Yashica ATORON ELECTRO User manual

INSTRUCTION : ,,
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES

DESCRIPTION
1. Shutter Release Button
2. Shutter Ring
3. Distance Scale
4. Exposure Counter
5. ASA Film Speed Scale
6. "Slow" Check Button
7. Accessory Socket
8. Base Cover Lock
9. Taking Lens
10. CdS Sensor
11. Viewfinder Window
1

BESCHREIBUNG
Q) Ausloser
o Auslosersperre
Gl Entfernungsskala
® Bildzahlwerk
® ASA Film-Empfind-lichkeitss-
tsskala
® "Slow" (Iangsam) Kontroll-
knopf
([J Zubehor-Anschluss
® Ruckwandverriegelung
® Objektiv
@ CdS-Bel ichtu ngsmesser
([]I Sucherausblick
DESCRIPTION
Q) Oeclencheur
o Bague de I 'obturateur
Gl Echelle des distances
® Compteur d'images
® Echelle de sensib ilite
ASA du film
® Bouton de contra Ie
"vitesse lente"
([J Support pour
accesso ires
® Verouillage du couver-
cle du dos
® Objectif de prise de vue
@ Cellule CdS
([]I Fenetre du viseur
DESCRIPCION
Q) 0 isparador
o Aro del Obturador
Gl Escala de Oistancias
® Cuenta-Exposiciones
® Escala de Sensibilidad ASA
® Bot6n de Comprobaci6n de
"Slow"
([J Contacto para Accesorios
® Fiador de la Tapa de la Base
® Objetivo de Toma
@ Sensor CdS
([]I Ventanilla del Visor
2

@
3
12. Base Cover
13. Distance Scale Thumbgear
14.
ASA Film Speed
Thumbgear
15. Strap Socket
16.
17.
18.
'19.
Film Advance Lever
"Slow" I ndicator Lamp
Viewf in der Eyepiece
Battery
Compartment
Cover

@ Ruckwand
@ Riindelscheibe der Entfern-
ungsskala
@ Riindelscheibe der ASA Film-
Empfindl ichkeitsskala
@ Tragriemenfassung
@ Filmtransporthebel
@ "Slow" (Iangsam) Anzeige-
liimpchen
@ Suchereinblick
@ Batteriegehiiusedeckel
@ Couvercle du dos
@ Reglage des distances
@ Reglage de la sensibi lit e
ASA du film
@ Fixation de la chalnette
@ Tirette d'avancement du
film
@ Lamp e avertisseuse
"vitesse l ente"
@ Oculaire du viseur
@ Couvercle du compa rti-
ment pile
@ Tapa de la Base
@ Ruedecilla de la Escala de
Distancias
@ Ruedecilla de la Sensibilidad
ASA
@ Conexion de la Correa
@ Palanquita de Avance de la
Pelfcu la
@ Llmpara Piloto de Velocidad
Lenta
@ Ocular del Viscr
@ Tapa del Compartimiento de
la Pila
4

5
KEY STEPS
HAUPTVORGANGE
1
2
Load a nd Check Battery.
Batterie einfugen und uberprufen.
Cha rg ez et verifiez la piIe.
Instale y Compru
ebe la Pila.
Remove Lens
Cap a nd Set Shutte r
Ring
to "Aut o ".
Ob j ek tivd eckel entfernen u nd Au s-
l ose r spe rr e a uf "Auto" einstelle n.
Enl evez Ie capuchon de I'objec tif et
r
eg l age z la bagu e de I'obturat e ur sur
"Auto".
Retire el Cubrele nt e y p ase a
"Auto" el A ro de Velocidades.
OPERATIONS PRINCIPALES
PASOS A SEGUI R

3
4
5
Load and Advance Film.
Film einlegen und auf die Start-
stellung transportieren.
Chargez et avancez film.
Instaley Avance la Pelfcula.
Set ASA Film Speed.
ASA Filmempfindlichkeit einstellpn.
Adaptez la sensibilite ASA du film.
Aju"te la Camara al Valor ASA de
la Pel(cula.
Focus, Check Exposure and Shoot.
Objekt einstellen und fokussieren.
Bel ichtung uberprufen und abdru-
cken.
Misez
au point et composez.
Verifiez I'exposition et d'eclenchez.
Enfoque y Componga el Cuadro.
Compruebe
la Exposicion y Dis-
pare. 6

7
BATTERY LOADING AND CHECKING
1. Open the Battery Compartment Cover by
turning it counter-clockwise with the edge of
a coin.
2. Install a si lver oxide battery (Eveready 544,
Ma ll ory PX28N or equivalent), plus ( +) end
in first, and repla ce the cover.
3. Set the l ens cap or cover the CdS Senso r
with your hand and press the "Slow" Ch eck
Button. If the battery ha s su ffi cient power
and is in stal l ed prope rl y, the "Sl ow" Indi ca tor
La mp will come on.
Note:
-Remove the battery when the camera is to be
left unused.
-Carry a spare battery when going on l ong trips.

BATTERIE EINLEGEN
UND PROFEN
1. Den geschli tzten Batterie-
gehausedeckel mit einem
Geldstuck im Uhr ze igersinn
herausschrauben.
2. Eine Quecksilberbatterie
(Eveready 544, Mallory PX28N
oder eine gleichwertige Batterie)
mit der Plus (+) -Seite nach
innen gerichtet einlegen, und
den Deckel wieder ein-
schrauben.
3.
Objektivdeckel aufsetzen
oder CdS-Belichtungsmesser
mit
der Hand zudecken, und auf den
"Slow"-Prufknopf drucken.
Wenn dann das "Slow"
Kontrollampchen aufleuchtet,
so ist die Batterie richtig
eingebaut und hinreichend
stark.
Anmerkung:
* Wenn die Kamera fur eine
langere Zeitspanne nicht ver-
wendet wird, so sollte die
Batterie ausgebaut werden.
* Es ist empfehlenswert, auf
langen Touren eine Ersatz-
batterie mitzufuhren.
CHARGEMENT ET VERIFI-
CATION DE LA PILE
1. Ouvrez Ie couvercle du com-
partiment pile en Ie tournant
dans Ie sens contra ire aux ai-
guilles de la montre avec une
piece de monnaie,
2, I ntroduise une pile a I'oxy-
de d'argent (Eveready 544,
Mallory PX28N ou equivalent),
I'extremite positive (+) en pre-
mier, puis replacez Ie couver-
cle.
3, Placez
Ie capuchon de I'ob-
jectif ou controle la cellu Ie
CdS avec la main et appuyez
sur Ie bouton de cont61e "vi-
tesse lente". Si la pile est
suffisamment chargee et si elle
est installee correctement, la
lampe avertisseuse
lente" s'allume.
Note :
"vitesse
Retirez la pile lorsque vous
ne vous servez pas de I'ap-
pareil.
Emmenez une pile de
reserve
en partant pour
de longs voyages.
INSTALACION Y COM-
PROBACION DE LA PILA
1 Abra la Tapa del Comparti -
miento de la Pila girandola a
contra reloj con una moneda.
2. Instale una pila de 6xido de
plata (Eveready
544, Mallory
PX28N 0 equivalente), con el
lado
(+) hacia dentro y cierre la
tapa.
3. Coloque el cubrelente 0
cubra con la mano el Sensor a
CdS y oprima el Bot6n de Com-
probaci6n de "Sl ow ". Si la pila
esta cargada y colocada cor r ec ta-
mente, el Pilot o de Ve locidad
Le nta se enciende.
Nota:
* Retire la pila cuando no deba
usar
la camara.
* Cuando salga para un viaje
largo, Ileve una
pila de
repuesto.
8

9
SHUTTER RING
The Shutter Ring has two settings for effective
control of the shutter.
1. "Auto": To provide normal automatic func-
tion of the shutter, turn the ring and align the
dot with the "Auto" setting. See that the ring is
set at "Auto" each time before picture-taking or
when loading a new film cartridge.
2. "L": To lock the shutter, turn the ring all the
way and set it at "L". When your camera is not
in use, reset the shutter ring to this setting to
prevent accidental tripping of the shutter.

VERSCHLUSSRING
Der Verschlussring hat zwei
Einstellungen : "Auto" und "L",
zur Steuerung der Verschluss-
funktion:
1. "Auto": Zur Erzielung der
norm alen automatischen Funk-
tion, stelle man den Ring auf
"Auto" ein (Markierungspunkt
auf Auto). Vor jeder Aufnahme
oder beim Laden einer neuen
Filmk assette vergewissere man
sich, dass
der Verschlussring auf
"Auto" eingeste llt ist.
2. "L": Um den Verschluss zu
verriegeln, drehe man den Ring
bis zum Anschlag auf Stellung
"L". Soli die Kamera langere
Zeit nicht benbtigt werden, so
empfiehlt es sich, den Verschlu-
ssring auf " L " einzustellen, zur
Vermeidu ng einer zufa lligen
Betatigung des Auslbsers.
BAGUE DE L'OBTURATEUR
La bague de I'obtur ateur com-
porte deux positions de reglage:
1. "Auto": Pour assurer Ie
fonctionnement normal automa-
tique de I'obturateur, tourner
cette bague afin d'aligner Ie
point sur Ie symbo le "Auto".
S'assurer que la bague est bien
reglee a "Auto" achaque photo,
avant d'actionner Ie declen-
cheur, ou
lor s de la charge d'une
nouvelle cartouche de film.
2. "L" : Pour verroui ller I'obtur-
ateur, tourner la bague a fond et
aligner Ie point sur Ie symbole
"L" . II est recommande de verr-
ouiller ainsi I 'obturateur lorsque
I'
appareil doit rester inutilise,
afin d'eviter tout declenchement
accidente l.
MANDO DEL OBTURADOR
EI mando del obturador posee
dos posiciones para
el control
efectivo del obturador.
1. "Auto": Para proveer fun-
cion automatica ' normal del ob -
turador, gire el man do yallnee
el pu nto con la posici6 n
"Auto" . Confirme que el mando
del obturador esta regulado a
"Auto" antes de inicial la toma
fotogrilfica 0 cuando carga un
nuevo rollo de pel ICU la .
2. "L": Para dejar trabado el
obturador, gire totalmente el
mando para regularlo en la posi-
ci6n "L". Cuando la camara no
esta en usa, regu Ie este mando
del obturador a esta posici6n
para prevenir disparos acciden-
tales del obturador.
10

11
FILM LOADING
(Always load in subdued light)
1. Slide out the Base Cover while turning the
Base Cover Lock in the direction of the arrow.
When the Base Cover is opened, the Exposure
Counter resets automatically to "S" (start).
2. Pull out the Film Advance Lever half-way
to open the film gate and drop in the film
cartridge.
3. While holding down the film cartridge, close
the Base Cover.

FILMEINLEGEN
(Der Film sollte immer im Schatten
und nie in direktem Sonnenlicht
eingelegt werden.)
1. Knopf der Ruckwandver·
riegelung in Pfei Iri chtung
drehen, und Ruck wand au f·
schieben. Beim Offnen der
Ruckwand wird das Bildziihl·
werk automatisch auf "S"
(Start) zuruckgestel lt .
2. Fi Imtransporthebel halbwegs
herausziehen,
um die Film·
andruc k platte zu bffnen und die
Filmkassette einfUgen.
3. Filmkassette leicht hinein·
drucken und Ruckwand
schl iessen.
CHARGEMENT DE LA
PElLICULE
(Etfectuez toujours cette ope·
ration en lumiere attenuee)
1. Retirez Ie couvercle du dos
en Ie faisant coulisser, en tour-
nant Ie verouillage du cou-
vercle dans Ie sens de la fleche.
Lorsque Ie couvercle du dos
es t ouvert, Ie compteur d'ima-
ges revie nt a utomatiquement
sur "S" (debut).
2. Retire z la tirette d'avance-
ment du film a mi-course pour
ouvrir Ie guide-film et intro-
duisez la cassette.
3,
Tout en appuyant sur la
cassette, ferme z Ie couvercle
du dos.
INSTALACION
PELICULA
DE
LA
(eargue fa pef/cufa a fa sombra)
1. Deslice la Tapa de la Base
mientras gira el Fiado r en direc ·
ci6n de la flecha. AI abrir la
Tap a de la Base, el Cuenta·
Exposic iones se repone auto ·
mat i camente a "S",
2. Tire de la Palanquita de
Avance de
la Pell'cu la hasta la
mitad de su recorrido para abrir
la unidad mecanica de la
pel(cula y col
oque el cartucho
de pel(cula.
3. Empuje el Cartucho de
Pel (cula y cierre la Tapa.
12

13
4. After closing the Base Cover, pull the Film
Advance Lever all the way out and release it.
5. Then press the Shutter Release Button.
6. Repeat (4) and (5) until the figure "1"
appears in the Exposure Counter.

4. Nach dem Schliessen der
Ruckwand
wird der Film-
transporthebel ganz heraus-
gezogen und losgelassen.
5. Auslbser drucken.
6. Dann wiederhole man die
Vorgange (4) und (5) bis die
Zahl "1" im Bildzahlwerk-
fenster erscheint.
-4. Apres avo ir referme Ie cou-
vercle, retirez la tirette de
toute la course et relckhez-Ia.
5. Appuyez sur Ie declen-
cheur
6. Repetez
les operations (4)
et (5) jusqu'a ce que Ie chiffre
"1" apparaisse dans Ie comp-
teur d'images.
4. Despues ti re por completa de
la Palanquita de Avance de la
Pel(cula y sueltela.
5. Oprima el Disparador.
6. Repita los pasos 4 y 5 hasta
que
en el Cuenta-Exposiciones
aparece
el nu mero "1".
14

ASA FILM SPEED SETTING
15

ASA-WERT DES FILMES EIN-
STELLEN
Fur automat isch en Betrieb muss
die
Atoron Electro der Emp-
findlichtkeit des zu ver-
wendenden Filmes angepasst
werden. Drehen Sie die Rand-
elscheibe zum Einstellen der
Fi
lmempfindlichkeit, bis der
ASA Wert des eingelegten
Filmes mit der Markie rungslinie
der ASA Film-Empfindli chkeits-
skala
ubereinstimmt .
ADAPTATION DE LA
SENSIBILITE ASA DU FILM
Pour fonctionner automatique-
ment, votre AtoronElectro
doit etre adapte a la sensibilite
du
film utilise. Tournez Ie
reglage de la sensibilite ASA
du film et placer la valeur
correspondant a
la sensibilite
du
film employe en face de
I'index dans la fenetre de sen-
sibilite ASA.
AJUSTE DEL VALOR ASA
Para que funcione auto·
maticamente, su ATORON
ELECTRO debera ser ajustada
al valor
ASA de la pellcula,
hacienda coincidir la II'nea en la
Ventanilla de Sensibi lidad
ASA
can el correspondiente va l or
ASA.
I ASA
16 1·25 50
100 , 200
I DIN
13 1 '1 5
18
21 t. ~
16

17
EXPOSURE CHECKING
When shooting subjects indoors or in subdued
light, press the "Slow" Check Button. If the
"Slow" Indicator Lamp above the viewfinder
eyepiece comes on,
it means that exposure will
be made at a shutter speed slower than 1/30 sec.
To prevent camera shake, use a tripod and cable
release when the "Slow" Indicator Lamp turns
on. When shooting at a slow shutter speed,
keep the Shutter Release Button pressed until
the shutter completes its operation.

BELICHTUNGSKONTROL LE
Bei Inne naufnahm en oder beim
Fotographieren im Schatten,
druckt man auf den "Slow"
Prufkn o pf . Wenn das "Slow"
Anzeigelampchen uber dem
Sucherei
nblick aufle ucht et, so
heisst di es, dass die Belichtung
mit einer langsameren Ver-
sc hlussg esc hw indi gk eit als 1 /30
Sekunde gemacht werden wird.
Beim Aufleuchten des "S l ow"
(Iangsam) An ze ig elampchens,
so llt e man um etwe lche Erschut-
terungen der Kamera zu ver-
meiden ein Stativ und einen
Drahtausliiser
benut ze n.
Bei
Aufnahmen mit einer
n ied r i
gen Verschlussgesch-
windigkeit muss der Ausliiser
so la ng e niedergedruckt werden,
bis die Funktion des Ver-
schlusses voll kommen beendet
ist.
VERIFICATION DE
L' EXPOSITION
Lorsque vous photographiez
des sujets en in terieurs ou en
l um iere attenuee, appuyez sur
Ie bouton de contra Ie "vitesse
lente", Si la lampe avertisseuse
"vitesse lente" plac ee au-des-
sus de I'ocul air e du viseur s'
al lume, I'exposit i on sera faite
a une vitesse d'obturation in-
ferieure a 1/30eme de sec.
Afin d'eviter une instabi l ite
de I'appareil, servez-vous d'un
trepied et d'un declencheur
souple lorsque la lampe aver-
tisseuse "vitesse lente" est al-
lumee. Lors de prises
de vues
a faib le vitesse d'obtu r at i on,
maintenez Ie decl e ncheur en-
fon ce jusqu'a ce qu e I 'obtura-
te ur ait term ine sa fonction.
COMPROBACION DE LA
EXPOSI CION
Cu ando fotografle sujetos
dent ro de casa 0 con poca l uz,
op rima el Boton Comp robad or
" Slow ". Si el Piloto de Velo-
cidad Lenta sobre el ocular se
enciende, la expos i cion sera mas
la rga de 1/30 seg.
Pa ra evitar que se mueva la
camara, use un tr( pode y cable-
disparador siempre que el Pi lo to
de Velocidad Lenta se enciende.
Cuando fo tografl'e a ve locidades
de
obturador mas lentas, no
suelte el Disparador hasta que el
Obturador haya terminado de
funcio nar.
18

19
FOCUSING AND COMPOSITION
1. Measure the distance to your subject and
turn the Distance Scale Thumbgear to set the
Distance
Scale to the corresponding figure.
2. In outdoor shooting, set the Distance Scale
to the dot setting for fixed focus effect.
3. To compose, place your subject within the
bright trimming frame. This frame
moves
diagonally when the Distance Scale Thumbgear
is turned and provides automatic compensation
for parallax. Use the conversion table on the
lens cap for approximate range in feet or meters.