YATO YT-81788 User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1
REFLEKTOR DIODOWY
DIODE LAMP
DIODENSCHEINWERFER
СВЕТОДИОДНЫЙ ПРОЖЕКТОР
СВІТЛОДІОДНИЙ ПРОЖЕКТОР
DIODINIS REFLEKTORIUS
DIODES REFLEKTORS
LED REFLEKTOR
LED REFLEKTOR
DIÓDÁS REFLEKTOR
REFLECTOR DIODĂ
REFLECTOR DE DIODOS
YT-81788
YT-81789
YT-81799
YT-81810
PL
GB
D
RUS
UA
LT
LV
CZ
SK
H
RO
E
YT-81788YT-81799 YT-81789YT-81810

INSTRUKCJA OBSŁUGI
2
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
Przeczytaćinstrukcję
Read the operating instruction
Bedienungsanleitung durchgelesen
Прочитать инструкцию
Прочитать iнструкцiю
Perskaityti instrukciją
Jālasa instrukciju
Přečtet návod k použití
Prečítaťnávod k obsluhe
Olvasni utasítást
Citeşti instrucţunile
Lea la instrucción
W przypadku uszkodzenia bądźrozbicia szyby ochronnej, szybęniezwłocznie wymienić!
In case the protective glass is damaged or broken, it must be immediately replaced!
Bei einer Beschädigung oder zerschlagenen Schutzscheibe muss die Scheibe sofort ausgewechselt werden!
Вслучае повреждения защитного стекла, его необходимо немедленно заменить!
Уразі пошкодження захисного скла, його необхідно негайно замінити!
Apsauginio stiklo pažeidimo arba sudūžimo atveju, stikląreikia neatidėliotinai pakeisti!
Drošības stikla bojājuma vai sasišanas gadījuma to nekavējoties jāmaina!
V případěpoškození nebo rozbití ochranného skla je třeba toto ihned vyměnit!
V prípade poškodenia alebo rozbitia ochranného skla je potrebné ho ihneďvymeniť!
A védőüveg sérülése vagy széttörése esetén az üveget azonnal ki kell cserélni!
În cazul în care gemulteţul de protecţie se deterioreazăsau se sparge, trebuie săschimbaţi imediat gemuleţul!
¡En el caso de dañarse o romperse el cristal de protección, es menester reemplazarlo inmediatamente!
I II
III IV
1
2
3
4
10
11
12
9
8
7
6
5

INSTRUKCJA OBSŁUGI 3
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E
1. rama klosza
2. śruba uchwytu
3. uchwyt montażowy
4. przyłącze kablowe
5. puszka kablowa
6. pokrywa puszki kablowej
7. uszczelka gumowa
8. podkładka metalowa
9. śruba pokrywy
10. odciążka
11. uszczelka
12. kabel
1. frame of the lampshade
2. holder screw
3. mounting holder
4. cable connection
5. cable box
6. cable box cover
7. rubber gasket
8. metal washer
9. cover screw
10. stay wire
11. gasket
12. cable
1. рама светильника
2. болт кронштейна
3. монтажный кронштейн
4. кабельный ввод
5. кабельная коробка
6. крышка кабельной коробки
7. резиновая прокладка
8. металлическая подкладка
9. болт крышки
10. оттяжка
11. прокладка
12. кабель
1. рама світильника
2. болт кронштейна
3. монтажний кронштейн
4. кабельний ввід
5. кабельна коробка
6. кришка кабельної коробки
7. гумова прокладка
8. металева підкладка
9. болт кришки
10. відтяжка
11. прокладка
12. кабель
1. gaubto rėmas
2. laikiklio varžtas
3. montažinis laikiklis
4. kabelio įvadas
5. kabelio dėžutė
6. kabelio dėžutės dangtelis
7. guminis tarpiklis
8. metalinėpoveržlė
9. dangtelio varžtas
10. atotampa
11. tarpiklis
12. kabelis
1. groza rāmis
2. turētāja skrūve
3. montāžas turētājs
4. vadu savienojumi
5. kabeļu kamera
6. kabeļu kameras vāks
7. gumijas blīve
8. metāla paliktnis
9. vāka skrūve
10. atsvars
11. blīve
12. kabelis
1. rámeček stínidla
2. šroub konzoly
3. montážní konzola
4. kabelové svorky
5. kabelová svorkovnice
6. víčko kabelové svorkovnice
7. gumové těsnění
8. kovová podložka
9. šroub víčka
10. zajišťovací kabelová svorka
11. těsnění
12. kabel
1. rámik tienidla
2. skrutka konzoly
3. montážna konzola
4. káblové svorky
5. káblová svorkovnica
6. viečko káblovej svorkovnice
7. gumové tesnenie
8. kovová podložka
9. skrutka viečka
10. zaisťovacia káblová svorka
11. tesnenie
12. kábel
1. a búra kerete
2. a tartó csavarja
3. szerelőfogantyú
4. kábelcsatlakozó
5. kábeldoboz
6. a kábeldoboz fedele
7. gumitömítés
8. fém alátét
9. a fedél csavarja
10. ellensúly
11. tömítés
12. kábel
1. ramăcorp de iluminat
2. şurub mâner
3. suport montare
4. conexiuni cabluri
5. cutie cabluri
6. capac cutie cabluri
7. garniturăde cauciuc
8. piuliţă metalică
9. şurub capac
10. contragreutate
11. garnitură
12. cablu
1. montura de la pantalla
2. tornillo del fijador
3. fijador de instalación
4. conexión de cables
5. caja de cables
6. tapa de la caja de cables
7. junta de goma
8. arandela de metal
9. tornillo de la tapa
10. alambre de amarre
11. junta
12. cable
1. Rahmen des Lampenschirms
2. Schraube der Halterung
3. Montagehalterung
4. Leitungsanschluss
5. Anschlussdose für die Leitung
6. Deckel der Leitungsanschlussdose
7. Gummidichtung
8. Metallunterlegscheibe
9. Schraube der Abdeckung
10. Entlastungsschelle
11. Dichtung
12. Leitung
PL GB D
RUS UA LT
LV CZ SK
HROE

INSTRUKCJA OBSŁUGI
4
PL
CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU
Reflektor jest przeznaczony do oświetlania niewielkich przestrzeni otwartych: elewacji budynków, pomników, reklam itp. Źródłem
światła sąbiałe diody LED, wiąże sięto z niewielkim poborem mocy oraz niewielkimi stratami mocy w wyniku nagrzewania się
reflektora. Korpus reflektora jest wykonany z aluminium. Źródło światła chronione jest szybąze szkła hartowanego wraz z osa-
dzonąw ramie uszczelkąsilikonową. Lampa jest mocowana przy pomocy wspornika dającego możliwość ustawienia oprawy w
płaszczyźnie pionowej pod odpowiednim kątem.
DANE TECHNICZNE
Parametr Jednostka miary Wartość
Nr katalogowy YT-81788 YT-81789 YT-81799 YT-81810
Napięcie znamionowe [V] ~230 ~230 ~230 ~230
Częstotliwość znamionowa [Hz] 50 50 50 50
Klasa izolacji elektrycznej I I I I
Stopieńochrony IP65 IP65 IP65 IP65
Moc znamionowa [W] 20 2 x 20 20 30
Moc jednej diody [W] 20 10 20 30
Ilość diod świecących 1 2 1 1
Trwałość diod [h] 20 000 ± 10%
Strumieńświetlny [lm] 1400 2 x 1400 1400 2250
Oddanie barw CRI Ra ≥75 ≥75 ≥75 ≥75
Temperatura barwowa [K] 6000 6000 6000 6000
Współczynnik mocy 0,7 0,7 0,7 0,7
Rodzaj kabla zasilającego H05RN-F 3 x 1 mm2
INSTALACJA LAMPY
Wymagane jest, aby instalacjęreflektora przeprowadziłwykwalifikowany elektryk.
Przed rozpoczęciem instalacji koniecznie wyłączyćdopływ prądu do sieci elektrycznej, do której ma byćpodłączony reflektor!
Niestosowanie siędo tego zalecenia grozi porażeniem prądem elektrycznym co może byćpowodem poważnych obrażeń, a
nawet śmierci.
W przypadku uszkodzenia bądźrozbicia szyby ochronnej, szybęniezwłocznie wymienić!
Oprawa nie może byćużywana bez szyby ochronnej!
W żadnym wypadku nie wolno kierowaćstrumienia światła na powierzchnie znajdujące sięw odległości poniżej 1 m od szyby
lampy, ani na powierzchnie z materiałów łatwopalnych, gdyżgrozi to pożarem!
Reflektor: YT-81799
W tulejęw podstawie lampy wsunąć podstawęstojaka i skręcićpodstawęza pomocąpokrętła (II).
Reflektor: YT-81788, YT-81789, YT-81810
Rozłożyćstojak na płaskim, równym i stabilnym podłożu. Upewnićsię, że zatrzaski „zaskoczyły” ustawiając trójnóg tak, aby
kolumna była w pozycji pionowej (III). Ustalićwysokość kolumny i zakręcićmocno i pewnie pierścieńustalający. W przypadku YT-
81789 przymocowaćpoprzecznąbelkę. Na środku kolumny zamocowaćskrzynkękablową(IV). Do kolumny lub belki przykręcić
za pomocąpokrętełuchwyty lamp (IV). Upewnićsię, że cała konstrukcja jest mocno i pewnie skręcona.
Montażi wymiana elementu świecącego
Nie jest możliwa wymiana elementu świecącego, w przypadku jego uszkodzenia należy wymienićcały reflektor na nowy.
Podłączenie zasilania
Zaleca się, aby siećzasilające lampębyło zabezpieczone przez bezpiecznik różnicowoprądowy o prądzie zadziałania nie więk-
szym niż30 mA.
Kontrolowaćstan kabla zasilającego, uszczelek i prawidłowość ich ułożenia. W przypadku zauważenia jakichkolwiek uszkodzeń
izolacji kabla zasilającego należy niezwłocznie przystąpićdo jego wymiany. Zabronione jest używanie lampy z uszkodzonym ka-
blem zasilającym. Grozi to porażeniem elektrycznym. W przypadku lampy wyposażonej w kabel zasilający, w przypadku wymiany
należy zwrócićsiędo uprawnionego zakładu naprawczego.
BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
Instalacja elektryczna zasilająca lampępowinna byćsprawna, okresowo kontrolowana, z prawidłowo dobranymi bezpiecznikami
oraz powinna zapewniaćochronęprzeciwporażeniowąpoprzez szybkie wyłączenie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 5
PL
Nigdy nie używaćlampy z wyraźnymi uszkodzeniami mechanicznymi, uszkodzeniami izolacji przewodu zasilającego, pękniętym
szkłem reflektora i innymi widocznymi uszkodzeniami. Wszelkie operacje związane z regulacjąi montażem należy wykonywać
przy odłączonym zasilaniu lampy.
Nie dotykaćobudowy reflektora, która podczas pracy nagrzewa sięi może byćźródłem oparzeń.

6
OPERATING MANUAL
GB
PRODUCT CHARACTERISTIC
The reflector has been designed to illuminate small open spaces: building facades, monuments, advertisements, etc. The source
of light is white LEDs, which implies low power consumption and low power losses due to the heating of the reflector. The body of
the reflector is made of aluminium. The source of light is protected with hardened glass along with a silicone gasket in the frame.
The lamp is fixed with a support, which permits to place the housing in the vertical plane at a required angle.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Parameter Unit of measurement Value
Catalogue number YT-81788 YT-81789 YT-81799 YT-81810
Nominal voltage [V] ~230 ~230 ~230 ~230
Nominal frequency [Hz] 50 50 50 50
Class of electrical insulation I I I I
Grade of protection IP65 IP65 IP65 IP65
Nominal power [W] 20 2 x 20 20 30
Power of a single diode [W] 20 10 20 30
Number of LEDs 1 2 1 1
Durability of the diodes [h] 20 000 ± 10%
Light beam [lm] 1400 2 x 1400 1400 2250
Colour rendering index CRI Ra ≥75 ≥75 ≥75 ≥75
Colour temperature [K] 6000 6000 6000 6000
Power factor 0,7 0,7 0,7 0,7
Kind of power supply cable H05RN-F 3 x 1 mm2
INSTALLATION OF THE LAMP
The installation of the reflector must be realised by a qualified electrician.
Before the installation it is required to switch offthe power supply of the power network to which the reflector is to be connected! If
the recommendation is not observed, there is a risk of an electric shock which may lead to serious injuries or even death.
In case the protective glass is damaged or broken, it must be immediately replaced!
The housing must not be used without the protective glass!
Under no circumstances is it allowed to direct the beam of light to surfaces which are closer than 1 m from the glass of the lamp
or to surfaces made of inflammable materials, since it implies a risk of fire!
Reflector: YT-81799
Put the stand base in the sleeve of the lamp base and connect the base using the knob (II).
Reflector: YT-81788, YT-81789, YT-81810
Unfold the stand on a flat, level and stable surface. Make sure the latches „clicked” by setting the tripod so that the column was
in an upright position (III). Set the height of the column and tighten firmly retaining ring. In the case of YT-81789 attach the cross-
beam. In the middle of crossbeam mount the cable connecting box (IV). Mount the lamp holders using the knobs to the column
or beam (IV).
Make sure that the entire structure is firmly secured.
Installation and replacement of the illuminating element
It is not possible to replace the illuminating element. If it is damaged, it is necessary to replace the whole reflector.
Power supply connection
The power network of the lamp should be protected with a residual current device with a tripping current not exceeding 30 mA.
Inspect the conditions of the power supply cable and gaskets and make sure they are in the correct position. In case any defects
of the insulation of the power supply cable are detected, it is required to replace it immediately. It is prohibited to use a lamp with
a damaged power supply cable, since it implies a risk of an electric shock. In case of lamps equipped with a power supply cable,
have it replaced in an authorised repair shop.
SAFETY OF OPERATION
The electric installation of the lamp should be in good working order, and it must be periodically inspected, equipped with adequate
fuses. It should provide electric shock protection through immediate deactivation.
Do not ever use a lamp with visible mechanical damage, a power supply cable with damaged insulation, a broken glass of the

7
OPERATING MANUAL
GB
reflector and other visible damage. Any operations related to adjustments and installation must be realised with the power supply
of the lamp turned off.
Do not touch the housing of the reflector, since it heats up during work and may cause burns.

8BEDIENUNGSANLEITUNGI
D
CHARAKTERISTIK DES PRODUKTES
Der Scheinwerfer ist zum Beleuchten kleinerer offener Räume bestimmt: Fassaden von Gebäuden, Denkmäler, Reklameflächen
usw. Als Lichtquelle dienen weiße LED-Dioden, auf Grund ihrer geringen Leistungsaufnahme und geringen Leistungsverlusten
durch das Erhitzen des Scheinwerfers. Das Gehäuse des Scheinwerfers ist aus Aluminium gefertigt. Die Lichtquelle wird mit einer
Scheibe aus Hartglas geschützt, die zusammen mit einer Silikondichtung in den Rahmen eingesetzt ist. Die Lampe wird mit einem
Stützbügel befestigt, der die Einstellung des Scheinwerfers in der Vertikalen unter einem bestimmten Winkel ermöglicht
TECHNISCHE DATEN
Parameter Maßeinheit Wert
Katalog-Nr. YT-81788 YT-81789 YT-81799 YT-81810
Nennspannung [V] ~230 ~230 ~230 ~230
Nennfrequenz [Hz] 50 50 50 50
Klasse der elektrischen Isolation I I I I
Schutzgrad IP65 IP65 IP65 IP65
Nennleistung [W] 20 2 x 20 20 30
Leistung einer Diode [W] 20 10 20 30
Ilość diod świecących 1 2 1 1
Haltbarkeit der Dioden [h] 20 000 ± 10%
Lichtstrom [lm] 1400 2 x 1400 1400 2250
Farbwiedergabeindex CRI Ra ≥75 ≥75 ≥75 ≥75
Farbtemperatur [K] 6000 6000 6000 6000
Leistungsfaktor 0,7 0,7 0,7 0,7
Art der Stromversorgungsleitung H05RN-F 3 x 1 mm2
INSTALLATION DER LAMPE
Es ist unbedingt erforderlich, dass die Installation des Scheinwerfers von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen
wird.
Vor Beginn der Installation muss der Stromzufluss zu dem Elektronetz abgeschaltet werden, an das der Scheinwerfer angeschlos-
sen werden soll! Hält man sich nicht an diese Empfehlung, besteht die Gefahr eines elektrischen Stromschlags, infolge dessen
es zu ernsthaften Verletzungen, ja sogar bis zum Tode kommen kann.
Bei einer Beschädigung oder zerschlagenen Schutzscheibe muss die Scheibe sofort ausgewechselt werden!
Der Scheinwerfer darf ohne Schutzscheibe nicht verwendet werden!
In keinem Fall darf man den Lichtstrom weder auf eine Fläche richten, die weniger als 1 m von der Scheibe der Lampe entfernt
ist, noch auf Flächen aus leicht brennbaren Material, da Feuergefahr besteht.!
Scheinwerfer: YT-81799
Die Grundplatte des Ständers wird in die Hülse der Lampengrundplatte geschoben und mit Hilfe des Stellrades die Grundplatte
gedreht (II).
Scheinwerfer: YT-81788, YT-81789, YT-81810
Der Ständer ist auf eine flache, ebene und stabile Unterlage zu legen. Es ist zu prüfen, ob die Schnappverschlüsse „eingerastet“
sind und der Dreifuss so aufgestellt wurde, dass die Säule senkrecht steht (III). Danach ist die Höhe der Säule festzulegen und
den Feststellring kräftig und sicher festzudrehen. Bei der Lampe YT-81789 ist noch ein Querstab zu befestigen (IV). Die Lampen-
halterungen sind mit Hilfe von Einstellrädern an die Säule oder den Querstab anzuschrauben (IV).
Es ist zu prüfen, ob die gesamte Konstruktion stabil und fest verschraubt ist.
Montage und Wechseln des Leuchtelementes
Der Austausch des Leuchtelementes ist nicht möglich; im Falle einer Beschädigung muss der gesamte Scheinwerfer gegen einen
neuen ausgetauscht werden.
Stromversorgungsanschluss
Es wird empfohlen, dass das Stromversorgungsnetz für die Lampe mit einer Differentialstromsicherung mit einem Ansprechstrom
von nicht größer als 30 mA abzusichern ist.
Die Befestigungsmutter wieder anschrauben und den Deckel der Anschlussdose montieren.
Der Zustand der Stromversorgungsleitung, die Dichtungen und ihre richtige Lage sind ebenso zu kontrollieren. Wenn irgendwelche
Beschädigungen an der Isolierung der Anschlussleitung festgestellt werden, muss sie sofort ausgetauscht werden. Scheinwerfer

9
BEDIENUNGSANLEITUNGI
D
mit einer beschädigten Stromversorgungsleitung dürfen nicht verwendet werden, da die Gefahr eines elektrischen Stromschlags
besteht. Wenn bei einem mit einer Stromversorgungsleitung ausgerüsteten Scheinwerfer deren Austausch erforderlich ist, dann
muss man sich an eine entsprechende Vertragsreparaturwerkstatt wenden.
ANWENDUNGSSICHERHEIT
Die Elektroanlage für die Stromversorgung der Lampe muss funktionsfähig sein, regelmäßig kontrolliert werden und mit den rich-
tig ausgewählten Sicherungen ausgerüstet sein sowie einen Schutz gegen elektrischen Stromschlag durch schnelles Ausschalten
gewährleisten.
Niemals dürfen Lampen verwendet werden mit deutlichen mechanischen Schäden, Beschädigungen an der Isolierung der Stromver-
sorgungsleitung, gerissenem Glas des Scheinwerfers und anderen sichtbaren Schäden. Sämtliche Arbeiten im Zusammenhang mit
der Einstellung und Montage der Lampe dürfen nur bei ausgeschalteter Stromversorgung für die Lampe ausgeführt werden.
Das Gehäuse des Scheinwerfers nicht berühren, da es sich während des Funktionsbetriebes erhitzt und eine Quelle für Verbren-
nungen sein kann.

10
ИНТРУКЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
RUS
ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОДУКТА
Прожектор предназначен для освещения небольших открытых пространств: фасадов зданий, памятников, рекламы ит.д.
Вкачестве источника света используются белые светодиоды (LED). Благодаря этому потребляется небольшое количе-
ство электроэнергии, атакже минимизированы потери энергии от нагревания прожектора. Корпус прожектора изготовлен
из алюминия. Источник света защищен закаленным стеклом ивстроен врамку ссиликоновой прокладкой. Прожектор
крепится на кронштейне, что обеспечивает возможность установить его ввертикальной плоскости под соответствующим
углом.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Параметр Единица измерения Значение
Каталожный номер YT-81788 YT-81789 YT-81799 YT-81810
Номинальное напряжение [В] ~230 ~230 ~230 ~230
Номинальная частота [Гц]50505050
Класс электроизоляции IIII
Класс защиты IP65 IP65 IP65 IP65
Номинальная мощность [Вт] 20 2 x 20 20 30
Мощность одного светодиода [Вт]20102030
Количество светодиодов 1211
Ресурс светодиодов [ч] 20 000 ± 10%
Световой поток [лм] 1400 2 x 1400 1400 2250
Индекс цветопередачи CRI Ra ≥75 ≥75 ≥75 ≥75
Цветовая температура [K] 6000 6000 6000 6000
Коэффициент мощности 0,7 0,7 0,7 0,7
Вид кабеля питания H05RN-F 3 x 1 mm2
УСТАНОВКА ПРОЖЕКТОРА
Установку прожектора должен проводить квалифицированный электрик.
Перед началом установки необходимо отключить питание от электросети, ккоторой подключается прожектор! Невыпол-
нение этого требования может привести кпоражению электрическим током, что может стать причиной серьезных травм
идаже смерти.
Вслучае повреждения защитного стекла, его необходимо немедленно заменить!
Прожектор запрещено использовать без защитного стекла!
Категорически запрещено направлять луч света на поверхности, находящиеся на расстоянии менее 1 мот светильника
или на поверхности горючих материалов – это может привести кпожару!
Прожектор: YT-81799
Во втулку вподставке прожектора вставить основание стойки ипривинтить спомощью воротка (II).
Прожектор: YT-81788, YT-81789, YT-81810
Разложить стойку на плоской, ровной истабильной поверхности. Убедиться, что защелки сработали, итаким образом по-
ставить треножник, чтобы колонна приобрела вертикальное положение (III). Настроить высоту колонны изафиксировать
установочное кольцо. Вслучае YT-81789 прикрепить поперечную планку (IV). Кколонне или планке прикрутить зажимы для
ламп (IV).
Убедиться, что вся конструкция держится надежно истабильно.
Монтаж изамена светового элемента
Замена светового элемента не предусмотрена. Вслучае его повреждения прожектор необходимо заменить.
Подключение питания
Рекомендуется, чтобы всети питания, ккоторой подключен прожектор, было установлено УЗО, ток отключения которого
не превышает 30 мА.
Проверять состояние кабеля питания, прокладок иих правильное расположение. Вслучае выявления каких-либо по-
вреждений изоляции кабеля питания, его необходимо немедленно заменить. Запрещено использовать прожектор спо-
врежденным кабелем питания. Это может привести кпоражению электрическим током. Для замены кабеля питания про-
жектора следует обратиться вавторизированный сервисный центр.

11
ИНТРУКЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
RUS
БЕЗОПАСНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Электрическая сеть, ккоторой подключается прожектор, должна быть исправной, периодически проверяться, обязатель-
но наличие правильно подобранного предохранителя, который должен обеспечивать защиту от поражения электриче-
ским током за счет быстрого отключения.
Категорически запрещено использовать прожекторы сявными механическими повреждениями, повреждениями изоляции
кабеля питания, разбитым стеклом идругими видимыми повреждений. Все операции, связанные срегулировкой имонта-
жом прожектора, необходимо выполнять при выключенном питании.
Не прикасаться ккорпусу прожектора, разогретого впроцессе работы – это может стать причиной ожогов.

12
ІНСТРУКЦІЯ ПО ОБСЛУГОВУВАННЮ
UA
ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОДУКТУ
Прожектор призначений для освітлення невеликих відкритих територій: фасадів будівель, пам’ятників, реклами тощо.
Джерелом світла служать білі світлодіоди (LED). Завдяки цьому зменшено споживання електроенергії та мінімізовані втра-
ти енергії від нагрівання прожектора. Корпус прожектора виготовлений залюмінію. Джерело світла захищене загартова-
ним склом івбудоване урамку зсиліконовою прокладкою. Прожектор кріпиться на кронштейні, що забезпечує можливість
його встановлення увертикальній площині під відповідним кутом.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Параметр Одиниця вимірювання Значення
Номер по каталогу YT-81788 YT-81789 YT-81799 YT-81810
Номінальна напруга [В] ~230 ~230 ~230 ~230
Номінальна частота [Гц] 50505050
Клас електроізоляції IIII
Клас захисту IP65 IP65 IP65 IP65
Номінальна потужність [Вт] 20 2 x 20 20 30
Потужність одного світлодіоду [Вт] 20102030
Кількість світлодіодів 1211
Ресурс світлодіодів [год] 20 000 ± 10%
Світловий потік [лм] 1400 2 x 1400 1400 2250
Індекс передачі кольору CRI Ra ≥75 ≥75 ≥75 ≥75
Колірна температура [K] 6000 6000 6000 6000
Коефіцієнт потужності 0,7 0,7 0,7 0,7
Вид кабелю живлення H05RN-F 3 x 1 mm2
МОНТАЖ ПРОЖЕКТОРА
Монтаж прожектора повинен виконувати кваліфікований електрик.
Перед початком монтажу необхідно відключити живлення від електромережі, до якої підключається прожектор! Невико-
нання цієї вимоги може призвести до ураження електричним струмом, що може стати причиною серйозних травм інавіть
смерті.
Уразі пошкодження захисного скла, його необхідно негайно замінити!
Прожектор заборонено використовувати без захисного скла!
Категорично заборонено направляти промінь світла на поверхні, що перебувають на відстані менше 1 мвід світильника
або на поверхні горючих матеріалів - це може привести до пожежі!
Прожектор: YT-81799
Увтулку впідставці прожектора вставити основу стійки ізакрутити за допомогою воротка.
.
Прожектор: YT-81788, YT-81789, YT-81810
Розкласти стійку на пласкій, рівній та стабільній поверхні. Переконатися утому, що заскочки спрацювали, та таким чином
поставити триножник, щоб колонна була увертикальній позиції (III). Вибрати висоту та надійно закрутити фіксуюче кільце.
Увипадку YT-81789 замонтувати поперечину (IV). До колонни або поперечини прикрутити держаки ламп (IV).
Переконатися утому, що вся конструкція тримається стабільно.
Монтаж ізаміна світлового елемента
Заміна світлового елемента не передбачена. Вразі його пошкодження, прожектор необхідно замінити.
Підключення живлення
Рекомендується, щоб умережі живлення, до якої підключений прожектор, було встановлено пристрій захисного відклю-
чення, струм відключення якого не повинен перевищувати 30 мА.
Перевіряти стан кабелю живлення, прокладок та їхнє правильне розташування. Уразі виявлення яких-небудь пошкоджень
ізоляції кабелю, його необхідно негайно замінити. Заборонено використовувати прожектор зпошкодженим кабелем жив-
лення. Це може призвести до ураження електричним струмом. Для заміни кабелю живлення прожектора слід звернутися
вавторизований сервісний центр.
БЕЗПЕЧНА ЕКСПЛУАТАЦІЯ
Електрична мережа, до якої підключається прожектор, повинна бути справною, періодично перевірятися, обов’язкова

13
ІНСТРУКЦІЯ ПО ОБСЛУГОВУВАННЮ
UA
наявність правильно підібраного запобіжника, який повинен забезпечувати захист від ураження електричним струмом
шляхом швидкого відімкнення напруги.
Категорично заборонено використовувати прожектори зявними механічними пошкодженнями, ушкодженнями ізоляції ка-
белю живлення, розбитим склом та іншими видимими ушкодженнями. Всі операції, пов’язані зрегулюванням імонтажем
прожектора, необхідно виконувати при вимкненому живленні.
Не торкатися до корпусу прожектора, розігрітого впроцесі роботи - це може стати причиною опіків.

14 APTARNAVIMO INSTRUKCIJA
LT
GAMINIO CHARAKTERISTIKA
Reflektorius ra skirtas apšviesti nedidelius atvirus plotus: pastatųfasadus, paminklus, reklamas ir pan. Šviesos šaltiniai tai balti LED
diodai, kurie užtikrina nedidelįgalios pareikalavimąir kuriems, dėl mažo reflektoriųįšilimo, būdingi nežymūs galios nuostoliai. Ref-
lektoriaus korpusas yra pagamintas iš aliuminio. Šviesos šaltinįapsaugo grūdintas stiklas su silikoniniu tarpikliu užsandarintais rė-
meliais. Šviestuvas yra montuojamas laikiklio pagalba, kuris leidžia reflektoriųnustatyti vertikalioje plokštumoje atitinkamu kampu.
TECHNINIAI DUOMENYS
Parametras Mato vienetas Vertė
Katalogo numeris YT-81788 YT-81789 YT-81799 YT-81810
Nominali įtampa [V] ~230 ~230 ~230 ~230
Nominalus dažnis [Hz] 50 50 50 50
Elektros izoliacijos klase I I I I
Apsaugos laipsnis IP65 IP65 IP65 IP65
Nominali galia [W] 20 2 x 20 20 30
Vieno diodo galia [W] 20 10 20 30
Šviečiančiųdiodųskaičius 1 2 1 1
Diodųilgalaikiškumas [h] 20 000 ± 10%
Šviesos srautas [lm] 1400 2 x 1400 1400 2250
Spalvųperteikimo indeksas CRI Ra ≥75 ≥75 ≥75 ≥75
Spalvos temperatūra [K] 6000 6000 6000 6000
Galios koeficientas 0,7 0,7 0,7 0,7
Maitinimo kabelio tipas H05RN-F 3 x 1 mm2
ŠVIESTUVO INSTALIAVIMAS
Reikalaujama, kad reflektoriaus instaliavimąatliktųkvalifikuotas elektrikas.
Prieš pradedant instaliavimąbūtina išjungti srovės tiekimąįelektros tinkląsu kuriuo reflektoriųketinama sujungti! Šio reikalavimo
nesilaikymas gresia elektros smūgio patyrimu, o tai gali būti rimtųkūno pažeidimų, arba net gyvybės praradimo priežastis.
Apsauginio stiklo pažeidimo arba sudūžimo atveju, stikląreikia neatidėliotinai pakeisti!
Šviestuvas be apsauginio stiklo negali būti naudojamas!
Jokiu atveju negalima nukreipti šviesos srautąįpaviršius esančius mažesniame negu 1 m atstume nuo šviestuvo stiklo, nei įdegių
medžiagųpaviršius, nes tai sukelia gaisro kilimo pavojų!
Reflektorius: YT-81799
Įšviestuvo pagrinde esančiąmovąįsprausti stovo pagrindąir pasukti pagrindąrankenėlės pagalba (II).
Reflektorius: YT-81788, YT-81789, YT-81810
Pastatyti stovąant plokščio, lygaus ir stabilaus pagrindo. Patikrinti ar spragtukai „uţšoko”, statant trikojá taip, kad kolona bűtř
vertikalioje pozicijoje (III). Nustatyti kolonos aukštá ir stipriai bei patikimai uţsukti fiksavimo ţiedŕ. YT-81789 modelio atveju átvirtinti
skersinćsijŕ(IV). Prie kolonos arba sijos pritvirtinti rankenëliřpagalba šviestuvo laikiklius (IV).
Patikrinti ar visa konstrukcija yra stipriai ir patikimai sumontuota.
Šviečiančio elemento montavimas ir keitimas.
Šviečiančio elemento keitimas nėra galimas, jo pažeidimo atveju reikia visąreflektoriųpakeisti nauju.
Maitinimo prijungimas
Rekomenduojama, kad šviestuvąmaitinantis tinklas būtųapsaugotas skirtuminiu srovės saugikliu su nustatyta suveikimo srove
ne didesne kaip 30 mA.
Kontroliuoti maitinimo kabelio bei tarpikliųbūklębei jųišdėstymo taisyklingumą. Pastebėjus bet kokius maitinimo kabelio izoliaci-
jos pažeidimus, reikia neatidėliotinai jįpakeisti nauju. Šviestuvo su pažeistu maitinimo kabeliu naudojimas yra draudžiamas. Tai
gresia elektros smūgiu. Jeigu šviestuvas yra gamintojo aprūpintas maitinimo kabeliu, jo keitimo atveju reikia kreiptis įautorizuotą
taisyklą.
EKSPLOATAVIMO SAUGA
Šviestuvo maitinimo elektros įranga turi būti tvarkinga, periodiškai kontroliuojama, privalo turėti taisyklingai parinktus saugiklius ir
turi užtikrinti apsaugąnuo elektros smūgio su skubaus išjungimo galimybe.
Niekada nevartoti šviestuvo su matomais mechaniniais pažeidimais, su maitinimo laido izoliacijos pažeidimais, su reflektoriaus

15
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA
LT
stiklo įtrūkimais ir su kitais akivaizdžiais trūkumais. Visas operacijas susijusias su reguliavimu ir montavimu reikia vykdyti atjungus
šviestuvo maitinimą.
Neliesti šviestuvo gaubto, kuris darbo metu įkaista ir gali būti nuplikymųpriežastis.

16 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
LV
PRODUKTA RAKSTUROJUMS
Reflektors ir paredzēts nelielu atklātu platību apgaismošanai: ēkas fasādēm, pieminekļiem, reklāmām utt. Par gaismas avotu
ir LED diodes, kas atļauj saglabāt nelielu enerģijas patērēšanu un jaudas pazaudēšanu pēc reflektora sakarsēšanas. Korpuss
reflektora ir ražots no alumīnija. Gaismas avotu sargārūdīts stikls ar rāmīnovietoto silikona blīvi. Lampa ir fiksēta ar atbalstu, kas
atļauj uzstādīt rāmju vertikālāvirsmāar attiecīgu stūru.
TEHNISKAS INFORMĀCIJAS
Parametrs Mērvienība Vērtība
Kataloga Nr. YT-81788 YT-81789 YT-81799 YT-81810
Nomināls spriegums [V] ~230 ~230 ~230 ~230
Nominālāfrekvence [Hz] 50 50 50 50
Elektriskas izolācijas klase I I I I
Drošības līmenis IP65 IP65 IP65 IP65
Nomināla jauda [W] 20 2 x 20 20 30
Vienas diodes jauda [W] 20 10 20 30
Diodes daudzums 1 2 1 1
Diodes izturība [h] 20 000 ± 10%
Gaismas strāva [lm] 1400 2 x 1400 1400 2250
Krāsu atveidošanas indekss CRI Ra ≥75 ≥75 ≥75 ≥75
Krāsu temperatūra [K] 6000 6000 6000 6000
Jaudas koeficients 0,7 0,7 0,7 0,7
Elektroapgādes vada veids H05RN-F 3 x 1 mm2
LAMPAS INSTALĀCIJA
Reflektora instalāciju var veikt tikai kvalificēts elektromontieris.
Pirms instalēšanas sākuma izslēgt elektroapgādi no tīkla, kur būs pieslēgts reflektors! Šānosacījuma neievērošana var būt par
elektrošoka iemeslu, kas var ierosināt nopietnu ķermeņa ievainojumu un pat nāvi.
Drošības stikla bojājuma vai sasišanas gadījuma to nekavējoties jāmaina!
Rāmji nevar lietot bez drošības stikla!
Nekādāgadījumānedrīkst novirzīt gaismu uz virsmām, kuras atrodas tuvāk par 1 m no drošības stikla, un uz viegli uzliesmojošām
virsmām, jo tas var būt par ugunsgrēka iemeslu!
Reflektors: YT-81799
Lampas pamatnes uzmavānovietot statņa pamatu un ieskrūvēt pamatu ar skrūvi (II).
Reflektors: YT-81788, YT-81789, YT-81810
Novietot atbalstu uz plakanu, gludu un stabilu virsmu. Kontrolēt, lai sprosti „slēgtu”, uzstādīšot T-gabalu tā, lai kolonna būtu verti-
kālāpozīcijā(III). Noteikt kolonnas augstumu un stipri pieskrūvēt noregulēšanas gredzenu. YT-81789 gadījumāfiksēt šķērso siju
(IV). Pie kolonnu un siju pieskrūvēt ar skrūvēm lampas turētāju (IV).
Kontrolēt, lai visa konstrukcija būtu stipri un bieži montētā.
Gaismas elementa montāža un mainīšana
Nav iespējama gaismas elementa mainīšana, bojāšanas gadījumāir jāmaina visu reflektoru uz jaunu.
Elektroapgādes pieslēgšana
Rekomendējam pasargāt reflektora elektroapgādi ar automātisku drošības izslēdzēju nestiprāku par 30 mA.
Kontrolēt elektroapgādes kabeļa un blīves stāvokli, kāarīnovietošanas pareizību Gadījumā, ja būs konstatēti kaut kādi elektroap-
gādes kabeļa izolācijas bojājumi, nekavējoties mainīt kabeļu. Nedrīkst lietot lampu ar bojātu elektroapgādes kabeļu. Tas var būt
par elektrošoka iemeslu. Gadījumā, kad lampa ir apgādāta ar elektroapgādes kabeļu, mainīšanu var veikt tikai pilnvarots remonta
uzņēmums.
LIETOŠANAS DROŠĪBA
Lampas elektroinstalācija jābūt kārtīga, periodiski kontrolēta, ar pareizi izvēlētiem drošinātājiem, un jāgarantēaizsardzību no
elektrošoka ar ātru izslēgšanu.
Nedrīkst lietot lampu ar redzamiem mehāniskiem bojājumiem, elektroapgādes vada izolācijas bojājumiem, sasprāgtu reflektora
stiklu un citiem redzamiem bojājumiem. Visas operācijas, savienotas ar regulāciju un montāžu, var būt veiktas tikai ar atslēgto

17
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
LV
elektroapgādi.
Nedrīkst pieskarties pie reflektora korpusam, kurš darba laikāvar ļoti stipri sakarst un būt par apdeguma avotiem.

18 NÁVOD PRO OBSLUHU
CZ
CHARAKTERISTIKA VÝROBKU
Reflektor je určený k osvětlování nevelkých otevřených prostorů– průčelí domů, pomníků, reklam a pod. Zdrojem světla jsou bílé
LED diody, z čeho plyne nízká spotřeba energie a nepatrné výkonové ztráty v důsledku zahřívání reflektoru. Těleso reflektoru je
vyrobeno z hliníku. Světelný zdroj je chráněný tabulkou kaleného skla včetněsilikonového těsnění osazeného v rámečku. Svítidlo
se upevňuje pomocí konzoly, která umožňuje nastavit polohu svítidla ve svislé roviněpod příslušným úhlem.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Parametr Rozměrová jednotka Hodnota
Katalogové č.YT-81788 YT-81789 YT-81799 YT-81810
Jmenovité napětí [V] ~230 ~230 ~230 ~230
Jmenovitá frekvence [Hz] 50 50 50 50
Třída elektrické izolace IIII
Stupeňochrany IP65 IP65 IP65 IP65
Jmenovitý příkon [W] 20 2 x 20 20 30
Výkon jedné diody [W] 20 10 20 30
Počet svítících diod 1211
Životnost diod [h] 20 000 ± 10%
Světelný tok [lm] 1400 2 x 1400 1400 2250
Index podání barev CRI Ra ≥75 ≥75 ≥75 ≥75
Barevná teplota [K] 6000 6000 6000 6000
Účiník 0,7 0,7 0,7 0,7
Druh napájecího kabelu H05RN-F 3 x 1 mm2
INSTALACE SVÍTIDLA
Instalaci reflektoru může provést pouze kvalifikovaný elektrikář.
Před zahájením instalace je nevyhnutné vypnout proud v elektrické síti, ke které se má reflektor připojit! Při nedodržení této pod-
mínky hrozí nebezpečí zasažení elektrickým proudem s následkem vážného poškození zdraví nebo dokonce smrti.
V případěpoškození nebo rozbití ochranného skla je třeba toto ihned vyměnit!
Svítidlo se nesmí používat bez ochranného skla!
V žádném případěnení dovoleno nasměrovat světlo na plochy, které se nacházejí ve vzdálenosti menší než 1 m od ochranného
skla svítidla, ani na plochy ze snadno hořlavých materiálů, jelikož hrozí nebezpečí požáru!
Reflektor: YT-81799
Do objímky v podstavci svítidla vsuňte trubku stojanu a pomocí šroubu postavec zajistěte (II).
Reflektor: YT-81788, YT-81789, YT-81810
Postavit stojan na plochou, rovnou a stabilní plochu. Přesvědčit se, zda západky „zaskočily“, a postavit trojnožku tak, aby sloupek
byl ve svislé poloze (III). Nastavit výšku sloupku a pevněa bezpečnědotáhnout nastavovací kroužek. V případěsvítidla YT-81789
připevnit příčný nosník (IV). Konzoly svítidel přišroubovat ke sloupku nebo k nosníku pomocí otočných úchytek (IV).
Překontrolovat, zda je celá konstrukce pevněa bezpečněsmontována.
Montáž a výměna světelného zdroje
Výměna světelného zdroje není možná. V případějeho poškození je třeba vyměnit celý reflektor za nový.
Připojení napájení
Doporučuje se, aby síťk napájení svítidla byla jištěná diferenciálním proudovým chráničem s reakčním proudem ne vyšším než
30 mA.
Zkontrolujte stav napájecího kabelu, těsnění a správnost jejich osazení. V případězjištění jakéhokoliv poškození izolace napáje-
cího kabelu je třeba kabel okamžitěvyměnit. Používání svítidla s poškozeným napájecím kabelem je zakázáno. Hrozí nebezpečí
zasažení elektrickým proudem. U svítidla, které je napájecím kabelem vybaveno už z výroby, je třeba o výměnu požádat opravá-
renský závod, který je k tomu oprávněný.
BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ
Elektrická instalace k napájení svítidla musí být v řádném technickém stavu, musí se pravidelněprovádět její kontrola, musí
být vybavená správnědimenzovanými jističi a musí zabezpečovat ochranu proti zasažení elektrickým proudem prostřednictvím
rychlého vypnutí.

19
NÁVOD PRO OBSLUHU
CZ
Svítidlo se zjevným mechanickým poškozením, s poškozenou izolací napájecího kabelu, prasknutým sklem reflektoru a jinými
viditelnými závadami nikdy nepoužívejte. Veškeré práce spojené se seřizováním a montáží je třeba provádět pouze při vypnutém
napájení svítidla.
Nedotýkejte se tělesa reflektoru, které se během svícení zahřívá a mohlo by být příčinou popálení.

20 NÁVOD K OBSUHE
SK
CHARAKTERISTIKA VÝROBKU
Reflektor je určený na osvetľovanie neveľkých otvorených priestorov – priečelí budov, pomníkov, reklám a pod. Zdrojom svetla sú
biele LED diódy, z čoho vyplýva nízka spotreba energie a neveľké výkonové straty v dôsledku zohrievania sa reflektora. Teleso
reflektora je vyrobené z hliníka. Zdroj svetla je chránený tabuľkou kaleného skla a utesnený silikónovým tesnením osadeným v rá-
miku. Svietidlo sa upevňuje pomocou konzoly, ktorá umožňuje nastaviťpolohu svietidla v zvislej rovine pod príslušným uhlom.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Parameter Rozmerová jednotka Hodnota
Katalógové č.YT-81788 YT-81789 YT-81799 YT-81810
Menovité napätie [V] ~230 ~230 ~230 ~230
Menovitá frekvencia [Hz] 50 50 50 50
Trieda elektrickej izolácie IIII
Stupeňochrany IP65 IP65 IP65 IP65
Menovitý výkon [W] 20 2 x 20 20 30
Výkon jednej diódy [W] 20 10 20 30
Počet svetelných diód 1211
Životnosťdiód [h] 20 000 ± 10%
Svetelný tok [lm] 1400 2 x 1400 1400 2250
Index podania farieb CRI Ra ≥75 ≥75 ≥75 ≥75
Farebná teplota [K] 6000 6000 6000 6000
Účinník 0,7 0,7 0,7 0,7
Typ kábla napájania H05RN-F 3 x 1 mm2
INŠTALÁCIA SVIETIDLA
Inštaláciu reflektora môže vykonaťiba kvalifikovaný elektrikár.
Pred začiatkom inštalácie je bezpodmienečne nutné vypnúťprúd v elektrickej sieti, ku ktorej sa má reflektor pripojiť! Pri nedodržaní
tejto podmienky hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom s následkom vážneho poškodenia zdravia alebo dokonca smrti.
V prípade poškodenia alebo rozbitia ochranného skla je potrebné ho ihneďvymeniť!
Bez ochranného skla sa svietidlo nesmie používať!
V žiadnom prípade nie je dovolené nasmerovaťsvetlo na plochy nachádzajúce sa vo vzdialenosti menšej ako 1 m od skla svietidla
a ani na plochy z ľahko horľavých materiálov, nakoľko hrozí nebezpečenstvo požiaru!
Reflektor: YT-81799
Do objímky v podstavci svietidla vsuňte rúrku stojana a pomocou skrutky podstavec zaistite (II).
Reflektor: YT-81788, YT-81789, YT-81810
Stojan rozložiťna plochej, rovnej a stabilnej ploche. Presvedčiťsa, či západky „zaskočili“, a postaviťtrojnožku tak, aby stĺpik
bol v zvislej polohe (III). Nastaviťvýšku stĺpika a pevne a bezpečne dotiahnuťnastavovací krúžok. V prípade svietidla YT-81789
pripevniťpriečny nosník (IV). Pomocou upevňovacích úchytiek pripevniťkonzoly svietidiel ku stĺpiku alebo nosníku (IV).
Prekontrolovať, či je celá konštrukcia pevne a bezpečne zoskrutkovaná.
Montáž a výmena svetelného zdroja
Výmena svetelného zdroja nie je možná. V prípade jeho poškodenia je potrebné vymeniťcelý reflektor za nový.
Pripojenie napájania
Odporúča sa, aby sieťpre napájanie svietidla bola istená diferenciálnym prúdovým chráničom s reakčným prúdom nie väčším
než 30 mA.
Skontrolujte stav napájacieho kábla, tesnení a správnosťich osadenia. V prípade zistenia akéhokoľvek poškodenia izolácie
napájacieho kábla je potrebné kábel okamžite vymeniť. Používanie svietidla s poškodeným napájacím káblom je zakázané. Hrozí
nebezpečenstvo úrazu elektrinou. V prípade svietidla, ktoré je napájacím káblom vybavené už z výroby, je potrebné o výmenu
požiadaťoprávnený opravárenský závod.
BEZPEČNOSŤPOUŽÍVANIA
Elektrická inštalácia na napájanie svietidla musí byťv riadnom technickom stave, musí sa pravidelne vykonávaťjej kontrola, musí
byťistená správne dimenzovanými ističmi a musí zabezpečovaťochranu pred zásahom elektrickým prúdom pomocou rýchleho
vypnutia.