Yato Yg-20013 User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1

GRILL GAZOWY

GAS BBQ GRILL

DER GASGRILL

ГАЗОВЫЙ ГРИЛЬ

BBQ DUJINIS GRILIS

GRILS GĀZES

PLYNOVÝ GRIL

GÁZGRILL

GRĂTARUL CU GAZ

BARBACOA DE GAS

BARBECUE AU GAZ GRILL

BARBECUE A GAS

GASGRILL

ΨΗΣΤΑΡΙΆ ΥΓΡΑΕΡΊΟΥ

RUS

YG-20013

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUKCJA OBSŁUGI 3

I II

III IV

INSTRUKCJA OBSŁUGI

VIV

VII VIII

INSTRUKCJA OBSŁUGI 5

XII

INSTRUKCJA OBSŁUGI

XIII

XIV

XVI

INSTRUKCJA OBSŁUGI 7

XVIIIXVII

XIX XX

INSTRUKCJA OBSŁUGI

XXI XXII

XXIII XXIV

XXVIII

INSTRUKCJA OBSŁUGI 9

A A

A 2x

XXV XXVI

XXVII

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Stosować tylko na wolnej przestrzeni. Ze względu na możliwość gromadzenia się gazu, co może

doprowadzić do pożaru lub wybuchu, dozwolone jest użytkowanie grilla tylko na wolnej przestrzeni.

Zabronione jest użytkowanie grilla w garażach, halach i innych pomieszczeniach. Grilla nie należy

wystawiać na działanie opadów atmosferycznych.

Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia. Zastosowanie się do poleceń zawartych może

uchronić użytkownika przed odniesieniem obrażeń, spowodowaniem pożaru lub wybuchu. Instruk-

cję należy zachować na cały czas użytkowania grilla. W przypadku przekazywania produktu innym

osobom należy przekazać go wraz z instrukcją.

OSTRZEŻENIE: dostępne części urządzenia mogą być bardzo gorące. Trzymaj dzieci z dala

od urządzenia. Posługując się urządzeniem należy mieć na uwadze, że pod wpływem płomieni

części narzędzia nagrzewają się do wysokich temperatur. Należy stosować rękawice chroniące

przed gorącem i chwytać tylko za uchwyty przeznaczone do tego.

Nie przesuwać urządzenia w trakcie jego działania. Przemieszczanie urządzenia podczas jego

działania może doprowadzić do jego przewrócenia, co grozi poważnymi poparzeniami i pożarem.

Podczas przemieszczania może dojść do przerwania elastycznego przewodu łączącego butlę ga-

zową z grillem, co może doprowadzić do niekontrolowanego wypływu gazu i spowodować pożar

lub eksplozję.

Po użyciu należy zakręcić zawór na butli z gazem. Zamknięcie zaworów umieszczonych na

grillu nie spowoduje odcięcia dopływu gazu do grilla. Pozostawienie instalacji pod ciśnieniem może

spowodować niekontrolowany wypływ gazu, co grozi pożarem i eksplozją.

Nie wolno zmieniać konstrukcji urządzenia. Producent jest w stanie zagwarantować bezpie-

czeństwo tylko w przypadku montażu grilla zgodnie z jego zaleceniami. Niewłaściwe przeróbki

mogą spowodować niekontrolowany wypływ gazu, co grozi pożarem i eksplozją.

UŻYTKOWANIE GRILLA

OSTRZEŻENIE! Urządzenie podczas używania należy trzymać z dala od materiałów łatwo-

palnych.

OSTRZEŻENIE! Podczas używania grilla należy zakładać rękawice chroniące przed popa-

rzeniem.

OSTRZEŻENIE! Podczas podłączania butli z gazem oraz użytkowania grilla zabronione jest

palenie oraz zbliżanie się z ogniem.

Przeznaczenie grilla

Grill jest przeznaczony do przygotowywania potraw na wolnym powietrzu. Produkt jest przeznaczo-

ny tylko do użytku przez osoby prywatne i nie może być stosowany w handlu lub w zastosowaniach

komercyjnych.

Zabronione jest stosowanie innego paliwa niż wymienionego w instrukcji. Nie należy stosować

do ogrzewania pomieszczeń oraz do nagrzewania innych produktów niż potrawy. Główny ruszt

służy do przygotowywania potraw przez ich bezpośrednie umieszczenie na nim. Zabronione jest

stawianie na nim naczyń takich jak np. garnki czy patelnie. Do podgrzewania potraw w naczyniach

służy palnik boczny, na ruszcie palnika bocznego zabronione jest bezpośrednie przygotowywanie

potraw.

Dane techniczne

Nazwa produktu: Grill gazowy

Numer katalogowy produktu: YG-20013

Moc cieplna wejściowa: 17,5 kW (1270 g/h) (4 x 3,5 kW + 3,5 kW)

Rodzaj i ciśnienie gazu zasilającego: butan G30 oraz propan G31 przy ciśnieniu 37 mbar

Kategoria urządzenia gazowego wg EN 498: I3B/P(37)

Sposób zasilania gazem: butle gazowe o wadze 11 kg; maksymalne rozmiary butli to 310 mm

średnicy i 600 mm wysokości, mierzonej z zainstalowanym zaworem.

Ilość palników: 3 palniki główne + 1 palnik dodatkowy

Średnica dyszy: 0,86 mm

Wymiary rusztu głównego dł. x szer.: 600 x 462 mm

Wymiary zewnętrzne grilla z zamkniętą pokrywą dł. x szer. x wys.: 1400 x 580 x 1310 mm

Producent oraz autoryzowany serwis: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

Uwagi do montażu grilla

Zabronione jest samodzielne zmienianie konstrukcji grilla. Nie demontować elementów zmontowa-

nych fabrycznie oraz elementów zaplombowanych fabrycznie, zwłaszcza instalacji gazowej.

W przypadku palnika bocznego może zajść potrzeba regulacji iskrownika przed pierwszym uży-

ciem grilla. Iskra musi przeskakiwać z iskrownika w miejsce otworów palnika. W innym przypadku

iskrownik może niepoprawnie zapalać gaz lub nie zapalać go w ogóle. W razie potrzeby należy przy

użyciu niewielkiej siły zgiąć trzpień iskrownika. Wszelkiej regulacji iskrownika należy dokonywać

przy odłączonej butli gazowej.

Przygotowanie grilla do użytkowania

Upewnić się że grill został zmontowany zgodnie z instrukcją. Grill oraz butle należy umieścić na pła-

skim, równym i niepalnym podłożu. Jeżeli koła grilla zostały wyposażone w blokadę, należy jej użyć

w celu unieruchomienia grilla. Upewnić się, że w pobliżu w tym również nad grillem nie znajdują się

żadne łatwopalne przedmioty, a także inne źródła ognia lub ciepła. Wokół grilla należy zachować

przynajmniej 1 metr wolnej przestrzeni, a nad grillem nie mogą się znajdować żadne przeszkody.

Uwaga! Sprawdzić czy wszystkie pokrętła palników grilla znajdują się w pozycji zamknięty.

Grill należy podłączyć do butli gazowej za pośrednictwem węża elastycznego oraz reduktora ga-

zowego. Zarówno reduktor jak i wąż należy nabyć osobno. Reduktor w wymienionych zestawach

został przystosowany do obniżenia ciśnienia gazu wg wymagań w Polsce. Reduktor musi spełniać

wymogi normy europejskiej EN 16129. Jeżeli reduktor jest podłączony fabrycznie do węża, to nie

należy tego połączenia modyﬁ kować.

Na luźny koniec węża należy nałożyć metalową opaskę zaciskową, a następnie koniec węża na-

sunąć na krócieć przyłączeniowy grilla (XXVIII). Połączenie zabezpieczyć zaciskając opaskę. Nie

należy zbyt mocno zaciskać opaski, tylko w stopniu zapewniającym szczelność połączenia. Zbyt

mocne zaciśnięcie opaski może spowodować uszkodzenie węża. Reduktor gazowy został wypo-

sażony w przyłącze gwintowe, które należy przykręcić do zaworu butli gazowej za pomocą klucza

(XXVIII). Butlę ustawić w takim miejscu aby elastyczny wąż nie był zagięty, skręcony ani nadmiernie

naprężony. Przed podłączeniem należy sprawdzić stan węża pod kątem uszkodzeń lub zużycia.

W przypadku wyrycia uszkodzeń lub zużycia węża należy go wymienić na nowy w tym celu należy

przekazać grill do autoryzowanego punktu naprawczego. Zabroniona jest samodzielna wymiana

węża lub zastępowanie go wężem nie przeznaczonym do przesyłania gazu. Wąż powinien mieć 80

cm długości, jego długość nie może przekraczać 150 cm. Należy stosować tylko węże elastyczne

PL przeznaczone do przesyłania gazu płynnego propanu lub butanu. Po dokonaniu podłączenia nale-

ży dokonać sprawdzenia szczelności instalacji gazowej.

Jeżeli lokalne przepisy wymagają użycia innego węża i / lub reduktora należy nabyć je osobno tak,

aby spełniały wymogi danego miejsca użytkowania.

W normalnych warunkach użytkowania, zaleca się wymianę poprawnie zainstalowanego reduktora

co 10 lat od roku produkcji widocznym na reduktorze. Przepisy lokalne mogą wymagać innych

okresów wymiany reduktora. W przypadku stosowania reduktora na zewnątrz pomieszczeń, należy

go umieścić lub zabezpieczyć przed dostaniem się jakiejkolwiek wody. Podczas używania reduk-

torowi należy zapewnić dobra wentylację, która zapobiegnie kondensacji pary wodnej wewnątrz

urządzenia. Reduktor jest przystosowany do pracy w temperaturze otoczenia od -20 do +50 st. C.

Jeżeli reduktor został zainstalowany za innym reduktorem wtedy należy ciśnienie w instalacji tak

wyregulować aby znajdowało się w zakresie ciśnienia wejściowego obsługiwanego przez reduktor

dołączony do grilla.

Ze względu na bliskość palników zabronione jest ustawianie butli na dolnej półce grilla. Butla musi

być ustawiona w pionie. Przed przykręceniem należy z zaworu butli zdjąć folię (plombę) zabezpie-

czającą sprawdzić stan uszczelki i w przypadku stwierdzenia braku uszkodzeń i zużycia należy

przykręcić nakrętkę reduktora do zaworu butli. Połączenie należy skręcić siłą wymaganą do uzy-

skania szczelności. Nadmierne skręcenie połączenia może uszkodzić uszczelkę i połączenie nie

uzyska wymaganej szczelności. Zabronione jest przykręcanie reduktora do zaworu z uszkodzoną

uszczelką. W takim przypadku należy uzyskać od producenta butli informacje potrzebne do prze-

prowadzenia wymiany uszczelki.

Odkręcać powoli zawór butli, aż do uzyskania pełnego otwarcia i sprawdzić szczelność połączeń.

OSTRZEŻENIE! Jeżeli już w trakcie otwierania zaworu butli będzie słychać dźwięk ulatniającego

się gazu oraz zapach gazu będzie wyraźnie wyczuwalny, należy natychmiast zamknąć zawór butli.

Sprawdzić czy zawory palników są zamknięte, a następnie sprawdzić szczelność połączeń.

OSTRZEŻENIE! Zabronione jest sprawdzanie szczelności połączenia za pomocą ognia. Grozi to

poparzeniami, pożarem oraz eksplozją. Należy użyć dostępnych w handlu testerów elektronicz-

nych lub chemicznych. Przed ich użyciem należy się zapoznać z instrukcjami do nich dołączonymi.

Można też przygotować mieszankę wody i mydła w proporcjach ok ¼ mydła na ¾ wody i pokryć nią

instalację gazową. Jeżeli zostaną zauważone pęcherzyki gazu oznacza to miejsce nieszczelności

instalacji. W przypadku zaobserwowania nieszczelności, należy zakręcić zawór butli i usunąć nie-

szczelności, np. przez dokręcenie połączeń. Powtórzyć sprawdzenie szczelności instalacji. Jeżeli

nie da się usunąć nieszczelności należy zamknąć zawór butli, odłączyć butlę od grilla, a następnie

przekazać grill do autoryzowanego punktu naprawczego.

Jeżeli sprawdzanie szczelności instalacji gazowej nie wykryło żadnych nieszczelności można przy-

stąpić do użytkowania grilla.

Jeżeli grill jest uruchamiany po okresie przechowywania należy sprawdzić stan palników. Zdemon-

tować ruszt i osłony palników, sprawdzić stan wszystkich palników w tym także bocznego, pod

kątem zabrudzeń i rdzy. Sprawdzić czy palniki, dysze nie są zatkane przez brud, resztki żywności

lub przez owady. Przed przystąpieniem do użytkowania grilla należy oczyścić palniki za pomocą

środków do czyszczenia grilli lub piekarników. W przypadku stwierdzenia zatkania dyszy gazowej

zabroniona jest samodzielna naprawa. W takim przypadku grill należy przekazać do autoryzowa-

nego punktu serwisowego. Zabronione jest użytkowanie grilla z niesprawnym jednym bądź kilkoma

palnikami.

W przypadku stwierdzenia obecności wilgoci na przykład na skutek kondensacji pary wodnej na-

leży osuszyć dostępne powierzchnie za pomocą tkaniny lub ręczników papierowych, a następnie

pozostawić grill w suchym miejscu w celu osuszenia wilgoci zgromadzonej w miejscach niedostęp-

nych. Dla przyspieszenia osuszania należy otworzyć pokrywę grilla i palnika bocznego, zdemonto-

wać osłony palników oraz ruszt. Zabronione jest osuszanie za pomocą przepuszczenia gazu przez

instalację. Zabronione jest uruchamianie grilla z zawilgoconymi palnikami, może doprowadzić do

niekontrolowanego zapalenia się gazu, co grozi poparzeniami, pożarem lub eksplozją.

Obsługa palników głównych

Uwaga! Otworzyć w pełni pokrywę grilla. Zabronione jest zapalanie palników przy opuszczonej

pokrywie.

Na panelu przednim został umieszczony przycisk iskrownika, który pozwala na zapalenie mieszan-

ki powietrza i gazu. Naciśniecie przycisku iskrownika spowoduje wyzwolenie iskry elektrycznej w

każdym z głównych palników. Będzie słyszalny charakterystyczny dźwięk wyładowania elektrycz-

nego. Otworzyć zawór butli gazowej. Obrócić pokrętło palnik gazowego z położenia zamknięte-

go oznaczonego „OFF” w położenie oznaczone symbolem dużego płomienia. Wcisnąć przycisk

iskrownika oznaczony „IGNITOR”. Mieszanka powietrza i gazu powinna się zapalić. Jeżeli to nie

nastąpi należy ponownie wcisnąć przycisk iskrownika.

Jeżeli nawet po kilkukrotnej próbie nie uda się zapalić palnika, może to oznaczać, że dysza palnika

została zablokowana. W takim wypadku należy zamknąć zawór palnika, zamknąć zawór butli, odłą-

czyć butlę od grilla i przekazać go do autoryzowanego punktu naprawczego.

Po udanej próbie zapalenia palnika należy zwolnić nacisk na przycisk iskrownika i obracając po-

krętło palnika, wyregulować wielkość płomienia. Pozostawienie pokrętła obróconego o 90 stopni

względem pozycji początkowej (zawór zamknięty) spowoduje ustawienie maksymalnej wielkości

płomienia. Obrót do oporu w prawo spowoduje ustawienie niewielkiego płomienia, a obrót do opo-

ru w lewo spowoduje zamknięcie zaworu oraz wygaszenie płomienia. Pozostawienie pokrętła w

pozycji pośredni względem opisanych powyżej pozwala dobrać pożądaną wysokość płomienia.

Palniki należy zapalać pojedynczo, kolejne zapalać dopiero o zapaleniu poprzedniego. Zabronione

jest zapalanie kilku palników jednocześnie.

Regulację wysokości płomienia pozostałych palników należy przeprowadzić wg procedury opisanej

powyżej.

Obsługa palnika bocznego

Uwaga! Otworzyć w pełni pokrywę palnika. Zabronione jest zapalanie palnika oraz podgrzewanie

potraw przy opuszczonej pokrywie palnika.

Palnik posiada wbudowany iskrownik, który pozwala na zapalenie mieszanki powietrza i gazu.

Zapalenie palnika bocznego odbywa się przez przyciśnięcie i przytrzymanie w tej pozycji pokrętła,

a następnie obrót o 90 st. Powinno nastąpić zapalenia mieszanki gazu i powietrza. Jeżeli nie na-

stąpi należy obrócić pokrętło do pozycji oznaczonej „OFF”, a następnie powtórzyć próbę zapalenia

palnika. Regulacja wielkości płomienia palnika bocznego odbywa się tak samo jak pozostałych

palników opisanych powyżej.

Palnik boczny służy tylko do podgrzewania potrwa w naczyniach z płaskim dnem o średnicy od 16

– 22 cm. Zabronione jest stawianie na nim naczyń z innym dnem niż płaskie, np. woków.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 11

Postępowanie w przypadku wycieku gazu

W przypadku wycieku gazu lub nawet podejrzenia wycieku gazu, na przykład czuć wyraźny zapach

gazu należy natychmiast zamknąć zawór butli gazowej oraz zawory wszystkich palników. Następ-

nie odłączyć butlę gazową od grilla. Jeżeli grill jest gorący poczekać do jego ostygnięcia. Poczekać

do wywietrzenia gazu, sprawdzić instalację gazową na obecność uszkodzeń. Jeżeli takowe nie

zostaną zaobserwowane należy przygotować detektor gazu, podłączyć butlę gazową do grilla

i otwierając zawór butli rozpocząć detekcję miejsca wycieku gazu. Jeżeli nie zostanie znalezione

miejsce wycieku, a nadal dają się zaobserwować efekty wycieku gazu. Należy grill przekazać do

autoryzowanego punktu serwisowego.

Ochrona przed poparzeniem

Grill podczas używania nagrzewa się do wysokich temperatur. Najbardziej nagrzewa się pokrywa

grilla, ruszt oraz osłony palników. Jednak nawet pozostałe części grilla mogą się nagrzać do tempe-

ratur powodujących poważne poparzenia w przypadku dotknięcia ich nieosłoniętą dłonią. Podczas

użytkowania grilla należy nosić rękawice ochronne chroniące przed poparzeniem. Podczas pracy,

nigdy nie chwytać żadnej części grilla nieosłoniętą dłonią.

KONSERWACJA, PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT

Po skończeniu używania grilla należy zamknąć zawory wszystkich palników, a następnie zamknąć

zawór butli i odłączyć ją od grilla. Odczekać do całkowitego ostygnięcia wszystkich elementów

grilla. Ruszt, tacę oraz osłony palników należy czyścić po każdym użyciu za pomocą środków

przeznaczonych do czyszczenia grilli lub piekarników. Nie zaleca się używać ostrych metalowych

przedmiotów do oczyszczania zaschniętych resztek żywności.

Pozostałe elementy grilla czyścić za pomocą tkaniny lub gąbki oraz detergentów dostępnych w

handlu i przeznaczonych do czyszczenia metalowych powierzchni.

Przed każdym użyciem należy sprawdzić stan instalacji gazowej w szczególności palników, jeżeli

zostanie zaobserwowana rdza lub uszkodzenia należy wymienić wadliwe elementy na nowe. W

tym celu należy się skontaktować z autoryzowanym serwisem producenta.

Przed każdym użyciem należy sprawdzić stan węża elastycznego. W przypadku zauważenia ja-

kichkolwiek uszkodzeń lub zużycia węża należy go wymienić na nowy. Zaleca się okresową wymia-

nę węża nie rzadziej niż co 10 lat, nawet jak nie wykazuje oznak zużycia.

Przed rozpoczęciem przechowywania grilla należy upewnić się, że wszystkie regulatory gazowe

zostały ustawione w pozycji: „zamknięty”. Należy zamknąć zawór umieszczony na butli z gazem, a

następnie ją odłączyć od grilla. Zabronione jest przechowywanie grilla z podłączoną butlą gazową.

Grill oraz butlę należy przechowywać w suchych i ciemnych pomieszczeniach, zabezpieczonych

przed dostępem osób niepowołanych. Grill przechowywać w miejscach wolnych od kurzu. Podczas

przechowywania należy zamknąć wszystkie pokrywy palników. Podczas dłuższego przechowywa-

nia na przykład w czasie zimy, zaleca się nakryć grill, aby ochronić go przed wpływem pyłu i ku-

rzu. W miejscu przechowywania należy zapewnić dobrą wentylację, zapobiegnie to gromadzeniu

się wilgoci na elementach urządzenia co może prowadzić do korozji. Korozja może spowodować

zmianę parametrów elementów instalacji gazowej, co może doprowadzić do niekontrolowanego

wypływu gazu i skutkować pożarem lub eksplozją.

Nie zakrywać otworów wentylacyjnych pomieszczenia do przechowywania butli. Nagromadzenie

gazu może doprowadzić, do pożaru lub eksplozji.

Grill transportować na niewielkie odległości (kilkanaście metrów) korzystając z kół do niego do-

łączonych. W przypadku potrzeby transportu grilla na znaczne odległości za pomocą osobnych

środków transportu należy grill rozmontować, przetransportować w opakowaniu fabrycznym, a

następnie zmontować ponownie. Zabronione jest transportowanie grilla na dowolną odległość z

podłączoną do niego butlą gazową. Przed rozpoczęciem transportu należy zamknąć zawór butli, a

następnie odłączyć ją od grilla.

Zawór zamknięty

Niewielka wysokość płomienia

Iskrownik

Maksymalna wysokość płomienia

17. wąż gazowy (brak w zestawie - do nabycia osobno)

18. reduktor gazowy (brak w zestawie - do nabycia osobno)

19. zestaw śrub i nakrętek do montażu grilla

XXVII

XXVIII

OPERATING INSTRUCTIONS

SAFETY INSTRUCTIONS

Use only in the open air. Due to the possibility of gas accumulation, which can lead to ﬁ re or

explosion, the grill can only be used in the open air. It is forbidden to use the grill in garages, halls

or other premises. The grill should not be exposed to precipitation.

Please read the Manual before using the appliance. Following the provided instructions can

protect the user against injury, causing ﬁ re or an explosion. Please keep the Manual throughout the

service life of the grill. On handing the product over to any third persons, it must be handed over

with the manual.

WARNING: the accessible parts of the appliance can become very hot. Please keep the chil-

dren away from the appliance. Using the appliance, please remember that the parts of the appli-

ance become very hot because of the ﬂ ame. Please use protective gloves against heat and hold

only by the handles provided for this purpose.

Do not move the appliance when it is in operation. Moving the appliance during its operation can

cause its tipping over, which creates a serious risk of burns and ﬁ re. During movement, the ﬂ exible

hose joining the gas cylinder with the grill may get ruptured, which can lead to an uncontrolled gas

ﬂ ow and cause ﬁ re or explosion.

After use, the valve on the gas cylinder must be closed. Closing the valves situated on the grill

does not result in cutting the gas ﬂ ow to the grill oﬀ . Leaving the installation under pressure can

cause an uncontrolled gas ﬂ ow, which results in the risk of ﬁ re or explosion.

Do not alter the structure of the appliance. The manufacturer is able to guarantee safety only

when the grill is assembled in accordance with the recommendations. Improper modiﬁ cations can

cause an uncontrolled gas ﬂ ow which results in the risk of ﬁ re or explosion.

USING THE GRILL

WARNING! During use, the appliance must be kept away from combustible materials.

WARNING! While using the grill, protective gloves against burns must be worn.

WARNING! On connecting the gas cylinder and using the grill, it is forbidden to smoke or

approach with open ﬁ re.

The intended use of the grill

The grill is provided for preparing meals in the open air. The product is intended for use solely by

private persons and must not be used in trade or for commercial applications.

It is forbidden to use a fuel diﬀ erent from that listed in the manual. It should not be used for heating

rooms or for heating products other than meals. The main grate is provided for preparing meals by

placing them directly on it. It is forbidden to place vessels such as pots or pans on the grate. The

side burner is used to heat meals in vessels and it is forbidden to prepare meals directly on the

grate of the side burner.

Technical data

Product name: Gas grill

Product catalogue number: YG-20013

Input heat power: 17,5 kW (1270 g/h) (4 x 3,5 kW + 3,5 kW)

Type and pressure of the fuel gas: butane G30 and propane G31 at 37 mbar pressure

Gas appliance category gas according to EN 498: I3B/P(37)

Gas supply mode: 11 kg gas cylinders; maximum cylinder dimensions are: 310 mm diameter and

600 mm in height, measured with the valve installed.

Number of burners: 3 main burners + 1 additional burner

Nozzle diameter: 0.86 mm

Dimensions of the main grate, L x W: 600 x 462 mm

External dimensions of the grill with the cover closed, L x W x H 1400 x 580 x 1310 mm

Manufacturer and Authorized Service: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Poland

Remarks concerning the assembly of the grill

It is forbidden to alter the structure of the grill by the user. Do not remove the factory mounted and

factory sealed elements, the gas installation in particular.

For the side burner, adjustment of the spark generator may be necessary before the ﬁ rst use of

the grill. The spark must jump from the spark generator to the holes in the burner. Otherwise, the

spark generator may fail to ignite the gas properly or at all. If necessary, bend the spark generator

pin, using a small force. All adjustments of the spark generator must be performed with the gas

cylinder disconnected.

Preparing the grill for use

Make sure that the grill has been assembled according to the manual. Place the grill and the cylin-

ders on a ﬂ at, even and non-ﬂ ammable surface. If the wheels have been equipped with a lock, use

it to immobilize the grill. Make sure that there are no ﬂ ammable objects near and above the grill or

other sources of ﬁ re or heat. Keep at least 1 m free space around the grill, and there must be no

objects above the grill.

Attention! Check whether all the knobs of the grill gas burners are in the oﬀ position.

Connect the grill to the gas cylinder using the ﬂ exible hose and the pressure regulator. Both the

regulator and the hose must be purchased separately. The pressure regulator in the above sets has

been conﬁ gured to reduce the gas pressure according to the requirements in Poland. The pressure

regulator must meet the requirements of European standard EN 16129. If the pressure regulator is

factory connected to the hose, do not modify this connection.

Place a metal hose clamp on the free end of the hose and then slide the end of the hose to the

connection terminal on the grill (XXVIII). Secure the connection by tightening the hose clamp. Do

not over-tighten the clamp, but only to a degree ensuring a tight connection. Tightening the clamp

too strong may cause the damage to the hose. The pressure regulator is equipped with a threaded

connection that has to be screwed upon the gas cylinder valve using a spanner (XXVIII). Place the

gas cylinder in such a place that the ﬂ exible hose is not bent, twisted or excessively tensioned.

Before connecting, check the hose for damage or wear. If damage or wear of the gas hose is

found, have it replaced for a new one, delivering the grill to the authorized repair shop. Unassisted

replacement of the hose or replacing it with a hose not intended for gas transport is forbidden. The

hose should be 80 cm long, and its length must not exceed 150 cm. Use only ﬂ exible hose intended

for liquid propane or butane gas transport. After the connection has been made, check the tightness

of the gas installation.

If the local regulations require the application of another hose and/or regulator, they must be pur-

chased separately to meet the requirements for the given place of use.

Under normal operation conditions, it is recommended to replace the correctly installed pressure

regulator every 10 years from the year displayed on the regulator. Local regulations can require

GB other regulator replacement periods. While using the pressure regulator outdoors, it must be placed

and secured in such a way that no water can enter it. During the operation, provide good ventilation

to the pressure regulator, which will prevent condensation inside the equipment. The pressure

regulator is conﬁ gured to operate in the ambient temperatures from -20 up to +50 deg. C. If the

pressure regulator has been installed behind another regulator, the pressure in the installation must

be adjusted to be within the input pressure range supported by the regulator attached to the grill.

Due to the proximity of the burners, it is forbidden to place the gas cylinder on the bottom shelf of

the grill. The gas cylinder must be positioned vertically. Before connecting, remove the protective

ﬁ lm (seal) from the gas cylinder valve, check the condition of the gasket, and, if no damage or wear

have been found, screw the nut of the pressure regulator to the gas cylinder valve. The connec-

tion must be tightened with the force necessary to achieve tightness. Excessive tightening of the

connection may damage the gasket and the connection will not reach the required tightness. It is

forbidden to install the pressure regulator to the valve with a damaged gasket. In such case, obtain

the information necessary to replace the gasket from the gas cylinder manufacturer.

Open the gas cylinder valve slowly until reaching full opening and check the connections for leaks.

WARNING! If there is a sound of escaping gas already audible while opening the gas cylinder valve,

and the door of the gas is strongly perceptible, close the gas cylinder valve immediately. Check

whether the valves of the gas burners are closed and then check the tightness of the connections.

WARNING! It is forbidden to check the connection for gas leaks with ﬁ re. There’s a risk of burns, ﬁ re

or explosion. Use commercially available electronic or chemical testers. Please read the attached

instructions before using them.

You can also prepare a soap-water mixture containing ca. 1/4 of soap and 3/4 of water and cover

the gas installation with it. Visible gas bubbles indicate the place of the leak in the installation. If

the leak is observed, close the gas cylinder valve and remove the leak, e.g. by tightening the con-

nections. Repeat the check for leaks. If the leaks cannot be removed, close the gas cylinder valve,

disconnect the cylinder from the grill, and deliver the grill to the authorized repair shop.

If no leaks have been discovered during the leak test, the grill can be operated.

If the grill is started after a period in storage, check the condition of the burners. Remove the grate

and the burner covers, check the condition of all the burners, including the side one, for dirt and

rust. Check whether the burners or their nozzles are not clogged with dirt, food residues or insects.

Before using the grill, clean the burners with cleaning agents intended for grills or ovens. If the gas

nozzle is found clogged, unassisted repair is forbidden. In such a case the grill must be delivered

to the authorized repair shop. It is forbidden to use the grill with one or more defective burners.

If humidity is found, for example due to the condensation, the accessible surfaces must be dried

with a cloth or paper towels, then the grill should be left in a dry place to dry the moisture accumu-

lated in the inaccessible places. To accelerate the drying, open the cover of the grill and the side

burner, remove the burner covers and the grate. It is forbidden to dry by passing gas through the

installation. It is forbidden to start the grill with moisture covered burners, which may lead to an

uncontrolled ignition of gas, which may result in burns, ﬁ re or explosion.

Operation of the main burners

Attention! Fully open the grill cover. It is forbidden to ignite the burners with the cover lowered.

The spark generator push-button for igniting the air and gas mixture is located on the front panel.

Pushing the spark generator push-button results in releasing electrical spark in each of the main

burners. A characteristic sound of electrical arcing will be heard. Open the gas cylinder valve. Turn

the gas burner knob from the “OFF” position into the position marked with a large ﬂ ame symbol.

Push the spark generator button labelled “IGNITOR”. The air and gas mixture should ignite. If it

does not, press the igniter push-button again.

If even after a number of attempts the gas burner cannot be ignited, it may mean that the burner

nozzle has been clogged. In such a case, close the burner valve, close the gas cylinder valve, dis-

connect the cylinder from the grill, and deliver the grill to the authorized repair shop.

After a successful attempt to ignited the burner, release the igniter push-button, and adjust the

ﬂ ame by turning the burner knob. Leaving the knob turned by 90 degrees from the initial position

(valve closed) results in setting the maximum ﬂ ame size. Turning it clockwise to the stop results

in setting a small ﬂ ame, and turning it counter-clockwise will result in closing the valve and extin-

guishing the ﬂ ame. Leaving the knob in any intermediate positions between those described above

allows you to select the desired ﬂ ame height.

The burners must be ignited one by one, i.e. the next burner must be ignited only after the previous

one has been ignited. It is forbidden to ignite a few burners simultaneously.

The adjustment of the ﬂ ame height of the other burners should be carried out according to the

procedure described above.

Operation of the side burner

Attention! Fully open the grill cover. It is forbidden to ignite the burner and heating the meals with

the burner cover lowered.

The burner is equipped with an integrated spark generator that enables the ignition of the air and

gas mixture.

The side burner is ignited by pressing and holding the knob depressed, and then turning it by 90

deg. The air and gas mixture should ignite. If it does not, turn the knob to the “OFF” position and

repeat the attempt to ignite the burner. The adjustment of the side burner ﬂ ame height is the same

as for the other burners described above.

The side burner is intended for heating meals in pots with a ﬂ at bottom of the diameter of 16 - 22

cm. It is forbidden to place vessels with a bottom other than ﬂ at, e.g. woks.

Procedure in case of gas leak

In the case of gas leak or even suspected gas leak, for example the distinctive door of the gas can

be smelled, immediately close the gas cylinder valve and the valves on all burners. Then discon-

nect the gas cylinder from the grill. If the grill is hot, wait for it to cool down. Wait until the gas is

removed by air, check the gas installation for damage. If no damage has been found, prepare a gas

detector, connect the gas cylinder to the grill, and start the detection of the leak, opening the gas

cylinder valve. If the leak has not been found, and the eﬀ ects of gas leak persist, deliver the grill to

the authorized service shop.

Protection against burning

The grill heats up to high temperatures during operation. The grill cover, the grate, and the burner

covers heat up the most. However, even the other parts of the grill can heat up to the temperatures

causing serious burns if touched with a bare hand. While using the grill, protective gloves against

burns must be worn. During the operation, never grasp any part of the grill with a bare hand.

OPERATING INSTRUCTIONS 13

MAINTENANCE, STORAGE AND TRANSPORT

Having ﬁ nished using the grill, close the valves of all burners and then close the valve on the gas

cylinder and disconnect it from the grill. Wait until all the elements of the grill cool down. The grate,

the tray, and the burner covers should be cleaned after each use with agents intended for cleaning

grills or ovens. It is not recommended to use sharp metal objects to clean the dried food residues.

Clean the other elements of the grill with a cloth or sponge and commercially available detergents

intended for cleaning metal surfaces.

Check the condition of the gas installation, in particular the burners, before each use, and if rust

or damage is observed replace the defective elements with new ones. For that purpose, please

contact the manufacturer’s authorized service.

Check the condition of the ﬂ exible hose before each use. If any damage or wear of the hose is ob-

served, replace it with a new one. A periodic replacement of the hose is recommended not at least

every 10 years, even if no signs of wear are found.

Before storing the grill, make sure whether all gas regulators have been set in the “closed” posi-

tion. Close the valve on the gas cylinder and disconnect it from the grill. It is forbidden to store the

grill with the gas cylinder connected. The grill and the gas cylinder must be stored in dry and dark

rooms, secured against unauthorized access. Store the grill in places free from dust. During stor-

age, all the burner covers must be closed. For an extended storage, for example during the winter

time, it is recommended to cover the grill to protect it against dirt and dust. Provide good ventilation

in the storage place, which will prevent accumulation of moisture on the appliance elements, which

may result in corrosion. Corrosion can cause the change in the gas installation characteristics,

which can lead to an uncontrolled gas ﬂ ow and cause ﬁ re or explosion.

Do not cover the ventilation openings in the premises for gas cylinder storage. Accumulation of gas

can result in ﬁ re or explosion.

Transport the grill by short distances (several meters) using the attached wheels. If the transport of

the grill by signiﬁ cant distances is required using separate transportation means, disassemble the

grill, transport it in the factory packaging, and re-assemble it again. It is forbidden to transport the

grill by any distance with the gas cylinder connected. Before the transport close the valve on the

gas cylinder and disconnect it from the grill.

Valve closed

Small ﬂ ame height

Magneto

Maximum ﬂ ame height

17. gas hose (not included - sold separately)

18. pressure regulator (not included - sold separately)

19. set of bolts and nuts for grill assembly

XXVII

XXVIII

BEDIENUNGSANLEITUNG

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Nur im Freien verwenden. Aufgrund der Möglichkeit von Gasansammlungen, die zu Bränden oder

Explosionen führen können, ist es erlaubt, den Grill nur im Freien zu benutzen. Es ist verboten,

den Grill in Garagen, Hallen oder anderen Räumen zu benutzen. Setzen Sie den Grill nicht dem

Niederschlag aus.

Lesen Sie das Handbuch, bevor Sie das Gerät benutzen. Die Einhaltung der Anweisungen kann

den Benutzer vor Verletzungen, Brand oder Explosionen schützen. Bewahren Sie diese Anleitung

über die ganze Verwendungszeit des Grills. Wenn Sie das Produkt an andere weitergeben, geben

Sie es bitte zusammen mit der Anleitung weiter.

WARNUNG: Frei zugängliche Teile des Gerätes können sehr heiß sein. Halten Sie Kinder vom

Gerät fern. Beim Einsatz des Gerätes ist zu beachten, dass sich die Werkzeugteile durch Flamme-

neinwirkung auf hohe Temperaturen erwärmen. Tragen Sie Isolationshandschuhe und fassen Sie

nur die mitgelieferten Griﬀ e an.

Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist. Wenn das Gerät während des Betriebs

bewegt wird, kann es umkippen, was zu schweren Verbrennungen und Feuer führen kann.

Während der Handhabung kann der ﬂ exible Schlauch, der die Gasﬂ asche mit dem Grill verbindet,

gerissen werden, was zu unkontrolliertem Gasﬂ uss und Feuer oder Explosion führen kann.

Nach dem Gebrauch, das Ventil an der Gasﬂ asche zudrehen. Durch das Schließen der Ventile

am Grill wird die Gaszufuhr zum Grill nicht unterbrochen. Das Verlassen des Gerätes unter Druck

kann zu unkontrolliertem Gasﬂ uss führen, was zu Feuer und Explosionen führen kann.

Es dürfen keine Veränderungen am Geräte vorgenommen werden. Der Hersteller kann die

Sicherheit nur dann garantieren, wenn der Grill nach seinen Anweisungen montiert wird. Unsach-

gemäße Veränderungen können zu unkontrollierter Gasfreisetzung führen, was zu Feuer und

Explosionen führen kann.

BENUTZUNG DES GRILLS

WARNUNG! Halten Sie das Gerät fern von brennbaren Materialien, wenn Sie es benutzen.

WARNUNG! Zum schutz vor Verbrennungen, tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie den

Grill benutzen.

WARNUNG! Wenn Sie die Gasﬂ asche anschließen und den Grill benutzen, dürfen Sie nicht

rauchen oder sich mit dem Feuer nähern.

Zweck des Grills

Der Grill ist für die Vorbereitung von Speisen im Freien konzipiert. Das Produkt ist nur für den

persönlichen Gebrauch bestimmt und darf nicht zu Handelszwecken oder für kommerzielle Anwen-

dungen verwendet werden.

Es ist verboten, einen anderen als den in der Bedienungsanleitung angegebenen Brennstoﬀ zu

verwenden. Nicht zum Beheizen von Räumen oder anderen Produkten als Lebensmittel zu ver-

wenden. Der Hauptrost dient zur Zubereitung von Speisen, indem sie direkt auf den Rost gelegt

werden. Es ist verboten, Geschirr wie Töpfe oder Pfannen darauf zu stellen. Der Seitenbrenner

dient zur Erwärmung der Speisen im Geschirr, es ist verboten direkt auf dem Rost des Seitenbren-

ners Speisen zuzubereiten.

Technische Daten

Produktbezeichnung: Gasgrill

Produkt-Katalog-Nr.: YG-20013

Thermische Eingangsleistung: 17,5 kW (1270 g/h) (4 x 3,5 kW + 3,5 kW)

Art und Druck des Versorgungsgases: Butan G30 und Propan G31 bei 37 mbar

Kategorie des Gasgerätes nach EN 498: I3B/P(37)

Art der Gasversorgung: 11 kg Gasﬂ aschen; maximale Flaschengröße 310 mm im Durchmesser

und 600 mm in der Höhe, gemessen mit eingebautem Ventil.

Anzahl der Brenner: 3 Hauptbrenner + 1 Zusatzbrenner

Düsendurchmesser: 0.86 mm

Abmessungen Hauptrost L x B: 600 x 462 mm

Außenmaße des Grills bei geschlossenem Deckel Länge x Breite x Höhe 1400 x 580 x 1310 mm

Hersteller und autorisierter Service: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

Hinweise zum Einbau des Grills

Es ist verboten, selbst die Konstruktion des Grills zu verändern. Demontieren Sie keine werkseitig

montierten oder abgedichteten Komponenten, insbesondere das Gassystem.

Beim Seitenbrenner muss ggf. der Zünder eingestellt werden, bevor der Grill zum ersten Mal be-

nutzt werden kann. Der Funke muss vom Zünder an die Brennerlöcher springen. Andernfalls kann

der Zünder das Gas nicht oder nicht richtig entzünden. Wenn nötig, biegen Sie die Zündkerze mit

geringem Kraftaufwand zu recht. Die Einstellung des Zünders muss bei getrennter Gasﬂ asche

erfolgen.

Vorbereitung des Grills für den Gebrauch

Vergewissern Sie sich, dass der Grill gemäß den Anweisungen montiert ist. Den Grill und die

Gasﬂ aschen sind auf einer ebenen, ebenen und nicht brennbaren Fläche aufzustellen. Sind die

Grillräder mit einer Feststellvorrichtung ausgestattet, sollte diese zum Feststellen des Grills ver-

wendet werden. Stellen Sie sicher, dass sich keine brennbaren Gegenstände oder andere Brand-

oder Wärmequellen in der Nähe beﬁ nden, auch nicht auf dem Grill. Halten Sie mindestens 1 Meter

Freiraum um den Grill herum und über dem Grill dürfen sich keine Hindernisse beﬁ nden.

Achtung! Überprüfen Sie, ob alle Brennerdrehknöpfe des Grills sich in der geschlossenen Position

beﬁ nden.

Der Grill sollte mit einem ﬂ exiblen Schlauch und einem Gasdruckregler an die Gasﬂ asche an-

geschlossen werden. Sowohl Druckminderer als auch der Schlauch müssen separat erworben

werden. Der Druckminderer in den oben genannten Sets wurde an die in Polen geltenden Anforde-

rungen für Gasdruck angepasst. Der Druckminderer muss der europäischen Norm EN 16129 ent-

sprechen. Wenn der Druckminderer werkseitig an einen Schlauch angeschlossen ist, sollte dieser

Anschluss nicht verändert werden.

Setzen Sie die Metallschlauchschelle auf das lose Schlauchende und schieben Sie das Schla-

uchende auf den Grillstutzen (XXVIII). Sichern Sie die Verbindung durch Anziehen der Kabelschel-

le. Ziehen Sie die Schlauchschelle nicht zu fest an, sondern nur so weit, dass sie fest sitzt. Ein zu

festes Anziehen des Schlauchschelle kann den Schlauch beschädigen. Der Druckminderer ist mit

einem Gewindeanschluss ausgestattet, der mit einem Schlüssel (XXVIII) an das Gasﬂ aschenventil

angeschraubt werden muss. Positionieren Sie die Flasche so, dass der ﬂ exible Schlauch nicht ver-

bogen, verdreht oder überspannt wird. Überprüfen Sie den Zustand des Schlauches auf Beschä-

digung oder Verschleiß, bevor Sie ihn anschließen. Wenn Schäden oder Verschleiß am Schlauch

festgestellt werden, lassen Sie den Grill von einer autorisierten Servicestelle durch den Austausch

des Schlauches reparieren. Es ist verboten, den Schlauch selbst zu wechseln oder durch einen

Schlauch zu ersetzen, der nicht für den Gasleitung ausgelegt ist. Der Schlauch sollte 80 cm lang

sein und seine Länge darf 150 cm nicht überschreiten. Verwenden Sie nur ﬂ exible Schläuche, die

für die Leitung von Propan- oder Butangasﬂ üssigkeiten ausgelegt sind. Nach dem Anschluss muss

die Gasanlage auf Dichtheit geprüft werden.

Wenn die örtlichen Vorschriften die Verwendung eines anderen Schlauches und/oder Druckreglers

erfordern, kaufen Sie diesen separat, um den Anforderungen Ihres Einsatzgebietes gerecht zu

werden.

Unter normalen Einsatzbedingungen wird empfohlen, den ordnungsgemäß installierten Druckre-

gler alle 10 Jahre ab dem Baujahr, das auf dem Druckregler zu sehen ist, auszutauschen. Lokale

Vorschriften können unterschiedliche Wechselintervalle für den Druckregler erfordern. Wenn der

Druckregler im Freien verwendet wird, muss es gegen das Eindringen von Wasser geschützt sein.

Bei Verwendung des Druckreglers ist auf eine gute Belüftung zu achten, um Kondensation von

Wasserdampf im Inneren des Gerätes zu vermeiden. Der Druckregler ist für Umgebungstempe-

raturen von -20 bis +50 Grad Celsius ausgelegt. C. Wenn der Druckregler nach einem anderen

Druckregler installiert wird, sollte der Druck im System so eingestellt werden, dass er im Bereich

des Eingangsdrucks liegt, der von dem am Grill angebrachten Druckminderer geliefert wird.

Aufgrund der Nähe der Brenner ist es verboten, die Gasﬂ asche auf den Boden des Grills zu stellen.

Die Gasﬂ asche muss senkrecht stehen. Vor dem Einschrauben sollte die Dichtfolie (Plombe) vom

Flaschenventil entfernt werden, um den Zustand der Dichtung zu überprüfen und bei Beschädi-

gung- oder Verschleißfreiheit des Druckminderers mit dem Flaschenventil verschraubt werden. Die

Verbindung muss mit der für das Erreichen der Dichtheit erforderlichen Kraft angezogen werden.

Übermäßiges Anziehen der Verbindung kann die Dichtung beschädigen und die Verbindung wird

nicht die erforderliche Dichtigkeit erreichen. Es ist verboten, der Druckminderer mit einer beschä-

digten Dichtung an das Ventil anzuschrauben. Wenden Sie sich in diesem Fall an den Gasﬂ aschen-

hersteller, um die erforderlichen Informationen zum Austausch der Dichtung zu erhalten.

Das Flaschenventil langsam abschrauben, bis es vollständig geöﬀ net ist, und die Anschlüsse auf

Dichtheit prüfen.

WARNUNG! Wenn bereits beim Öﬀ nen des Flaschenventils undichtes Gas zu hören ist und Gas-

geruch deutlich zu erkennen ist, schließen Sie das Flaschenventil sofort. Prüfen Sie, ob die Bren-

nerventile geschlossen sind und prüfen Sie dann die Anschlüsse auf Dichtheit.

WARNUNG! Es ist verboten, die Dichtigkeit der Verbindung durch Feuer zu überprüfen. Dies kann

zu Verbrennungen, Feuer und Explosionen führen. Verwenden Sie handelsübliche elektronische

oder chemische Prüfgeräte. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die mitgelieferte Anleitung.

Es ist auch möglich, eine Mischung aus Wasser und Seife im Verhältnis von ca. ¼ Seife pro ¾

Wasser herzustellen und die Gasanlage damit zu benetzen. Werden Gasblasen festgestellt, be-

deutet dies, dass das System undicht ist. Werden Undichtigkeiten festgestellt, das Flaschenventil

schließen und die Undichtigkeiten beseitigen, z.B. durch Anziehen der Anschlüsse. Wiederho-

len Sie die Dichtheitsprüfung der Anlage. Wenn Undichtigkeiten nicht behoben werden können,

schließen Sie das Flaschenventil, trennen Sie die Gasﬂ asche vom Grill und bringen Sie den Grill

in eine autorisierte Werkstatt.

Wenn bei der Gasdichtheitsprüfung keine Undichtigkeiten festgestellt wurden, kann der Grill in

Betrieb genommen werden.

Wenn der Grill nach einer Lagerzeit gestartet wird, überprüfen Sie den Zustand der Brenner. Ent-

fernen Sie den Rost und die Brennerschutzvorrichtungen, überprüfen Sie den Zustand aller Bren-

ner, auch des seitlichen, auf Schmutz und Rost. Stellen Sie sicher, dass die Brenner und Düsen

nicht durch Schmutz, Speisereste oder Insekten verstopft sind. Vor der Benutzung des Grills die

Brenner mit Grill- oder Öfenreinigern reinigen. Wird festgestellt, dass die Gasdüse verstopft ist, ist

es verboten, sie selbst zu reparieren. Bringen Sie den Grill in diesem Fall zu einer autorisierten

Servicestelle. Es ist verboten, den Grill mit einem oder mehreren nicht funktionierenden Brennern

zu benutzen.

Wenn Feuchtigkeit festgestellt wird, z.B. durch Kondensation, trocknen Sie die zugänglichen

Flächen mit Tüchern oder Papierhandtüchern und lassen Sie den Grill dann an einem trockenen

Ort, um die an unzugänglichen Stellen angesammelte Feuchtigkeit zu trocknen. Um den Trocknun-

gsprozess zu beschleunigen, öﬀ nen Sie den Grilldeckel und den Seitenbrenner, entfernen Sie die

Brennerschutzvorrichtungen und den Grillrost. Die Trocknung durch Durchleiten von Gas durch das

System ist verboten. Es ist verboten, einen Grill mit feuchten Brennern zu starten, dies kann zu un-

kontrollierter Gasentzündung führen, die zu Verbrennungen, Feuer oder Explosionen führen kann.

Hauptbrennerbetrieb

Achtung! Öﬀ nen Sie den Grilldeckel vollständig. Es ist verboten, die Brenner bei abgesenktem

Deckel zu zünden.

Auf der Frontplatte beﬁ ndet sich ein Funkendrückknopf, mit dem Sie das Luft/Gas-Gemisch zünden

können. Durch Drücken der Zündung-Taste wird der elektrische Funke in jedem der Hauptbrenner

ausgelöst. Sie hören das charakteristische Geräusch einer elektrischen Entladung. Öﬀ nen Sie das

Ventil an der Gasﬂ asche. Drehen Sie den Gasbrennerknopf von der mit „OFF“ gekennzeichneten

Schließstellung in die mit dem großen Flammensymbol gekennzeichnete Stellung. Drücken Sie die

Zündung-Taste, bezeichnet als „IGNITOR“. Das Luft/Gas-Gemisch sollte angezündet werden. Ist

dies nicht der Fall, drücken Sie den Zündknopf erneut.

Wenn der Brenner auch nach mehreren Versuchen nicht gezündet werden kann, kann dies bedeu-

ten, dass die Brennerdüse verstopft ist. Schließen Sie in diesem Fall das Brennerventil, schließen

Sie das Flaschenventil, trennen Sie die Flasche vom Grill und übergeben Sie sie einer autorisierten

Werkstatt.

Nach erfolgreichem Versuch, den Brenner zu zünden, den Zünderknopf loslassen und die Flam-

mengröße durch Drehen des Brennerknopfes einstellen. Durch Drehen des Knopfes um 90 Grad

gegenüber der Ausgangsposition (Ventil geschlossen) wird die maximale Flammengröße einge-

stellt. Durch Drehen des Ventils im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag wird eine kleine Flamme einge-

stellt, durch Drehen im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag wird das Ventil geschlossen und die Flam-

me erlöscht. Wenn Sie den Knopf in einer Zwischenstellung zu den oben beschriebenen Positionen

belassen, können Sie die gewünschte Flammenhöhe wählen.

Die Brenner sollten einzeln gezündet werden, die nächsten nur, wenn der vorherige gezündet wur-

de. Es ist verboten, mehrere Brenner gleichzeitig zu zünden.

Die Einstellung der Flammenhöhe der anderen Brenner muss nach dem oben beschriebenen Ver-

fahren erfolgen.

Seitenbrennerbetrieb

Achtung! Den Brennerdeckel vollständig öﬀ nen. Es ist verboten, den Brenner zu entzünden und die

Speisen zu erhitzen, während der Brennerdeckel abgesenkt ist.

BEDIENUNGSANLEITUNG 15

Der Brenner hat einen eingebauten Zündmechanismus, der eine Zündung des Luft-Gas-Gemi-

sches ermöglicht.

Der Seitenbrenner wird durch Drücken und Halten des Knopfes in dieser Position und anschließen-

des Drehen um 90 Grad gezündet. Das Gas-Luft-Gemisch sollte zünden. Ist dies nicht der Fall,

drehen Sie den Bedienknopf in die Stellung „OFF“ und wiederholen Sie dann den Versuch. Die

Einstellung der Flammengröße des Seitenbrenners erfolgt gleich, wie bei den anderen oben be-

schriebenen Brennern.

Der Seitenbrenner wird nur zu Heizzwecken von Behältern mit einem ﬂ achen Boden von 16 bis 22

cm Durchmesser eingesetzt. Es ist verboten, Gefäße mit anderen als ﬂ achen Böden, z.B. Woks,

aufzustellen.

Vorgehensweise im Falle eines Gaslecks

Bei einem Gasleck oder gar einem Verdacht auf ein Gasleck oder wenn ein deutlicher Gasgeruch

entsteht, das Gasﬂ aschenventil und die Ventile aller Brenner sofort schließen. Trennen Sie dann

die Gasﬂ asche vom Grill. Wenn der Grill heiß ist, warten Sie, bis er abgekühlt ist. Warten Sie, bis

das Gas gelüftet ist, überprüfen Sie das Gassystem auf Schäden. Werden keine festgestellt, einen

Gasdetektor vorbereiten, die Gasﬂ asche an den Grill anschließen und das Flaschenventil öﬀ nen,

um zu erkennen, wo das Gas austritt. Wenn keine Leckstelle gefunden wird und die Auswirkungen

der Gasleckage noch beobachtet werden, bringen Sie den Grill zu einer autorisierten Servicestelle.

Schutz gegen Verbrennungen

Der Grill heizt sich während der Benutzung auf hohe Temperaturen auf. Die Grillabdeckung, der

Rost und die Brennerabdeckung sind die am meisten beheizten Teile. Aber auch die übrigen Teile

des Grills können sich auf Temperaturen erwärmen, die bei Berührung mit einer ungeschützten

Hand zu schweren Verbrennungen führen können. Zum Schutz vor Verbrennungen Schutzhand-

schuhe tragen. Fassen Sie während der Arbeit niemals einen Teil des Grills mit ungeschützter

Hand.

WARTUNG, LAGERUNG UND TRANSPORT

Wenn das Grillen beendet wurde, schließen Sie die Ventile aller Brenner, dann das Flaschenventil

und trennen Sie sie vom Grill. Lassen Sie den Grill vollständig abkühlen. Grillrost, Schale und

Brennerschutz müssen nach jedem Gebrauch mit Grill- oder Öfenreinigern gereinigt werden. Es

wird nicht empfohlen, scharfe Metallgegenstände zur Reinigung von getrockneten Speiseresten

zu verwenden.

Reinigen Sie die anderen Teile des Grills mit einem Tuch oder Schwamm und mit handelsüblichen

Reinigungsmitteln zur Reinigung von Metalloberﬂ ächen.

Prüfen Sie vor jedem Einsatz den Zustand der Gasanlage, insbesondere der Brenner, wenn Rost

oder Beschädigungen festgestellt werden, ersetzen Sie die defekten Teile durch neue. Wenden Sie

sich dazu an eine autorisierte Fachwerkstatt des Herstellers.

Überprüfen Sie den Zustand des Schlauches vor jedem Gebrauch. Wenn Sie eine Beschädigung

oder Abnutzung des Schlauches feststellen, ersetzen Sie ihn durch einen neuen. Es wird empfoh-

len, den Schlauch mindestens alle 10 Jahre zu wechseln, auch wenn er keine Verschleißersche-

inungen aufweist.

Stellen Sie sicher, dass alle Gasregler in folgender Position beﬁ nden, bevor Sie den Grill lagern:

„geschlossen”. Schließen Sie das Ventil an der Gasﬂ asche und trennen Sie es vom Grill. Es ist ver-

boten, den Grill mit angeschlossener Gasﬂ asche zu lagern. Der Grill und die Gasﬂ asche müssen

in trockenen und dunklen Räumen, geschützt vor unbefugtem Zugriﬀ , gelagert werden. Lagern Sie

den Grill an einem staubfreien Ort. Alle Brennerdeckel während der Lagerung schließen. Bei länge-

rer Lagerung, z.B. im Winter, ist es ratsam, den Grill abzudecken, um ihn vor Staub und Schmutz

zu schützen. Sorgen Sie für eine gute Belüftung im Lagerbereich, damit sich keine Feuchtigkeit

auf den Bauteilen ansammelt, die zu Korrosion führen kann. Korrosion kann die Parameter von

Komponenten der Gasinstallation verändern, was zu unkontrolliertem Gasausﬂ uss und damit zu

Feuer oder Explosion führen kann.

Die Lüftungsöﬀ nungen des Lagerungsortes der Gasﬂ asche nicht abdecken. Die Ansammlung von

Gas kann zu einem Brand oder einer Explosion führen.

Transportieren Sie den Grill über kurze Strecken (mehrere Meter) mit den daran befestigten Rädern.

Wenn Sie den Grill mit Transportmitteln über weite Strecken transportieren müssen, demontieren

Sie den Grill, transportieren Sie ihn in der Originalverpackung und bauen Sie ihn wieder zusam-

men. Es ist verboten, den Grill auf größere als o. g. Entfernung mit angeschlossener Gasﬂ asche

zu transportieren. Vor dem Transport das Flaschenventil schließen und dann vom Grill trennen.

Ventil geschlossen

Kleine Flammenhöhe

Magneto

Maximale Flammenhöhe

17. Gasschlauch (nicht enthalten - separat erhältlich)

18. Gas-Druckregler (nicht enthalten - separat erhältlich)

19. Schrauben- und Muttern-Set für die Grillmontage

XXVII

XXVIII

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Применять только на открытом воздухе. Из-за возможности накопления газа, что может

привести к пожару или взрыву, разрешается использовать гриль только на открытом воздухе.

Запрещается использовать гриль в гаражах, ангарах и других помещениях. Гриль не должен

подвергаться воздействию атмосферных осадков.

Прочтите инструкцию перед использованием устройства. Соблюдение указаний, содер-

жащихся в ней, может предотвратить получение травм пользователем в связи возникновени-

ем пожара или взрыва. Храните данное руководство в течение всего срока службы гриля. В

случае передачи устройства другим людям, передайте им также инструкции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: доступные части устройства могут быть очень горячими. Держите

детей подальше от устройства. Используя устройство, помните, что в связи с пламенем ча-

сти инструмента нагреваются до высоких температур. Используйте термостойкие перчатки и

беритесь только за ручки для этого предназначенные.

Не перемещайте устройство во время его работы. При перемещении устройства во вре-

мя работы оно может упасть, что может привести к серьезным ожогам и пожару. Во время

перемещения может отсоединиться гибкий шланг, соединяющий газовый баллон с решеткой,

что может привести к неконтролируемой утечке газа и вызвать пожар или взрыв.

После использования закройте кран на газовом баллоне. Закрытие кранов, установленных

на решетке, не приведет к отключению подачи газа к решетке. Оставление установки под дав-

лением может привести к неконтролируемой утечке газа, и в результате - к пожару и взрыву.

Не разрешается изменять конструкцию устройства. Производитель гарантирует безопас-

ность только в том случае, если гриль установлен в соответствии с его рекомендациями.

Неправильно осуществленные переделки могут привести к неконтролируемой утечке газа, и

в результате - к пожару и взрыву.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГРИЛЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Устройство во время использования следует держать вдали от

легковоспламеняющихся материалов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во время использования гриля следует носить перчатки, защи-

щающие от ожогов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во время подключения газового баллона и эксплуатации гриля

запрещается курить и приближаться с пламенем.

Назначение гриля

Гриль предназначен для приготовления блюд на открытом воздухе. Продукт предназначен

только для частного использования и не может использоваться в торговле или в коммерче-

ских целях.

Запрещается использовать другое топливо, чем указано в инструкциях. Гриль нельзя исполь-

зовать для обогрева помещений и для нагревания других продуктов, кроме пищевых. Глав-

ная решетка используется для приготовления блюд, располагая продукты непосредствен-

но на ней. Запрещается ставить на нее посуду, например, кастрюли или сковородки. Для

нагрева еды в посуде предназначена боковая горелка, на решетку боковой горелки нельзя

выкладывать продукты без посуды.

Технические характеристики

Наименование товара: Газовый гриль

Номер продукта: YG-20013

Входная тепловая мощность: 17,5 кВт (1270 г/ч) (4 х 3,5 кВт + 3,5 кВт)

Вид и давление подаваемого газа: бутан G30 и пропан G31 при давлении 37 мбар

Категория газового устройства в соответствии с EN 498: I3B/P(37)

Метод подачи газа: газовые баллоны весом 11 кг; максимальный размер баллона составляет

310 мм в диаметре и 600 мм в высоту, измеренного вместе с установленным краном.

Количество горелок: 3 главных горелки + 1 дополнительная горелка

Диаметр сопла: 0,86 мм

Размеры главной решетки дл. x шир.: 600 x 462 мм

Внешние размеры гриля с закрытой крышкой дл. x шир. х выс. 1400 x 580 x 1310 мм

Производитель и авторизованный сервис: TOYA S.A. ул. Солтысовицка, 13-15; 51-168

Вроцлав, Польша

Примечания по установке гриля

Запрещается самостоятельно изменять конструкцию гриля. Не разбирайте элементы, со-

бранные на заводе и элементы запломбированные на заводе, особенно газовой установки.

В случае боковой горелки может потребоваться отрегулировать электроподжиг перед пер-

вым использованием гриля. Искра должна перескакивать от электроподжига в место отвер-

стий горелки. В противном случае электроподжиг может неправильно воспламенять газ или

газ может совсем не загораться. При необходимости следует немного согнуть стержень элек-

троподжига . Любая регулировка электроподжига должна производиться с отсоединенным

газовым баллоном.

Подготовка гриля для использования

Убедитесь, что гриль была собран в соответствии с инструкциями. Гриль и баллон должны

стоять на плоской, ровной и негорючей поверхности. Если на колесах гриля установлена

блокада, используйте ее для обездвиживания гриля. Удостоверьтесь, что поблизости и над

грилем нет легковоспламеняющихся предметов, а также других источников огня или тепла.

Сохраняйте как минимум 1 метр свободного пространства вокруг гриля, а над грилем не

должны находиться какие-либо препятствия.

Внимание! Убедитесь, что все ручки горелок находятся в закрытом положении.

Гриль должен быть подключен к газовому баллону через гибкий шланг и газовый редуктор.

Как редуктор, так и шланг следует приобрести отдельно. Редуктор для этих установок набо-

рах был адаптирован к снижению давления газа в соответствии с требованиями в Польше.

Редуктор должен отвечать требованиям европейского стандарта EN 16129. Если редуктор

был подключен к шлангу на заводе, нельзя изменять это соединение.

Поместите металлический зажимной хомут на свободный конец шланга, а затем надвиньте

на конец шланга соединительный патрубок гриля (XXVIII). Закрепите соединение, зажимая

хомут. Не затягивайте хомут слишком сильно, только в степени, обеспечивающей герметич-

ность соединения. Слишком сильная затяжка хомута может привести к повреждению шлан-

га. Газовый редуктор оснащен резьбовым патрубком, который следует привинтить к крану

газового баллона с помощью ключа (XXVIII). Поместите баллон в такое место, чтобы гибкий

шланг не был согнут, скручен и не подвергался чрезмерному напряжению. Перед подключе-

нием проверьте состояние шланга на предмет повреждения или износа. В случае поврежде-

ния или износа шланга замените его новым. Для этого гриль следует отправить в авторизо-

ванный ремонтный пункт. Запрещается самостоятельно заменять шланг или заменять его

шлангом, который не предназначен для подачи газа. Минимальная длина шланга должна

составлять 80 см, а максимальная не должна превышать 150 см. Используйте только гибкие

шланги, предназначенные для передачи жидкого газа пропана или бутана. После подключе-

ния проверьте герметичность газовой установки.

Если местные правила требуют использования другого шланга и/или редуктора, их следует

приобрести отдельно так, чтобы они соответствовали местным требованиям.

При нормальных условиях использования рекомендуется заменить правильно установлен-

ный редуктор каждые 10 лет с года изготовления, размещенного на редукторе. Местные пра-

вила могут предусматривать другие периоды замены редуктора. Если редуктор используется

на открытом воздухе, он должен быть защищен от попадания воды. При использовании ре-

дуктора необходимо обеспечить хорошую вентиляцию, чтобы предотвратить конденсацию

водяного пара внутри устройства. Редуктор приспособлен для работы при температуре окру-

жающей среды от -20 до +50 гр. C. Если редуктор был установлен за другим редуктором,

давление в системе должно быть отрегулировано так, чтобы оно находилось в диапазоне

входного давления, приводимого в действие редуктором, прилагаемым к грилю.

В связи с близости горелок запрещено устанавливать баллон на нижнюю полку гриля. Бал-

лон должен быть установлен вертикально. Перед завинчиванием снимите пленку (пломбу) с

крана баллона, проверьте состояние прокладки, и в случае отсутствия каких-либо поврежде-

ний и износа привинтите гайку редуктора к крану баллона. Соединение должно быть затянуто

с силой, необходимой для обеспечения герметичности. Чрезмерное затягивание соединения

может повредить прокладку, и соединение не достигнет требуемой герметичности. Запре-

щается привинчивать редуктор к крану с поврежденной прокладкой. В этом случае следует

получить от производителя баллона информацию, необходимую для осуществления замены

прокладки.

Следует медленно открутить кран баллона, пока он не будет полностью открыт, и проверить

соединение на наличие утечек.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если уже в процессе открытия крана баллона будет слышен звук выхо-

дящего газа и будет явно ощутим запах газа, немедленно закройте кран баллона. Проверьте,

правильно ли закрыты краны горелки, а затем проверьте герметичность соединений.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запрещается проверять герметичность соединения с помощью огня.

Это может вызвать ожоги, пожар и взрыв. Следует использовать коммерчески доступные

электронные или химические тестировщики. Перед их использованием следует прочитать

прилагаемые к ним инструкции.

Кроме того, можно приготовить смесь мыла и воды в соотношении примерно ¼ мыла и ¾

воды, и покрыть ее газовую установку. Появление пузырьков газа означает место утечки. В

случае обнаружения утечки, следует завинтить кран баллона и устранить утечки, например,

затягивании соединения. Проверьте повторно на наличие утечек. Если удалить утечку не

удалось, закройте кран баллона, отсоедините баллон от гриля, а затем передать его в авто-

ризованный сервисный пункт на ремонт.

Если проверка герметичности газовой установки не выявила каких-либо утечек, можно на-

чать использовать гриль.

Если гриль используется первый раз после периода хранения, проверьте состояние горе-

лок. Снимите решетку и крышки горелок, проверьте состояние всех горелок, включая также

боковую горелку, на наличие признаков грязи и ржавчины. Проверьте, не засорены ли горел-

ки, сопла грязью, остатками пищи или насекомыми. Перед использованием гриля горелки

должны быть очищены с помощью средств для чистки грилей или печей. В случае засорения

газового сопла запрещается самостоятельный ремонт. В этом случае гриль следует сдать в

ремонт в авторизованный сервисный пункт. Запрещено использовать гриль с неисправной

одной или несколькими горелками.

В тех случаях обнаружения влаги, например, из-за конденсации пара, следует осушить до-

ступные поверхностью тканью или бумажным полотенцем, а затем оставить гриль в сухом

месте, чтобы высушить влагу, скопленную в труднодоступных местах. Для того, чтобы уско-

рить процесс сушки следует открыть гриль и боковую горелку, снять крышки с горелок и ре-

шетку. Запрещено сушить гриль путем пропускания газа через установку. Запрещается вклю-

чать гриль с влажными горелками, это может привести к неконтролируемому воспламенению

газа, что может вызвать ожоги, пожар или взрыв.

Использование основных горелок

Внимание! Полностью откройте крышку гриля. Запрещено включать горелки при опущенной

крышке.

На передней панели расположена кнопка электроподжига, которая воспламеняет смесь

воздуха и газа. Нажатие кнопки вызовет появление искры в каждой из основных горелок.

Вы услышите характерный звук электрического разряда. Откройте кран газового баллона.

Поверните регулятор газовой горелки из закрытого положения, отмеченного «OFF», в поло-

жение, указанное символом большого пламени. Нажмите кнопку электроподжига с надписью

«IGNITOR». Смесь воздуха и газа должно воспламениться. Если этого не произойдет, снова

нажмите кнопку электроподжига.

Если после нескольких проб нажатия не удастся зажечь горелку, это может означать, что

сопло горелки заблокировано. В этом случае закройте кран горелки, закройте кран баллона,

отсоедините баллон от гриля и передать его в авторизованный сервисный пункт.

После успешной попытки зажечь горелку необходимо отпустить кнопку и вращая регулятор

горелки, отрегулировать размер пламени. Регулятор, повернутый на 90 градусов от исходно-

го положения (кран закрыт), будет установлен на максимальный размер пламени. Поворачи-

вая до упора вправо, можно установить минимальное пламя, а поворачивая до упора влево

мы закрываем кран и выключаем пламя. Регулятор, повернутый в среднее положение отно-

сительно описанных выше, можно регулировать, подбирая необходимую высоту пламени.

Горелки следует зажигать по одной, следующую зажигать только после загорания предыду-

щей. Запрещается зажигать несколько горелок одновременно.

Регулировку высоты пламени остальных горелок следует выполнять согласно инструкции

выше.

Использование боковой горелки

Внимание! Полностью откройте крышку горелки. Запрещается зажигать горелку и подогре-

вать блюда при опущенной крышке горелки.

На горелке расположена кнопка электроподжига, которая воспламеняет смесь воздуха и газа.

Боковая горелка зажигается путем нажатия и удерживания регулятор в этом положении, а

RUS

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

затем поворачивая его на 90 градусов. Должно произойти воспламенение смеси воздуха и

газа. Если этого не произойдет, поверните регулятор в положение «ВЫКЛ», а затем повто-

рите попытку зажечь горелку. Регулировка размера пламени боковой горелки такая же, как и

для других горелок, описанных выше.

Боковая горелка используется только для подогрева блюд в посуде с плоским дном диаме-

тром 16 - 22 см. Запрещается ставить на ней посуду с другим дном, чем плоские, например,

воки.

Действия в случае утечки газа:

В случае утечки газа или только предполагаемой утечки газа, например, определенного за-

паха газа, следует немедленно закрыть кран газового баллона и краны всех горелок. Затем

отсоедините газовый баллон от гриля. Если гриль горячий, подождите, пока он не остынет.

Подождите, пока газ выветрится, проверьте газовую установку на наличие повреждений.

Если они не будут обнаружены, подготовьте детектор газа, подключите газовый баллон к

грилю и откройте кран баллона, чтобы обнаружить место утечки газа. Если утечка не будет

обнаружена, но следствия утечки газа наблюдаются, следует сдать гриль в ремонт в автори-

зованный сервисный пункт.

Защита от ожогов

Во время использования гриль нагревается до высоких температур. Сильнее всего нагре-

ваются является крышка гриля, решетки и крышки горелок. Тем не менее, также остальные

части гриля могут нагреваться до температур, которые вызывают сильные ожоги, если кос-

нуться голой рукой. При использовании гриля надевайте защитные перчатки для защиты

от ожогов. Во время работы никогда не поднимайте какую-либо часть гриля с обнаженной

рукой.

КОНСЕРВАЦИЯ, ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА

После использования гриля закройте краны всех горелок, затем закройте кран баллона и от-

соедините его от гриля . Подождите, пока все элементы гриля полностью не остынут. Решет-

ку, лоток и крышки горелок следует чистить после каждого использования средствами для

очистки грилей или печей. Не рекомендуется использовать острые металлические предметы

для очистки засохших остатков пищи.

Остальные элементы гриля следует очистить тканью или губкой с моющими средствами,

имеющимися в продаже и предназначенными для очистки металлических поверхностей.

Перед каждым использованием проверьте состояние газовой системы, в частности горелок,

если наблюдается ржавчина или повреждение, замените неисправные компоненты новыми.

С этой целью обратитесь в авторизованный сервис производителя.

Перед каждым использованием проверьте состояние шланга. Если вы заметите какое-либо

повреждение или износ шланга, замените его новым. Рекомендуется периодически заменять

шланг не реже одного раза в 10 лет, даже если он не имеет признаков износа.

Прежде чем поставить гриль на хранение, убедитесь, что все регуляторы газа установлены в

положение «Закрыто». Закройте кран на газовом баллоне и отсоедините его от гриля. Запре-

щается хранить гриль с подключенным газовым баллоном. Гриль и баллон следует хранить в

сухих и темных помещениях, защищенных от несанкционированного доступа. Храните гриль

в местах, свободных от пыли. Во время хранения закройте все крышки горелок. Во время

длительного хранения, например, в зимний период, рекомендуется прикрыть гриль, чтобы

защитить его от пыли и грязи. В месте хранения должна быть предусмотрена хорошая вен-

тиляция, предотвращающая накопление влаги на деталях устройства, что может привести

к коррозии. Коррозия может изменять параметры компонентов газовой системы, что может

привести к неконтролируемой утечке газа и вызвать пожар или взрыв.

Не закрывайте вентиляционные отверстия в помещении, котором хранятся баллоны. Ско-

пление газа может привести к пожару или взрыву.

Гриль переводить на короткие расстояния (несколько метров) с помощью колес. Если гриль

нужно перевезти на значительное расстояние с помощью отдельных транспортных средств,

гриль следует разобрать, перевезти в заводской упаковке и затем снова собрать. Запрещает-

ся перевозить гриль на любые расстояния с подключенным к нему газовым баллоном. Перед

перевозкой закройте кран баллона, а затем отсоедините его от гриля.

Закрытый клапан

Малая высота пламени

Магнето

Максимальная высота пламени

17. газовый шланг (не входит в комплект - продается отдельно)

18. газовый редуктор (не входит в комплект - продается отдельно)

19. набор винтов и гаек для сборки гриля

XXVII

XXVIII

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Застосовувати тільки на відкритому повітрі.Через можливість накопичення газу, що може

призвести до вибуху або пожежі, дозволяється використовувати гриль тільки на відкрито-

му повітрі. Забороняється використовувати гриль в гаражах, ангарах та інших приміщеннях.

Гриль не повинен піддаватися впливу атмосферних опадів.

Прочитайте інструкцію перед використанням пристрою. Дотримання вказівок, що міс-

тяться в ній, може запобігти отриманню травм користувачем в зв’язку виникненням пожежі

або вибуху. Зберігайте цей посібник протягом всього терміну служби гриля. У разі передачі

пристрою іншим людям, передайте їм також інструкції.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: доступні частини пристрою можуть бути дуже гарячими.Тримайте

пристрій подалі від дітей. Використовуючи пристрій, пам’ятайте, що в зв’язку з полум’ям ча-

стини інструменту нагріваються до високих температур. Використовуйте термостійкі рукавиці

і беріться тільки за ручки, призначені для цього.

Не переміщайте пристрій під час його роботи. При переміщенні пристрою під час роботи

він може впасти, що може призвести до серйозних опіків і пожежі. Під час переміщення може

від’єднатися гнучкий шланг, що з’єднує газовий балон з грілем, що може привести до неконтр-

ольованої витоку газу і викликати пожежу або вибух.

Після використання закрийте кран на газовому балоні. Закриття кранів, встановлених на

грілі, не вимикає подачу газу до гриля. Залишення установки під тиском може призвести до

неконтрольованого витоку газу, і в результаті - до пожежі і вибуху.

Не дозволяється змінювати конструкцію пристрою. Виробник гарантує безпеку тільки в

тому випадку, якщо гриль встановлений відповідно до рекомендацій. Неправильно здійснені

переробки можуть призвести до неконтрольованого витоку газу, і в результаті - до пожежі і

вибуху.

ВИКОРИСТАННЯ ГРИЛЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Пристрій під час використання слід тримати подалі від легкозаймис-

тих матеріалів.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Під час використання гриля слід носити рукавички, що захищають

від опіків.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Під час підключення газового балона і експлуатації гриля забороня-

ється палити і наближатися з полум’ям.

Призначення гриля

Гриль призначений для приготування страв на відкритому повітрі.

Продукт призначений тільки для приватного використання і не може використовуватися в

торгівлі або в комерційних цілях.

Забороняється використовувати інше паливо, ніж зазначено в інструкціях.

Гриль не можна використовувати для обігріву приміщень і для нагрівання інших продуктів,

крім харчових.

Головна решітка використовується для приготування страв, маючи в своєму розпорядженні

продукти безпосередньо на ній.

Забороняється ставити на неї посуд, наприклад, каструлі або сковорідки.

Для нагріву їжі в посуді призначений бічний пальник, на решітку бічного пальника не можна

викладати продукти без посуду.

Технічні характеристики

Найменування товару: газовий гриль

Номер продукту: YG-20013

Вхідна теплова потужність: 17,5 кВт (1270 г/ч) (4 х 3,5 кВт + 3,5 кВт)

Вид і тиск газу, що подається: бутан G30 і пропан G31 при тиску 37 мбар

Категорія газового пристрою відповідно до EN 498: I3B / P (37)

Метод подачі газу: газові балони вагою 11 кг; максимальний розмір балона становить 310 мм

в діаметрі і 600 мм у висоту, виміряного разом з встановленим краном.

Кількість пальників: 3 головних пальника + 1 додаткова пальник

Діаметр сопла: 0,86 мм

Розміри головною решітки дл. x шир.: 600 x 462 мм

Зовнішні розміри гриля із закритою кришкою дл. x шир. х вис. 1400 x 580 x 1310 мм

Виробник і авторизований сервіс: TOYA S.A. вул. Солтисовіцка, 13-15; 51-168 Вроцлав, Польща

Вказівки зустановки гриля

Забороняється самостійно змінювати конструкцію гриля. Не розбирайте елементи, зібрані на

заводі і елементи запломбовані на заводі, особливо газової установки.

Для бічного пальника може знадобитися відрегулювати електрозапалювання перед першим

використанням гриля. Іскра повинна перескакувати від кнопки живлення в місце отворів паль-

ника. В іншому випадку електрозапалювання може неправильно запалювати газ або газ може

зовсім не загорятися.При необхідності слід трохи зігнути стрижень кнопки живлення. Будь-яке

регулювання електрозапалення повинно проводитися, коли газовий балон відключено.

Підготовка гриля для використання

Переконайтеся, що гриль був зібраний у відповідності з інструкціями. Гриль і балон повинні

стояти на плоскій, рівній і негорючій поверхні.

Якщо на колесах гриля встановлена блокада, використовуйте її для знерухомлення гриля.

Переконайтеся, що поблизу і над грилем немає легкозаймистих предметів, а також інших

джерел вогню або тепла. Зберігайте як мінімум 1 метр вільного простору навколо гриля, а над

грилем не повинні перебувати будь-які перешкоди.

Увага! Переконайтеся, що всі ручки пальників знаходяться в закритому положенні.

Гриль повинен бути підключений до газового балона через гнучкий шланг і газовий редуктор.

Як редуктор, так і шланг слід придбати окремо. Редуктор для цих установок наборах був адап-

тований до зниження тиску газу відповідно до вимог в Польщі. Редуктор повинен відповідати

вимогам європейського стандарту EN 16129. Якщо редуктор був підключений до шлангу на

заводі, не можна змінювати це з’єднання.

Помістіть металевий затискний хомут на вільний кінець шланга, а потім всуньте на кінець

шланга з’єднувальний патрубок гриля (XXVIII).

Закріпіть з’єднання, затискаючи хомут. Не затягуйте хомут занадто сильно, тільки так, щоь

було забезпечено герметичність з’єднання.

Занадто сильне затягування хомута може привести до пошкодження шланга. Газовий ре-

дуктор оснащений різьбовим патрубком, який слід пригвинтити до крану газового балона за

допомогою ключа (XXVIII). Помістіть балон в таке місце, щоб гнучкий шланг не був зігну-

тий, скручений і не піддавався надмірному напруженню. Перед підключенням перевірте стан

шланга на предмет пошкодження або зносу.

У разі пошкодження або зносу підлягає заміні новим. Для цього гриль слід відправити в ав-

торизований ремонтний пункт. Забороняється самостійно замінювати шланг або замінювати

його шлангом, який не призначений для подачі газу. Мінімальна довжина шланга повинна

становити 80 см, а максимальна не повинна перевищувати 150 см. Використовуйте тільки

гнучкі шланги, призначені для передачі рідкого газу пропану або бутану.

Після підключення перевірте герметичність газової установки.

Якщо місцеві правила вимагають використання іншого шланга і / або редуктора, їх слід при-

дбати окремо так, щоб вони відповідали місцевим вимогам.

При нормальних умовах використання рекомендується замінити правильно встановлений ре-

дуктор кожні 10 років з року виготовлення, розміщеного на редукторі. Місцеві правила можуть

передбачати інші періоди заміни редуктора. Якщо редуктор використовується на відкритому

повітрі, він повинен бути захищений від попадання води. При використанні редуктора не-

обхідно забезпечити хорошу вентиляцію, щоб запобігти конденсації водяної пари усередині

пристрою. Редуктор пристосований для роботи при температурі навколишнього середовища

від -20 до +50 гр. C. Якщо редуктор був встановлений за іншим редуктором, тиск в системі

повинен бути відрегульований так, щоб воно знаходилося в діапазоні вхідного тиску, що при-

водиться в дію редуктором, що додаються до грилю.

У зв’язку з близькості пальників заборонено встановлювати балон на нижню полицю гриля.

Балон повинен бути встановлений вертикально. Перед загвинчуванням зніміть плівку (плом-

бу) з крана балона, перевірте стан прокладки, і в разі відсутності будь-яких ушкоджень і зносу

пригвинтите гайку редуктора до крану балона. З’єднання має бути затягнуте з силою, не-

обхідної для забезпечення герметичності. Надмірне затягування з’єднання може пошкодити

прокладку, і з’єднання не досягне необхідної герметичності.

Забороняється прикручувати редуктор до крану з пошкодженою прокладкою. В цьому випад-

ку слід отримати від виробника балона інформацію, необхідну для здійснення заміни про-

кладки. Слід повільно відкрутити кран балона, поки він не буде повністю відкритий, і переві-

рити з’єднання на наявність витоків.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо вже в процесі відкриття крана балона буде чути звук газу і буде явно

відчутний запах газу, негайно перекрийте кран балона. Перевірте, чи правильно закриті крани

пальника, а потім перевірте герметичність з’єднань.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Забороняється перевіряти герметичність з’єднання за допомогою вогню.

Це може викликати опіки, пожежу і вибух.

Слід використовувати комерційно доступні електронні або хімічні тестувальники. Перед їх

використанням слід прочитати додані до них інструкції. Крім того, можна приготувати суміш

мила і води в співвідношенні приблизно ¼ мила і ¾ води, і покрити її газову установку.

Поява бульбашок газу означає місце витоку. У разі виявлення витоку, слід загвинтити кран

балона і усунути виток, наприклад, затягуючи з’єднання. Перевірте повторно на наявність

витоків. Якщо видалити витік не вдалося, закрийте кран балона, від’єднайте балон від гриля,

а потім передайте його в авторизований сервісний пункт на ремонт.

Якщо перевірка герметичності газової установки не виявила будь-яких витоків, можна почати

використовувати гриль.

Якщо гриль використовується вперше після періоду зберігання, перевірте стан пальників.

Зніміть решітку та кришки пальників, перевірте стан всіх пальників, включаючи також бічний

пальник, на наявність ознак бруду та іржі. Перевірте, чи не засмічені пальники, сопла брудом,

залишками їжі або комахами. Перед використанням гриля пальники повинні бути очищені за

допомогою засобів для чищення грилів або печей. У разі засмічення газового сопла заборо-

няється самостійний ремонт. В цьому випадку гриль слід здати в ремонт в авторизований

сервісний центр. Заборонено використовувати гриль з несправним одним або декількома

пальниками.

У випадку виявлення вологи, наприклад, через конденсації пари, слід осушити доступні по-

верхнею тканиною або паперовим рушником, а потім залишити гриль в сухому місці, щоб

висушити вологу, накопичену в важкодоступних місцях. Для того, щоб прискорити процес

сушіння слід відкрити гриль і бічну пальник, зняти кришки з пальників і грати. Заборонено

сушити гриль шляхом пропускання газу через установку. Забороняється включати гриль з

вологими пальниками, це може привести до неконтрольованого займання газу, що може ви-

кликати опіки, пожежу або вибух.

Використання основних пальників

Увага! Повністю відкрийте кришку гриля. Заборонено включати пальника при опущеній криш-

ці. На передній панелі розташована кнопка електрозапалення, яка запалює суміш повітря і

газу. Натискання кнопки викличе появу іскри в кожній з основних пальників.

Ви почуєте характерний звук електричного розряду. Відкрийте кран газового балона. По-

верніть регулятор газового пальника з закритого положення, зазначеного «OFF», в поло-

ження, вказане символом великого полум’я. Натисніть кнопку електрозапалення з написом

«IGNITOR». Суміш повітря і газу повинна загорітися.

Якщо це не станеться, знову натисніть кнопку електрозапалення.

Якщо після декількох проб натискання не вдасться запалити пальник, це може означати, що

сопло пальника заблоковано.

У цьому випадку закрийте кран пальника, закрийте кран балона, від’єднайте балон від гриля

і передайте його в авторизований сервісний пункт.

Після успішної спроби запалити пальник необхідно відпустити кнопку і обертаючи регулятор

пальника, відрегулювати розмір полум’я.

Регулятор, повернений на 90 градусів від початкового положення (кран закритий), буде вста-

новлено на максимальний розмір полум’я.

Повертаючи до упору вправо, можна встановити мінімальне полум’я, а повертаючи до упору

вліво ми закриваємо кран і вимикаємо вогонь.

Регулятор, повернений в середнє положення щодо описаних вище, можна регулювати, підби-

раючи необхідну висоту полум’я.

Пальники слід запалювати по одному, наступний запалювати тільки після загоряння попе-

реднього.

Забороняється запалювати кілька пальників одночасно.

Регулювання висоти полум’я інших пальників слід виконувати згідно з інструкцією вище.

Використання бічного пальника

Увага! Повністю відкрийте кришку пальника. Забороняється запалювати пальник і підігрівати

страви при опущеній кришці пальника.

На пальнику розташована кнопка електрозапалення, яка запалює суміш повітря і газу. Бічний

пальник запалюється шляхом натискання і утримування регулятор в цьому положенні, а по-

тім повертаючи його на 90 градусів. Повинно відбутися займання суміші повітря і газу.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Якщо цього не станеться, поверніть регулятор в положення «ВИКЛ», а потім спробуйте ще

раз запалити пальник. Регулювання розміру полум’я бічного пальника таке саме, як і для

інших пальників, описаних вище. Бічний пальник використовується тільки для підігріву страв

в посуді з плоским дном діаметром 16 - 22 см. Забороняється ставити на ньому посуд з іншим

дном, ніж плоске, наприклад, вокі.

Дії вразі витоку газу:

У разі витоку газу або тільки передбачуваної витоку газу, наприклад, певного запаху газу, слід

негайно закрити кран газового балона і крани всіх пальників. Після цього від’єднайте газовий

балон від гриля. Якщо гриль гарячий, почекайте, поки він не охолоне.

Зачекайте, поки газ вивітриться, перевірте газову установку на наявність пошкоджень. Якщо

вони не будуть виявлені, підготуйте детектор газу, підключіть газовий балон до грилю і від-

крийте кран балона, щоб виявити місце витоку газу. Якщо витік не буде виявлений, але слід-

ства витоку газу спостерігаються, слід здати гриль в ремонт в авторизований сервісний центр.

Захист від опіків

Під час використання гриль нагрівається до високих температур. Найсильніше нагріваються

є кришка гриля, решітки та кришки пальників.

Проте, також інші частини гриля можуть нагріватися до температур, які викликають сильні

опіки, якщо торкнутися голою рукою.

При використанні гриля надягайте захисні рукавички для захисту від опіків. Під час роботи

ніколи не піднімайте будь-яку частину гриля з незахищеною рукою.

КОНСЕРВАЦІЯ, ЗБЕРІГАННЯ І ТРАНСПОРТУВАННЯ

Після використання гриля закрийте крани всіх пальників, потім закрийте кран балона і від’єд-

найте його від гриля. Зачекайте, поки всі елементи гриля повністю не охолонуть. Решітку,

лоток і кришки пальників слід чистити після кожного використання засобами для очищення

грилів або печей. Не рекомендується використовувати гострі металеві предмети для очищен-

ня засохлих залишків їжі.

Інші елементи гриля слід очистити тканиною або губкою з миючими засобами, наявними у

продажу і призначеними для очищення металевих поверхонь.

Перед кожним використанням перевірте стан газової системи, зокрема пальників, якщо спо-

стерігається іржа або пошкодження, замініть несправні компоненти новими. З цією метою

зверніться в авторизований сервіс виробника. Перед кожним використанням перевірте стан

шланга. Якщо ви помітите будь-яке пошкодження або знос шланга, замініть його новим. Ре-

комендується періодично замінювати шланг не рідше одного разу в 10 років, навіть якщо він

не має ознак зносу.

Перш ніж поставити гриль в місце зберігання, переконайтеся, що всі регулятори газу встанов-

лені в положення «Зачинено». Закрийте кран на газовому балоні і від’єднайте його від гриля.

Забороняється зберігати гриль з підключеним газовим балоном. Гриль і балон слід зберігати

в сухих і темних приміщеннях, захищених від несанкціонованого доступу. Зберігайте гриль в

місцях, вільних від пилу. Під час зберігання закрийте всі кришки пальників. Під час тривало-

го зберігання, наприклад, в зимовий період, рекомендується прикрити гриль, щоб захистити

його від пилу і бруду. У місці зберігання повинна бути передбачена добра вентиляція, що за-

побігає накопиченню вологи на деталях пристрою, що може привести до корозії. Корозія може

змінювати параметри компонентів газової системи, що може призвести до неконтрольованої

витоку газу і викликати пожежу або вибух.

Не закривайте вентиляційні отвори в приміщенні, якому зберігаються балони. Скупчення газу

може привести до вибуху або пожежі.

Гриль переводити на короткі відстані (кілька метрів) за допомогою коліс. Якщо гриль потрібно

перевезти на значну відстань за допомогою окремих транспортних засобів, гриль слід розі-

брати, перевезти в заводській упаковці і потім знову зібрати. Забороняється перевозити гриль

на будь-які відстані з підключеним до нього газовим балоном. Перед перевезенням закрийте

кран балона, а потім від’єднайте його від гриля.

Вентиль закритий

Невелика висота полум’я

Свічка запалу

Максимальна висота полум’я

17. газовий шланг (не включено - продається окремо)

18. газовий редуктор (не включено - продається окремо)

19. набір гвинтів і гайок для збірки гриля

XXVII

XXVIII

VALDYMO INSTRUKCIJOS

SAUGUMO INSTRUKCIJOS

Naudokite tik atviroje erdvėje. Dėl galimo dujų susikaupimo, kuris gali sukelti gaisrą ar sprogimą,

leidžiama naudoti kepsninę tik atviroje erdvėje. Draudžiama naudoti kepsninę garaže, salėse ir

kitose patalpose. Kepsninė neturėtų būti veikiama kritulių.

Prieš naudojant perskaitykite instrukciją. Instrukcijos nuorodų taikymas gali apsaugoti naudoto-

ją nuo sužeidimų, kuriuos sukelia gaisras ar sprogimas. Instrukciją reikia išsaugoti visą kepsninės

naudojimo laiką. Jei perduosite produktą kitiems žmonėms, pateikite jiems ir instrukciją.

ATSARGIAI: prieinamos prietaiso dalys gali būti labai karštos. Laikykite vaikus atokiau nuo

prietaiso. Kai naudojate įrenginį, nepamirškite, kad dėl liepsnos įrankio dalys įšyla iki aukštų tempe-

ratūrų. Naudokite karščiui atsparias pirštines ir laikykite tik už tam skirtų rankenų.

Nestumdykite prietaiso jo veikimo metu. Prietaiso stumdymas jam veikiant, tai gali sukelti jo

nuvirtimą, o tai gali sukelti rimtus nudegimus ir gaisrą. Perstūmimo metu lanksti žarna, jungianti

dujų balioną su kepsnine, gali nutrūkti, o tai gali sukelti nekontroliuojamą dujų srautą ir sukelti

gaisrą ar sprogimą.

Po naudojimo uždarykite dujų baliono vožtuvą. Kepsninėje esančio vožtuvo uždarymas ne-

atkirs dujų tiekimo į kepsninę. Instaliacijos palikimas su slėgiu gali sukelti nekontroliuojamą dujų

srautą, dėl kurio gali kilti gaisras ir sprogimas.

Negalima keisti įrenginio konstrukcijos. Gamintojas gali garantuoti saugumą tik tuo atveju, jei

kepsninė yra sumontuota pagal jo rekomendacijas. Netinkami pakeitimai gali sukelti nekontroliuo-

jamą dujų srautą, dėl kurio gali kilti gaisras ir sprogimas.

KEPSNINĖS NAUDOJIMAS

ATSARGIAI! Naudojimo metu laikykite prietaisą atokiau nuo degių medžiagų.

ATSARGIAI! Naudodami kepsninę, dėvėkite nuo nudegimų saugančias pirštines.

ATSARGIAI! Prijungiant dujų balioną ir naudojant kepsninę draudžiama rūkyti ir priartėti

su ugnimi.

Kepsninės paskirtis

Kepsninė skirta ruošti maistą atvirame lauke. Produktas skirtas tik asmeniniam naudojimui ir negali

būti naudojamas pardavimuose ar komerciniais tikslais.

Draudžiama naudoti kitokius degalus, nei nurodyta instrukcijoje. Negali būti naudojama patalpų ir

kitų produktų, išskyrus maistą, šildymui. Pagrindinės grotelės naudojamos patiekalams paruošti

uždedant jį tiesiai ant jų. Draudžiama ant jų dėti indus, pavyzdžiui, puodus ar keptuves. Maisto šil-

dymui induose naudojamas šoninis degiklis, o ant šoninės degiklio grotelės gaminti maistą be indų.

Techniniai duomenys

Produkto pavadinimas: Dujinė kepsninė

Produkto katalogo numeris: YG-20013

Įvestinė šiluminė galia: 17,5 kW (1270 g/h) (4 x 3,5 kW + 3,5 kW)

Naudojamų dujų tipas ir slėgis: butanas G30 ir propanas G31 esant 37 mbar

Dujų prietaiso kategorija pagal EN 498: I3B/P(37)

Dujų tiekimo būdas: dujų balionai, kurių svoris11 kg; didžiausias baliono dydis tai 310 mm skersmuo

ir 600 mm aukščio, matuojamas su įmontuotu vožtuvu.

Degiklių skaičius: 3 pagrindiniai degikliai + 1 papildomas degiklis

Purkštuko skersmuo: 0,86 mm

Pagrindinės grotelės matmenys, ilgis x plotis: 600 x 462 mm

Išoriniai kepsninės matmenys su uždarytu dangčiu ilgis x plotis x aukštis: 1400 x 580 x 1310 mm

Gamintojas arba autorizuotas remontų centras: TOYA S.A. Sołtysowicka g. 13-15, 51-168 Vro-

clavas, Lenkija

Pastabos kepsninės surinkimui

Draudžiama savarankiškai keisti kepsninės konstrukciją. Neardykite gamykloje sumontuotų kom-

ponentų ir gamykloje užplombuotų detalių, ypač dujų instaliacijos.

Jei naudojate šoninį degiklį, prieš pradėdami naudoti kepsninę gali tekti koreguoti kibirkštinį magne-

tą. Kibirkštis turi peršokti nuo kibirkštinio magneto į degiklių angų vietas. Priešingu atveju kibirkštinis

magnetas gali uždegti dujas netinkamai arba visiškai jų neuždegti. Jei reikia, naudojant nedidelę

jėgą sulenkite kibirkštinio magneto įvorę. Bet koks kibirkštinio magneto koregavimas turėtų būti

atliekamas atjungus dujų balioną.

Kepsninės paruošimas naudojimui

Įsitikinkite, kad kepsninė sumontuota pagal instrukciją. Kepsninė ir balionas turi būti ant plokščio,

lygaus ir nedegaus paviršiaus. Jei kepsninės ratai turi blokadas, naudokite jas kepsninės ﬁ ksavimui

vietoje. Įsitikinkite, kad aplinkoje, įskaitant erdvę virš kepsninės, nėra degių daiktų, taip pat kitų

ugnies ar šilumos šaltinių. Aplink kepsninę turi būti ne mažiau kaip 1 metras laisvos erdvės ir negali

būti kliūčių virš kepsninės.

Dėmesio! Patikrinkite, ar visos kepsninės degiklių rankenos yra uždarytos.

Kepsninė turėtų būti prijungta prie dujų baliono per lanksčią žarną ir dujų reduktorių. Tiek reduk-

torių, tiek žarną reikia įsigyti atskirai. Minėtų rinkinių reduktorius pritaikytas sumažinti dujų slėgį

pagal Lenkijos reikalavimus. Reduktorius turi atitikti Europos standarto EN 16129 reikalavimus. Jei

reguliatorius prijungtas prie žarnos gamykliškai, ši jungtis neturėtų būti pakeista.

Uždėkite metalinį spaustuką ant laisvo žarnos galo, tada įdėkite žarnos galą ant kepsninės jungia-

mojo vamzdžio (XXVIII). Sujungimą apsaugoti užveržiant spaustuką. Negalim užtraukti spaustuko

per stipriai, bet tik tiek, kad užtikrintumėte jungties sandarumą. Per stipriai užtrauktas spaustukas

gali sugadinti žarną. Dujų reguliatorius turi srieginį sujungimą, kuris turėtų būti prisukamas prie

dujų baliono vožtuvo su raktu (XXVIII). Pastatykite balioną tokioje vietoje, kad lanksti žarna nebūtų

išlenkta, susukta ar pernelyg įtempta. Prieš prijungdami patikrinkite žarnos būklę pažeidimų ar nu-

sidėvėjimo atžvilgiu. Jei žarna pažeista arba nusidėvėjusi, pakeiskite ją nauja. Tam tikslui kepsninę

reikia nusiųsti į įgaliotą remonto punktą. Draudžiama savarankiškai pakeisti žarną arba pakeisti ją

žarną nepritaikytą dujų tiekimui. Žarna turi būti 80 cm ilgio, jos ilgis negali viršyti 150 cm. Naudokite

tik lanksčias žarnas, skirtas perduoti skystas propano arba butano dujas. Po prijungimo patikrinkite

dujų instaliacijos sandarumą.

Jei vietinės taisyklės reikalauja naudoti kitą žarną ir/arba reguliatorių, tai reikia įsigyti tokias detales,

kurios atitiks naudojimo vietos reikalavimus.

Esant įprastoms naudojimo sąlygoms, rekomenduojama keisti reduktorių kas 10 metų nuo paga-

minimo metų matomų ant reduktoriaus. Vietos taisyklėse gali reikalauti skirtingų reduktorių keitimo

laiko intervalų. Jei reduktorius yra naudojamas lauke, jį reikia patalpinti arba apsaugoti nuo van-

dens patekimo. Naudojant reguliatorių, reikia užtikrinti gerą ventiliaciją, kad kondensatas nepatektų

prietaiso vidų. Reduktorius pritaikytas dirbti aplinkos temperatūroje nuo -20 iki +50 laipsnių. C. Jei

reduktorius buvo sumontuotas už kito reduktoriaus, tada slėgis sistemoje turi būti sureguliuotas

taip, kad jis būtų įvesties slėgio diapazone, kurį valdo prie kepsninės privirtinas reduktorius.

Dėl degiklių artumo, draudžiama dėti balioną ant apatinės kepsninės lentynos. Balionas turi būti

pastatytas vertikaliai. Prieš prisukdami nuo baliono vožtuvo nuimkite foliją (plombą), patikrinkite

tarpiklio būklę ir, jei nėra kokių nors pažeidimų ir nusidėvėjimo žymių, priveržkite reduktoriaus veržlę

prie vožtuvo. Jungtis turi būti susukta su jėga, reikalinga sandarumui pasiekti. Per didelis jungties

susukimas gali sugadinti tarpiklį ir jungtis neturės reikiamo sandarumo. Draudžiama prisukti regu-

liatorių prie vožtuvo su sugadintu tarpikliu. Tokiu atveju iš baliono gamintojo turite gauti informaciją

reikalingą tarpiklio pakeitimui atlikti.

Lėtai atsukite baliono vožtuvą, kol jis bus visiškai atidarytas ir patikrinkite, ar jungtys yra sandarios.

ATSARGIAI! Jei atidarant baliono vožtuvą galite išgirsite dujų nutekėjimo garsą, o dujų kvapas yra

aiškiai pastebimas, iškart uždarykite baliono vožtuvą. Patikrinkite, ar degiklių vožtuvai uždaryti, ir

patikrinkite, ar jungtys yra sandarios.

ATSARGIAI! Draudžiama tikrinti sandarumą šį su ugnimi. Tai gali sukelti nudegimus, gaisrą ir spro-

gimą. Naudokitės pardavime esančiais elektroniniais ar cheminiais tikrinimo prietaisais. Prieš nau-

dodami juos perskaitykite jų naudojimo instrukcijas.

Taip pat galite paruošti vandens ir muilo mišinį maždaug ¼ muilo ir ¾ vandens santykiu ir padengti

juo dujų instaliaciją. Jei pastebimi dujų burbuliukai, tai reiškia, kad sistema nėra sandari. Jei paste-

bimas nesandarumas, baliono vožtuvas turi būti uždarytas ir reikia pašalinti bet kokį nuotėkį, pvz.,

priveržiant jungtis. Pakartokite instaliacijos sandarumo testą. Jei neįmanoma pašalinti nesanda-

rumo, uždarykite baliono vožtuvą, atjunkite balioną nuo kepsninės, o po to perduokite kepsninę į

įgaliotą remontų punktą.

Jei dujų instaliacijos sandarumo bandyme nėra aptikta nutekėjimo, galite pradėti naudoti kepsninę.

Jei kepsninė naudojama po laikymo laikotarpio, patikrinkite degiklių būklę. Nuimkite groteles ir de-

giklių dangčius, patikrinkite visų degiklių, įskaitant šoninius degiklius, būklę nešvarumų ir rūdžių

atžvilgiu. Patikrinkite, ar degikliai ir purkštukai nėra užkimšti purvu, maisto likučiais ar vabzdžiais.

Prieš naudodami kepsninę, išvalykite degiklius su grotelėms arba orkaitėms skirta valymo priemo-

ne. Jei dujų purkštukas yra užblokuotas, savarankiškas remontas yra draudžiamas. Tokiu atveju

kepsninė turėtų būti siunčiamas į įgaliotą techninės priežiūros centrą. Draudžiama naudoti kepsni-

nę su vienu ar keliais sugedusiais degikliais.

Jei randama drėgmė, pavyzdžiui, dėl garų kondensacijos, išdžiovinkite prieinamus paviršius audi-

niu ar popieriniais rankšluosčiais ir palikite kepsninę sausoje vietoje drėgmės, susirinkusios nepriei-

namose vietose, išdžiovinimui. Norėdami paspartinti džiovinimą, atidarykite kepsninės ir šoninių

degiklių dangtį, nuimkite degiklio dangčius ir groteles. Draudžiama sausinti perleidžiant dujas per

instaliaciją. Draudžiama naudoti kepsninę su drėgnais degikliais, dėl to gali būti nekontroliuojamas

dujų uždegimas, dėl kurio gali atsirasti nudegimai, gaisras ar sprogimas.

Pagrindinių degiklių valdymas

Dėmesio! Visiškai atidarykite kepsninės dangtį. Kai dangtis nuleistas, draudžiama uždegti degiklius.

Priekiniame skyde yra kibirkštinio magneto mygtukas, leidžiantis užsidegti oro ir dujų mišinį. Pa-

spaudus kibirkštinio magneto mygtuką, kiekviename pagrindiniame degiklyje bus įjungta elektros

kibirkštis. Girdimas būdingas elektros iškrovos garsas. Atidarykite dujų baliono vožtuvą. Pasukite

dujų degiklio rankenėlę iš uždarytos padėties, pažymėtos „OFF“, į padėtį, pažymėtą didelės lieps-

nos simboliu. Paspauskite kibirkštinio magneto mygtuką, pažymėtą „IGNITOR“. Oro ir dujų mišinys

turėtų užsidegti. Jei taip neįvyks, dar kartą paspauskite kibirkštinio magneto mygtuką.

Jei negalėsite uždegti degiklio po kelių bandymų, tai gali reikšti, kad degiklio purkštukas buvo už-

blokuotas. Šiuo atveju uždarykite degiklio vožtuvą, uždarykite baliono vožtuvą, atjunkite balioną

nuo kepsninės ir perduokite ją į įgaliotą remonto punktą.

Po sėkmingo degiklio uždegimo, atleiskite kibirkštinio magneto mygtuko įspaudimą ir pasukite de-

giklio rankenėlę, kad sureguliuotumėte liepsnos dydį. Paliekant rankenėlę pasuktą 90 laipsnių nuo

pradinės padėties (uždarytas vožtuvas) nustatomas maksimalus liepsnos dydis. Pasukimas kiek

galima į dešinę - nustatoma nedidelė liepsna, o ir pasukimas kiek galima į kairę uždarys vožtuvą

ir užgesins liepsną. Palikdami rankenėlę tarpinėje padėtyje aukščiau aprašytųjų atžvilgiu, leidžia

pasirinkti pageidaujamą liepsnos aukštį.

Degikliai turi būti uždegami vienas po kito, o kiti turi būti uždegami tik po ankstesnio uždegamo.

Draudžiama uždegti kelis degiklis vienu metu.

Kitų degiklių liepsnos aukščio reguliavimas turėtų būti atliekamas pagal pirmiau aprašytą proce-

dūrą.

Šoninio degiklio valdymas

Dėmesio! Visiškai atidarykite degiklio dangtį. Draudžiama uždegti degiklį ir šildyti maistą nuleidus

degiklio dangtį.

Degiklis turi kibirkštinį magnetą, leidžiantį užsidegti oro ir dujų mišinį.

Šoninis degiklis užsidega paspaudžiant ir laikant rankenėlę šioje padėtyje, o po to pasukant 90

laipsnių. Turėtų užsidegti dujų ir oro mišinys. Jei tai neįvyks, pasukite rankenėlę į padėtį, pažymėtą

„OFF”, tada pakartokite bandymą uždegti degiklį. Šoninio degiklio liepsnos dydžio reguliavimas yra

toks pat, kaip ir kitų aukščiau aprašytų degiklių.

Šoninis degiklis naudojamas tik maisto šildymui induose su plokščiu dugnu, kurio skersmuo 16 - 22

cm. Draudžiama ant jo dėti indus kitokiu dugnu, nei plokštieji, pvz., kiniška keptuvė.

Veiksmai esant dujų nutekėjimui

Jei yra dujų nutekėjimas ar netgi įtariamas dujų nuotėkis, pavyzdžiui, jaučiamas dujų kvapas, ne-

delsiant uždarykite dujų baliono vožtuvą ir visų degiklių vožtuvus. Tada atjunkite dujų balioną nuo

kepsninės. Jei kepsninė karšta, palaukite, kol ji atvės. Palaukti iki dujų aeravimo, patikrinti dujų

instaliaciją sužalojimų atžvilgiu. Jei tokių nebus pastebėta, reikia paruošti dujų detektorius, prijungti

dujų balioną iki kepsninės ir atidaryti baliono vožtuvą ir pradėti dujų nuotėkio paiešką. Jei nebus

rasta nuotėkio vieta, vis tiek pastebimos dujų nuotėkio pasekmės. Kepsninę reikia perduoti įgalio-

tam techninės priežiūros centrui.

Apsauga nuo nudegimo

Naudojimo metu kepsninė įšyla iki aukštų temperatūrų. Labiausiai įšyla yra kepsninės dangtis,

grotelių ir degiklių dangteliai. Tačiau netgi likusios kepsninės dalys gali įšilti iki temperatūros, kuri

sukelia sunkius nudegimus palietus plika ranka. Naudodami kepsninę, dėvėkite nuo nudegimų sau-

gančias pirštines. Darbo metu niekada nelieskite jokios kepsninės dalies plika ranka.

PRIEŽIŪRA, LAIKYMAS IR TRANSPORTAVIMAS

Baigus naudoti kepsninę uždarykite visų degiklių vožtuvus, tada uždarykite baliono vožtuvą ir atjun-

kite jį nuo kepsninės. Palaukite, kol visi kepsninės elementai visiškai atvės. Po kiekvieno naudojimo

dėklą ir degiklio dangtelius reikia valyti kepsninėms arba orkaitėms skirtomis valymo priemonėmis.

Table of contents

Languages:

Other YATO Grill manuals

YATO

YATO YG-20003 User manual

YATO

YATO YG-20002 User manual

YATO

YATO YG-20012 User manual

YATO

YATO YG-20015 User manual

YATO

YATO YG-20014 User manual

YATO

YATO YG-04555 User manual

YATO

YATO YG-20001 User manual

YATO

YATO YG-20011 User manual

YATO

YATO YG-04584 User manual

YATO

YATO YG-20030 User manual

Popular Grill manuals by other brands

Silvercrest

Silvercrest SKG 1000 B2 operating instructions

Falcon

Falcon G9440 User, installation and servicing instructions

Philips

Philips HD4407 Service manual

Mustang

Mustang NEKALA instructions

Dansons Group

Dansons Group Pit Boss 440D2 Assembly and operation

BBQ

BBQ C80-216060 Instructions for use

emerio

emerio RG-120656.3 instruction manual

Fritel

Fritel GrillTastic instruction manual

Fritel

Fritel BBQ 3256 instruction manual

Fiesta

Fiesta EA30035 Assembly instruction

TEFAL

TEFAL AMBIANCE manual

Livoo

Livoo DOC219 manual

Pit Boss

Pit Boss 850 PRO Series user manual

Masport

Masport BG6286BS-WBI-RRB owner's manual

MasterChef

MasterChef E500 Assembly manual

Anvil

Anvil SAA8018 Specifications

Brinkmann

Brinkmann Hampton owner's manual

Alfresco

Alfresco ALSB-2C installation guide

YATO YG-20013 User manual

Popular Grill manuals by other brands