Yashica J-5 User manual

YASHICA
....J-Ei
INSTRUCTION BOOKLET
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG

DESCRIPTION OF YASHICA J-5
Shutter · Speed Dial _____ ---,
r--- Film Rewinding Kno
Film Advance Lever _ ___ ,
CdS
Exposure Met<
Shutter Release ----; ...... .r- --'
Button
Focusing Ring
Self·timer Lever
Taking Lens

LJI:SCRIPCION DE LA YASHICA J·5
Disco de veloeidades del obturador
Bouton de reglage de I'obturateur
Knopf zurn Einstellen
dcr Belichtungszeil
Palanea de avanee de la pelleula
Levier d'avance t1u film ------,
Filmtronsporthebel
Disparador
Declcncheur de I'obturateur -- -r R;;r --
Ausloser
Palanea del auto·disparador
Declencheur 1\ retardement
Selbstousloscr
DESCRIPTION DE
YASHICA J·5
BESCHREIBUNG DER Y ASHICA J·5
Mando de reenrolJado •
Clef
de rebobinage du film
I
Exposlmetro CdS.
Posemetre CdS
CdS·Belichlungsmesser.
Mando de enfoque
Bague de mise·au·point
Ent fernungss tellring
Objetivo
Objectif de prise·de·vue
Obiekliv
2

3
M ercury Battery Cover ___ ~
F ilm Rewind
Release B
V
iewfinder eye-piece
Pre:view Bar
Tripod SocKet
Back Cover
Release Lever
Film Exposure Counter __________
Aperture Contro l Ring
Distance Scale
Exposure
Indicator WindoVlI ------- -l- - -= ,--,- ·., ..
Sensitivity
Switching Dial

Tapa de la pila de mercurio
Capuchon de la pile au
Mercury BOlteriekammerdeckel
Bot6n de reenrollado
Bouton de debrayage
pour Ie rebobinag~
Rtickspulsperre
Ocular
Oculaire du viseur
Contador de tomas
Compteur d'images
Fi lmziihlwerk
AnlIIo graduador del diafragma
Bague de reglage du diaphragme
Blendenstellring
Escala de distancias
Echelle des a";taI1ce:s __ ~
Entfernun gss kolo
Bot6n para abrir
Verrou de ciegagement
du dos de I'appareil
abertura
ispositif de verification de la
profondeur de champ
Tie enschorfenkontrollhebel Disco
Voyant indi ca teur d'exposition
Belichtungs~hzeige
de cambio de sensibilida
Riegel zum
Offnen der Rtickwand
Rosca para el tr Ipode
Ecrou de pied
Siolivgewinde
Cad ran de reglage de la sensibilite
Fil me mpflnd I ic h ke i'se in sle II schei be

KEY-NOTES
5
1. Load mercury battery to energize
the meter.
2. Load a regular 35mm film in the
camera.
3. Advance
the film to cock shutter .
4. Set
film speed number in the
ASA window .

PUNTOS ESE NCIALES
l. Coloque una
pila de
mercuric
para poner en
funcionamiento
el
ex -
poslmetro.
2.
Cargue una
pellcula de
35 mm en la
camara.
3. Avance la pelicula hasta
que el disparador quede
arm ado.
4.
Ajuste el numero de
nusensibilidad de la pe ·
Ikula en la ventanilla de
ASA .
POINTS ESSENTIELS
1. Placer la pile au mercure
destinee a alimenter Ie
posemetre.
2. Charger i"appareil avec un
film 35 mm d'usage courant.
3. Avancer Ie film pourarmer
I'obturateur.
4. Regier Ie voyant ASA sur
I"mdice de s ensibilite du
film.
HAUPTPUNKTE
1. Die Mercury Ballerie fUr den
Belichtungsmesser einlegen.
2. Einen
35 mm Film einlegen.
3. Filmtransporthebel durchziehen.
damit
der VerschluB gespannt
wird.
4. Empfindlichkeitswert des einge-
legten
Films im ASA IDINI-
Leitzahlfenster einstellen.

5. Select shutter speed required.
6. Check the reading in the
ex·
posure indicator.
7. Transfer the reading to the
camera
by rotating Aperture
Control Ring.
8.
Look into
the
viewfinder and
focus it .
9. Press
the shutter release.

5. Seleccione la velocidad
del obturador .
6.
Tome nota de la lectura
del indicador de exposi·
cion.
7. Traslade la lectura a la
camara, girando el anillo
graduador del . diafragma.
8. Ponga un ojo sobre el
visor y enfoq ue.
9.
Apri ete el dispardor .
5. I{t' gl er Ie te mp s d'obturation
approprie.
6. Verifier le s donnees de I'in .
dicateur du posemetre.
7. RegIer la bague des dia·
phragmes sur I 'ouverture
indiquee par Ie posemetre.
8. Regarder dans Ie viseur et
regler la mise·au·point.
9. Appuyer s ur Ie decJencheur
de
l' obturateur.
5. Erforderliche
einslellen. Belichtungszeit
6. Belichtungsonzeige oblesen.
7. Abgelesene Belichtungsonzeige
dur
ch Drehen des Ringes zur
Einst ellung der Blende einstellen.
8. Dos
Motiv durch Sucher on·
visieren und schorf einstellen.
9.
Au sloser drGcken.

LOADING MERCURY BATTERY
-+
Your YASHICA J·5 incorporates a 1.3V
long · life mercury battery (Mallory PX ·
138, General No. 625 or equivalent)
that s upplie s power to the super·
se ns itive CdS exposure meter.
Under normal conditions the life of
thi s battery is rated at about two
years .
Unl ike regula r
batteries, however, it
provides full power throughout its
life and need not be replaced until
it is exhausted.
The mercury battery is housed in a
special compartment in the base of
the camera. Access to the compart·
ment is provided by a round, screw-
out cap.

REEMPLAZO DE LA PILA DE
MERCURIO
Su Yashica J-5 esta dotada de
una pila de mercuric de 1.3 V
de larga dra c ion(Maliory PX-136
o
General NO - 625 0 equivalent e),
que da ener g ,a al supersensitivo
e xposimetro CdS .
Es diferente a las pil as corrien-
tes ya que da energ oa c omplet a
a traves de su vi da y no necesita
ser reempla z ada hasta que se
agote .
La pila
de me r curic es ta g u ar-
dada e n un compar t imen to es-
pecial, e n la base de s u cama ra.
Una t apa atorni ll ab le cubre
dicho compa rt imento.
MISE-EN-PLACE DE
LA PILE AU MERCURE
Le YASHICA 1 -5 com porte un e pile
au mercure 1. 3V de long ue d uree
(Ma ll ory PX-13B,GeneralNo. 6250 u
l
eurequiva l en t )qui al imente Ie pose-
met re CdS de hau te sensibilite. Dans
des circonstances normaies, la dur ee
nominale de ce tt e p il e cst d 'e nv ir on
2 ans.
A I'inver
se des pil esd'usageco ur a nt ,
53 tension demeure cons t ante tout
au co u rs de sa du r ee d'ut ili sa tion et
e
ll e n' a p as besoin d'et re rempl acee
ta nt qu'e ll e n 'cst p as ep uisee.
La p il e a u merc ur e es t logee
dans un co mp ar time nt spec ial
situe d
an s la base de rappa-
rei
l. Un c apuch on ro nd avis
permet d'acceder a
ce co mpart i-
me nt .
DER BA TTERIEWECHSEl
Ihre YASH I CA J -5 hoi eine 1. 3 Vo ltM .rcu ry
Bottcric IMa li oryP X- 1 3B ode r eine gleich-
we rt ige). die den hochempfindlichcn CdS·
Belichtungsmesscr speist. Sci normole n
Voraussetzungcn be trogl die lebensdouer
etwa 2 J ah re.
1m Gegensotz zu den sonst ublichen BO I-
terien gibt
diese bis zurn volligen Ver br au ch
aleichm613ig
volle Sponnung ob und broucht
erst nach
ganz l icher Erschopfung e r sa tzt
zu
werden.
Olt ~ M e rcury Batterie ist in ciner be-
sonderen Kommer mit Schroubdedel on
der Unterseile der Komera unter gebrocht.
10

11
To replace battery unscrew cap, take
out old battery and replace with new
one, being
caref ul to observe polarity
marking. +(plus) polarity marking on
new
battery should face out, toward
the battery compartment cap, and -
(
minus ) toward camera.
CAUTION ON MERCURY BATTERY
..i! Se sure to set sensitivity Switch Dial to "OFF" position
when camera is not in use.
_Do
not leave finger prints on the mercury battery as these
cause it to rust or corrode . Wipe with a soft cloth and
keep
battery clean.
lIoro Do not disassemble the mercury battery.
li Do not throw any used mercury battery into a fire or where
children can get hold of it.
ORemove mercury battery when camera is not in use for a
I n f . I f

Para re emp l aza r la pila des·
atornille la tapa , quite la
pila
usada y coloque la
nu
eva, te ni e ndo cu i dado de
colocarla seg un la marca de
polaridad.
La marca (+ ) de la nueva
debe quedar ha cia luera, en
con tacto con la t apa del
compartimento y (- ) h ac ia
la
camara .
Pour remplacer la pile, devisser
Ie capuchon, retirer la vieille
pile
et la rem placer par une
neuve , en prenant soin de re-
specter I'orientation des poles.
Le pole positif
(+) de la nou -
velle pile doit
etre oriente vers
J'exterieur, du cote du capu-
chon, et Ie pole n ega tif(- ) vers
Ie fond de J'appar e iL
Z urn Batteriewechse l is ! der
Schraubdeckel abzuschrauben und
n
ach Enlnahrne der ve rbrauchlen
Botterie eine neue einzusetzen,
wobei darauf zu achlen is!. daB
der + IPlus·) Pol nach auBen zurn
Deckel und der - IMinus-) Pol
nach innen zur Komera zeigt.
• No deje las hu e lla s de sus dedos sei'ialadas en la plla de mercur i o, ya que esto puede ca usar enmo·
hecim i ento 0 corrosion. Frot ela con un a tela su ave y conse rvel a limpia .
• No tire la pila de mer c urio u sada al fuego 0 donde lo s nii'ios puedan tomarla .
•
Quite la pila cuando la ca mara no va a ser u sada durante un perlodo larg o y gua rd ela en un lug ar
frio, seco y seguro.
Ne lais se r s ur la pile aucune e mpr eintc digitale qui ris querait de provoquer de la rouille au de la corrosion. Essuyer
la pile avec un chiffon doux et la ga rd er propr e.
N e pas jeter une pile au mercure u sagee dans Ie feu ou dans un c ndr o it accessible aux enfant s.
R eti rer la pil e au me rcur e de I 'a ppar eil lors qu 'o n ne se se rt pas de ce lui ·ci pendant une periode prolongee et la
garder dans un endroit fr ais, se c et s ur.
Bci Nichtgcbrouc.h der Komera ist die Filmemprindlichkeits-Einstell scheibe in OfF-Stellung zu bringe Fingerobdrucke ouf de r S oll e ri e
sind zu vermeiden, do sic Rost ode Korrosion verursachen. Nur mit eincm weichen Tuch reinigen und die B att e ri c sle ts sauber
halten. Die BaHerie nicht
aus ein andernehm en und verbrauchte Batterien nicht ins Feuer ode r an einen Ort werfen, wo sie Kindern
zugonglich
waren. 12
Falls die Komera fUr 16ng erc Zeit nichl benutzt wird. so lite man die Bollerie herou'i"ehmen und an einem kGhlen, tr ode n en und
i he n Or t aufb wahrfln.

LOADING FILM ( 1)
13
~ To unlock the back cover. slide the
Release Lever to "0" position and
the hingec:l back cover will swing
open"
w~ Puil out the Film Rewinding Knob.
and
insert a new roll of 35mm film
in the film chamber.

CARGA DE LA PELICULA (1)
Para abrir la tapa tra se ra ,
g
ir e el seg uro a la posicion
" 0" y la tapa abisagrada
se abrira.
Tire ha cia fu e ra el boton de
r eenro llado y coloque un rollo
nuevo de 35 mm en el com ·
pa rtim e nto .
CHARGEMENT
DE L'A'PPAREIL (1 )
Pour ouvrir Ie dos I'appareil,
faire glisser Ie verrou de de·
gage ment sur la position "0" .
Le dos a
charniere se degagera
a utomatiquement-
D egager la clef de rebobinage
du film ct placer un rouleau
n eu f de film 35 mm dans Ie
c omp art iment rese rv e au film.
DAS FILMEINLEGEN ( 1 I
Den Riegel auf" 0 .. st ell en und
die Ruckwond springt
auf.
Den Filmruckspulknopf h erous·
zie hen und einen 35 mm Film in d ie
Filmkommer ei nl egen.
14

15
Gently draw out the film leader
from the cassette, thread the
film leader into the slot of the
Take-up Spool.
Advance
the film with one stroke
of the Advance Lever, and make
sure the perforations in the film
are threaded on sprocket teeth_

Tire suave mente la gUla de
la pelleula e insertela dentro
de la ranura del earrete
tensor.
Avance la pellcula eon la
palanea y asegurese de que
la s peforaeiones de la peli .
eula hayan quedado enea ·
jada s en el engrane.
De gager doucement l'amoree
de film du ehargeur et l'engager
dans la fente de la bobine
reeeptriee.
Faire effeetuer un tourd'avanee
au levier pour entralner Ie film,
en s'assurant que les perfora-
tions du film s'engagent sur
les dents du de biteur.
Den Filmanfang vorsichtig aus
der Kassette ziehen und in den
Schlitz der Aufwickelspule einfodeln .
Den
Film durch einmaliges
Durchziehen des Filmtransporthebels
vortransportieren und darauf achten,
daB die Filmperforation genau auf
der Transportwelle liegt.
16

LOADING FILM ( 2 )
17
"Close the back cover by press-
ing
it with your fingers and move
Back Cover Release Lever
to
"S" position .
•
Flip · up the film Rewind Crank
handle to the horizontal position
and gently wind in the direction
of the arrow unt il you feel a
slight resistance .

CARGA DE LA PELICULA (2)
Cierre la
tapa tra se ra pre ·
sionandola con lo s dedos y
vuelva a colocar el seguro
en posicion "S"
Levante la manivela da reen-
rollado y coloquela en posi·
cion
horizontal, luego gire
suave mente en direccion de
la flecha hasta que note una
ligera resistencia,
CHARGEMENT
DE L' APPAREIL (2)
Appuyer sur Ie dos de l'appare.
il avec les doigts pour Ie re-
fermer et r amener Ie bouton
de degageme
nt sur la position
"S·'.
Amener 1a manivelle de reo
bobinage du film en position
horizontale
et 1a tourner dou-
cement dans Ie sens de 1a
fieche
jusqu 'a ce qu'une legere
resistance se fasse
sentir.
DAS FILMEINLEGEN (2 I
Die Ruckwand zudrucken und den
Riegel
auf Position "S" zurGck-
stellen.
Die
Ru ckspulkurbel aufklappen
und langsam
in Pfeilrichtung drehen,
bis ein
leichter Widerstand spurbar
wird.
18

19
After the back cover locks into
position the Film Exposure Counter
will be automatically set to "S"
( Start ) , then advance the film and
press the shutter Release Button.
Repeat the same operation until the
figure " 0" appears in the Exposure
Counter Window. Take your first
picture.
li On the next film advance, the film
exposure counter advances by one.
Now the camera is ready for the
second picture.