INSTRUKCJA OBSŁUGI
10
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Stosowaćtylko na wolnej przestrzeni. Ze względu na możliwość gromadzenia sięgazu, co może
doprowadzićdo pożaru lub wybuchu, dozwolone jest użytkowanie grilla tylko na wolnej przestrzeni.
Zabronione jest użytkowanie grilla w garażach, halach i innych pomieszczeniach. Grilla nie należy
wystawiaćna działanie opadów atmosferycznych.
Przeczytaj instrukcjęprzed użyciem urządzenia. Zastosowanie siędo poleceńzawartych może
uchronićużytkownika przed odniesieniem obrażeń, spowodowaniem pożaru lub wybuchu. Instruk-
cjęnależy zachowaćna cały czas użytkowania grilla. W przypadku przekazywania produktu innym
osobom należy przekazaćgo wraz z instrukcją.
OSTRZEŻENIE: dostępne części urządzenia mogąbyćbardzo gorące. Trzymaj dzieci z dala
od urządzenia. Posługując sięurządzeniem należy miećna uwadze, że pod wpływem płomieni
części narzędzia nagrzewająsiędo wysokich temperatur. Należy stosowaćrękawice chroniące
przed gorącem i chwytaćtylko za uchwyty przeznaczone do tego.
Nie przesuwaćurządzenia w trakcie jego działania. Przemieszczanie urządzenia podczas jego
działania może doprowadzićdo jego przewrócenia, co grozi poważnymi poparzeniami i pożarem.
Podczas przemieszczania może dojść do przerwania elastycznego przewodu łączącego butlęga-
zowąz grillem, co może doprowadzićdo niekontrolowanego wypływu gazu i spowodowaćpożar
lub eksplozję.
Po użyciu należy zakręcićzawór na butli z gazem. Zamknięcie zaworów umieszczonych na
grillu nie spowoduje odcięcia dopływu gazu do grilla. Pozostawienie instalacji pod ciśnieniem może
spowodowaćniekontrolowany wypływ gazu, co grozi pożarem i eksplozją.
Nie wolno zmieniaćkonstrukcji urządzenia. Producent jest w stanie zagwarantowaćbezpie-
czeństwo tylko w przypadku montażu grilla zgodnie z jego zaleceniami. Niewłaściwe przeróbki
mogąspowodowaćniekontrolowany wypływ gazu, co grozi pożarem i eksplozją.
UŻYTKOWANIE GRILLA
OSTRZEŻENIE! Urządzenie podczas używania należy trzymaćz dala od materiałów łatwo-
palnych.
OSTRZEŻENIE! Podczas używania grilla należy zakładaćrękawice chroniące przed popa-
rzeniem.
OSTRZEŻENIE! Podczas podłączania butli z gazem oraz użytkowania grilla zabronione jest
palenie oraz zbliżanie sięz ogniem.
Przeznaczenie grilla
Grill jest przeznaczony do przygotowywania potraw na wolnym powietrzu. Produkt jest przeznaczo-
ny tylko do użytku przez osoby prywatne i nie może byćstosowany w handlu lub w zastosowaniach
komercyjnych.
Zabronione jest stosowanie innego paliwa niżwymienionego w instrukcji. Nie należy stosować
do ogrzewania pomieszczeńoraz do nagrzewania innych produktów niżpotrawy. Główny ruszt
służy do przygotowywania potraw przez ich bezpośrednie umieszczenie na nim. Zabronione jest
stawianie na nim naczyńtakich jak np. garnki czy patelnie. Do podgrzewania potraw w naczyniach
służy palnik boczny, na ruszcie palnika bocznego zabronione jest bezpośrednie przygotowywanie
potraw.
Dane techniczne
Nazwa produktu: Grill gazowy
Numer katalogowy produktu: YG-20011
Moc cieplna wejściowa: 13,3 kW (968 g/h) (4 x 2,7 kW + 2,5 kW)
Rodzaj i ciśnienie gazu zasilającego: butan G30 oraz propan G31 przy ciśnieniu 37 mbar
Kategoria urządzenia gazowego wg EN 498: I3B/P(37)
Sposób zasilania gazem: butle gazowe o wadze 11 kg; maksymalne rozmiary butli to 310 mm
średnicy i 600 mm wysokości, mierzonej z zainstalowanym zaworem.
Ilość palników: 3 palniki główne + 1 palnik dodatkowy
Średnica dyszy: 4 x 0,76 mm + 1 x 0,70 mm
Wymiary rusztu głównego dł. x szer.: 640 x 395 mm
Wymiary zewnętrzne grilla z zamkniętąpokrywądł. x szer. x wys.: 1285 x 555 x 1120 mm
Producent oraz autoryzowany serwis: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
Uwagi do montażu grilla
Zabronione jest samodzielne zmienianie konstrukcji grilla. Nie demontowaćelementów zmontowa-
nych fabrycznie oraz elementów zaplombowanych fabrycznie, zwłaszcza instalacji gazowej.
W przypadku palnika bocznego może zajść potrzeba regulacji iskrownika przed pierwszym uży-
ciem grilla. Iskra musi przeskakiwaćz iskrownika w miejsce otworów palnika. W innym przypadku
iskrownik może niepoprawnie zapalaćgaz lub nie zapalaćgo w ogóle. W razie potrzeby należy przy
użyciu niewielkiej siły zgiąć trzpieńiskrownika. Wszelkiej regulacji iskrownika należy dokonywać
przy odłączonej butli gazowej.
Przygotowanie grilla do użytkowania
Upewnićsięże grill zostałzmontowany zgodnie z instrukcją. Grill oraz butle należy umieścićna pła-
skim, równym i niepalnym podłożu. Jeżeli koła grilla zostały wyposażone w blokadę, należy jej użyć
w celu unieruchomienia grilla. Upewnićsię, że w pobliżu w tym równieżnad grillem nie znajdująsię
żadne łatwopalne przedmioty, a także inne źródła ognia lub ciepła. Wokółgrilla należy zachować
przynajmniej 1 metr wolnej przestrzeni, a nad grillem nie mogąsięznajdowaćżadne przeszkody.
Uwaga! Sprawdzićczy wszystkie pokrętła palników grilla znajdująsięw pozycji zamknięty.
Grill należy podłączyćdo butli gazowej za pośrednictwem węża elastycznego oraz reduktora ga-
zowego. Zarówno reduktor jak i wąż należy nabyćosobno. Reduktor w wymienionych zestawach
zostałprzystosowany do obniżenia ciśnienia gazu wg wymagańw Polsce. Reduktor musi spełniać
wymogi normy europejskiej EN 16129. Jeżeli reduktor jest podłączony fabrycznie do węża, to nie
należy tego połączenia modyfikować.
Na luźny koniec węża należy nałożyćmetalowąopaskęzaciskową, a następnie koniec węża na-
sunąć na króciećprzyłączeniowy grilla (XXIX). Połączenie zabezpieczyćzaciskając opaskę. Nie
należy zbyt mocno zaciskaćopaski, tylko w stopniu zapewniającym szczelność połączenia. Zbyt
mocne zaciśnięcie opaski może spowodowaćuszkodzenie węża. Reduktor gazowy zostałwypo-
sażony w przyłącze gwintowe, które należy przykręcićdo zaworu butli gazowej za pomocąklucza
(XXX). Butlęustawićw takim miejscu aby elastyczny wąż nie byłzagięty, skręcony ani nadmiernie
naprężony. Przed podłączeniem należy sprawdzićstan węża pod kątem uszkodzeńlub zużycia.
W przypadku wyrycia uszkodzeńlub zużycia węża należy go wymienićna nowy w tym celu należy
przekazaćgrill do autoryzowanego punktu naprawczego. Zabroniona jest samodzielna wymiana
węża lub zastępowanie go wężem nie przeznaczonym do przesyłania gazu. Wąż powinien mieć80
cm długości, jego długość nie może przekraczać150 cm. Należy stosowaćtylko węże elastyczne
PL przeznaczone do przesyłania gazu płynnego propanu lub butanu. Po dokonaniu podłączenia nale-
ży dokonaćsprawdzenia szczelności instalacji gazowej.
Jeżeli lokalne przepisy wymagająużycia innego węża i / lub reduktora należy nabyćje osobno tak,
aby spełniały wymogi danego miejsca użytkowania.
W normalnych warunkach użytkowania, zaleca sięwymianępoprawnie zainstalowanego reduktora
co 10 lat od roku produkcji widocznym na reduktorze. Przepisy lokalne mogąwymagaćinnych
okresów wymiany reduktora. W przypadku stosowania reduktora na zewnątrz pomieszczeń, należy
go umieścićlub zabezpieczyćprzed dostaniem sięjakiejkolwiek wody. Podczas używania reduk-
torowi należy zapewnićdobra wentylację, która zapobiegnie kondensacji pary wodnej wewnątrz
urządzenia. Reduktor jest przystosowany do pracy w temperaturze otoczenia od -20 do +50 st. C.
Jeżeli reduktor zostałzainstalowany za innym reduktorem wtedy należy ciśnienie w instalacji tak
wyregulowaćaby znajdowało sięw zakresie ciśnienia wejściowego obsługiwanego przez reduktor
dołączony do grilla.
Ze względu na bliskość palników zabronione jest ustawianie butli na dolnej półce grilla. Butla musi
byćustawiona w pionie. Przed przykręceniem należy z zaworu butli zdjąć folię(plombę) zabezpie-
czającąsprawdzićstan uszczelki i w przypadku stwierdzenia braku uszkodzeńi zużycia należy
przykręcićnakrętkęreduktora do zaworu butli. Połączenie należy skręcićsiłą wymaganądo uzy-
skania szczelności. Nadmierne skręcenie połączenia może uszkodzićuszczelkęi połączenie nie
uzyska wymaganej szczelności. Zabronione jest przykręcanie reduktora do zaworu z uszkodzoną
uszczelką. W takim przypadku należy uzyskaćod producenta butli informacje potrzebne do prze-
prowadzenia wymiany uszczelki.
Odkręcaćpowoli zawór butli, ażdo uzyskania pełnego otwarcia i sprawdzićszczelność połączeń.
OSTRZEŻENIE! Jeżeli jużw trakcie otwierania zaworu butli będzie słychaćdźwięk ulatniającego
sięgazu oraz zapach gazu będzie wyraźnie wyczuwalny, należy natychmiast zamknąć zawór butli.
Sprawdzićczy zawory palników sązamknięte, a następnie sprawdzićszczelność połączeń.
OSTRZEŻENIE! Zabronione jest sprawdzanie szczelności połączenia za pomocąognia. Grozi to
poparzeniami, pożarem oraz eksplozją. Należy użyćdostępnych w handlu testerów elektronicz-
nych lub chemicznych. Przed ich użyciem należy sięzapoznaćz instrukcjami do nich dołączonymi.
Można teżprzygotowaćmieszankęwody i mydła w proporcjach ok ¼ mydła na ¾ wody i pokryćnią
instalacjęgazową. Jeżeli zostanązauważone pęcherzyki gazu oznacza to miejsce nieszczelności
instalacji. W przypadku zaobserwowania nieszczelności, należy zakręcićzawór butli i usunąć nie-
szczelności, np. przez dokręcenie połączeń. Powtórzyćsprawdzenie szczelności instalacji. Jeżeli
nie da sięusunąć nieszczelności należy zamknąć zawór butli, odłączyćbutlęod grilla, a następnie
przekazaćgrill do autoryzowanego punktu naprawczego.
Jeżeli sprawdzanie szczelności instalacji gazowej nie wykryło żadnych nieszczelności można przy-
stąpićdo użytkowania grilla.
Jeżeli grill jest uruchamiany po okresie przechowywania należy sprawdzićstan palników. Zdemon-
towaćruszt i osłony palników, sprawdzićstan wszystkich palników w tym także bocznego, pod
kątem zabrudzeńi rdzy. Sprawdzićczy palniki, dysze nie sązatkane przez brud, resztki żywności
lub przez owady. Przed przystąpieniem do użytkowania grilla należy oczyścićpalniki za pomocą
środków do czyszczenia grilli lub piekarników. W przypadku stwierdzenia zatkania dyszy gazowej
zabroniona jest samodzielna naprawa. W takim przypadku grill należy przekazaćdo autoryzowa-
nego punktu serwisowego. Zabronione jest użytkowanie grilla z niesprawnym jednym bądźkilkoma
palnikami.
W przypadku stwierdzenia obecności wilgoci na przykład na skutek kondensacji pary wodnej na-
leży osuszyćdostępne powierzchnie za pomocątkaniny lub ręczników papierowych, a następnie
pozostawićgrill w suchym miejscu w celu osuszenia wilgoci zgromadzonej w miejscach niedostęp-
nych. Dla przyspieszenia osuszania należy otworzyćpokrywęgrilla i palnika bocznego, zdemonto-
waćosłony palników oraz ruszt. Zabronione jest osuszanie za pomocąprzepuszczenia gazu przez
instalację. Zabronione jest uruchamianie grilla z zawilgoconymi palnikami, może doprowadzićdo
niekontrolowanego zapalenia sięgazu, co grozi poparzeniami, pożarem lub eksplozją.
Obsługa palników głównych
Uwaga! Otworzyćw pełni pokrywęgrilla. Zabronione jest zapalanie palników przy opuszczonej
pokrywie.
Na panelu przednim zostałumieszczony przycisk iskrownika, który pozwala na zapalenie mieszan-
ki powietrza i gazu. Naciśniecie przycisku iskrownika spowoduje wyzwolenie iskry elektrycznej w
każdym z głównych palników. Będzie słyszalny charakterystyczny dźwięk wyładowania elektrycz-
nego. Otworzyćzawór butli gazowej. Obrócićpokrętło palnik gazowego z położenia zamknięte-
go oznaczonego „OFF” w położenie oznaczone symbolem dużego płomienia. Wcisnąć przycisk
iskrownika oznaczony „IGNITOR”. Mieszanka powietrza i gazu powinna sięzapalić. Jeżeli to nie
nastąpi należy ponownie wcisnąć przycisk iskrownika.
Jeżeli nawet po kilkukrotnej próbie nie uda sięzapalićpalnika, może to oznaczać, że dysza palnika
została zablokowana. W takim wypadku należy zamknąć zawór palnika, zamknąć zawór butli, odłą-
czyćbutlęod grilla i przekazaćgo do autoryzowanego punktu naprawczego.
Po udanej próbie zapalenia palnika należy zwolnićnacisk na przycisk iskrownika i obracając po-
krętło palnika, wyregulowaćwielkość płomienia. Pozostawienie pokrętła obróconego o 90 stopni
względem pozycji początkowej (zawór zamknięty) spowoduje ustawienie maksymalnej wielkości
płomienia. Obrót do oporu w prawo spowoduje ustawienie niewielkiego płomienia, a obrót do opo-
ru w lewo spowoduje zamknięcie zaworu oraz wygaszenie płomienia. Pozostawienie pokrętła w
pozycji pośredni względem opisanych powyżej pozwala dobraćpożądanąwysokość płomienia.
Palniki należy zapalaćpojedynczo, kolejne zapalaćdopiero o zapaleniu poprzedniego. Zabronione
jest zapalanie kilku palników jednocześnie.
Regulacjęwysokości płomienia pozostałych palników należy przeprowadzićwg procedury opisanej
powyżej.
Obsługa palnika bocznego
Uwaga! Otworzyćw pełni pokrywępalnika. Zabronione jest zapalanie palnika oraz podgrzewanie
potraw przy opuszczonej pokrywie palnika.
Palnik posiada wbudowany iskrownik, który pozwala na zapalenie mieszanki powietrza i gazu.
Zapalenie palnika bocznego odbywa sięprzez przyciśnięcie i przytrzymanie w tej pozycji pokrętła,
a następnie obrót o 90 st. Powinno nastąpićzapalenia mieszanki gazu i powietrza. Jeżeli nie na-
stąpi należy obrócićpokrętło do pozycji oznaczonej „OFF”, a następnie powtórzyćpróbęzapalenia
palnika. Regulacja wielkości płomienia palnika bocznego odbywa siętak samo jak pozostałych
palników opisanych powyżej.
Palnik boczny służy tylko do podgrzewania potrwa w naczyniach z płaskim dnem o średnicy od 16
– 22 cm. Zabronione jest stawianie na nim naczyńz innym dnem niżpłaskie, np. woków.
Postępowanie w przypadku wycieku gazu
