Yashica ELECTRO AX User manual

"_/\-
YASHICA
*ELECTRO

g DHSC
fiIPT
ION
o sr'utter
control
Dial
$- ----l
@ Film
Rewind
Knob
*---*1 i
@ Synchro
Terminal
o-----, i I
@ nrto Lock
Button
s-__1
i i I
631
AccessoryShoe li , I
- (X-Contact
Hot
Shoe)
I I I I
,%,?,=?,6i,- ii ' i
"tiii
O ShutterI
ndicator
Lamp
@ Sf'utterRelease
Button
.a Exposure
Counter
* (
Battery
CheckLamp
)
@ f ilmAdvance
Lever
O Shutter
Release
Lock
@ Aperture
Activator
Button
@ Apertu
re R
i
ng
@ FocusingRing
@ Setf-TimerLever
@ Lens
a-___
I
www.orphancameras.com

O BESCHREIBUNG O DESCRIPTION . DESCRIPCION
1. VerschluBanzeigelampe
2. Ausloseknopf
3. Filmzdhlwerk (Anzeige zur
Uberpr0f
ung der Batterie-
spannung
)
4. F ilmtransporthebel
5. Ausl6sesoerre
6. faste zum Offnen der Blende
7. 3lendenring
8. Entfernungseinstellring
9. Selbstausloserhebel
10. Objektiv
11. VerschluBzeitensteuerung
12. Filmruckspulknopf
13. SynchronanschluB
14. Sperrknopf
f0r dieAutomatik
15. Aufsteckschuh (X-Mittenkon-
takt)
1. .Lampe
t6moinde l'obturateur
2. D6clencheur
3. Compteur de vues (lampe
de
controle
pile)
4. Levierd'avancementdu film
5. Verrouillagedu d6clencheur
6. Touche
decommande
d'ouver-
ture
7. Baguede 169laged'exposition
8. Baguedemise
aupoint
9. Levierdu retardateur
10. Objectif
11. Cadrande r6glagede l'obtu,ra-
teu
r
12. Bouton
de rebobinage
du film
13. Prise
desvnchronisation
14. Bouton
deverrouillage
auto
15. Griffe pour accessoires
(griffe
d
contactXl
1. L6mpara Inclrcaoora uel
obtu
rador.
2. Disparadordel obturador.
3. Contador de Exposici6n.
(Lampara
comprobadora
de la
bateria).
4. Palanquillade avancede la
oelicu
la.
5. Cierre del disparador del
Obturador.
6. Pulsadorl';Hctivador
de la Aper-
tura. 'r
7. Mando
de lbapertura.
8. Mando
de enfoque.
9. Palanquilla
del auto-dispara-
dor.
10. Objetivo
1J. Discode ajuste
del obturador-.
12. Palanca
para
rebobinadode la
oelicula.
13. Sincro-terminal.
14. Pulsador
de cierre
autom6tico.
15. Porta-accesorio. (Cable de
contactoX).
'?

:,---.ffi O Back Cover Lock Button
,r _-- * --s@ Battery
Check
Button
r- - --
--s @ Viewf
inder Eyep
iece
-e@ Tripod Socket
f--------
s @ Sprocker
I -;-..--*s@
wutti
StotTake-up
Spool
I l-_-*O
fitr Rewind
Release
Button
@ Pressu
re Plate
s
I
www.orphancameras.com

1. R0ckwandsperrknopf
2. Rirckwand-Offnungshebel
3. Batterieprufknopf
4. Einstellring
fur ASA-Filmemp-
findlichkeit
5. Lichtschutzklappenhebel
6. Batteriefachdeckel
7. Suchereinblick
8. Stativgewinde
9. Mitnehmerachse
10. Geschlitzte
Aufwickelsoule
11. R0ckspulausloseknopf
12. Andruckplatte
1. Bouton
de verrouillagedu dos
2. Cliquetdefermeturedu dos
3. Bouton
decontrOlede pile
4. Cadrandesensibilit6dufilm
-
ASA
Levierdu pare-lumidre
Couvercledu logement
depile
Viseu r
Ecroude pied
Axe dent6
Bobine
r6ceptrice
d fentes
Bouton de d6brayage pour
rebobi
nage
Plaque
de pression
1. Pulsadordel cierrede la taoa
ooster
ior.
2. Cierre
de la
tapa
posterior.
3. Boton de
controlde la
bateria.
4. Disco de velocidad de la
pelicula
ASA.
5. Palanca de orotecci6n de la
luz.
6. Tapa del alojamiento
de las
bater
i
as.
7. Oculardelvisor.
8. Roscadeltrioode.
9. Dientede
rueda.
10. Bobina de toma con multi-
' hendidura.
11. Pulsador
para
rebobinado
de la
oelicu
la.
12. Plancha
de
oresi6n.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
72.

w l{..f::Y
l:l H$'$F{}Fi ,eL"jT{il.\,*E/.\l-8# [:KPffS:[jffiffi
l. L-*;*rl
fuTer*urryffiattcrry
Make sure the plurs
(+) end of the battery faces
towa
rd th e cover. (
See
Page.
I .
)
;:, $et ASA F:iln:
Sg:eerrd
See
that the figurecorresponding
to theASA speed
ratingof the
film rn use
is
aligned
properly
with the
indexmark.
(See
Page
19.
)
www.orphancameras.com

O GRUNDSCHR]TTE ZUR AUTO-
MATISCHEN
BELICHTUNG
1. Einlegen derOuecksilberbatterie
LegenSie die Batterie so ein, daB
die Plusseite
(+) der Batterie
zum
Deckelhinweist
(siehe
Seite
10).
2. Einstellen der ASA-Filmemp-
findlichkeit
Uberpr0fen Sie, ob die Zahl der
ASA'Filmempfindlichkeit
des ver-
wendetenFilms
mit derEinstellung
iibereinstimmt
(siehe
Seite
2O).
O CONSEILS POUR LA PHOTO
EN AUTOMATIOUE
1. Mise en place de la pile au
mercure
Prendre
garde
d ce que l'extr6mit6
positive(+) de la pile soit orient6e
face d la sortie du logement (Voir
Page
10).
2 B69lageselonla sensibilitd
ASA
du
f
ilm
S'assurer
que le nombre correspon-
dant d la sensibilitedu film est
align6sur le repdre
(Voir Page20).
. TRAMITES BASICOS PARA
EXPOSICION
AUTOMATICA
1. Colocaci6n de labateriade mer.
curio.
Aseg0rese
de que la toma positiva
(+) de la bateria mira haciala tapa
(ver
pdgina
1O).
2. Regulela velocidad de la
pelicu-
laASA.
Aseg0resede que el n0mero corres-
pondiente
a la velocidad
ASA de la
peliculaen uso est6
colocadocon-
venientemente en linea con la
marca
indice
(ver
p6gina
20).
..g$L*,...r-, -::- *;ges*. *rst.- 't'g;* ,*k- .---*l&r:6* Sa*- -cld*" '&.

3. Adjust
Camera
to "AUTO"
Turn the Shutter
Control
Dial
andalign
the AUTO
setting
with the
index
line.
This
step
sets
the
camera
for
fully
automatic
exposure.
(See
Page23-)
4. Set
tens Opening
Tu
rn the Apertu
re R
i
ngand
lens
open
i
ng.
(See
Page
23.) select
the approprlate
www.orphancameras.com

3. "AUTO"-Einstellung
derKamera
DrehenSie
an der VerschluBzeiten-
steuerung bis die "AUTO"-Ein-
stellung mit der Markierungslinie
ubereinstimmt. Damit wird die
Kamera auf vollstdndig auto-
matischeBelichtungsfunktton
ein-
gestellt
(siehe
Seite24).
4. Einstellen der Objektivoffnung
Drehen
Sieam Blendenring, um die
gewunschte
Objektivoffnung zu er-
halten
(siehe
Seite
24).
3 Fonctionnement automatique
de l'appareil
Faire tourner le cadran de r6glage
de l'obturateur de faqon A amener
le repdre AUTO dans l'alignement
de l'index. L'appareil est alors en
6tat de fonctionner automatique-
ment. (Voir Page241.
4. R69laged'ouverture
Choisir le degr6d'ouverture
appro-
pri6 en faisant tourner la bague
d'ouverture
(Voir Page
24).
3. Ajuste la mdquina en "AUTO"
Gire
el disco
de control del obtura-
dor hasta oue la sefial AUTO se
halle frente a la line4 indice. A
partir de este momento la c6mara
funcionard autom6ticamente. (Ver
p6gina 24l,.
4. Ajuste la apertura del objetivo.
Gireel disco deapertura
y seleccio-
ne la apertura adecuada del obje-
tivo (ver p6gina24l.
I,.:,,*ail,.aseru.,s,i:.,. .,"trdiiE*- **k' E;*8 jfo&.:.-,...:uls."s.jj&h ,..l{l*i',"