Yashica Electro 35 AF-mini User manual

ELECTRO 35
INSTRUCTION BOOKLET GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D'
EMPLOI FOLLETO DE INSTRUCCIONES

---------- Electronic Exposure Control------------
1
Perfect exposure is instantly determin ed under any light
@
condit ion by means of the electric circu it consisting of
• transistors, condenser and CdS cell.
Even candlelight dimness or night photography is pos-
sible without flash_
Your Electro 35 is the world's first 35mm camera with
accurate Magic Lamps over-exposure warning la mp ,
warning lamp for hand held exposure, and batter y
check lamp_

CAMARA CON OBTURADOR ELECTRON CO
Camara de ob turador electr6nico transistorizado y control electrico de exposici6n.
Lleva incorporadas 3 lamparas magicas, roja, amarilla y verde, p'ara indicaciones.
Esta dotada de un objetivo Yashinon·DX ultra · luminoso , f/1 7 La carga de la pelicula es muy
sencilla, gracias al si stema de carga especial aplicado.
CONTROLE ELECTRONIQUE D'EXPOSITION
Une parfaite exposition est imm ediatement d ete rminee dans n'importe quelle condition d'eciairage
au moyen d'un circuit electr ique constitue de transistors, condensateurs et d'une cellule CdS.
Les possibilites de prise de vues sont ainsi augmentees en mauvaises conditions d'eclairage.
Vous pouvez
ete ndre votre champ d'action grace a l'objectif tres lumineu x F/1,7 et a l'obturateur
ele ctronique ent ierement transistorise. La prise de vue en mauvais eciairage est facile meme avec
la
plus faible lumiere; Ie temps d'exposition sera alors ca1cule avec precision.
ELEKT RONISCHE BELICHTUNGSKONTROLLE
Die optimale Belichtung bei allen vorkommenden Lichtverheltnissen wird automatisch durch einen elektrischen Strom·
kreis gesteuert, der aus CdS· Zelle , Transistoren und Kondensator besteht.
Sie kennen selbst bei schlechten Lichtverhelt nissen noch gut photographieren.
Mit dem li chtstarken Objektiv 1 1,7 und dem auf Transistorbasis aufgebauten elektronischen Versch lu ss ist die
M6glichkeit fOr gute Bilder wesentlich erweitert worden. Selbst bei Diimmerlicht und bei der geringsten Aenderung
der lichtverhiiltnisse errechnet die Elektronik die jeweils gOns tigste Belichtungszeit.

-------lllum nating Magic Lamps----------------
2
The Electronic Brain and transistorized electronic shut·
@
ter extends the scope of pi cture·taking. Picture in
• . dim light is easily made and even the slightest change
in
light conditions will be automatically adjusted for
the precise exposure.
~
r F,b"o",', ,,,t Y"hiooo·DX '{ 1.7 I,", l
Q •. The fl l 7 lens on your Electro 35 captures the subject
. V as you see in the luminous viewfinder It also assures
edge·to·edge sharpness at all times.

LAMPARAS MAG CAS
La Electro 35 es la camara de superior capacidad que todas, con !amparas magicas para indicar
sobre-exposicion, la necesidad de fijar la camara y para comprobar el estado de la pila seca.
Objetivo luminoso Yashinon-DX fll 7
EI objetivo fl l 7 que !leva la Electro 35 capta al objeto tal como aparece en el luminoso visor
LAMPES MAGIQUES
Votre Electro 35 est Ie premier appareil 24x36 au monde equipe de Lampes Magiques; celles-
ci vous avertisse nt en cas de surexposition, ainsi que de la possibilite d'operer a la main et con-
trolent la charge de la pile_
Objectif extrememe n~ lumineux Yashinon -DX f/l,7
L'objectif ( 1,7 equipa nt votre Electro 35 capte fidelement Ie sujet tel que vous I'avez vu dans
votre viseur tres lumineux. D'une grande finesse il vous permet de vous occuper du sujet sans
vous soucier du resultat.
EINGEBAUTE KONTROLL-LAMPCHEN
Ihre Electro 35 ist die erste Kleinbildkamera der Welt mit exakt arbeitenden Kontroll-Lampchen Oeberbelichtungs-
Warnlampe, Wornlampe fur Freihand-/Stativaufnahmen und IYatterie-Kontrolle.
Ausgestattet mit dem lichtstarkcn Objektiv YASHINON-DX 1 1,7
Dos
Objektiv 1 1,7 der Electro 35 fangt das Bild so ein, wie Sie es im Sucherbild komponieren. Es garantiert
Ihnen zu jeder Zeit, gleich welches Motiv Sie wahlen, verzeichnungsfreie, randscharfe Bilder.

(j) Hand-Held Exposure Warning Lamps
& Over-Exposure Warning Lamp
® ASA / DIN Film Speed Setting Ring
____ ------ ® Accessory Shoe
@ Film Advance Lever ---__.
~ •• ~~~~ !:' I.~=,:::- -- (J) FiIm Rewi nd Crank
" Viewfinder
@ Shutter Release Button ------f:~-/
® CdS cell Window
en Takin g Lens
3

CD L<lmparas indieadoras
® Disco de sensibilidades ASA /OIN
@ Palanca de avance
@) Oisparador
® Ventanilla fotocaptadora CdS
CD Lampes Magiques
® Bouton de reglage de
cellule (ASN DIN )
@ L ev ier d'avaneement du film
@) Bouton de declenehement
® Fen et re de la cellule CdS
CD Wornli:impchen fUr Stot iv gebrouch
und Ueberbelichtung
@ ASA/ DIN Einstellskolo
® Filmaufzughebel
@ Ausl6seknopf
@ CdS-Belichtungsmesser-Fenster
® Portaaeeesorios
(f) Palanquita para el reenrollado
® Visor
® Objetivo de toma
@ Griffe porle accessoires
(f) l'.1anive l! e de r ec mbobinage
® Fen etre ell! vi seur
® Obj ecti f de pris e de vue
® Zubeh6r-Aufs teckschuh
(j) Ruckspulknopf
® Sucherausblick
® Aufnohmeobjektiv

4
" ;; Film Exposure Counter
@ Viewfinder Eyepiece
@ Focusing Ring
Button
liB Exposure Control Ring
@ Aperture Ring
@ Film Rewind Release Button
@ Tripod Socket
@ Battery Compartment Cover
@ Back Cover Release Bar
@ Self-Timer
@ Flash Socket

@ Ocular
@ Bet6n probador de la pita seca
,:y Bat6n para el reenrollado
J]I Hembra del tripode
(fl Tapa del alojamiento de la pila
II :; Pasador de la tapa traser a
IQ ' Oeilleton de viseur
,u) Bouton de cont role de pi le
@ Bouton de de brayage
pour reembobinage du film
® Ecrou de pied
@ Couvercle dll compartiment de la pile
@ Tirette pour Ollverture ell! dos
@ Suchereinblick
@ Batterieprufknopf
@ Ruckwandverriegelung
@ Stativgewinde
® Batteriekammerdeckel
@ Ruckspulausl6seknopf
@ Contador de tomas
@ Mando de enfoque
;@ Regulador de exposici6 n
@ Regulador de abertura
® Auto-d i sparado r
@ Enchufe para flash
® Compleur de vu es
@ Bagu e des dist ances
@ Bague de preselection
@ Bague des ouvertures
de diaphragme s
@> Retardement
@ Pris e de flash
@ Filmz6hlwerk
@ Fokussierring
@ Belichtungseinstellring
@l Blendenr ing
@ Selbstausl6serhebel
@ Blitzlichtkontakt

-LOADING BATTERY --------------------
5
ill Unscrew the coin -s lott ed Ba ttery Com-
partment Cover as illustrated .
[[)
Drop in the mercury battery (Mallory
TR164 , Everea dy E164 or equivalent)
as illustrated.
the polarity
Cover
Please check carefully
markings. Replace the

CARGA DE LA P LA
rn Destornille la tapa girandola a la direccion de la flecha, mediante una moneda .
[1J Introduzca una pila ( Mallory TR164, Eveready E 164 a equivalente ) en el alojamiento, con el
polo
negativo hacia dentro, como muestra la foto. La cuestion de polaridad es de importancia.
Cierre luego la tapa atornillandola.
CHARGEMENT DE LA PILE
rn Devisser a l'aide d'une piece de monnaie Ie couvercle du compartiment de pile ( fig .ci-contre).
[1] I ntroduire une pile au mercure ( Mallory TR 164, Eveready E 164 ou equivalent ). Faire attention
au sens de polarite de la pile. Replacer Ie couvercle fig. ci-contre ).
EINSETZEN DER BA TTERIE
rn Batteriekammerdeckel mit einer MOnze offnen, wie Abbildung zeigt.
[1J Mercurybatterie (MaUory TR 164 , Everready E 164 oder gleichwertigel einsetzen, Minuspol nach ihnen, Pluspol
nach aussen zeigend. Donn Deckel wied er oufschrauben.

- CHECKING BATTERY -------------------
6
It is necessary to check the battery power
before picture · taking, because sufficient
battery power is required to obtain the
correct exposure.
Press the small, red Battery Check Button
on the back of the camera body . When
the green lamp lights, the battery power is
sufficient. If not , the battery should be
replaced.

COMPROBAC ON DE LA PILA
Es necesario comprobar el estado de la pila antes de tomar fotos, pues si la cual no tiene un
voltaje not'mal, no se puede obtener una exposicion correc ta.
Apriete el menudo boton comprobad~r rojo existente en la base de la camara. Si se enc iend e la
lampara verde, significa que la pila cuenta con- s uficiente fuerza. En caso contrario, se debe
r
enovarlo.
COf\iTROLE DES PILES
Contruler la pi le avant la prise de vue. Celle-c i doit etre suffisamment charge e pour obtenir une
exposition correcte .
Appuyer sur Ie bouton rouge de contra le de pile situe sur la partie arriere superieure de votre
appare il. Quand la lampe verte s'a l!ume, la charge est suffisante. Sinon, la piledevra etre changee.
BA TTERIEPRUFUNG
Do der elektronische Verschluss nur bei genugender Batteriestromstorke einwondfrei arbeitet, prufe man vor dem
Gebrauch d er Kamera den Zustand der Batterie nacho
Den kleinen rot en Batterieprufknopf an der Kameraruckseite eindrucken. Wenn die grune Kontroll-Lampe auneuchtet,
ist die Batterie noch in Ordnung. Leuchtet sie nicht auf sollte eine frische Batterie eingesetzt werden.

-FOR CORRECT EXPOSURE (1)----------------
7
ITl Set the desired ASAjDIN rating by turn-
ing the ASAjDIN Film Speed Dial. Other -
wise, the correct exposure can not be
obtained
[gJ Set the Exposure Control Ring to AUTO
position.

EXPOSICION CORRECTA (1)
II] Gire el anillo ajustador de sensibilidades ASA hasta que el numero correspondiente a la
pel
ic ula cargada quede ajustado a la raya indicadora. Es una operacion indispensable
para una exposicion correcta.
~ Ajuste el regulador de exposicion en la posicion"AUTO ".Es activado el mecanisme del ojo
electrico.
POUR UNE EXPOSITION CORRECTE (1)
II] Tournez l'ann eau de· contrale de la sensibilite ASA pour amener Ie nombre·guide ASA
ou DIN en face de Ia ligne indicatrice rouge. Sans cela il vous serait impossible d'e xposi.
tion correcte.
~ Placer la bague de preselection sur "AUTO"
KORREKTE BELICHTUNG (1)
[I] Urn die richtige Belichtung zu erhalten, drehen Sie den Ring zurn Einstellen der Filrnrnernpfindlichkeit bis die
gewUnschte ASA·oder DIN·Leitzahl gegenuber der roten Markierungslinie erscheint.
~ Belichtungseinstellring auf ' ''AUTO'' stell en.

8
rnJ Choose the desired Exposure Symbol by
turning the Aperture Ring.
Symbols
Conditions
Apertures
~O~
Bright Sun 16/ 11 /8
~
Heavy Overcast or
5.6 /4/ 2.8
Open Shade
EfCl
Indoors
2/ 1.7
III When the Film Advance Lever is wound,
the meter switch is set to ON position
automatically. The CdS cell activates
to measure the light.
CAUTION The Shutter Release Lock
Ring must be released.

([] Coloque la figura de exposici6n escogida enfrente de la mar ca roja (conexi6n con la escala
de
abertura )
III Cuando es gir ada la paianca de avance, el interruptor es puesto en la posici6n "ON" automati-
camente, y el exposimetro es activadQ para me dir la luz.
No se olvide
Ilullca de g irar la palanca.
([] Choisir Ie symbo le d'exposition desire en tournant la b ague des ouve rture s.
III Qua nd Ie levier d'avancement du film est avance ( fig. ci c~ntre Ie contacte ur de ce llule est
auto matiquem e nt enclenche. La cellule CdS est al ors en circuit.
ATTENTION Le bouton de blocage du declencheur doit et re libre.
([] Belichtungssymbol am Blendenring e instellen.
III Beim Betatigen des Filmaufzughebels schaltet sich der Be lichtungsmesser automat i sch ein und die CdS-Zelie
wird fur die Lichtmessung aktiv i ert.
ACHTUNG Die Verriegelung des Auskaseknopfes IR ingl ist vorher zu la sen !

-- FOR CORRECT EXPOSURE (2) --------------
9
* Depress the Shutter Release Button gently
* When neither the yellow lamp nor the red lamp lights in the finder the exposure is
correct.
* Press the button all the way down to make the exposure.
* You can also use the Exposure Check Lamps on the top of the camera body.

EXPOSICION CORRECTA (2)
* Apriete medianamente al disparador y mire por el visor
* Si no esta encendida la lampara amarilla ni la roja, sig nif ica que la exposicion es correcta.
* Si se aprieta a fondo al disparador es obtenido un nega tivo para una foto clara y nitida.
* Se puede ta mbien tener a las lamparas situadas en la parte superior de la camara
como referencias.
POUR UNE EXPOSITION CORRECTE (2)
* Appuyer dou cement sur Ie bouton de declenchement et regarder dans Ie viseur
* Si auc un e lam pe ( jaun e ou rouge ) ne s'allume dans Ie viseur I'e xpos ition est correcte .
* Appuye r it fond s ur Ie bouton. Vous obtenez alors un e image fine et claire.
* Vous pouvez aussi utiliser Ie contra le des lampes s itu e sur Ie d essus du boitier
K ORREKTE BELICHTUNG (2)
* Ausl6seknopf bis zum Druckpunkt leicht durchdrucken und gleichzeitig durch den Sucher blicken.
* Wenn keine der bei den Warnlampen Ige lb oder rotl auneuc htet, ist die Belichtungszeit korrekt.
* Dann vollstandig durchdru cken und ausl 6sen; Sie erhalten ein exakt belichtetes Bild.
* Die gleichen Kontroll-Liimp chen nnden Si e auch auf der Obersei te der Kamera.

10
In usual outdoor shooting , you can . take
perfectly exposed pictures at all times
without worrying about the l amps in the
finder if you've set the Exposure Symbo l
correctly .
* However , in the dimmest li ght or in
extremely brilliant light snow or beach
scenes it is advisable to check the
exposure.
* Depress the Shutter Release Button
half-way. If the red lamp lights , it in-
dicates oyer-exposure_ If the ye llow
l amp does , it warns that a hand-held
picture-taking is not recommended.
See the following pages how to use
the Magic Lamps,
INTERMEDIATE ASA/DIN
FILM SPEED SETTINGS
ESCALA ASA/DIN
Control de la Sensibilite du film ASAj DIN
Filmem pfindlichkeit ASA/DIN-Zwisch enwerte