Yato Yt-23860 User manual

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

YT-23860

RUS

ROZDZIELACZ PNEUMATYCZNY Z REGULACJĄ

AIR SPLITTER WITH ADJUSTMENT

DRUCKLUFTVERTEILER MIT REGELUNG

ПНЕВМОРАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ СРЕГУЛИРОВАНИЕМ

ПНЕВМОРОЗПОДІЛЮВАЧ ЗРЕГУЛЮВАННЯМ

PNEUMATINIS SKIRSTYTUVAS SU REGULIAVIMU

PNEIMATISKAIS SADALĪTĀJS AR REGULĒŠANU

PNEUMATICKÝ ROZDĚLOVAČS REGULACÍ

PNEUMATICKÝ ROZDEĽOVAČS REGULÁCIOU

PNEUMATIKUS ELOSZTÓ SZABÁLYOZÓVAL

DISTRIBUITOR AER COMPRIMAT

DISTRIBUIDOR NEUMÁTICO AJUSTABLE

DISTRIBUTEUR PNEUMATIQUE AVEC RÉGULATION

DISTRIBUTORE PNEUMATICO CON REGOLAZIONE

INSTELBARE PERSLUCHTVERDELER

ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΟΣ ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ ΑΕΡΟΣ

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska; www.yato.com

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Rok produkcji:

Production year:

Produktionsjahr:

Год выпуска:

2019 Рік випуску:

Pagaminimo metai:

Ražošanas gads:

Rok výroby:

Gyártási év:

Anul producţiei utilajului:

Año de fabricación:

Année de fabrication:

Anno di produzione:

Bouwjaar:

Έτος παραγωγής:

Używać gogle ochronne

Wear protective goggles

Schutzbrille tragen

Пользоваться защитными очками

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Jālieto drošības brilles

Používej ochranné brýle

Používaj ochranné okuliare

Használjon védőszemüveget!

Intrebuinţează ochelari de protejare

Use protectores del oído

Porter des lunettes de protection

Indossare occhiali protettivi

Draag beschermende bril

Φορέστε προστατευτικά γυαλιά

Używać ochrony słuchu

Wear hearing protectors

Gehörschutz tragen

Пользоваться средствами защиты слуха

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Jālieto dzirdes drošības līdzekļu

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Használjon fülvédőt!

Intrebuinţează antifoane

Use protectores de la vista

Porter des protecteurs auditifs

Indossare protezioni acustiche

Draag gehoorbeschermers

Φορέστε προστατευτικά ακοής

Przeczytać instrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítať návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Lire les instructions d’utilisation

Leggere l’istruzione operativa

Lees de gebruiksaanwijzing

Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας

10 12 13 14 15

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

INSTRUKCJA ORYGINALNA

1. podstawa

2. uchwyt

3. wlot powietrza

4. wylot powietrza z regulacją

5. wylot powietrza bez regulacji

6. pokrętło regulacji ciśnienia

7. manometr

8. narzędzie

9. złącze pneumatyczne

10. wąż

11. złączka węża

12. smarownica

13. reduktor

14. ﬁ ltr

15. kompresor

1. base

2. poignée

3. entrée d’air

4. sortie d’air réglable

5. sortie d’air non réglable

6. bouton de réglage de pression

7. manomètre

8. outil

9. douille du tuyau ﬂ exible

10. tuyau ﬂ exible

11. raccord du tuyau ﬂ exible

12. graisseur

13. réducteur

14. ﬁ ltre

15. compresseur

1. підстава

2. ручка

3. вхідний отвір повітря

4.випуск повітря з регулюванням

5.випуск повітря без регулювання

6. реґулятор тиску

7. манометр

8. пристрій

9. гніздо шланга

10. шланг

11. зєднувач шланга

12. маслянка

13. редуктор

14. фільтр

15. компресор

1. podstavec

2. držiak

3. vstupný vzduchový otvor

4. výstup vzduchu s reguláciou

5. výstup vzduchu bez regulácii

6. regulačné koliesko tlaku

7. manometer

8. nástroj

9. hadicová zásuvka

10. hadica

11. hadicová spojka

12. olejovač

13. redukčný ventil

14. ﬁ lter

15. kompresor

1. base

2. handle

3. air inlet

4. regulated air outlet

5. non-regulated air outlet

6. pressure adjustment knob

7. pressure gauge

8. tool

9. hose socket

10. hose

11. hose connector

12. greaser

13. reducer

14. ﬁ lter

15. compressor

1. base

2. impugnatura

3. presa d’aria

4. uscita dell’aria con regolazione

5. uscita aria senza regolazione

6. manopola per regolazione della pressione

7. manometro

8. attrezzo

9. presa del tubo ﬂ essibile

10. tubo ﬂ essibile

11. raccordo del tubo ﬂ essibile

12. lubriﬁ catore

13. riduttore

14. ﬁ ltro

15. compressore

1. pagrindas

2. rankena

3. oro įleidimo anga

4. oro išleidimo anga su reguliavimu

5. oro išleidimo anga be reguliavimo

6. slėgio reguliavimo rankena

7. manometras

8. įrankis

9. žarnos lizdas

10. žarna

11. žarnos mova

12. tepalinė

13. reduktorius

14. ﬁ ltras

15. kompresorius

1. alap

2. fogantyú

3. légbeömlő nyílás

4. légkiömlő nyílás, szabályozógombbal

5. légkiömlő nyílás, szabályozógomb nélkül

6. nyomásszabályozó gomb

7. manométer

8. szerszám

9. tömlőfogadó csatlakozó

10. tömlő

11. tömlő csatlakozója

12. zsírzó

13. nyomáscsökkentő

14. szűrő

15. kompresszor

1. Basis

2. Griﬀ

3. Lufteinlass

4. Luftauslass mit Druckregelung

5. Luftauslass ohne Druckregelung

6. Drehknopf zur Druckregelung

7. Manometer

8. Werkzeug

9. Schlauchsitz

10. Schlauch

11. Schlauchnippel

12. Öler

13. Druckminderer

14. Filter

15. Kompressor

1. voetstuk

2. handvat

3. luchtinlaat

4. luchtuitlaat met drukregeling

5. luchtuitlaat zonder drukregeling

6. knop voor drukregeling

7. manometer

8. gereedschap

9. slangaansluiting

10. slang

11. slangkoppelstuk

12. smeertoestel.

13. reductor

14. ﬁ lter

15. compressor

1. pamatne

2. rokturis

3. gaisa ieeja

4. gaisa izeja ar regulēšanu

5. gaisa izeja bez regulēšanas

6. spiediena regulēšanas skrūve

7. manometrs

8. ierīce

9. vada ligzda

10. vads

11. vada savienojums

12. eļļošanas instruments

13. reduktors

14. ﬁ ltrs

15. kompresors

1. bază

2. mâner

3. intrarea aerului

4. ieșire de aer cu reglare

5. ieșire de aer fără reglare

6. buton de reglare a presiunii

7. manometru

8. scula ajutătoare

9. soclul tubului

10. tub

11. mufa tubului

12. gresor

13. reduktor

14. ﬁ ltru

15. compresor

1. основание

2. ручка

3. входное отверстие воздуха

4. регулируемое выходное отверстие воздуха

5. нерегулируемое выходное отверстие воздуха

6. ручка регулировки давления

7. манометр

8. устройство

9. гнездо шланга

10. шланг

11. соединитель шланга

12. масленка

13. редуктор

14. фильтр

15. компрессор

RUS

1. základna

2. rukojeť

3. přívod vzduchu

4. výstup vzduchu s regulací

5. výstup vzduchu bez regulace

6. knoﬂ ík pro nastavení tlaku

7. manometr

8. nástroj

9. zásuvka hadice

10. hadice

11. spojka hadice

12. olejovač

13. redukční ventil

14. ﬁ ltr

15. kompresor

1. base

2. mango

3. entrada de aire

4. salida de aire con ajuste

5. salida de aire sin ajuste

6. perilla de control de presión

7. manómetro

8. herramienta

9. entrada de la manguera

10. manguera

11. conector de la manguera

12. lubricador

13. reductor

14. ﬁ ltro

15. compresor

1. βάση

2. λαβή

3. είσοδος αέρα

4. ρυθμιζόμενη έξοδος αέρα

5. έξοδος αέρα χωρίς ρύθμιση

6. κουμπί ρύθμισης πίεσης

7. μανόμετρο

8. εργαλείο

9. υποδοχή σωλήνα

10. ελαστικός σωλήνας

11. σύνδεση σωλήνα

12. λιπαντική διάταξη

13. μειωτήρας

14. φίλτρο

15. συμπιεστής

INSTRUKCJA ORYGINALNA

cji oraz zmiany akcesoriów lub w przypadku pracy w pobliżu

narzędzia pneumatycznego z powodu wielu zagrożeń, należy

przeczytać i zrozumieć instrukcje bezpieczeństwa. Nie wy-

konanie powyższych czynności może skutkować poważnymi

obrażeniami ciała. Instalacja, regulacja i montaż narzędzi

pneumatycznych może być wykonywany tylko przez wykwa-

liﬁ kowany i wyszkolony personel. Nie modyﬁ kować narzędzia

pneumatycznego. Modyﬁ kacje mogą zmniejszyć efektywność

oraz poziom bezpieczeństwa oraz zwiększyć ryzyko operatora

narzędzia. Nie wyrzucać instrukcji bezpieczeństwa, należy je

przekazać operatorowi narzędzia. Nie używać narzędzia pneu-

matycznego, jeżeli jest uszkodzone.

Wymagane jest aby operatorzy oraz personel serwisowy prze-

szli odpowiednie szkolenie z zakresu posługiwania się oraz

napraw urządzenia.

Zabronione jest stosowanie jakichkolwiek innych gazów

zamiast sprężonego powietrza.

Zastosowanie innych gazów może prowadzić do powstania po-

ważnych obrażeń, spowodować pożar lub grozić wybuchem.

Przy podłączaniu narzędzia do instalacji sprężonego powie-

trza należy brać pod uwagę przestrzeń potrzebną na wąż, aby

uniknąć uszkodzenia węża lub złączek.

Na stanowisku pracy powinna być zapewniona skuteczna

wentylacja. Brak skutecznej wentylacji może powodować za-

grożenie zdrowia, spowodować pożar lub grozić wybuchem.

Narzędzie nie jest przeznaczone do pracy w atmosferze wy-

buchowej.

Narzędzie należy używać z daleka od źródeł ciepła i ognia,

ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie lub pogor-

szenie funkcjonowania.

Przestrzegać ogólnych zasad bezpieczeństwa przy wykony-

waniu prac z materiałami natryskowymi stosować odpowied-

nio dobrane środki ochrony osobistej takie jak gogle, maski i

rękawice.

Podczas pracy lub zabiegów konserwacyjnych istnieje ryzyko

wchłonięcia drobin środka natryskowego lub konserwującego

spowodowane:

- niewystarczającą naturalną lub wymuszoną wentylacją,

- niewłaściwym ciśnieniem atomizującym,

- niedostateczną optymalizacją parametrów rozpylania w celu

zmniejszenia zanieczyszczenia,

- niewłaściwą odległością pomiędzy dyszą narzędzia i miej-

scem aplikacji środka natryskowego, odległość należy dobie-

rać w zależności od rodzaju zastosowanego środka,

- wchłonięciem oparów rozpuszczalnika lub innych niebez-

piecznych substancji

- niewłaściwym użyciem np. użyciem niewłaściwego środka

natryskowego.

Nigdy nie zostawiać zmontowanego układu pneumatycznego

bez nadzoru osoby uprawnionej do obsługi. Nie dopuszczać

dzieci w pobliże zmontowanego układu pneumatycznego.

Zasilanie sprężonym powietrzem, pod wysokim ciśnieniem,

może spowodować odrzut narzędzia w kierunku przeciwnym

do kierunku wyrzucania materiału natryskowego. Należy za-

chować szczególną ostrożność, gdyż siły odrzutu mogą, w

pewnych warunkach, spowodować wielokrotne zranienia.

Zaleca się wypróbować narzędzie przed rozpoczęciem pracy.

Zaleca się, aby osoby pracujące narzędziem zostały odpo-

wiednio przeszkolone. Zwiększy to znacząco bezpieczeństwo

pracy.

Podczas pracy ze sprężonym powietrzem w całym układzie

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Rozdzielacz pneumatyczny służy do rozdzielenia strumienia

sprężonego powietrza. Pozwala na podłączenie do czterech

urządzeń pneumatycznych do jednego źródła sprężonego po-

wietrza. Rozdzielacz posiada dwa wyjścia dla których można

regulować ciśnienie oraz dwa wyjścia bez regulacji ciśnienia.

Dzięki wyposażeniu w szybkozłącza możliwe jest szybkie pod-

łączanie i odłączanie narzędzi pneumatycznych. Prawidłowa,

niezawodna i bezpieczna praca narzędzia jest zależna od wła-

ściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy prze-

czytać całą instrukcję i zachować ją.

Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania

narzędzia niezgodnie z przeznaczeniem, nie przestrzegania

przepisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji, do-

stawca nie ponosi odpowiedzialności. Używanie narzędzia nie-

zgodnie z przeznaczeniem, powoduje także utratę praw użyt-

kownika do gwarancji, a także z tytułu niezgodności z umową.

WYPOSAŻENIE

Rozdzielacz jest dostarczany w stanie kompletnym i nie wy-

maga montażu. W skład produktu nie wchodzą węże pneu-

matyczne.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Numer katalogowy YT-23860

Masa [kg] 1,8

Średnica przyłącza powietrza (PT) [” / mm] 1/4 / 6,3

Średnica węża doprowadzającego

powietrze (wewnętrzna) [” / mm] 3/8 / 10

Maksymalne ciśnienie [MPa] 1,3

Ciśnienie robocze [MPa] 0,63

Temperatura pracy [OC] 0 ~ +50

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE! Podczas pracy narzędziem pneumatycznym

zaleca się zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpie-

czeństwa pracy, łącznie z podanymi niżej, w celu ograniczenia

zagrożenia pożarem, porażenia prądem elektrycznym oraz

uniknięcia obrażeń.

Przed przystąpieniem do eksploatacji niniejszego narzędzia

przeczytać całą instrukcję i zachować ją.

UWAGA! Przeczytać wszystkie poniższe instrukcje. Nieprze-

strzeganie ich może prowadzić do porażenia elektrycznego,

pożaru albo do uszkodzeń ciała.

Nigdy nie kierować wylotu sprężonego powietrza w kierunku lu-

dzi - sprężone powietrze może być powodem uszkodzeń ciała i

innych urazów. Wstrzyknięcie środka smarnego może powodo-

wać martwice lub nawet utratę kończyny. W przypadku wstrzyk-

nięcia należy się niezwłocznie zgłosić po pomoc lekarską.

Przed rozpoczęciem instalacji, pracy, naprawy, konserwa-

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

Podłączanie i odłączanie narzędzi pneumatycznych do roz-

dzielacza

Ostrzeżenie! Przed podłączeniem i odłączeniem rozdzielacza

do instalacji sprężonego powietrza oraz narzędzi pneumatycz-

nych do rozdzielacza należy obniżyć ciśnienie w układzie do

maksymalnie 0,4 MPa.

Rozdzielacz posiada cztery wyloty powietrza. W dwóch wylo-

tach jest możliwość zmniejszenia ciśnienia wlotowego za po-

mocą regulatora wbudowanego w rozdzielacz, a dwa wyloty

przekazują ciśnienie zasilające. Wyloty z regulacją są opisane

na obudowie słowem „REGULATED”, a wloty bez regulacji są

opisane na obudowie słowem „NON-REGULATED”. Regulacja

odbywa się za pomocą pokrętła, a wartość ciśnienia można

odczytać na manometrze. Pokrętło należy pociągnąć tak, aby

podniosło się, a następnie obracając je zmienić wartość ciśnie-

nia dla wylotów z regulacją. Obrót w kierunku oznaczonym „+”

zwiększa ciśnienie, a obrót w kierunku oznaczonym „-” zmniej-

sza ciśnienie. Po ustawieniu ciśnienia należy wcisnąć pokrętło,

aby zablokować możliwość przypadkowej zmiany jego pozycji.

Wydajność rozdzielacza

Rozdzielacz przekazuje ciśnienie źródła na wszystkie wyjścia,

należy jednak uwzględnić spadek ciśnienia w przewodach

pneumatycznych o ok. 0,1 MPa.

Rozdzielacz jednak rozdziela przepływ powietrza. Zatem nale-

ży zapewnić odpowiednio wydajne źródło powietrza, aby móc

pracować więcej niż jednym narzędziem podłączonym do roz-

dzielacza. Należy sprawdzić wymagany przepływ powietrza w

dokumentacji dołączonej do narzędzia pneumatycznego.

Źródła powietrza o wydajności ok. 85 – 110 l/min pozwolą na

prace tylko jednym narzędziem, natomiast źródła o wydajno-

ści 225 – 340 l/min mogą zapewnić jednoczesną prace dwóch

narzędzi. Narzędzia pneumatyczne wyposażone we własny

cylinder do gromadzenia powietrza, np. gwoździarki lub nitow-

nice mogą wymagać mniejszej wydajności źródła powietrza.

Konserwacja produktu

Po zakończeniu pracy, obudowę, szczeliny wentylacyjne, prze-

łączniki, rękojeści i osłony należy oczyścić np. strumieniem

powietrza (o ciśnieniu nie większym niż 0,3 MPa), pędzlem

lub suchą szmatką bez użycia środków chemicznych i płynów

czyszczących. Narzędzia i uchwyty oczyścić suchą czystą tka-

niną.

Części zamienne

Szczegółowy wykaz części zamiennych produktu znajduje się

w dziale „Do pobrania”, w karcie produktu, na stronach interne-

towych TOYA SA: www.toya.pl.

Zużyte narzędzia są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać

ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają

substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska!

Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospodarowaniu za-

sobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez

przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zu-

żytych urządzeń. Aby ograniczyć ilość usuwanych odpadów

konieczne jest ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w

innej formie.

gromadzi się energia. Należy zachować ostrożność, podczas

pracy oraz przerw w pracy, aby uniknąć zagrożenia jakie może

spowodować zgromadzona energia sprężonego powietrza.

Ze względu na możliwość gromadzenia się ładunków elektro-

statycznych należy wykonać pomiary czy nie będzie koniecz-

ne uziemienie narzędzia, stosowania rozpraszającego ładunki

elektryczne podłoża i / lub instalacji sprężonego powietrza.

Wymagane jest aby pomiarów oraz montażu takiej instalacji

wykonał personel z odpowiednimi kwaliﬁ kacjami.

Przed każdym użyciem narzędzia należy upewnić się, że ża-

den element układu pneumatycznego nie jest uszkodzony. W

przypadku zaobserwowania uszkodzeń, należy niezwłocznie

wymienić na nowe nieuszkodzone elementy układu.

Przed każdym użyciem układu pneumatycznego należy osu-

szyć wilgoć skondensowaną wewnątrz narzędzia, kompresora

i przewodów.

UŻYTKOWANIE NARZĘDZIA

Ogólne zalecenia użytkowania narzędzia

Rozdzielacz zawsze stawiać na płaskiej, równej i twardej po-

wierzchni.

Rozdzielacz przenosić chwytając za podstawę lub uchwyty.

Nie przenosić rozdzielacza ciągnąc za jeden lub więcej prze-

wodów pneumatycznych.

Chronić rozdzielacz przed uderzeniami, nie przechowywać go

razem z innymi narzędziami.

Przed każdym użyciem należy sprawdzić rozdzielacz pod

kątem uszkodzeń. Sprawdzić czy obudowa, manometr oraz

załącza nie są pęknięte, odkształcone lub uszkodzone w ja-

kikolwiek inny sposób. W przypadku zaobserwowania uszko-

dzeń zabronione jest podejmowanie lub kontynowanie pracy.

Uszkodzony produkt należy przekazać do autoryzowanego

serwisu.

Po zakończeniu pracy rozdzielacz zawsze należy odłączyć od

źródła zasilania, a następnie odłączyć wszystkie narzędzia i

węże.

Podłączanie rozdzielacza do układu pneumatycznego

Ostrzeżenie! Przed podłączeniem i odłączeniem rozdzielacza

do instalacji sprężonego powietrza oraz narzędzi pneumatycz-

nych do rozdzielacza należy obniżyć ciśnienie w układzie do

maksymalnie 0,4 MPa.

Rysunek (II) pokazuje zalecany sposób podłączenia narzędzia

do układu pneumatycznego. Pokazany sposób zapewni naj-

bardziej efektywne wykorzystanie narzędzia, a także przedłuży

żywotność narzędzia.

Wpuścić kilka kropli oleju o lepkości SAE 10 do wlotu powietrza.

Podłączyć wąż do źródła sprężonego powietrza (np. kompre-

sora), a następnie podłączyć wąż do rozdzielacza.

Ustawić ciśnienie powietrza dostarczanego do rozdzielacza

upewniając się, że nie przekroczy ono wartości maksymal-

nej określonej w tabeli z danymi technicznymi. Zaleca się nie

przekraczać ciśnienia roboczego. Należy też sprawdzić mak-

symalne ciśnienie narzędzi pneumatycznych przeznaczonych

do podłączenia do rozdzielacza. Ciśnienie dostarczane do roz-

dzielacza nie powinno być większe niż ciśnienie maksymalne

narzędzi podłączanych do rozdzielacza.

6ORIGINAL INSTRUCTIONS

safety, and increase the risk for the tool operator. Do not throw

away the safety instructions, they should be handed over to the

tool operator. Do not use the pneumatic tool if it is damaged.

Operators and service personnel are required to receive ap-

propriate training in the use and repair of the equipment.

It is forbidden to use any other gases instead of compressed

air.

The use of gases may lead to serious injury, cause ﬁ re or ex-

plosion.

When connecting the tool to the compressed air system, con-

sider the space required for the hose to avoid damaging the

hose or connectors.

Eﬀ ective ventilation should be provided at the workplace. Lack

of eﬀ ective ventilation may result in health hazards, cause ﬁ re

or explosion.

The tool is not intended for use in explosive atmospheres.

Use the tool away from heat sources and ﬁ re as this may dam-

age the tool or impair its operation.

Observe the general safety principles when working with

spraying materials. Wear suitable personal protective equip-

ment such as goggles, masks and gloves.

There is a risk of absorption of spraying agent or preservative

particles during work or when performing maintenance activi-

ties, caused by:

- insuﬃ cient natural or forced ventilation,

- improper atomising pressure,

- insuﬃ cient optimisation of spraying parameters to reduce

contamination,

- the wrong distance between the tool nozzle and the spraying

agent application place, the distance must be selected accord-

ing to the type of the spraying agent used,

- absorption of solvent vapours or other hazardous substanc-

es,

- improper use, e.g. use of an improper spraying agent.

Never leave the assembled pneumatic system unattended by

a person authorised to operate it. Keep children away from the

assembled pneumatic system.

High-pressure compressed air supply may cause the tool to

recoil in the direction opposite to that of the spraying agent

ejection. Special care should be taken as jet forces can, under

certain conditions, cause multiple injuries.

It is recommended to try the tool out before beginning work. It

is recommended that persons working with the tool are proper-

ly trained. This will signiﬁ cantly increase work safety.

When working with the use of compressed air, energy is stored

in the entire system. Care must be taken when working and

during breaks in order to avoid the risk connected with the

stored compressed air energy.

Due to the possibility of electrostatic charge build-up, measure-

ments should be taken to ensure whether the tool needs to be

grounded, or whether a surface dissipating electrostatic charg-

es and/or compressed air system is necessary. It is required

that the measurement and installation of such system is carried

out by personnel with appropriate qualiﬁ cations.

Before each use of the tool, make sure that no parts of the

pneumatic system are damaged. If you notice damage, imme-

diately replace the components with new, undamaged ones.

Dry the condensed moisture inside the tool, compressor and

hose before each use of the pneumatic system.

PRODUCT CHARACTERISTICS

The Air Manifold is used to divide compressed air stream. Up

to four pneumatic devices can be connected to the single com-

pressed air source. The manifold comes with two outputs with

pressure regulation and two outputs without pressure regula-

tion. Thanks to the quick-release couplings, pneumatic tools

can be quickly connected and disconnected. Proper, reliable

and safe operation of the tool depends on appropriate use,

that is why you should

Read and keep this entire manual before the ﬁ rst use of

the tool.

The supplier shall not be held liable for any damage or injury

resulting from improper use of the tool, failure to observe the

safety regulations and recommendations of this manual. Use

of the tool for purposes other than those for which it was in-

tended shall cause the loss of the user’s rights to the warranty,

as well as under inconsistencies with the agreement.

ACCESSORIES

The Air Manifold is supplied complete and does not require

assembly. Pneumatic hoses are not supplied.

TECHNICAL DATA

Parameter Unit Value

Catalogue No. YT-23860

Weight [kg] 1.8

Diameter of air connector (PT) [” / mm] 1/4 / 6.3

Diameter of air supply hose (internal) [” / mm] 3/8 / 10

Maximum pressure [MPa] 1.3

Operating pressure [MPa] 0.63

Operating temperature [OC] 0 ~ +50

GENERAL SAFETY CONDITIONS

WARNING! When operating a pneumatic tool, it is recom-

mended that you always observe basic safety principles, in-

cluding those listed below, in order to reduce the risk of ﬁ re,

electric shock and injury.

Please read and keep the entirety of this instruction manual

before using the tool.

CAUTION! Read all of the following instructions. Failure to do

so may result in electric shock, ﬁ re, or personal injury.

Never point the compressed air outlet towards people, as the

compressed air can cause body trauma or other injuries. In-

jection of lubricant can cause necrosis or even loss of limb. In

case of injection, seek medical attention immediately.

Due to multiple hazards, read and understand the safety in-

structions before starting installation, operation, repair, main-

tenance and alteration of accessories or when working in the

vicinity of a pneumatic tool. Failure to do so may result in seri-

ous injury. Pneumatic tools may only be installed, adjusted and

assembled by qualiﬁ ed and trained personnel. Do not modify

the pneumatic tool. Modiﬁ cations can reduce eﬃ ciency and

ORIGINAL INSTRUCTIONS

USING THE TOOL

General instructions for use

Place the Air Manifold on a ﬂ at, level and hard surface.

Handle the Manifold by grasping the base or the handles. Do

not carry the Manifold by pulling one or more air hoses.

Protect the Manifold from impacts and do not store it together

with other tools.

Check the Manifold for damage before each use. Check that

the housing, pressure gauge and couplings are not cracked,

deformed or damaged in any other way. When damage is

found, it is forbidden to start or continue working. A defective

product must be returned to an authorised service centre.

When the work is ﬁ nished, always disconnect the Manifold

from the power supply and then disconnect all tools and hoses.

Connecting the Manifold to a pneumatic system

Warning! Before connecting and disconnecting the Manifold to

the compressed air system and pneumatic tools to the Mani-

fold, the pressure in the system should be reduced to a max-

imum of 0.4 MPa.

The ﬁ gure (II) shows the recommended manner of connecting

the tool to the pneumatic system. This will ensure the most

eﬃ cient use of the tool and also prolong the tool’s service life.

Apply a few drops of SAE 10 viscous oil into the air inlet.

Connect the hose to a compressed air source (e.g. a compres-

sor) and then connect the hose to the Manifold.

Set the pressure of the air supplied to the Manifold, making

sure that it does not exceed the maximum value speciﬁ ed in

the technical data table. It is recommended not to exceed the

working pressure. Also check the maximum pressure of the

pneumatic tools to be connected to the Manifold. The pressure

supplied to the Manifold must not exceed the maximum pres-

sure of the tools connected to the Manifold.

Connecting and disconnecting pneumatic tools to the Manifold

Warning! Before connecting and disconnecting the Manifold to

the compressed air system and pneumatic tools to the Mani-

fold, the pressure in the system should be reduced to a max-

imum of 0.4 MPa.

The Manifold is supplied with four air outlets. It is possible for

two of them to reduce the inlet pressure using a regulator built

into the Manifold, while two other outlets transfer the supply

pressure. The regulated outlets have a word “REGULATED”

inscribed on the casing, and the non-regulated outlets have

a word “NON-REGULATED” inscribed on the casing. To ad-

just the pressure use a knob and its values can be read on

the pressure gauge. Pull the knob up so that it rises and then

rotate it to change the pressure for the adjustable outlets. Ro-

tating in the direction marked “+” increases the pressure and

rotating in the direction marked “-” decreases the pressure.

Once the pressure has been set, press the knob to prevent

any accidental change of the setting.

Manifold capacity

The Manifold transfers the source pressure to all outputs, how-

ever, allow for a pressure drop in the air hoses of approx. 0.1

MPa.

Remember that the Manifold divides the air ﬂ ow. Therefore, it is

necessary to provide a suﬃ ciently eﬃ cient air source in order

to be able to work with more than one tool connected to the

Manifold. Check the required airﬂ ow in the documents supplied

with a pneumatic tool.

Air sources with a capacity of approx. 85-110 l/min will allow

only one tool to work, while air sources with a capacity of 225-

340 l/min will allow two tools to work at the same time. Pneu-

matic tools with their own air storage cylinder, e.g. nailers or

riveting tools, may require less air capacity.

Product maintenance

Having ﬁ nished your work, clean the housing, the vents, all

switches, handles and guards with compressed air (at 0.3 MPa

maximum), a brush or a dry cloth. Do not use any chemicals

or cleaners. Clean the tools and the handles with a clean dry

cloth.

Spare parts

For a detailed list of spare parts for the appliance go to the

“Download” section in the Product tab on the TOYA SA web-

site: www.toya.pl.

Used tools are recyclable materials so they cannot be put into

household waste containers as they contain substances dan-

gerous to human health and the environment! Please actively

help us in using the natural resources responsibly and protect-

ing the environment by handing over the used tool to a used

tool storage point. In order to reduce the amount of disposed

waste, it is necessary to reuse or recycle it in another form.

8ORIGINALANLEITUNG

PRODUKTBESCHREIBUNG

Der Druckluftverteiler dient zur Verteilung von Druckluft. Er

ermöglicht den Anschluss von bis zu vier Druckluftgeräten an

eine einzige Druckluftquelle. Der Druckluftverteiler ist mit zwei

Auslässen mit der Druckregelung und zwei Auslässen ohne

Druckregelung ausgestattet. Dank der Schnellkupplungen

können Druckluftwerkzeuge schnell an- und abgekuppelt wer-

den. Der störungsfreie, zuverlässige und sichere Betrieb des

Werkzeuges hängt von der ordnungsgemäßen Verwendung

ab, deshalb:

Lesen Sie vor Beginn der Arbeiten die gesamte Bedie-

nungsanleitung durch und bewahren Sie sie für die wei-

tere Nutzung auf.

Der Lieferant haftet nicht für jegliche Schäden und Verlet-

zungen, die durch unsachgemäße Verwendung des Gerätes,

Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und Empfehlun-

gen dieser Bedienungsanleitung entstehen. Die unsachge-

mäße Verwendung des Werkzeuges führt ebenfalls zum Er-

löschen der Garantieansprüche, auch wegen Nichteinhaltung

des Kaufvertrages.

ZUBEHÖR

Der Druckluftverteiler wird komplett geliefert und muss nicht

montiert werden. Druckluftschläuche sind nicht im Lieferum-

fang enthalten.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeinheit Wert

Katalog-Nr. YT-23860

Gewicht [kg] 1,8

Durchmesser des Druckluftanschlusses (PT) [” / mm] 1/4 / 6,3

Innendurchmesser des Druckluftschlauches [” / mm] 3/8 / 10

Max. Luftdruck [MPa] 1,3

Betriebsdruck [MPa] 0,63

Betriebstemperatur [OC] 0 ~ +50

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG! Bei der Arbeit mit einem Druckluftwerkzeug wird

empfohlen, die Grundprinzipien der Arbeitssicherheit, ein-

schließlich der unten aufgeführten, zu beachten, um die Ge-

fahr eines Brandes oder Stromschlages zu verringern und

Körperverletzungen zu vermeiden.

Lesen Sie vor Beginn der Nutzung die gesamte Bedienungsan-

leitung durch und bewahren Sie sie für die weitere Nutzung auf.

ACHTUNG! Lesen Sie alle folgenden Anweisungen durch. Die

Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu einem Stromschlag,

Brand oder zu Verletzungen führen.

Richten Sie den Druckluftauslass niemals auf Personen.

Druckluft kann zu Körperverletzungen oder anderen Schäden

führen. Die Injektion von Schmiermittel kann zu Nekrose oder

sogar zum Verlust von Gliedmaßen führen. Im Falle einer In-

jektion sollten Sie sofort einen Arzt aufsuchen.

Vor dem Einbau, dem Betrieb, der Reparatur, der Wartung und

dem Austausch von Zubehörteilen sowie vor der Arbeit in der

Nähe eines Druckluftwerkzeugs müssen die Sicherheitshin-

weise sorgfältig gelesen und verstanden werden, weil damit

viele Gefährdungen verbunden sind. Die Nichtbeachtung die-

ser Anweisungen kann zu schweren körperlichen Verletzungen

führen. Die Installation, Einstellung und Montage von Druck-

luftwerkzeugen darf nur von qualiﬁ ziertem und geschultem

Personal durchgeführt werden. Das Druckluftwerkzeug darf

nicht verändert werden. Veränderungen können die Eﬃ zienz

und Sicherheit beeinträchtigen und die Gefahren für den Be-

diener erhöhen. Werfen Sie die Sicherheitshinweise nicht weg,

sie sollten dem Bediener des Werkzeuges übergeben werden.

Benutzen Sie niemals beschädigte Druckluftwerkzeuge.

Bediener und Servicepersonal müssen in der Bedienung und

Reparatur des Gerätes entsprechend geschult sein.

Es ist verboten, anstelle von Druckluft andere Gase zu ver-

wenden.

Die Verwendung anderer Gase kann zu schweren Verletzun-

gen, Bränden oder Explosionen führen.

Beim Anschluss des Werkzeuges an die Druckluftquelle muss

der Platzbedarf für den Schlauch berücksichtigt werden, um

Schäden am Schlauch oder an den Armaturen zu vermeiden.

Am Arbeitsplatz sollte für eine eﬀ ektive Belüftung gesorgt wer-

den. Mangelnde eﬀ ektive Belüftung kann zu Gesundheits-,

Brand- oder Explosionsgefahren führen.

Das Gerät ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten

Bereichen bestimmt.

Halten Sie das Gerät von Wärmequellen und Feuer fern, da dies

zur Beschädigung oder Betriebsbeeinträchtigung führen kann.

Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitsvorkehrungen beim

Umgang mit Spritzmaterialien und tragen Sie geeignete persönli-

che Schutzausrüstung wie Schutzbrille, Maske und Handschuhe.

Während der Arbeit oder Wartung besteht die Gefahr der Aufnah-

me von Partikeln von Spritz- oder Konservierungsmaterial durch:

- unzureichende natürliche oder erzwungene Belüftung,

- falschen Zerstäubungsdruck,

- unzureichende Optimierung der Sprühparameter zur Redu-

zierung der Kontamination,

- falschen Abstand zwischen der Werkzeugdüse und der Auf-

tragsstelle; der Abstand muss entsprechend der Art der An-

wendung gewählt werden,

- Absorption von Lösungsmitteldämpfen oder anderen gefähr-

lichen Stoﬀ en

- unsachgemäßen Gebrauch, z.B. durch Verwendung falscher

Spritzmittel.

Lassen Sie das montierte Druckluftsystem niemals ohne Auf-

sicht eines berechtigten Bedieners. Halten Sie Kinder von dem

montierten Druckluftsystem fern.

Die Hochdruckluftversorgung kann zum Rückstoß des Werkzeu-

ges entgegen der Richtung des Materialausstoßes führen. Be-

sondere Vorsicht ist geboten, da Rückstoßkräfte unter bestimm-

ten Bedingungen Mehrfachverletzungen verursachen können.

Es wird empfohlen, das Werkzeug vor Arbeitsbeginn zu testen.

Es wird empfohlen, dass die mit dem Werkzeug arbeitenden

Personen entsprechend geschult sind. Dadurch wird die Ar-

beitssicherheit deutlich erhöht.

Beim Arbeiten mit Druckluft wird Energie im gesamten System

gespeichert. Bei Arbeiten und Pausen ist Vorsicht geboten, um

Gefahren, die von gespeicherter Druckluftenergie ausgehen,

zu vermeiden.

Aufgrund der Möglichkeit der elektrostatischen Auﬂ adung soll-

ORIGINALANLEITUNG

ten Messungen durchgeführt werden, um sicherzustellen, dass

das Werkzeug nicht geerdet werden muss, die Verwendung

einer Unterlage zur Zerstreuung elektrostatischer Ladungen

und/oder der Druckluftanlage nicht erforderlich ist. Es ist erfor-

derlich, dass die Messung und Installation dieser Anlage von

Personal mit entsprechender Qualiﬁ kation durchgeführt wird.

Stellen Sie vor jedem Einsatz des Werkzeuges sicher, dass

kein Teil des Druckluftsystems beschädigt ist. Bei festgestell-

ten Schäden sofort durch neue, unbeschädigte Komponenten

ersetzen.

Trocknen Sie vor jedem Einsatz des Druckluftsystems die im

Inneren des Werkzeuges, des Kompressors und der Schläu-

che kondensierte Feuchtigkeit.

BENUTZUNG DES WERKZEUGES

Allgemeine Gebrauchshinweise

Stellen Sie den Druckluftverteiler immer auf eine ﬂ ache, ebene

und harte Oberﬂ äche.

Bewegen Sie den Druckluftverteiler, indem Sie die Basis oder

die Griﬀ e greifen. Bewegen Sie den Druckluftverteiler nicht, in-

dem Sie an einer oder mehreren Druckluftschläuchen ziehen.

Schützen Sie den Druckluftverteiler vor Stößen und lagern Sie

ihn nicht zusammen mit anderen Werkzeugen.

Überprüfen Sie den Druckluftverteiler vor jedem Gebrauch

auf Beschädigungen. Überprüfen Sie, ob das Gehäuse, das

Manometer und die Anschlüsse nicht gerissen, verformt oder

anderweitig beschädigt sind. Bei festgestellten Schäden ist es

verboten, mit der Arbeit zu beginnen oder fortzufahren. Be-

schädigtes Produkt muss an eine autorisierte Servicestelle

geschickt werden.

Trennen Sie nach Beendigung der Arbeiten immer den Druck-

luftverteiler von der Stromquelle und trennen Sie dann alle

Werkzeuge und Schläuche.

Anschluss des Druckluftverteilers an das Druckluftsystem

Achtung! Vor dem An- und Abkuppeln des Druckluftverteilers

an das und vom Druckluftsystem und der Druckluftwerkzeuge

an den Druckluftverteiler sollte der Druck im System auf maxi-

mal 0,4 MPa reduziert werden.

Die Abbildung (II) zeigt die empfohlene Methode zum Anschluss

des Werkzeuges an das Druckluftsystem. Die dargestellte Me-

thode gewährleistet den eﬃ zientesten Einsatz des Werkzeuges

und verlängert die Lebensdauer des Werkzeuges.

Fügen Sie einige Tropfen Öl der SAE-Viskositätsklasse 10 in

den Lufteinlass hinzu.

Schließen Sie den Schlauch an eine Druckluftquelle (z.B.

einen Kompressor) an und verbinden Sie ihn dann mit dem

Druckluftverteiler.

Stellen Sie den Druck der dem Verteiler zugeführten Luft ein

und achten Sie darauf, dass der Druckwert den in der Tabel-

le der technischen Daten angegebenen Maximalwert nicht

überschreitet. Es wird empfohlen, den Betriebsdruck nicht zu

überschreiten. Überprüfen Sie auch den maximalen Druck der

Druckluftwerkzeuge, die an den Druckluftverteiler angeschlos-

sen werden sollen. Der Druck, der dem Druckluftverteiler zu-

geführt wird, darf den maximalen Druck der an den Druckluft-

verteiler angeschlossenen Werkzeuge nicht überschreiten.

An- und Abkuppeln von Druckluftwerkzeugen an den und vom

Druckluftverteiler

Achtung! Vor dem An- und Abkuppeln des Druckluftverteilers

an das und vom Druckluftsystem und der Druckluftwerkzeuge

an den Druckluftverteiler sollte der Druck im System auf maxi-

mal 0,4 MPa reduziert werden.

Der Druckluftverteiler ist mit vier Luftauslässen ausgestattet.

In zwei Auslässen besteht die Möglichkeit, den Eingangsdruck

über einen im Verteiler eingebauten Druckregler zu reduzieren,

und in zwei Auslässen wird der Versorgungsdruck übertragen.

Die Auslässe mit der Druckregelung sind auf dem Gehäuse mit

dem Wort „REGULATED” und Auslässe ohne Druckregelung

sind auf dem Gehäuse mit dem Wort „NON-REGULATED be-

schrieben. Die Druckregelung erfolgt über einen Drehknopf und

der Druckwert kann am Manometer abgelesen werden. Der

Drehknopf sollte zum Anheben gezogen und dann gedreht wer-

den, um den Druckwert für die Auslässe mit der Druckregelung

zu ändern. Das Drehen in die Richtung „+” erhöht den Druck und

das Drehen in die Richtung „-” verringert den Druck. Sobald der

Druck eingestellt ist, drücken Sie den Drehknopf, um eine ver-

sehentliche Änderung seiner Position zu verhindern.

Fördermenge des Druckluftverteilers

Der Druckluftverteiler überträgt den Druck der Quelle auf alle

Auslässe, wobei ein Druckabfall in den Druckluftschläuchen

um ca. 0,1 MPa zu berücksichtigen ist.

Der Druckluftverteiler verteilt jedoch die Druckluft. Daher ist es

notwendig, eine ausreichend eﬃ ziente Druckluftquelle bereit-

zustellen, um mit mehr als einem an den Druckluftverteiler an-

geschlossenen Werkzeug arbeiten zu können. Überprüfen Sie

die Fördermenge in der mit dem Druckluftwerkzeug gelieferten

Dokumentation.

Druckluftquellen mit einer Fördermenge von ca. 85-110 l/min

ermöglichen das Arbeiten mit nur einem Werkzeug, während

Druckluftquellen mit einer Fördermenge von 225-340 l/min den

gleichzeitigen Betrieb von zwei Werkzeugen gewährleisten

können. Druckluftwerkzeuge mit eigenem Druckluft-Zylinder,

z.B. Nagelgeräte oder Nietwerkzeuge, können eine geringere

Fördermenge der Druckluftquelle erfordern.

Wartung des Gerätes

Nach Abschluss der Arbeiten sind Gehäuse, Lüftungsschlitze,

Schalter, Griﬀ e und Abdeckungen z.B. mit Druckluft (bei maxi-

mal 0,3 MPa), einem Pinsel oder einem trockenen Tuch ohne

Verwendung von Chemikalien oder Reinigungsﬂ üssigkeiten zu

reinigen. Reinigen Sie die Werkzeuge und Griﬀ e mit einem tro-

ckenen, sauberen Tuch.

Ersatzteile

Eine detaillierte Liste der Produktersatzteile ﬁ nden Sie im Ab-

schnitt „Download“, im Produktdatenblatt, auf der Website der

TOYA SA: www.toya.pl.

Verschlissene Werkzeuge sind Sekundärrohstoﬀ e und dürfen

nicht im Hausmüll entsorgt werden, da sie gesundheits- und um-

weltgefährdende Stoﬀ e enthalten! Bitte helfen Sie uns aktiv, mit

den natürlichen Ressourcen schonend umzugehen und die Um-

welt zu schützen, indem Sie die verschlissenen Geräte bei einer

entsprechenden Sammelstelle abgeben. Um die Menge der

entsorgten Abfälle zu reduzieren, ist es notwendig, sie wieder-

zuverwenden, zu recyceln oder in anderer Form zu verwerten.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

Перед началом монтажа, работы, ремонта, технического ухода

и замены принадлежностей, или в случае работы поблизо-

сти пневматического устройства, учитывая многочисленные

опасности, прочитайте и поймите руководство по технике без-

опасности. Не выполнение вышеуказанного может привести

к серьезным повреждениям тела. Подключение, регулировка

и монтаж пневматического устройства могут быть выполнены

только квалифицированным и прошедшим обучение персона-

лом. Не вносите модификаций в пневматическое устройство.

Модификации могут уменьшить эффективность и уровень

безопасности, и увеличить риск для оператора устройства. Не

выбрасывайте руководство по технике безопасности, передай-

те его оператору устройства. Не используйте пневматическое

устройство, если оно повреждено.

Необходимо, чтобы операторы и обслуживающий персонал

прошли соответствующее обучение по обслуживанию и ремон-

ту устройства.

Запрещается использовать какие-либо другие газы вместо

сжатого воздуха.

Использование других газов может привести к серьезным трав-

мам, привести к пожару или может угрожать взрывом.

При подключении устройства к системе сжатого воздуха необ-

ходимо учитывать пространство, необходимое для шланга, так

чтобы не повредить шланг или патрубки.

На рабочем месте должна быть обеспечена эффективная

вентиляция. Отсутствие эффективной вентиляции может при-

водить к возникновению опасности для здоровья, привести к

пожару или угрожать взрывом.

Устройство не предназначено для работы во взрывоопасной среде.

Устройство следует использовать вдали от источников тепла

и огня, поскольку это может привести к его повреждению или

ухудшить его функционирование.

Соблюдайте общие правила безопасности при выполнении ра-

бот c распыляемыми материалами, используйте соответствую-

щие средства личной защиты, такие как очки, маски и рукавицы.

Во время работы или технического обслуживания существует

риск всасывания частиц распыленного средства или консер-

ванта, вызванный: - недостаточной естественной или принуди-

тельной вентиляцией, - неправильным давлением распыления,

- недостаточной оптимизацией параметров распыления с це-

лью снизить загрязнение, - неправильным расстоянием меж-

ду форсункой инструмента и местом распыления, расстояние

выбирайте в соответствии с типом распыления, - абсорбцией

паров растворителя или других опасных веществ; - неправиль-

ным использованием, например, использованием несоответ-

ствующего рабочего раствора.

Никогда не оставляйте собранную пневматическую систему без

присмотра лица, имеющего право на ее эксплуатацию. Не до-

пускайте нахождения детей вблизи собранной пневматической

системы.

Подача сжатого воздуха под высоким давлением может при-

вести к отдаче устройства в направлении, противоположном

направлению выброса распыляемого материала. Соблюдайте

особую осторожность, так как сила отдачи, в определенных ус-

ловиях, может привести к многократному причинению травмы.

Рекомендуется протестировать устройство перед началом ра-

боты. Рекомендуется, чтобы персонал, работающий с устрой-

ством, прошел соответствующее обучение. Это позволит зна-

чительно повысить безопасность труда.

При работе со сжатым воздухом во всей системе накапливает-

ся энергия. Необходимо соблюдать осторожность во время ра-

боты и перерывов в работе, чтобы избежать риска, к которому

ХАРАКТЕРИСТИКА ТОВАРА

Пневматический распределитель служит для разделения пото-

ка сжатого воздуха. Он позволяет подключить до четырех пнев-

матических инструментов к одному источнику сжатого воздуха.

У распределителя есть два выходных отверстия, у которых

можно регулировать давление, и два выходных отверстия без

возможности регулировки давления. Благодаря тому, что он ос-

нащен быстроразъемными соединениями, возможно быстрое

подключение и отключение пневмоинструмента. Правильная,

надежная и безопасная работа устройства зависит от правиль-

ной эксплуатации, поэтому:

Прежде чем приступить к работе с устройством, необходи-

мо прочитать руководство и сохранить его.

За любой ущерб и травмы, возникшие в результате исполь-

зования устройства не по назначению, несоблюдения правил

техники безопасности и рекомендаций, находящихся в насто-

ящем руководстве, поставщик не несет ответственности. Ис-

пользование устройства не по назначению, приводит к потере

права пользователя на гарантийное обслуживание, также из-за

несоблюдения условий договора.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Распределитель поставляется в комплекте и он не требует

сборки. В состав продукта не входят пневматические шланги.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Единица

измерения Значение

Каталожный номер YT-23860

Вес [кг] 1,8

Диаметр воздушного патрубка (PT) [” / мм] 1/4 / 6,3

Диаметр шланга, подающего воздух

(внутренний) [” / мм] 3/8 / 10

Максимальное давление [МПа] 1,3

Рабочее давление [МПа] 0,63

Рабочая температура [OC] 0 ~ +50

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Во время работы с использованием пневматиче-

ского устройства, всегда рекомендуется соблюдать основные

правила техники безопасности, вместе с нижеуказанными, для

предупреждения возникновения пожара, поражения электриче-

ским током, и чтобы избежать травм.

Перед тем как приступить к эксплуатации настоящего устрой-

ства, прочитайте все руководство и сохраните его.

ВНИМАНИЕ! Прочитайте все нижеприведенные указания. Их

несоблюдение может привести к поражению электрическим то-

ком, пожару или к повреждению тела.

Никогда не направляйте выпускного отверстия для сжатого

воздуха в сторону людей - сжатый воздух может привести к по-

вреждению тела и другим травмам. Впрыскивание смазочного

средства может привести к некрозу или даже потери конечно-

сти. В случае впрыскивания немедленно обратитесь за меди-

цинской помощью.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

ля от системы сжатого воздуха, и подключением пневмоинстру-

мента к распределителю, снизите давление в системе макси-

мально до 0,4 МПа.

У распределителя есть четыре выпускные отверстия воздуха.

В случае двух выходных отверстий существует возможность

уменьшить входное давление с помощью регулятора, уста-

новленного на распределителе, а два выходные отверстия

подают воздух под давлением. Выпускные отверстия с воз-

можностью регулировки описаны на корпусе с помощью сло-

ва «REGULATED / РЕГУЛИРУЕМОЕ», a входные отверстия

без возможности регулировки описаны на корпусе с помощью

слова «NON-REGULATED / НЕРЕГУЛИРУЕМОЕ». Регулировка

осуществляется с помощью ручки, а значение давления можно

прочитать на манометре. Ручку потяните таким образом, чтобы

она поднялась, а затем поворачивая ее, измените значение

давления для регулируемых выходных отверстий. Поворот в

сторону, обозначенную знаком «+», увеличивает давление, а

поворот в сторону, обозначенную знаком «-», уменьшает давле-

ние. После настройки давления нажмите на ручку, чтобы забло-

кировать возможность случайного изменения ее положения.

Производительность распределителя

Распределитель подает давление от источника на все выход-

ные отверстия, следует, однако, учитывать уменьшение давле-

ния в пневматических шлангах примерно на 0,1 МПа.

Однако распределитель распределяет поток воздуха. И так,

следует обеспечить источник воздуха с соответствующей про-

изводительностью, чтобы он мог работать больше, чем с помо-

щью одного инструмента, подключенного к распределителю.

Проверьте значение требуемого потока воздуха в документа-

ции, приложенной к пневматическому инструменту.

Источники воздуха, производительностью около 85-110 л/мин.,

позволяют работать только с помощью одного инструмента, а

источники производительностью 225-340 л/мин. могут обеспе-

чить одновременную работу двух инструментов. Пневматиче-

ский инструмент оснащен собственным резервуаром для нако-

пления воздуха, например, пистолеты для забивания гвоздей

или заклепочники могут требовать источника воздуха с мень-

шим расходом.

Техническое обслуживание изделия

После завершения работы, корпус, вентиляционные отверстия,

переключатели, рукоятки и защитные кожуха очистите, напри-

мер, струей воздуха (с давлением не больше 0,3 МПа), кистью

или сухой тряпкой без использования химических средств и

чистящих жидкостей. Оснастку и ручки очистите сухой чистой

тканью.

Запасные части

Подробный перечень запасных частей продукта доступен в раз-

деле «Скачать», в характеристике продукта, на сайте TOYA SA:

www.toya.pl.

Изношенное устройство – это вторичное сырье – его нельзя вы-

бросить в контейнер для бытовых отходов, так как оно содер-

жит вещества, опасные для здоровья человека и окружающей

среды! Пожалуйста, окажите активную помощь в экономичном

управлении природными ресурсами и защите окружающей сре-

ды, передавая использованное устройство в точку хранения

изношенного оборудования. Чтобы уменьшить количество уда-

ляемых отходов, необходимо их повторно использовать, пере-

рабатывать или иным образом восстанавливать.

может привести накопленная энергия сжатого воздуха.

Из-за возможности накопления электростатического заряда

необходимо делать измерения, чтобы определить, нужно ли

заземление устройства, использование основания, рассеива-

ющего электрические заряды и/или системы сжатого воздуха.

Требуется, чтобы измерения и монтаж такой системы выполнил

персонал, имеющий соответствующую квалификацию.

Перед каждым использованием устройства, убедитесь в том,

что пневматическая система не повреждена. При обнаружении

повреждений, немедленно замените новыми поврежденные

элементы системы.

Перед каждым использованием пневматической системы осу-

шите конденсированную влагу внутри устройства, компрессора

и шлангов.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Общие рекомендации по использованию устройства

Распределитель всегда помещайте на плоскую, ровную и твер-

дую поверхность.

Распределитель переносите держа за основание или ручку. Не

переносите распределитель, потягивая за один и больше пнев-

матических шлангов.

Защищайте распределитель от ударов, не храните его вместе с

другим инструментом.

Перед каждым использованием проверьте распределитель на на-

личие повреждений. Проверьте, что у корпуса, манометра и разъе-

мов нет трещин, они не деформированы или повреждены каким-ли-

бо иным способом. В случае, если будут замечены повреждения,

запрещается начинать или продолжать работу. Поврежденный про-

дукт передайте в авторизованный сервис обслуживания.

После окончания работы, распределитель всегда отключите

от источника питания, а затем отсоедините весь инструмент и

шланги.

Подключение устройства кпневматической системе

Внимание! Перед подключением и отключением распределите-

ля от системы сжатого воздуха, и подключением пневмоинстру-

мента к распределителю, нужно снизить давление в системе

максимально до 0,4 МПа.

На рисунке (II) показан рекомендуемый способ подключения

устройства к пневматической системе. Указанный способ обе-

спечит наиболее эффективное использование устройства, а

также продлит срок службы устройства.

Впустите несколько капель масла, вязкость которого SAE 10, во

входное отверстие для воздуха.

Подсоедините шланг к источнику сжатого воздуха (например, к

компрессору), а затем, подсоедините шланг к распределителю.

Задайте давление воздуха, подаваемого в распределитель, убе-

дившись в том, что не превысит оно максимальное значение,

определенное в таблице с техническими параметрами. Реко-

мендуется не превышать рабочее давление. Проверьте также

максимальное давление пневмоинструмента, предназначенно-

го для подключения к распределителю. Давление, подаваемое

в распределитель, не должно быть больше, чем максимальное

давление инструмента, подключенного к распределителю.

Подключение иотключение пневмоинструмента от распре-

делителя

Внимание! Перед подключением и отключением распределите-

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

обслуговування або заміни приладдя або при роботі побли-

зу пневматичного пристрою в зв’язку з багатьма небезпека-

ми, слід прочитати і зрозуміти інструкції з техніки безпеки.

Недодержання вищезазначених вимог може призвести до

серйозної травми. Установка, регулювання і збірка пнев-

матичних пристроїв може виконуватися тільки кваліфіко-

ваним і навченим персоналом. Не змінюйте пневматичне

обладнання. Модифікації можуть знизити ефективність

і рівень безпеки і збільшити ризик оператора пристрою.

Не викидайте інструкцію з безпеки, передайте її операто-

ру пристрою. Не використовуйте пневматичний пристрій,

якщо він пошкоджений.

Необхідно, щоб оператори і обслуговуючий персонал пройшли

відповідну підготовку з використання та ремонту пристрою.

Забороняється використовувати будь-які інші гази за-

мість стисненого повітря.

Використання інших газів може призвести до серйозних

травм, вибуху або пожежі.

При підключенні інструмента до системи стисненого пові-

тря необхідно враховувати простір, необхідний для шлан-

га, щоб не пошкодити шланг або фітинги.

Робоче місце повинно бути забезпечене ефективною венти-

ляцією. Відсутність ефективної вентиляції може привести до

небезпеки для здоров’я, викликати пожежу або вибух.

Пристрій не призначений для роботи у вибухонебезпечній

атмосфері.

Інструмент слід використовувати далеко від джерел тепла

і вогню, так як це може пошкодити його або погіршити його

функціонування.

Дотримуйтесь загальних правил безпеки при роботі з роз-

порошувальними матеріалами, використовуйте відповідно

підібрані засоби індивідуального захисту, такі як захисні

окуляри, маски і рукавички.

Під час експлуатації або технічного обслуговування існує

ризик абсорбції частинок розпорошуваного засобу або кон-

серванти, з приводу:

- недостатньою природною або примусової вентиляції,

- неправильного тиску розпилення,

- недостатньої оптимізації параметрів розпилення для

зменшення забруднення,

- неправильна відстань між соплом і зоною нанесення роз-

пилення, відстань повинна бути обрана в залежності від

типу використовуваного засобу,

- абсорбції парів розчинника або інших небезпечних речовин,

- неправильного використання, наприклад, використання

невідповідного засобу для розпорошення.

Ніколи не залишайте зібрану пневматичну систему без

нагляду особою, уповноваженою для обслуговування. Три-

майте дітей подалі від зібраної пневматичної системи.

Подача стисненого повітря під високим тиском може при-

звести до відкидання інструменти в напрямку, протилеж-

ному напрямку викиду гальмівної рідини. Будьте особливо

обережні, тому що сили віддачі можуть при певних умовах

викликати множинні рани.

Перед початком роботи рекомендується протестувати ро-

боту інструмента. Рекомендується, щоб особи, які працю-

ють з пристроєм, пройшли відповідну підготовку. Це значно

підвищить безпеку роботи.

При роботі зі стисненим повітрям енергія накопичується у

всій системі. Слід дотримуватися обережності під час робо-

ти і перерв, щоб уникнути небезпеки, яку може викликати

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИСТРОЮ

Пневматичний розподільник використовується для поділу

потоку стисненого повітря. Дозволяє підключати до чоти-

рьох пневматичних пристроїв до одного джерела стисне-

ного повітря. Розподільник має два виходи, для яких мож-

на регулювати тиск і два виходи без регулювання тиску.

Завдяки наявності муфти, можливе швидке підключення

і відключення пневматичних інструментів. Правильна, на-

дійна і безпечна робота пристрою залежить від правильної

експлуатації, тому:

Перш ніж приступити до роботи з інструментом, необ-

хідно ознайомитися з інструкцією по його експлуатації

і зберегти для подальшого використання.

За шкоду, заподіяну в результаті використання пристрою не

за призначенням і недотримання правил безпеки та реко-

мендацій цієї інструкції, постачальник не несе відповідаль-

ності. Використання інструменту не за призначенням при-

зводить до втрати прав користувача по гарантії виробників

і по законної гарантії.

ОСНАЩЕННЯ

Розділювач поставляється в зібраному стані і не вимагає

складання. До складу продукту не входять пневматичні

шланги.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Одиниця

вимірювання Значення

Каталоговий номер YT-23860

Маса [кг] 1,8

Діаметр повітряного патрубка (PT) [‘’ / мм] 1/4 / 6,3

Діаметр повітряного шланга (внутрішній) [‘’ / мм] 3/8 / 10

Максимальний тиск [MПa] 1,3

Робочий тиск [MПa] 0,63

Робоча температура [OC] 0 ~ +50

ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ БЕЗПЕКИ

УВАГА! При роботі пневматичним інструментом рекомен-

дується завжди дотримуватися основних правил безпеки

роботи, в тому числі, наведених нижче, для зменшення ри-

зику виникнення пожежі, ураження електричним струмом і

запобігання травм.

Перед початком роботи з даним пристроєм слід ознайоми-

тися з інструкцією та зберегти її.

УВАГА! Прочитати всі наступні інструкції. Недотримання їх

може призвести до ураження електричним струмом, поже-

жі або до тілесних ушкоджень.

Ніколи не направляйте подачі стисненого повітря в напрям-

ку людей - стиснене повітря може бути причиною травм

та інших ушкоджень. Впорскування змащувальної рідини

може викликати некроз або навіть втрату кінцівки. У разі

впорскування кошти негайно зверніться до лікаря.

Перш ніж приступати до установки, експлуатації, ремонту,

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

стисла енергія повітря.

Через можливість накопичення електростатичного заря-

ду необхідно провести вимірювання, щоб визначити, чи є

необхідність заземлити інструмент, використовувати диси-

пативні електричні заряди заземлення та / або установки

стисненого повітря. Потрібно, щоб вимірювання та збиран-

ня такої установки виконувалися персоналом з відповід-

ною кваліфікацією.

Перед кожним використанням інструменту переконайтеся,

що ніякі частини пневматичної системи не пошкоджені.

Якщо буде виявлено будь-які ушкодження, негайно замініть

деталі новими неушкодженими компонентами.

Перед кожним використанням пневматичної системи слід

осушити конденсовану вологу всередині інструменту, ком-

пресора і шлангів.

ВИКОРИСТАННЯ ІНСТРУМЕНТУ

Загальні рекомендації щодо використання інструменту

Розділювач завжди ставити на плоскій, рівній і твердій по-

верхні.

Розділювач переносити, беручи за підставу або ручки. Не

переносите розподільника, потягнувши за один або кілька

пневматичних проводів.

Захищати розподільник від ударів, не зберігати його разом

з іншими інструментами.

Перед кожним використанням необхідно перевірити роз-

подільник на наявність пошкоджень. Перевірити чи корпус,

манометр і з’єднання не тріснуті, погнуті або пошкоджені

будь-яким іншим способом. При виявленні пошкоджень

забороняється починати або продовжувати роботу. По-

шкоджений продукт необхідно передати в авторизований

сервісний центр.

Після закінчення роботи розподільник завжди слід відклю-

чити від джерела живлення, а потім відключити всі інстру-

менти і шланги.

Підключення розподільника до пневматичної системи

Попередження! Перед підключенням і відключенням роз-

подільника до установки стисненого повітря і пневматич-

них інструментів для розподільника необхідно знизити тиск

в системі до 0,4 Мпа.

Малюнок (II) показує рекомендований спосіб підключення

інструменту до пневматичної системи. Показаний метод

забезпечить найбільш ефективне використання інструмен-

ту і продовжить термін служби інструменту.

Пустити кілька крапель масла в’язкістю SAE 10 для впуску

повітря.

Підключити шланг до джерела стисненого повітря (наприклад,

компресора), а потім підключити шланг до розподільника.

Встановити тиск повітря, що подається в розподільник,

переконавшись, що він не перевищує максимального зна-

чення, зазначеного в таблиці з технічними характеристика-

ми. Рекомендується не перевищувати робочий тиск. Слід

також перевірити максимальний тиск пневматичних інстру-

ментів, призначених для підключення до розподільника.

Тиск, що поставляється до розподільника, не повинен бути

більшим, ніж максимальний тиск інструментів, підключених

до розподільника.

Підключення та відключення пневматичних інструментів

розподільника

Попередження! Перед підключенням і відключенням роз-

подільника до установки стисненого повітря і пневматич-

них інструментів для розподільника необхідно знизити тиск

в системі до 0,4 Мпа.

Розподільник має чотири виходи повітря. У двох вильотах є

можливість зниження вхідного тиску за допомогою регуля-

тора, вбудованого в розподільник, а два отвори передають

тиск живлення. Виходи з регулюванням описані на корпусі

словом «REGULATED», а виходи без регулювання описа-

ні на корпусі словом «NON-REGULATED». Регулювання

здійснюється за допомогою регулятора, а значення тиску

можна прочитати на манометрі. Регулятор слід потягнути

так, щоб піднявся, а потім, повертаючи їх, змінювати зна-

чення тиску для вильоту з регулюванням. Обертання в

напрямку, позначеному «+» збільшує тиск, а обертання в

напрямку, позначеному «-» зменшує тиск. Після установки

тиску натисніть регулятор, щоб заблокувати можливість ви-

падкової зміни його положення.

Продуктивність розподільника

Розподільник передає тиск джерела на всі виходи, однак

слід враховувати падіння тиску в трубопроводах пневма-

тичних. 0,1 МПа.

Розподільник, однак, розділяє потік повітря. Таким чином,

необхідно забезпечити адекватно ефективне джерело по-

вітря, щоб мати можливість працювати більш ніж з одним

інструментом, підключеним до розподільника. Необхідно

уточнити необхідну подачу повітря в документації для пне-

вматичного інструменту.

Джерела повітря продуктивністю ок. 85 – 110 л/хв дозво-

ляють працювати тільки з одним інструментом, а джерела

продуктивністю 225 – 340 л/хв можуть забезпечити одно-

часну роботу двох інструментів. Пневматичні інструменти,

оснащені власним циліндром для збору повітря, напри-

клад, цвяхозабивачі або клепальні машини, можуть вима-

гати меншої продуктивності джерела повітря.

Технічне обслуговування пристрою

Після роботи, корпус, вентиляційні щілини, вимикачі, і руч-

ки повинні бути очищені, наприклад потоком повітря (при

тиску не більше 0,3 МПа), щіткою або сухою тканиною,

без використання хімічних речовин і очищувальних рідин.

Інструменти та тримачі Очистити сухою чистою тканиною.

Запчастини

Детальний список запасних частин для продукту можна

знайти в розділі «Завантаження», в продуктовій картці, на

веб-сайтах TOYA SA: www.toya.pl.

Використані інструменти є переробленими матеріалами - їх

не можна викидати в побутові відходи, так як вони містять

речовини, небезпечні для здоров’я людини і навколиш-

нього середовища! Будь ласка, активно допомагайте нам

управляти природними ресурсами і охороняти навколишнє

середовище, передаючи використане обладнання на склад

використаного обладнання. Для зменшення кількості від-

ходів їх необхідно повторно використовувати, переробляти

або іншим чином відновлювати.

14 ORIGINALI INSTRUKCIJA

Reikalaujama, kad operatoriai ir aptarnaujantis personalas

būtų tinkamai apmokyti prietaiso naudojime ir remonte.

Draudžiama vietoj suspausto oro naudoti bet kokias kitas

dujas.

Kitų dujų naudojimas gali sukelti sunkius sužalojimus, gaisrą

ar sprogimą.

Prijungus įrankį prie suspausto oro sistemos, reikia atsižvelgti į

žarnai reikalingą erdvę, kad būtų išvengta žalos žarnai ar jun-

giamosioms detalėms.

Darbo vietoje turėtų būti užtikrinta veiksminga ventiliacija.

Veiksmingos vėdinimo stoka gali kelti pavojų sveikatai, sukelti

gaisrą arba sprogimą.

Įrenginys nėra skirtas dirbti sprogioje aplinkoje.

Įrankį naudokite atokiau nuo šilumos ir ugnies šaltinių, nes tai

gali sugadinti įrenginį arba pakenkti jo veikimui.

Dribdant su purškiamosiomis medžiagomis, laikytis bendrųjų

saugos taisyklių, naudoti gerai pasirinktas asmenines apsau-

gos priemones, pvz., akinius, kaukes ir pirštines.

Eksploatavimo ar techninės priežiūros metu yra pavojus suger-

ti purškimo ar konservantų skysčius dėl:

- nepakankamos natūralios ar priverstinės ventiliacijos,

- netinkamo purkšti tiekiamo suslėgto oro slėgio,

- nepakankamo purškimo parametrų optimizavimo siekiant

sumažinti taršą,

- netinkamas atstumas tarp įrankio purkštuvo ir purškimo prie-

monės naudojimo vietos, atstumas turi būti parinktas atsižvel-

giant į naudojamo agento tipą,

- tirpiklio garų ar kitų pavojingų medžiagų absorbavimo

- netinkamo, pvz., naudojamas netinkama purškimo priemonė,

panaudojimo.

Niekada nepalikti surinktos pneumatinės sistemos be įgalioto

valdyti asmens priežiūros. Laikykite vaikus atokiau nuo surink-

tos pneumatinės sistemos.

Suspausto oro tiekimas esant aukštam slėgiui gali sukelti

įrankio atmetimą priešinga purškiamos medžiagos išmetimo

krypčiai. Būkite ypač atsargūs, nes stūmos jėgos tam tikromis

sąlygomis gali sukelti sužalojimus.

Prieš pradedant darbą rekomenduojama įrankį išbandyti. Re-

komenduojama, kad su įrankiu dirbantys asmenys būtų tinka-

mai apmokyti. Tai žymiai padidins darbo saugą.

Dirbat su suspaustu oru visoje sistemoje kaupiasi energija.

Darbo ir pertraukų metu būti atsargiems, kad būtų išvengta

pavojaus, kurį gali sukelti suspausto oro energija.

Atsižvelgiant į elektrostatinio krūvio kaupimosi galimybę, reikė-

tų atlikti matavimus, ar reikia įžeminti įrankį, naudoti elektrinio

krūvio išsklaidymo pagrindą ir (arba) suspausto oro sistemą.

Reikalaujama, kad tokio įrenginio matavimus ir surinkimą atlik-

tų atitinkamas kvaliﬁ kacijas turintis personalas.

Prieš kiekvieną įrankio naudojimą įsitikinkite, kad nėra suga-

dintos jokios pneumatinės sistemos dalys. Jei pastebima bet

kokia žala, nedelsdami pakeiskite naujais nesugadintas siste-

mos komponentais.

Prieš kiekvieną pneumatinės sistemos naudojimą, įrankio, kom-

presoriaus ir žarnų viduje reikia išdžiovinti kondensuotą drėgmę.

ĮRANKIO NAUDOJIMAS

Bendrosios rekomendacijos įrankio naudojimui

Visada statykite skirstytuvą ant plokščio, lygaus ir kieto pavir-

šiaus.

PRODUKTO CHARAKTERISTIKA

Pneumatinis skirstytuvas naudojamas suslėgto oro srautui pa-

skirstyti. Tai leidžia prie vieno suspausto oro šaltinio prijungti iki

keturių pneumatinių įtaisų. Skirstytuve yra du išėjimai, kuriems

slėgį galima reguliuoti, ir du išėjimai be slėgio reguliavimo.

Greitajungių dėka pneumatinius įrankius galima greitai prijung-

ti ir atjungti. Tinkamas, patikimas ir saugus įrankio veikimas

priklauso nuo tinkamo naudojimo, todėl:

Prieš naudodami įrankį reikia perskaityti visą darbo su

produktu instrukciją ir ją išsaugoti ateičiai.

Tiekėjas neatsako už nuostolius, sužalojimus atsiradusius

dėl saugos taisyklių ir šio vadovo rekomendacijų nesilaikymo.

Įrankio naudojimas ne pagal paskirtį sukelia taip pat pardavėjo

teikiamos garantijos netekimą.

KOMPLEKTACIJA

Skirstytuvas pristatomas kompleksiškas ir nereikalauja surinki-

mo. Gaminyje nėra pneumatinių žarnų.

TECHNINIAI DUOMENYS

Parametras Matavimo vienetas Vertė

Katalogo numeris YT-23860

Masė [kg] 1,8

Oro jungties diametras (PT) [” / mm] 1/4 / 6,3

Oro privedančios žarnos diametras (vidinis) [” / mm] 3/8 / 10

Didžiausias slėgis [MPa] 1,3

Darbinis slėgis [MPa] 0,63

Darbinė temperatūra [OC] 0 ~ +50

BENDROSIOS SAUGUMO SĄLYGOS

ĮSPĖJIMAS! Jei naudojate pneumatinį įrankį, visada patariama

laikytis pagrindinių saugos taisyklių, įskaitant toliau pateiktas,

siekiant sumažinti gaisro pavojų, išvengti elektros smūgio ir

sužeidimų.

Prieš naudodami įrankį reikia perskaityti visą prietaiso naudoji-

mo instrukciją ir ją išsaugoti ateičiai.

DĖMESIO! Perskaityti žemiau esančias instrukcijas. Jų nesi-

laikymas gali sukelti elektros smūgį, gaisrą arba kūno suža-

lojimus.

Niekada nenukreipkite įrankio išleidimo angos link žmonių - su-

spaustas oras gali sužeisti ir sužaloti. Tepimo priemonės injek-

cija gali sukelti nekrozę arba net galūnės praradimą. Injekcijos

atveju nedelsiant kreiptis į gydytoją.

Prieš pradėdami montuoti, dirbti, taisyti, prižiūrėti ar keisti prie-

dus arba dirbant šalia pneumatinio įrankio dėl daugelio pavojų,

perskaitykite ir suprasite saugos nurodymus. Pirmiau minėtų

veiksmų neatlikimas gali sukelti sunkius sužeidimus. Pneuma-

tinių įrankių montavimą, reguliavimą ir surinkimą gali atlikti tik

kvaliﬁ kuotas ir apmokytas personalas. Nekeiskite pneumatinio

įrankio konstrukcijos. Pakeitimai gali sumažinti efektyvumą ir

saugumo lygį bei didinti riziką įrankio operatoriui. Neišmeskite

saugos nurodymų, perduokite juos įrankio operatoriui. Nenau-

dokite pneumatinio įrankio, jei jis sugadintas.

ORIGINALI INSTRUKCIJA

Nešiokite skirstytuvą už jo pagrindo ar rankenų. Nekeiskit skirs-

tytuvo vietos traukdami už vieno ar daugiau pneumatinių laidų.

Saugokite skirstytuvą nuo smūgių, nelaikykite jo su kitais įran-

kiais.

Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite skirstytuvą defektų at-

žvilgiu. Patikrinkite, ar korpusas, manometras ir jungtys nėra

įtrūkę, deformuoti ar kitaip pažeisti. Pastebėjus pažeidimus,

draudžiama dirbą pradėti ar tęsti. Sugadintą gaminį reikia nu-

siųsti įgaliotam aptarnavimo centrui.

Baigę darbą, visada atjunkite skirstytuvą nuo maitinimo šalti-

nio, o po to visus įrankius ir žarnas.

Skirstytuvo prijungimas prie pneumatinės sistemos

Įspėjimas! Prieš prijungdami ir atjungdami skirstytuvą prie

suslėgto oro sistemos ir pneumatinius įrankius prie skirstytuvo,

sumažinkite sistemos slėgį iki maksimalios 0,4 MPa.

Piešinys (II) rodo rekomenduojamą įrankio prijungimą prie

pneumatinės sistemos. Parodytas metodas užtikrins efekty-

viausią įrankio naudojimą ir ilgesnį įrankio tarnavimo laiką.

Į oro įleidimo angą įpilti kelis lašus ASE 10 klampumo alyvos.

Prijunkite žarną prie suslėgto oro šaltinio (pvz., kompreso-

riaus), tada žarną prijunkite prie skirstytuvo.

Nustatykite skirstytuvui tiekiamo oro slėgį, įsitikindami, kad jis

neviršija techninių duomenų lentelėje nurodytos maksimalios

vertės. Rekomenduojama neviršyti darbinio slėgio. Taip pat

reikia patikrinti maksimalų pneumatinių įrankių, kuriuos reikia

prijungti prie skirstytuvo, slėgį. Į skirstytuvą tiekiamas slėgis

neturėtų būti didesnis nei maksimalus prie skirstytuvo prijungtų

įrankių slėgis.

Pneumatiniųįrankiųprie skirstytuvo prijungimas ir atjungimas

Įspėjimas! Prieš prijungdami ir atjungdami skirstytuvą prie

suslėgto oro sistemos ir pneumatinius įrankius prie skirstytuvo,

sumažinkite sistemos slėgį iki maksimalios 0,4 MPa.

Skirstytuve yra keturios oro išleidimo angos. Dviejose išleidi-

mo angose su skirstytuve įmontuotu reguliatoriumi įmanoma

sumažinti slėgį įleidimo angoje, o dvi išleidimo angos perduoda

maitinimo slėgį. Išleidimo angos su reguliacija yra aprašytos

ant korpuso žodžiu „REGULATED“, o įėjimo angos be regu-

liacijos aprašytos ant korpuso su žodžiu „NON-REGULATED“.

Reguliavimas atliekamas naudojant rankenėlę, o slėgio vertę

galima nuskaityti ant manometro. Rankenėlę reikia traukti taip,

kad ji pakiltų, o po to pasukant ją pakeisti reguliuojamų išleidi-

mo angų slėgio vertę. Rodyklės sukimas „+“ pažymėta kryptimi

padidina slėgį, o rodyklės sukimas kryptimi pažymėta „-“ suma-

žina slėgį. Nustačius slėgį, paspauskite rankenėlę, kad nebūtų

galima netyčia pakeisti jos padėties.

Skirstytuvo efektyvumas

Skirstytuvas perduoda šaltinio slėgį visiems išėjimams, tačiau

reikia atsižvelgti į slėgio kritimą pneumatinėse linijose maž-

daug 0,1 MPa.

Juk skirstytuvas skirsto oro srautą. Todėl, kad būtų galima dirb-

ti su daugiau nei vienu prie skirstytuvo prijungtu įrankiu, turi

būti įrengtas pakankamai efektyvus oro šaltinis. Prie pneuma-

tinio įrankio pridedamoje dokumentacijoje patikrinkite reikiamą

oro srautą.

Apytiksliai 85–110 l / min. našumo oro šaltiniai leis dirbti tik su

vienu įrankiu, o šaltiniai, kurių našumas 225–340 l / min., gali

užtikrinti dviejų įrankių vienu metu veikimą. Pneumatiniams

įrankiams, turintiems savo cilindrą, skirtą orui surinkti, pvz., vi-

niakalės ar kniedijimo įrankis, gali reikėti mažesnio oro šaltinio

efektyvumo.

Produkto priežiūra

Baigę darbą, korpusą, ventiliacijos angas, jungiklius, rankeną

ir dangčius reikia valyti, pvz., su oro srautu (kurio slėgis ne

didesnis kaip 0,3 MPa), šepetėliu arba sausu skudurėliu be

chemikalų ir valymo skysčių. Įrankius ir rankenas valyti sausu,

švariu skudurėliu.

Atsarginės dalys

Detalus gaminio atsarginių dalių sąrašas yra skyriuje „Atsisiųs-

ti“, produkto kortelėje, TOYA SA svetainėse: www.toya.pl.

Sunaudoti prietaisai yra perdirbamos medžiagos - neišmeskite

jų su buitinėmis atliekomis, nes juose gali būti žmogaus gy-

vybei ir sveikatai bei aplinkai pavojingų medžiagų! Prašome

aktyvios pagalbos gamtos išteklių ekonominiame valdyme ir

natūralios aplinkos apsaugoje, atiduodant išnaudotą įrenginį į

naudojamos įrangos saugojimo vietą. Norint sumažinti šalina-

mų atliekų kiekį, būtina jas pakartotinai naudoti, perdirbti arba

susigrąžinti kitoje formoje.

16 ORIĢINĀLĀ INSTRUKCIJA

cijas var samazināt instrumenta veiktspēju un drošības līme-

ni, kā arī paaugstināt risku tā lietotājam. Neizmetiet drošības

instrukciju, nododiet to instrumenta lietotājam. Neizmantojiet

pneimatisko instrumentu, ja tas ir bojāts.

Lietotājiem un servisa personālam ir jāiziet speciāla apmācība

ierīces lietošanas un remontu jomā.

Nedrīkst izmantot jebkādas citas gāzes, kas nav saspies-

tais gaiss.

Citu gāzu izmantošana var novest pie nopietnām traumām,

ugunsgrēka vai sprādziena.

Pieslēdzot instrumentus saspiestā gaisa sistēmai, ņemiet vērā

telpu, kas nepieciešama šļūtenes novietošanai, lai izvairītos no

šļūtenes vai savienotāju bojāšanas.

Darba vietā ir jābūt nodrošinātai efektīvai ventilācijai. Efektīvās

ventilācijas neesamība var radīt risku veselībai vai novest pie

ugunsgrēka vai sprādziena.

Instruments nav paredzēts lietošanai sprādzienbīstamā at-

mosfērā.

Turiet instrumentu tālu no siltuma un uguns avotiem, jo tas var

novest pie tā bojāšanas vai darbības pasliktināšanas.

Ievērojiet vispārējos drošības noteikumus, veicot darbus ar iz-

smidzināmiem materiāliem, izmantojiet atbilstošus individuālās

aizsardzības līdzekļus tādus kā brilles, maskas un cimdi.

Darba vai tehniskās apkopes darbību laikā pastāv izsmidzi-

nāma vai konservācijas līdzekļa daļiņu ieelpošanas risks, kas

rodas:

— nepietiekamas dabiskas vai piespiedu ventilācijas rezultātā;

— nepareiza atomizācijas spiediena rezultātā;

— nepietiekamas izsmidzināšanas parametru optimizācijas, lai

samazinātu piesārņojumu, rezultātā;

— nepareiza attāluma starp instrumenta sprauslu un izsmidzi-

nāmā līdzekļa uzklāšanas vietu rezultātā — attālums ir jāizvē-

las atkarībā no izmantotā līdzekļa veida;

— šķīdinātāja vai citu kaitīgu vielu izgarojumu ieelpošanas

rezultātā;

— nepareizas lietošanas, piemēram, nepareiza izsmidzināmā

līdzekļa lietošanas rezultātā.

Nekad neatstājiet saliekto pneimatisko sistēmu bez personas,

kas pilnvarota apkalpot ierīci, uzraudzības. Nepieļaujiet bērnu

klātbūtni saliektās pneimatiskās sistēmas tuvumā.

Saspiestā gaisa padeve zem augsta spiediena var novest pie

instrumenta atsitiena pretējā virzienā attiecībā uz izsmidzinā-

mā materiāla izmešanas. Ievērojiet īpašu piesardzību, jo atsi-

tiena spēks noteiktos apstākļos var novest pie daudzkārtējās

savainošanās.

Ieteicams izmēģināt instrumentu pirms darba sākšanas. Ietei-

cams, lai personas, kas strādā ar instrumentu, būtu atbilstoši

apmācītas. Tas ievērojami paaugstina darba drošību.

Darba ar saspiestu gaisu laikā, visā sistēmā uzkrājas enerģija.

Ievērojiet piesardzību darba un pārtraukumu laikā, lai izvairītos

no riskiem, ko var radīt uzkrājusies saspiestā gaisa enerģija.

Elektrostatisko lādiņu uzkrāšanās iespējas dēļ ir jāveic mērīju-

mi, lai pārliecinātos, vai ir jāiezemē instruments un jāizmanto

pamatne un/vai saspiestā gaisa sistēma, kas izkliedē elektris-

kos lādiņus. Mērījumi un šādas sistēmas uzstādīšana ir jāveic

personālam ar atbilstošu kvaliﬁ kāciju.

Pirms katras instrumenta lietošanas reizes pārliecinieties, ka

neviens pneimatiskās sistēmas elements nav bojāts. Ja ir pa-

manīti bojājumi, nekavējoties nomainiet sistēmas elementus

pret jauniem, kas ir brīvi no bojājumiem.

IERĪCES APRAKSTS

Pneimatiskais sadalītājs ir paredzēts saspiesta gaisa plūsmas

sadalīšanai. Tas ļauj pieslēgt četras pneimatiskās ierīces vie-

nam saspiestā gaisa avotam. Sadalītājs ir aprīkots ar divām

izejām, kurām var regulēt spiedienu, un divām izejām bez spie-

diena regulēšanas. Sadalītājs ir aprīkots ar ātriizjaucamajiem

savienojumiem, kas ļauj ātri pieslēgt un atslēgt pneimatiskos

instrumentus. Pareiza, uzticama un droša instrumenta darbība

ir atkarīga no tā pareizas ekspluatācijas, tāpēc:

pirms instrumenta lietošanas sākšanas izlasiet visu ins-

trukciju un saglabājiet to.

Piegādātājs neatbild par kaitējumiem un traumām, kas ra-

dušās instrumenta lietošanas, kas neatbilst tā paredzētajam

pielietojumam, vai drošības noteikumu un šīs instrukcijas no-

rādījumu neievērošanas rezultātā. Instrumenta lietošana, kas

neatbilst tā paredzētajam pielietojumam, noved pie lietotāja

garantijas tiesību zaudēšanas.

APRĪKOJUMS

Sadalītājs tiek piegādāts pilnīgi samontētā stāvoklī. Ierīces

komplektā neietilpst pneimatiskās šļūtenes.

TEHNISKIE DATI

Parametrs Mērvienība Vērtība

Kataloga numurs YT-23860

Svars [kg] 1,8

Gaisa pieslēguma diametrs (PT) [”/mm] 1/4 / 6,3

Gaisa padeves šļūtenes diametrs (iekšējais) [”/mm] 3/8 / 10

Maksimālais spiediens [MPa] 1,3

Darba spiediens [MPa] 0,63

Darba temperatūra [°C] 0 ~ +50

VISPĀRĪGIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

BRĪDINĀJUMS! Pneimatiskā instrumenta lietošanas laikā ie-

teicams vienmēr ievērot darba drošības pamatnoteikumus,

tostarp tālāk sniegtos, lai samazinātu ugunsgrēka, elektrošoka

un traumu risku.

Pirms sāciet lietot šo instrumentu, izlasiet visu instrukciju un

saglabājiet to.

UZMANĪBU! Izlasiet visas tālāk sniegtās instrukcijas. To neie-

vērošana var novest pie elektrošoka, ugunsgrēka vai traumām.

Nekad nevērsiet saspiestā gaisa izeju cilvēku virzienā — sa-

spiestais gaiss var kļūt par ķermeņa ievainojumu un citu traumu

iemeslu. Smērvielas nokļūšana zem ādas var novest pie nekro-

zes vai pat ekstremitātes zaudēšanas. Ja tā ir nokļuvusi zem

ādas, nekavējoties vērsieties pēc medicīniskās palīdzības.

Pirms uzstādīšanas, darbības, remonta, tehniskās apkopes

un piederumu nomaiņas sākšanas vai strādājot pneimatiskā

instrumenta tuvumā, daudzu risku dēļ ir jāizlasa drošības ins-

trukcija. Iepriekš minēto darbību neveikšana var novest pie

nopietnām traumām. Pneimatisko instrumentu uzstādīšanu,

regulēšanu un montāžu var veikt tikai kvaliﬁ cēts un apmācīts

personāls. Nemodiﬁ cējiet pneimatisko instrumentu. Modiﬁ kā-

ORIĢINĀLĀ INSTRUKCIJA

Pirms katras pneimatiskās sistēmas lietošanas reizes nosusi-

niet mitrumu, kas uzkrājies instrumenta, kompresora un šļū-

teņu iekšā.

INSTRUMENTA LIETOŠANA

Vispārīgie norādījumi par instrumenta lietošanu

Vienmēr uzstādiet sadalītāju uz plakanas, līdzenas un cietas

virsmas.

Pārnesiet sadalītāju, turot to aiz pamatnes vai rokturiem. Ne-

pārnesiet sadalītāju, velkot to aiz vienas vai vairākām pneima-

tiskajām šļūtenēm.

Aizsargājiet sadalītāju no triecieniem, neuzglabājiet to kopā ar

citiem instrumentiem.

Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet sadalītāju, lai pārlie-

cinātos, ka tas nav bojāts. Pārliecinieties, ka korpuss, mano-

metrs un pieslēgumi nav saplīsuši, deformēti vai bojāti jebkāda

citā veidā. Ja ir pamanīti jebkādi bojājumi, nedrīkst sākt vai

turpināt darbu. Bojātā ierīce ir jānodod autorizētajā servisa

centrā.

Pēc darba pabeigšanas vienmēr atslēdziet sadalītāju no sa-

spiestā gaisa avota, pēc tam atslēdziet visus instrumentus un

šļūtenes.

Sadalītāja pieslēgšana pneimatiskajai sistēmai

Brīdinājums! Pirms sadalītāja pieslēgšanas saspiestā gaisa

sistēmai un atslēgšanas no tās un pirms pneimatisko instru-

mentu pieslēgšanas sadalītājam samaziniet spiedienu sistēmā

līdz maksimāli 0,4 MPa.

Attēlā (II) ir parādīts ieteicamais instrumenta pieslēgšanas

pneimatiskajai sistēmai veids. Parādītais veids nodrošina

efektīvāko instrumenta izmantošanu un pagarina tā kalpoša-

nas laiku.

Ievadiet dažus eļļas ar viskozitāti SAE 10 pilienus gaisa ieejā.

Pieslēdziet šļūteni saspiestā gaisa avotam (piemēram, kom-

presoram), pēc tam pieslēdziet šļūteni sadalītājam.

Iestatiet padodamā gaisa spiedienu sadalītājā, pārliecinoties,

ka tas nepārsniedz maksimālo vērtību, kas noteikta tabulā ar

tehniskajiem datiem. Ieteicams nepārsniegt darba spiedienu.

Pārbaudiet arī pneimatisko instrumentu, kas paredzēti pieslēg-

šanai sadalītājam, maksimālo spiedienu. Spiediens, kas tiek

padots sadalītājā, nedrīkst pārsniegt sadalītājam pieslēgto ins-

trumentu maksimālo spiedienu.

Pneimatisko instrumentu pieslēgšana sadalītājam un atslēg-

šana no tā

Brīdinājums! Pirms sadalītāja pieslēgšanas saspiestā gaisa

sistēmai un atslēgšanas no tās un pirms pneimatisko instru-

mentu pieslēgšanas sadalītājam samaziniet spiedienu sistēmā

līdz maksimāli 0,4 MPa.

Sadalītājs ir aprīkots ar četrām gaisa izejām. Divās izejās var

samazināt ieejas spiedienu, izmantojot sadalītajā iestrādāto

regulētāju, un divas izejas nodod padeves spiedienu. Izejas ar

regulēšanu ir apzīmētas ar vārdu “REGULATED” uz korpusa,

un izejas bez regulēšanas ir apzīmētas ar vārdu “NON-REGU-

LATED” uz korpusa. Regulēšana tiek veikta ar skrūvi, un spie-

diena vērtību var nolasīt uz manometra. Pavelciet skrūvi tā, lai

tā paceltos, pēc tam, pagriežot to, izmainiet spiediena vērtību

izejām ar regulēšanu. Pagriežōt skrūvi virzienā, kas apzīmēts

ar “+”, spiediens tiek paaugstināts, un pagriežot to virzienā,

kas apzīmēts ar “–”, spiediens tiek samazināts. Pēc spiediena

iestatīšanas nospiediet skrūvi, lai bloķētu tās pozīcijas nejau-

šas izmaiņas iespēju.

Sadalītāja veiktspēja

Sadalītājs nodod avota spiedienu uz visām izejām, ņemiet

taču vērā spiediena samazināšanos pneimatiskajās šļūtenēs

par aptuveni 0,1 MPa.

Sadalītājs taču sadala gaisa plūsmu. Tādēļ ir jānodrošina at-

bilstoši efektīvs gaisa spiediena avots, lai būtu iespējams lietot

vairāk par vienu instrumentu, kas pieslēgts sadalītājam. Pār-

baudiet nepieciešamu gaisa plūsmu dokumentācijā, kas pie-

vienota pneimatiskajam instrumentam.

Gaisa avoti ar veiktspēju aptuveni 85–110 l/min ļauj lietot tikai

vienu instrumentu, un avoti ar veiktspēju 225–340 l/min var

nodrošināt iespēju lietot vienlaikus divus instrumentus. Pnei-

matiskie instrumenti, kas aprīkoti ar savu cilindru gaisa uzkrā-

šanai, piemēram, naglotāji vai kniedētāji, var prasīt mazāku

gaisa avota veiktspēju.

Produkta tehniskāapkope

Pēc darba pabeigšanas iztīriet korpusu, ventilācijas atveres,

pārslēgus, rokturus un pārsegus, piemēram, ar saspiestā gai-

sa plūsmu (ar spiedienu, kas nepārsniedz 0,3 MPa), otu vai

sausu lupatiņu, neizmantojot ķīmiskos līdzekļus un mazgāša-

nas šķidrumus. Iztīriet instrumentus un rokturus ar sausu, tīru

audumu.

Rezerves daļas

Detalizēts produkta rezerves daļu saraksts ir pieejams sadaļā

„Lejupielādei”, produkta lapā, TOYA SA tīmekļa vietnē: www.

toya.pl.

Nolietoti instrumenti ir otrreizējās izejvielas, to nedrīkst izmest

mājsaimniecību atkritumu tvertnēs, jo tie satur cilvēku dzīvī-

bai un apkārtējai videi bīstamas vielas! Lūdzam aktīvi palīdzēt

efektīvākā dabas resursu apsaimniekošanā un apkārtējās vi-

des aizsardzībā, nododot instrumentu nolietotu iekārtu uzgla-

bāšanas punktā. Lai ierobežotu likvidēto atkritumu daudzumu,

tie ir jāizmanto atkārtoti vai jāpakļauj otrreizējai pārstrādei vai

cita veida reģenerācijai.

18 ORIGINÁL NÁVODU

zvýšit riziko operátora nářadí. Nevyhazujte bezpečnostní poky-

ny a předávejte je obsluze nářadí. Nepoužívejte pneumatické

nářadí, pokud je poškozeno.

Operátoři a servisní pracovníci jsou povinni absolvovat odpoví-

dající školení o používání a opravách zařízení.

Je zakázáno používat jakékoli jiné plyny místo stlačeného

vzduchu.

Použití jiných plynů může vést k vážným zraněním, požáru

nebo výbuchu.

Při připojování nářadí k instalaci stlačeného vzduchu musí být

zohledněn prostor potřebný pro hadici, aby nedošlo k poškoze-

ní hadice nebo koncovek.

Na pracovišti by měla být zajištěna účinná ventilace. Nedo-

statek účinné ventilace může vést k ohrožení zdraví, způsobit

požár nebo výbuch.

Nářadí není určeno k použití ve výbušné atmosféře.

Nářadí by mělo být používáno mimo dosah tepla a ohně, jelikož

by mohlo dojít k jeho poškození nebo zhoršení jeho funkce.

Při práci se stříkanými materiály dodržujte obecná bezpeč-

nostní pravidla a používejte vhodně vybrané osobní ochranné

prostředky, jako jsou brýle, masky a rukavice.

Během provozu nebo údržby existuje riziko absorpce stříkané-

ho materiálu nebo konzervačních částic v důsledku:

- nedostatečné přirozené nebo vynucené ventilace,

- nesprávného rozprašovacího tlaku,

- nedostatečné optimalizace rozprašovacích parametrů za

účelem snížení kontaminace,

- nesprávné vzdálenosti mezi tryskou nářadí a místem aplikace

stříkacího prostředku, vzdálenost by měla být zvolena v závis-

losti na typu použitého prostředku,

- absorpce par rozpouštědel nebo jiných nebezpečných látek

- nesprávného použití, např. použití nesprávného stříkacího

prostředku.

Nikdy nenechávejte sestavený pneumatický systém bez dozo-

ru osoby oprávněné k provozu. Nedovolujte dětem pohybovat

se v blízkosti smontovaného pneumatického systému.

Napájení stlačeným vzduchem, pod vysokým tlakem, může

způsobit zpětný ráz nářadí v opačném směru, než je vystři-

kován použitý materiál. Buďte obzvláště opatrní, protože síly

zpětného rázu mohou za určitých podmínek způsobit mnoha-

četná zranění.

Doporučuje se před zahájením práce nářadí vyzkoušet. Dopo-

ručuje se, aby osoby pracující s nástrojem byly řádně vyškole-

ny. Zvýší se tím výrazně bezpečnost práce.

Při práci se stlačeným vzduchem se v celém systému hromadí

energie. Při práci a přestávkách by měla být věnována zvýše-

ná pozornost, aby se zabránilo nebezpečí, které může způso-

bit stlačený vzduch.

Vzhledem k možnosti akumulace elektrostatického náboje by

mělo být provedeno měření, zda je nutné uzemnit nářadí, pou-

žít podklad a / nebo instalaci stlačeného vzduchu, rozprašující

elektrický náboj. Je nutné, aby měření a montáž takové insta-

lace prováděli pracovníci s odpovídající kvaliﬁ kací.

Před každým použitím nářadí zkontrolujte, zda nejsou po-

škozeny žádné části pneumatického systému. Pokud zjistíte

poškození, je nutné okamžitě vyměnit za nové nepoškozené

součásti systému.

Před každým použitím pneumatického systému musí být uvnitř

nářadí, kompresoru a potrubí vysušena kondenzovaná vlhkost.

CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

Pneumatický rozdělovač se používá k rozdělení proudu stlače-

ného vzduchu. Umožňuje připojit až čtyři pneumatická zařízení

k jednomu zdroji stlačeného vzduchu. Rozdělovač má dva vý-

stupy, s možností regulace tlaku a dva výstupy bez regulace

tlaku. Díky rychlospojkám, jimiž je vybaven, je možné rychle při-

pojit a odpojit pneumatické nářadí. Správná, bezchybná a bez-

pečná práce nářadí závisí na jeho správném používání, proto:

Než začnete s nářadím pracovat, přečtěte si celou příručku

a uchovejte ji.

Dodavatel neodpovídá za škody nebo úrazy způsobené pou-

žitím nářadí v rozporu s jeho zamýšleným použitím, nedodr-

žením bezpečnostních předpisů a doporučení tohoto návodu.

Používání nářadí v rozporu s jeho zamýšleným účelem vede

také ke ztrátě práv uživatele na záruku a také ke ztrátě práv

vyplívajících z nedodržení smlouvy.

VYBAVENÍ

Rozdělovač je dodáván v kompletním stavu a nevyžaduje

montáž. Výrobek neobsahuje pneumatické hadice.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parametr Měrná jednotka Hodnota

Katalogové číslo YT-23860

Hmotnost [kg] 1,8

Průměr vzduchové přípojky (PT) [” / mm] 1/4 / 6,3

Průměr přívodní vzduchové hadice (vnitřní) [” / mm] 3/8 / 10

Maximální tlak [MPa] 1,3

Pracovní tlak [MPa] 0,63

Pracovní teplota [OC] 0 ~ +50

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY

UPOZORNĚNÍ! Při práci s pneumatickým nářadím je vždy

vhodné dodržovat základní bezpečnostní pravidla, včetně

těch, která jsou uvedena níže, aby se snížilo riziko požáru,

úrazu elektrickým proudem a zranění.

Před použitím tohoto nářadí si přečtěte celou příručku a uložte ji.

UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechny níže uvedené pokyny. V

případě jejich nedodržení může dojít k úrazu elektrickým prou-

dem, požáru nebo zranění.

Nikdy nesměrujte výstup stlačeného vzduchu k lidem - stla-

čený vzduch může způsobit úrazy těla nebo jiná zranění.

Vstříknutí maziva může způsobit nekrózu nebo dokonce ztrátu

končetin. V případě vstříknutí byste měli okamžitě vyhledat lé-

kařskou pomoc.

Před přistoupením k instalaci, práci, opravám, údržbě nebo vý-

měně příslušenství nebo v případě práce v blízkosti pneuma-

tického nářadí, je vzhledem k mnoha rizikům, nutné seznámit

se s bezpečnostními pokyny a porozumět jim. Nedodržení výše

uvedených činností může vést k vážnému zranění. Instalace,

seřízení a montáž pneumatického nářadí smí provádět pouze

kvaliﬁ kovaný a vyškolený personál. Neupravujte pneumatická

nářadí. Změny mohou snížit účinnost a úroveň zabezpečení a

ORIGINÁL NÁVODU

POUŽITÍ NÁŘADÍ

Obecná doporučení pro používání nářadí

Rozdělovač vždy umístěte na plochý, rovný a pevný povrch.

Při přenášení držte rozdělovač za jeho základnu nebo rukojeti.

Nepřenášejte rozdělovač tahem za jednu nebo více pneuma-

tických hadic.

Chraňte rozdělovač před nárazy, neskladujte společně s jinými

nástroji.

Před každým použitím zkontrolujte, zda není potrubí poško-

zené. Zkontrolujte, zda pouzdro, manometr a připojení nejsou

prasklé, zdeformované nebo poškozené jiným způsobem. V

případě zjištění poškození je zakázáno se zařízením pracovat

nebo pokračovat v práci. Poškozený produkt je třeba zaslat do

autorizovaného servisního střediska.

Po ukončení práce vždy odpojte rozdělovač od zdroje energie

a následně odpojte všechny nástroje a hadice.

Připojení rozdělovače k pneumatickému systému

Upozornění! Před připojením a odpojením rozdělovače k sys-

tému stlačeného vzduchu a pneumatických nástrojů k rozdělo-

vači snižte tlak v obvodu maximálně na 0,4 MPa.

Obrázek (II) ukazuje doporučený způsob připojení nářadí k

pneumatickému systému. Zobrazený způsob zajistí nejefektiv-

nější použití nářadí a prodlouží jeho životnost.

Přidejte několik kapek oleje s viskozitou SAE 10 do přívodu

vzduchu.

Připojte hadici ke zdroji stlačeného vzduchu (např. kompreso-

ru) a následně připojte hadici k rozdělovači.

Nastavte tlak vzduchu dodávaný do rozvaděče a ujistěte se,

že nepřekračuje maximální hodnotu uvedenou v tabulce tech-

nických údajů. Doporučuje se nepřekračovat pracovní tlak. Je

nutné rovněž zkontrolovat maximální tlak pneumatických ná-

strojů, které mají být připojeny k rozdělovači. Tlak přiváděný

do rozdělovače by neměl být větší než maximální tlak nástrojů

připojených k rozdělovači.

Připojení a odpojení pneumatických nástrojůk rozdělovači

Upozornění! Před připojením a odpojením rozdělovače k sys-

tému stlačeného vzduchu a pneumatických nástrojů k rozdělo-

vači snižte tlak v obvodu maximálně na 0,4 MPa.

Rozdělovač má čtyři vývody vzduchu. Ve dvou výstupech je

možné snížit vstupní tlak pomocí regulátoru zabudovaného do

rozdělovače a dva výstupy přenášejí napájecí tlak. Nastavitelné

vývody jsou na krytu označeny slovem „REGULATED“ a nere-

gulované vstupy jsou na pouzdru označeny slovem „NON-RE-

GULATED“. Nastavení se provádí pomocí knoﬂ íku a hodnotu

tlaku lze přečíst na manometru. Knoﬂ ík by měl být vytažen tak,

aby se zvedl, a následně by se jeho otáčením měla změnit hod-

nota tlaku pro regulované vývody. Otáčení ve směru „+“ zvyšu-

je tlak a otáčení ve směru „-“ snižuje tlak. Po nastavení tlaku

stisknutím knoﬂ íku zablokujte možnost nechtěné změny polohy.

Výkonnost rozdělovače

Rozdělovač přenáší zdrojový tlak na všechny výstupy, ale měl

by být zohledněn pokles tlaku v pneumatických hadicích o cca.

0,1 MPa.

Rozdělovač však rozděluje průtok vzduchu. Proto musí být

zajištěn dostatečně účinný zdroj vzduchu, aby bylo možné

pracovat s více než jedním nástrojem připojeným k rozdělova-

či. Zkontrolujte požadovaný průtok vzduchu v dokumentaci k

pneumatickému nástroji.

Zdroje vzduchu s výkonem cca. 85 - 110 l/min umožní práci

pouze s jedním nástrojem, zatímco zdroje s výkonem 225 -

340 l/min mohou zajistit provoz dvou nástrojů současně. Pneu-

matické nástroje vybavené vlastním válcem pro shromažďová-

ní vzduchu, např. hřebíkovačky nebo nýtovací stroje, mohou

vyžadovat menší výkon zdroje vzduchu.

Údržba výrobku

Po dokončení práce je třeba pouzdro, větrací otvory, spínače,

rukojeť a kryty vyčistit například proudem vzduchu (při tlaku

nejvýše 0,3 MPa) kartáčem nebo suchým hadříkem bez pou-

žití chemikálií a čisticích prostředků. Nářadí a rukojeti čistěte

suchou, čistou tkaninou.

Náhradní díly

Podrobný seznam náhradních dílů pro tento produkt je k dispo-

zici v části „Ke stažení“ na kartě produktu na webových strán-

kách TOYA SA: www.toya.pl.

Opotřebovaná nářadí jsou recyklovatelnými materiály - ne-

smějí být likvidovány v nádobách pro domácí odpad, protože

obsahují látky nebezpečné pro lidské zdraví a životní prostředí!

Prosíme Vás o aktivní pomoc při hospodárném nakládání s

přírodními zdroji a ochraně životního prostředí předáním pou-

žitého zařízení do místa uskladnění použitého zařízení. Aby se

snížilo množství odpadu, je nutné jej znovu použít, recyklovat

nebo využít v jiné formě.

20 ORIGINÁL NÁVODU

Skôr než začnete pneumatické náradie montovať, používať,

opravovať, vykonávať jeho údržbu alebo meniť jeho príslušen-

stvo, alebo keď pracujete v blízkosti pneumatického náradia,

sa vzhľadom na množstvo rizík a ohrození dôkladne oboznám-

te so všetkými bezpečnostnými pokynmi. V prípade nevykona-

nia vyššie uvedených činností môže dôjsť k úrazu, respektíve

k nehode. Pneumatické náradie môže montovať a nastavovať

iba kvaliﬁ kovaný a zaškolený personál. Pneumatické náradie

nijakým spôsobom neupravujte. Prípadné úpravy môžu znížiť

efektívnosť ako aj úroveň bezpečnosti, a zvýšiť riziká pre ope-

rátora náradia. Užívateľskú príručku nevyhadzujte, odovzdajte

ju operátorovi náradia. Ak je pneumatické náradie poškodené,

nepoužívajte ho.

Operátori a personál servisu musia byť náležite zaškolení, mu-

sia poznať akým spôsobom sa zariadenie používa a opravuje.

Používať namiesto stlačeného vzduchu iné plyny je zaká-

zané.

Následkom použitia iných plynov môže dôjsť k vážnym úrazom

a nehodám, k požiaru alebo dokonca k výbuchu.

Pri pripájaní zariadenia k inštalácii stlačeného vzduchu

zohľadnite dostatočný priestor potrebný pre hadicu, aby nedo-

chádzalo k poškodeniu hadice alebo prípojok.

Na pracovisku musí byť zaručené účinné vetranie. Nedosta-

točné vetranie môže ohrozovať zdravie, môže byť príčinou

požiaru, či dokonca výbuchu.

Zariadenie nie je určené na používanie vo výbušnej atmosfére.

Zariadenie používajte v bezpečnej vzdialenosti od zdrojov tep-

la a ohňa, nakoľko by v opačnom prípade mohlo dôjsť k jeho

poškodeniu, prípadne k zhoršeniu jeho činnosti.

Pri práci s rozprašovacími materiálmi dodržiavajte všeobecné

bezpečnostné zásady, používajte vhodné osobné ochranné

prostriedky, také ako ochranné okuliare, masky a rukavice.

Pri práci alebo pri vykonávaní údržby hrozí nebezpečenstvo

vdýchnutia drobných čiastočiek rozprašovacieho materiálu prí-

padne konzervačného prostriedku, spôsobené najmä:

- nedostatočným prirodzeným alebo núteným vetraním,

- nesprávnym atomizujúcim tlakom,

- nevhodným nastavením parametrov rozprašovania s cieľom

znížiť znečistenie,

- nesprávnou vzdialenosťou medzi dýzou zariadenia a

miestom aplikácie rozprašovacieho materiálu, vzdialenosť

zvoľte v závislosti od druhu použitého materiálu,

- absorpciou výparov rozpúšťadla alebo iných nebezpečných

látok,

- nesprávnym použitím, napr. použitím nesprávnej kvapaliny.

Zmontovaný pneumatický systém nikdy nenechávajte bez ná-

ležitého dohľadu osoby, ktorá je oprávnená na jeho používa-

nie. Zabráňte, aby sa v blízkosti zmontovaného pneumatické-

ho systému nachádzali deti.

Napájanie zariadenia stlačeným vzduchom pod vysokým tla-

kom môže zapríčiniť spätný ráz zariadenia, v smere opačnom

k smeru vystrekovania nanášaného materiálu. Zachovávajte

náležitú obozretnosť a postupujte opatrne, keďže sila spät-

ného rázu môže v istých podmienkach spôsobiť viacnásobné

zranenia.

Odporúčame, aby ste vždy pred zahájením práce zariadenie

skontrolovali a vyskúšali. Odporúčame, aby osoby, ktoré pra-

cujú so zariadením, boli náležite zaškolené. Výrazne tak mô-

žete zvýšiť bezpečnosť pri práci.

Pri práci so stlačeným vzduchom sa v celom systéme hromadí

značná energia. Počas práce a počas prestávok zachovávajte

CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

Pneumatický rozdeľovač je určený na rozdeľovanie prúdu

stlačeného vzduchu. Umožňuje pripojiť až štyri pneumatické

zariadenia k jednému zdroju stlačeného vzduchu. Rozdeľovač

má dva výstupy s nastaviteľným tlakom, ako aj dva výstupy

bez nastaviteľného tlaku. Vďaka rýchlospojkám sa dajú rýchlo

pripojiť a odpojiť pneumatické náradie. Správna, bezporucho-

vá a bezpečná činnosť zariadenia závisí od jeho správneho

používania, a preto:

Skôr než začnete výrobok používať sa oboznámte s celou

používateľskou príručkou. Príručku náležite uchovajte.

Dodávateľ nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné škody,

úrazy či nehody, ktoré vzniknú následkom používania náradia

nezhodne s jeho účelom, respektíve následkom nedodržania

bezpečnostných pokynov a odporúčaní uvedených v tejto

príručke. Užívateľ následkom používania náradia nezhodne

s jeho účelom stráca práva vyplývajúce z poskytnutej záruky,

ako aj práva vyplývajúce z ručenia za nesúlad medzi tovarom

a dohodou.

VYBAVENIE

Rozdeľovač sa dodáva ako kompletný výrobok a nie je potreb-

ná montáž. Súčasťou výrobku nie sú pneumatické hadice.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Parameter Merná jednotka Hodnota

Katalógové číslo YT-23860

Hmotnosť [kg] 1,8

Priemer prípojky stlačeného vzduchu (PT) [” / mm] 1/4 / 6,3

Priemer (vnútorný) hadice privádzajúcej

stlačený vzduch [” / mm] 3/8 / 10

Maximálny tlak [MPa] 1,3

Prevádzkový tlak [MPa] 0,63

Pracovná teplota [°C] 0 ~ +50

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY

VAROVANIE! Počas používania pneumatického náradia od-

porúčame, aby ste vždy dodržiavali základné zásady ochrany

zdravia a bezpečnosti pri práci (BOZP), vrátane nižšie uvede-

ných pokynov a odporúčaní, a tým spôsobom obmedzili ohro-

zenia a riziká, ako požiar, zásah elektrickým prúdom, a predišli

úrazom a nehodám.

Skôr než začnete používať toto náradie, oboznámte sa s celou

používateľskou príručkou a náležite ju uchovajte.

POZOR! Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny. V dôsledku

ich nedodržiavania môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom,

požiaru alebo k úrazu, resp. nehode.

Výstupom stlačeného vzduchu nikdy nemierte na ľudí – stlače-

ný vzduch môže spôsobiť zranenia alebo iné úrazy. Vstreknu-

tie maziva môže viesť k odumretiu tkaniva, či dokonca k am-

putácii končatiny. V prípade vstreknutia okamžite vyhľadajte

lekársku pomoc.

Table of contents

Languages:

Other YATO Media Converter manuals

YATO

YATO YT-09910 User manual

Popular Media Converter manuals by other brands

Kramer

Kramer VM-218DT quick start guide

KVH Industries

KVH Industries TracVision HDTV Converter user guide

MiLAN

MiLAN MIL-160T Specifications

Steren

Steren 910-050 quick start guide

Baumer

Baumer HUBNER HDmag MHGE 400 Mounting and operating instructions

Kelvix

Kelvix DMX-26506 Setup instructions

Hunter

Hunter ICD-HP Owner's Manual and Operating Instructions

PESA

PESA PRO-HDMI2HD user guide

Atlona

Atlona AT-HDVS-200-RX user manual

Lika

Lika ASC58 quick start guide

VINCENT

VINCENT DAC-700 Instructions for use

RDS

RDS P132 Quick installation guide

Neptune

Neptune ProCoder R450i Installation and maintenance guide

ARX

ARX DeBalancer manual 

Infosystem Technology Corporation

Infosystem Technology Corporation WS-125 user manual

Omnitron Systems Technology

Omnitron Systems Technology Plug-in Module iConverter 2FXM quick start guide

Philips

Philips SWS2101W Specifications

FOLSOM

FOLSOM SmartVIEW Installation and operator's manual

YATO YT-23860 User manual

Popular Media Converter manuals by other brands