLO DEL TERRENO. UN FOGLIO DI
POLIETILENE RESISTENTE POSTO SOTTO ALLA BASE AIUTERÀ A PREVENIRE L’UMIDITÀ PROVENIENTE DAL TERRENO.
Sicurezza
✓ È RACCOMANDATO L’USO DEI GUANTI PER L’ASSEMBLAGGIO
✓ DI QUESTO PRODOTTO.
✓ L’OPERAZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA DA DUE PERSONE. TENETE LONTANI I BAMBINI DURANTE L’ASSEMBLAGGIO.
I

5
✓ AVANT DE COMMENÇER LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE DE MONTAGE
✓ VÉRIFIER PRÉCISEMENT SI VOUS AVEZ BIEN REÇU TOUTES LES PIÈCES ÉNONCÉES SUR LE SCHÉMA PAGE 1-3.
✓ ASSUREZ VOUS QU’AUCUNE PIÈCE N’A ÉTÉ ENDOMMAGÉE.
✓ ASSEMBLER EN PRIORITÉ LE TOIT SURTOUT SI VOUS PENSEZ NE PAS FINIR LE MONTAGE DANS LA JOURNÉE.
✓ NE JAMAIS MONTER VOTRE ABRI PAR GRAND VENT. NE PAS LAISSER UN ABRI PARTIELLEMENT MONTÉ. LES PIÈCES POUVANT ÊTRE
ENDOMMAGÉES.
✓ TOUTES LES OPÉRATIONS DE MONTAGE DOIVENT ÊTRE RÉALISÉES SUR UNE SURFACE PLANE.
✓ UTILISEZ LES RONDELLES AVEC TOUTES LES VIS
✓ L’ABRI DOIT ÊTRE FIXÉ AU SOL SUR UNE SURFACE PLANE, PAR EXEMPLE BETON, DALLES EN BETON, BOIS ETC. LE BETON DOIT ÊTRE COULÉ
SUR UNE ÉPAISSEUR DE 75MM, SOIT 25MM AU DESSUS DU NIVEAU DU SOL. L’UTILISATION D’UNE TOILE DE POLYTHÈNE ÉPAISSE ET RÉSISTANTE,
PLACÉE SOUS LA BASE AIDERA À EMPÊCHER L’HUMIDITÉ DE MONTER DU SOL DANS L’ABRI.
SÉCURITÉ
✓ Il est recommandé de porter des gants de travail pendant le montage
✓ CETTE OPÉRATION NÉCESSITE DEUX PERSONNNES.
✓ NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS MANIPULER LE PRODUIT.
FR
✓ LEES VOORDAT U BEGINT EERST ZORGVULDIG DE MONTAGE-INSTRUCTIES.
✓ CONTROLEER ALLE ONDERDELEN DIE U HEEFT ONTVANGEN ZORGVULDIG AAN DE HAND VAN DE ONDERDELENSCHEMA’S OP PAGINA’S 1-3.
✓ CONTROLEER DAT ONDERDELEN NIET BESCHADIGD ZIJN.
✓ MONTEER ALTIJD EERST HET DAK, VOORAL ALS U NIET VAN PLAN BENT DE CONSTRUCTIE OP DEZELFDE DAG AF TE RONDEN.
✓ ZET HET GEBOUW NIET OP EEN WINDERE DAG OP. GEDEELTELIJK GEMONTEERDE BOUWWERKEN KUNNEN BESCHADIGD RAKEN.
✓ ALLE MONTAGEWERKZAAMHEDEN MOMETEN OP EEN VLAKKE ONDERGROND WORDEN UITGEVOERD.
✓ ER MOETEN RINGEN WORDEN GEBRUIKT BIJ ALLE SCHROEVEN.
✓ DE SCHUUR MOET GOED WORDEN VASTGEZET OP EEN STEVIGE, VLAKKE ONDERGROND, BIJVOORBEELD BETON, TEGELS OF HOUT. BEGON
MOET EEN MINIMALE DIKTE VAN 75 MM HEBBEN MET ONGEVEER 25 MM BOVEN GRONDNIVEAU. EEN DIK VEL POLYETHYLEEN ONDER DE
ONDERZIJDE HELPT HET OPTREKKEN VAN VOCHT IN DE SCHUUR TE VOORKOMEN.
Veiligheid
✓ HET WORDT AANBEVOLEN HANDSCHOENEN TE DRAGEN BIJ HET MONTEREN VAN DIT PRODUCT.
✓ UITVOEREN MET TWEE PERSONEN.
✓ KINDEREN UIT DE BUURT HOUDEN TIJDENS MONTAGE.
NL
✓ ANTES DE COMEÇAR, LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES DE MONTAGEM.
✓ VERIFIQUE CUIDADOSAMENTE TODAS AS PEÇAS RECEBIDAS E COMPARE-AS COM AS DOS ESQUEMAS DAS PÁGINAS 1-3.
✓ CERTIFIQUE-SE DE QUE NÃO HÁ PEÇAS DANIFICADAS.
✓ MONTE SEMPRE O TELHADO EM PRIMEIRO LUGAR, ESPECIALMENTE SE NÃO PRETENDE TERMINAR A CONSTRUÇÃO NO MESMO DIA.
✓ NÃO EFETUE A MONTAGEM NUM DIA VENTOSO. QUALQUER CONSTRUÇÃO DEIXADA PARCIALMENTE MONTADA PODE SOFRER DANOS.
✓ TODAS AS OPERAÇÕES DE MONTAGEM DEVEM SER REALIZADAS SOBRE UMA SUPERFÍCIE PLANA.
✓ TODOS OS PARAFUSOS DEVEM LEVAR ANILHAS.
✓ O ABRIGO DEVE FICAR BEM FIXO A UMA BASE NIVELADA E FIRME, POR EXEMPLO, DE BETÃO, LAJES OU MADEIRA. A BASE DE BETÃO DEVE
TER UMA ESPESSURA MÍNIMA 75 MILÍMETROS E FICAR APROXIMADAMENTE A 25 MILÍMETROS ACIMA DO NÍVEL DO CHÃO. UMA FOLHA DE
POLIETILENO INDUSTRIAL ESTICADA SOB A ÁREA DA BASE IRÁ AJUDAR A EVITAR QUE A HUMIDADE DO SOLO PASSE PARA O ABRIGO.
Segurança
✓ RECOMENDA-SE QUE USE LUVAS DURANTE A MONTAGEM DESTE PRODUTO.
✓ OPERAÇÃO A SER FEITA POR DUAS PESSOAS.
✓ MANTENHA AS CRIANÇAS AFASTADAS DURANTE A MONTAGEM.
P
✓ ANTES DE COMENZAR, LEA LAS INSTRUCCIONES DEL MONTAJE ATENTAMENTE.
✓ REVISE CUIDADOSAMENTE TODAS LAS PIEZAS QUE HAYA RECIBIDO CON LAS PÁGINAS 1-3 DEL DIAGRAMA DE LAS PIEZAS.
✓ ASEGÚRESE DE QUE NINGUNA PIEZA ESTÁ DAÑADA.
✓ PRIMERO, ENSAMBLE SIEMPRE EL TECHO, ESPECIALMENTE SI NO PRETENDE TERMINAR EL MONTAJE EL MISMO DÍA.
✓ NO MONTE LA CONSTRUCCIÓN DURANTE DÍAS CON VIENTO. CUALQUIER MONTAJE PARCIALMENTE CONSTRUIDO PUEDE RESULTAR DAÑADO.
✓ TODAS LAS OPERACIONES DE MONTAJE DEBEN REALIZARSE SOBRE UNA SUPERFICIE PLANA.
✓ SE DEBEN EMPLEAR ARANDELAS EN TODOS LOS TORNILLOS.
✓ LA CASETA DEBE ESTAR BIEN SUJETA A UNA BASE NIVELADA FIRME, POR EJEMPLO, DE HORMIGÓN, LOSAS O MADERA. EL HORMIGÓN DEBE
TENER UN MÍNIMO DE 75MM DE GROSOR EN APROX. 25MM SOBRE EL NIVEL DEL SUELO. UNA HOJA DE POLIETILENO PESADO BAJO LA
SUPERFICIE BASE AYUDARÁ A PREVENIR LA HUMEDAD PROVENIENTE DE LA TIERRA A LA CASETA.
Seguridad
✓ SE RECOMIENDA USAR GUANTES DURANTE EL ENSAMBLAJE DE ESTE PRODUCTO.
✓ SE TRATA DE UN MONTAJE A REALIZAR POR DOS PERSONAS.
✓ MANTENGA A LOS NIÑOS ALEJADOS DURANTE EL MONTAJE.
E

6
Schritt 1 / Etape 1 / Step 1 / Stap 1
Montage / Assemblage / Assembly / Montage
Giebel / Pignons / Gables / Geveltop

7
Giebel - Vorne / Pignon - Avant / Front Gable
/ Geveltoppen voorzijde
GIEBEL - VORNE
PIGNON - AVANT
FRONT GABLES
GEVELTOPPEN VOORZIJDE

8
Dachrahmen / Ossature du toit / Roof frame /
Dakframe
234 mm überlappung
Chevaucher 234mm
234mm Overlap
234mm Overlappen
234 mm überlappung
Chevaucher 234mm
234mm Overlap
234mm Overlappen

9
Dachrahmen / Ossature du toit / Roof frame
/ Dakframe

10
Regenrinne / Gouttières / Gutters / Goten
REGENRINNE ZEITWEILIG MIT 2 SCHRAUBEN HALTEN
MAINTENIR LES GOUTIERES EN PLACE TEMPORAIRMENT AVEC 2 VIS
HOLD GUTTER IN PLACE WITH 2 TEMPORARY SCREWS
HOUD DE GOOT OP ZIJN PLAATS MET 2 TIJDELIJKE SCHROEVEN

11
Schritt 2 / Etape 2 / Step 2 / Stap 2
Dachmontage ergänzen
/ Assemblage complet de la toiture
/ Complete roof assembly
/ Volledige dakconstructie
DACHGESTELL QUADRIEREN VOR MONTAGE DER
DACHPANEELE
EQUARREZ LE METIER AVANT DE FIXER LES
PANNEAUX
ENSURE ROOF FRAME IS "SQUARE" BEFORE
SECURING PANELS
ZORG DAT HET DAKFRAME HAAKS IS VOORDAT
DE PANELEN WODEN VASTGEZET
VORNE
DEVANT
FRONT
VOORKANT
SCHRAUBE HERAUSZIEHEN
REMOVE TEMPORARY SCREWS
VERWIJDER TIJDELIJKE SCHROEVEN

12
Firstverkleidung / Faîtière / Ridge cover
/ Nokomslag
VORNE
VORNE
VORNE
DEVANT
FRONT
VORNE
DEVANT
FRONT
VOORDKANT

13
Firstverkleidungskappen / Chape Faîtière
/ Ridge cover caps / Nok Afdekkappen.
Regenrinnekappen / Embouts gouttières
/ Gutter end caps / Gooteindkappen

14
Schritt 3 / Etape 3 / Step 3 / Stap 3
Grundleisten / Rails de base / Base Rails
/ Baseren Rails
VORNE
DEVANT
FRONT
AUßEN
EXTERIEUR
OUTSIDE
Grundleisten (Seiten) 401.01 und 401.2 überlappen
CHEVAUCHER 401.01 ET 401.2 POUR FAIRE RAIL BASE LATERALE
OVERLAP 401.01 AND 401.2 TO MAKE UP SIDE BASE RAIL
OVERLAPPEN 401.01 EN 401.2 OPZIJ BASISRAIL MAKEN
AUßENKANTE
EXTERIEUR
OUTSIDE EDGE
BUITENRAND AUßENKANTE
EXTERIEUR
OUTSIDE EDGE
BUITENRAND
4 LOCHER UBERLAPPEN
CHEVAUCHER PAR 4 TROUS COMME INDIQUE
OVERLAP BY 4 HOLES AS SHOWN
4 GATEN LATEN OVERLAPPEN ZOALS AANGEGEVEN

15
Schritt 4 / Etape 4 / Step 4 / Stap 4
Wandpaneele / Panneaux muraux / Wall panels
/ Wandpanelen

16
Schritt 5 / Etape 5 / Step 5 / Stap 5
Türpfosten / Montants de porte / Door posts
/ Deurposten

17
Wandpaneele / Panneaux Muraux / Wall Panels
/ Wandpanelen
MONTAGE DER WANDPANEELE
MONTAGE DU PANNEAU MURAL
WALL PANEL ASSEMBLY
MONTAGE VAN WANDPANELEN
VORNE
DEVANT
FRONT
VOORKANT

18
Schritt 6 / Etape 6 / Step 6 / Stap 6
Dach auf den Wänden stellen und befestigen
/ Lever le toit sur les murs et fixer correctement
/ Lift roof onto walls and secure / Dak op wanden
tillen en vastzetten

19
Schritt 7 / Etape 7 / Step 7 / Stap 7
Türe / Portes / Doors / Deuren
INNENSEITE
A L'INTERIEUR
INSIDE VIEW
BINNENAANZICHT
INNENSEITE
A L'INTERIEUR
INSIDE VIEW
BINNENAANZICHT