Yato Yt-0925 User manual

INSTRUKCJA ORYGINALNA

YT-0925

RUS

MŁOTEK PNEUMATYCZNY DO GWOŹDZI

MINI PALM NAILER

DRUCKLUFTHAMMER FÜR NÄGEL

ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ МОЛОТОК ДЛЯ ЗАБИВАНИЯ ГВОЗДЕЙ

ПНЕВМАТИЧНИЙ МОЛОТОК ДЛЯ ЗАБИВАННЯ ЦВЯХІВ

PNEUMATINIS PLAKTUKAS VINIMS

PNEIMATISKS NAGLU ĀMURS

PNEUMATICKÁ HŘEBÍKOVAČKA

PNEUMATICKÁ KLINCOVAČKA

PNEUMATIKUS SZÖGBEÜTŐKALAPÁCS

CIOCAN PNEUMATIC PENTRU CUIE

MAQUINA PNEUMATICA PARA CLAVAR CLAVOS

INSTRUKCJA ORYGINALNA

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

Rok produkcji:

Production year: Produktionsjahr:

Год выпуска:Рік випуску:

Pagaminimo metai:

2011 Ražošanas gads:

Rok výroby: Rok výroby:

Gyártási év: Anul producţiei utilajului:

Año de fabricación:

50 - 100 mm

Ø 8,8 mm (max)

Ø 2,87 - 4,87 mm

I II III

VIV

INSTRUKCJA ORYGINALNA

1. wlot powietrza

2. złączka wlotu powietrza

3. uchwyt gwoździ

4. uchwyt narzędzia

5. otwory wylotowe powietrza

6. narzędzie

7. gniazdo węża

8. wąż

9. złączka węża

10. smarownica

11. reduktor

12. ﬁltr

13. kompresor

1. oro įėjimas

2. oro įėjimo jungtis

3. viniųlaikiklis

4. įrankio rankena

5. oro išėjimo angos

6. įrankis

7. žarnos lizdas

8. žarna

9. žarnos jungtis

10. tepalinė

11. reduktorius

12. ﬁltras

13. kompresorius

1. levegőbemenet

2. a levegőbemenet csatlakozója

3. szegtartó

4. szerszám fogantyúja

5. levegőkifújó nyílás

6. szerszám

7. tömlőfogadó csatlakozó

8. tömlő

9. tömlőcsatlakozója

10. zsírzó

11. nyomáscsökkentő

12. szűrő

13. kompresszor

1. air inlet

2. air inlet connector

3. nail grip

4. handle of the tool

5. air outlet holes

6. tool

7. hose socket

8. hose

9. hose connector

10. lubricator

11. reducer

12. ﬁlter

13. compressor

1. Lufteintritt

2. Verbindungsstück am Lufteintritt

3. Halterung bzw. Klemmvorrichtung für die Nägel

4. Halterung des Werkzeuges

5. otwory wylotowe powietrza

6. Werkzeug

7. Buchse für den Schlauch

8. Schlauch

9. Verbindungsstück des Schlauches

10. Schmierbuchse

11. Druckreduzierventil

12. Filter

13. Kompressor

1. gaisa pievads

2. gaisa pievada savienojums

3. naglu turētājs

4. ierīces rokturis

5. gaisa izejas caurumi

6. ierīce

7. vada ligzda

8. vads

9. vada savienojums

10. eļļas kanniņa

11. reduktors

12. ﬁltrs

13. kompresors

1. oriﬁciu de aer

2. conector oriﬁciu aer

3. mâner cuie

4. mâner unealtă

5. oriﬁcii de ieşire aer

6. unealtă

7. soclu furtun

8. furtun

9. conector furtun

10. gresor

11. reductor

12. ﬁltru

13. compresor

1. вход воздуха

2. соединитель входа воздуха

3. держатель гвоздей

4. рукоятка

5. отверстие выхода воздуха

6. инструмент

7. гнездо шланга

8. шланг

9. соединитель шланга

10. масленка

11. редуктор

12. фильтр

13. компрессор

RUS

1. otvor přívodu vzduchu

2. spojka přívodu vzduchu

3. držák hřebíků

4. rukojeťnářadí

5. výstupní vzduchové otvory

6. nástroj

7. přípojka hadice

8. hadice

9. spojka hadice

10. olejovač

11. redukční ventil

12. ﬁltr

13. kompresor

1. entrada de aire

2. conexión de la entrada de aire

3. mandril de los clavos

4. mango de la herramienta

5. oriﬁcios de salida del aire

6. herramienta

7. entrada de la manguera

8. manguera

9. conexión de la manguera

10. lubricador

11. reductor

12. ﬁltro

13. compresor

1. вхід повітря

2. з’єднувач входу повітря

3. тримач цвяхів

4. ручка

5. отвір виходу повітря

6. інструмент

7. гніздо шлангу

8. шланг

9. з’єднувач шлангу

10. олійниця

11. редуктор

12. фільтр

13. компресор

1. otvor prívodu vzduchu

2. spojka prívodu vzduchu

3. držiak klincov

4. rukoväťnáradia

5. výstupné otvory vzduchu

6. nástroj

7. prípojka hadice

8. hadica

9. spojka hadice

10. olejovač

11. redukčný ventil

12. ﬁlter

13. kompresor

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Używaćochrony słuchu

Wear hearing protectors

Пользоваться средствами защиты слуха

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Jālieto dzirdes drošības līdzekļu

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Használjon fülvédőt!

Intrebuinţeazăantifoane

Use protectores de la vista

Używaj gogle ochronne

Wear protective goggles

Пользоваться защитными очками

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Jālieto drošības brilles

Používej ochranné brýle

Používaj ochranné okuliare

Használjon védőszemüveget!

Intrebuinţeazăochelari de protejare

Use protectores del oído

Przeczytaćinstrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítaťnávod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Nie używaćna rusztowaniach, drabinach

Do not use on scaffolds or ladders

Nicht auf Gerüsten und Leitern verwenden

Не применять на лесах илестницах

Не користуватися на риштуваннях та драбинах

Nevartoti ant pastolių, kopečių

Nelietot uz sastatnēm un kapēm

Nepoužívejte na lešení a žebřících

Nepoužívaťna lešení a rebríkoch

Nem használja állványzatokon, létrán

A nu se utiliza ﬁind pe scarăsau pe schelă

No se use en los andamios ni en las escaleras

INSTRUKCJA ORYGINALNA

CHARAKTERYSTYKA NARZĘDZIA

Młotek pneumatyczny do gwoździ jest narzędziem zasilanym strumieniem sprężonego powietrza pod odpowiednim ciśnieniem. Pozwala na łatwe łączenie elementów za

pomocągwoździ. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca narzędzia jest zależna od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytaćcałą instrukcjęi zachowaćją.

Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania narzędzia niezgodnie z przeznaczeniem, nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceńniniejszej

instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialności. Używanie narzędzia niezgodnie z przeznaczeniem, powoduje także utratępraw użytkownika do gwarancji, a także z

tytułu niezgodności z umową.

WYPOSAŻENIE

Młotek jest wyposażony w złączkępozwalającąprzyłączyćgo do układu pneumatycznego.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Numer katalogowy YT-0925

Waga [kg] 0,63

Średnica przyłącza powietrza (PT) [‘’] / [mm] 1/4 / 6,3

Średnica węża doprowadzającego powietrze (wewnętrzna) [‘’] / [mm] 3/8 / 10

Rodzaj elementów złącznych gwoździe

Długość elementów złącznych [mm] 50 - 100

Wymiary elementów złącznych rysunek III

Maksymalne ciśnienie pracy ps max [MPa] 0,7

Zalecane ciśnienie pracy [MPa] 0,55 - 0,7

Ciśnienie akustyczne (PN-EN 12549:2001) [dB(A)] 93,5 ± 2,5

Moc akustyczna (PN-EN 12549:2001) [dB(A)] 106,5 ± 2,5

Drgania (PN-EN ISO 8662-7:2000) [m/s2] 18,4 ± 1,5

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE! Podczas pracy narzędziem pneumatycznym zaleca sięzawsze przestrzegaćpodstawowych zasad bezpieczeństwa pracy, łącznie z podanymi niżej, w celu

ograniczenia zagrożenia pożarem, porażenia prądem elektrycznym oraz uniknięcia obrażeń.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Przed przystąpieniem do eksploatacji niniejszego narzędzia przeczytaćcałą instrukcjęi zachowaćją.

UWAGA! Przeczytaćwszystkie poniższe instrukcje. Nieprzestrzeganie ich może prowadzićdo porażenia elektrycznego, pożaru albo do uszkodzeńciała. Pojęcie „narzędzie

pneumatyczne” użyte w instrukcjach odnosi siędo wszystkich narzędzi napędzanych sprężonym strumieniem powietrza pod odpowiednim ciśnieniem.

PRZESTRZEGAĆPONIŻSZE INSTRUKCJE

Miejsce pracy

Miejsce pracy należy utrzymywaćdobrze oświetlone i w czystości. Nieporządek i słabe oświetlenie mogąbyćprzyczynami wypadków. Nie należy pracowaćnarzędziami

pneumatycznymi w środowisku o zwiększonym ryzyku wybuchu, zawierającym palne ciecze, gazy lub opary. Nie należy dopuszczaćdzieci i osób postronnych do miejsca

pracy. Utrata koncentracji może spowodowaćutratękontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo pracy

Złączka narzędzia pneumatycznego musi pasowaćdo gniazda przewodu doprowadzającego powietrze. Nie wolno modyﬁkowaćzłączki ani gniazda przewodu zasilającego.

Wszelkie przewody, złączki i gniazda musząbyćczyste, nieuszkodzone, w dobrym stanie technicznym oraz przeznaczone do stosowania z narzędziami pneumatycznymi.

Narzędzia pneumatyczne nie sąizolowane na wypadek zetknięcia sięze źródłami energii elektrycznej, dlatego należy unikaćkontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi

jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Nie należy narażaćnarzędzi pneumatycznych na kontakt z opadami

atmosferycznymi lub wilgocią. Woda i wilgoć, która dostanie siędo wnętrza narzędzia zwiększa ryzyko uszkodzenia narzędzia i doznania obrażeń. Nie przeciążaćprze-

wodu doprowadzającego powietrze do narzędzia. Nie używaćprzewodu do noszenia, podłączania i odłączania złączki od źródła sprężonego powietrza. Unikaćkontaktu

przewodu zasilającego z ciepłem, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi elementami. Nie zasilaćnarzędzia pneumatycznego tlenem, gazami palnymi lub trującymi. Do

zasilania narzędzia stosowaćtylko ﬁltrowane i „smarowane” sprężone powietrze z możliwościąregulacji ciśnienia. Upewnićsię, że obrabiany przedmiot jest pewnie i mocno

zamocowany i nie będzie sięprzemieszczałw czasie obróbki.

Bezpieczeństwo osobiste

Przystępowaćdo pracy w dobrej kondycji ﬁzycznej i psychicznej. Zwracaćuwagęna to, co sięrobi. Nie pracowaćbędąc zmęczonym lub pod wpływem leków, albo alkoholu.

Nawet chwila nieuwagi podczas pracy może prowadzićdo poważnych obrażeńciała. Używaćśrodków ochrony osobistej. Zawsze zakładaćgogle ochronne. Stosowanie

środków ochrony osobistej, takich jak: maski przeciwpyłowe, obuwie ochronne, kaski i ochronniki słuchu zmniejsza ryzyko doznania poważnych obrażeńciała. Podczas

pracy narzędziem pneumatycznym należy używaćrękawic ochronnych w celu ochrony zarówno przed urazami mechanicznymi jak i oddziaływaniem termicznym narzę-

dzia. Unikaćprzypadkowego włączenia narzędzia. Upewnićsię, że włącznik jest w pozycji „wyłączony” przed podłączeniem narzędzia do źródła sprężonego powietrza.

Trzymanie narzędzia z palcem na włączniku lub podłączanie narzędzia pneumatycznego, gdy włącznik jest w pozycji „włączony” może prowadzićdo poważnych obrażeń

ciała. Przed włączeniem narzędzia pneumatycznego usunąć wszelkie klucze i inne narzędzia, które zostały użyte do jego regulacji. Klucz pozostawiony na ruchomych

elementach narzędzia, może prowadzićdo poważnych obrażeńciała. Utrzymywaćrównowagę. Przez cały czas utrzymywaćodpowiedniąpostawę. Pozwoli to na łatwiejsze

zapanowanie nad narzędziem pneumatycznym w przypadku niespodziewanych sytuacji podczas pracy. Stosowaćodzieżochronną. Nie zakładaćluźnej odzieży i biżuterii.

Utrzymywaćwłosy, odzieżi rękawice robocze z dala od ruchomych części narzędzia. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogązaczepićo ruchome części narzędzia.

Stosowaćodciągi pyłu lub pojemniki na pył, jeśli narzędzie jest w takie wyposażone. Zadbaćo to, aby je poprawnie podłączyć. Użycie odciągu pyłu zmniejsza ryzyko po-

wstania poważnych obrażeńciała. Przewód zasilający znajduje siępod ciśnieniem, co może powodowaćjego dynamiczne przemieszczanie sięi ryzyko powstania obrażeń.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Zmagazynowana energia sprężonego powietrza, może stanowićpoważne zagrożenie.

Użytkowanie narzędzia pneumatycznego

Nie wolno używaćnarzędzia niezgodnie z przeznaczeniem. Nie przeciążaćnarzędzia pneumatycznego. Używaćnarzędzia właściwego do danej pracy. Nie przekraczać

dopuszczalnego maksymalnego ciśnienia pracy. Odpowiedni dobór narzędzia do danej pracy zapewni wydajniejsząi bezpieczniejsząpracę. Przed regulacją, wymianąak-

cesoriów lub przechowywaniem narzędzia należy odłączyćprzewód zasilający, co pozwoli uniknąć przypadkowego włączenia narzędzia pneumatycznego. Przechowywać

narzędzia w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozwalaćużywaćnarzędzia osobom nieprzeszkolonym w zakresie jego obsługi. Zapewnićwłaściwąkonserwacjęnarzę-

dzia. Sprawdzaćnarzędzie pod kątem niedopasowańi luzów ruchomych części. Sprawdzaćczy jakikolwiek element narzędzia nie jest uszkodzony. W przypadku wykrycia

usterek należy je naprawićprzed użyciem narzędzia pneumatycznego. Wiele wypadków jest spowodowanych przez niewłaściwie konserwowane narzędzia. Narzędzia tną-

ce należy utrzymywaćczyste i naostrzone. Właściwie konserwowane narzędzia tnące jest łatwiej kontrolowaćpodczas pracy. Należy stosowaćnarzędzia pneumatyczne i

akcesoria zgodnie z powyższymi instrukcjami. Stosowaćnarzędzia zgodnie z przeznaczeniem biorąc pod uwagęrodzaj i warunki pracy. Stosowanie narzędzi do innej pracy

niżzostały zaprojektowane, zwiększa ryzyko powstawania niebezpiecznych sytuacji. Podczas pracy należy wziąć pod uwagęmożliwość pęknięcia narzędzia roboczego,

co może spowodowaćwyrzucanie odłamków z dużą prędkościąi prowadzićdo poważnych obrażeń. Należy sięupewnićczy narzędzie obraca sięwe właściwym kierunku.

Nieoczekiwany kierunek obrotu może byćprzyczynąniebezpiecznych sytuacji. Nie wolno zbliżaćrąk do ruchomych elementów narzędzia pneumatycznego, ponieważgrozi

to doznaniem obrażeń. W przypadku uszkodzenia gniazda zabieraka istnieje ryzyko wyrzucania z dużą prędkościąodłamków narzędzia, może to spowodowaćpoważne

obrażenia. W wyniku działania momentu obrotowego może dojść do obrócenia narzędzia lub drążka reakcyjnego. Grozi to poważnymi obrażeniami w przypadku przedosta-

nia sięczęści ciała w zasięg obracanego narzędzia lub drążka reakcyjnego. Należy przyjąć odpowiedniąpostawępodczas pracy i byćprzygotowanym na obrót narzędzia.

Wolno stosowaćtylko wyposażenie przeznaczone do współpracy z narzędziami pneumatycznymi. Zastosowanie nieodpowiedniego wyposażenia może prowadzićdo

poważnych obrażeń. W przypadku nagłej utraty zasilania narzędzia, należy niezwłocznie zwolnićwłącznik narzędzia.

Naprawy

Narzędzie należy naprawiaćtylko w uprawnionych do tego zakładach, używających tylko oryginalnych części zamiennych. Zapewni to właściwe bezpieczeństwo pracy

narzędzia pneumatycznego. Nie czyścićnarzędzia pneumatycznego, benzyną, rozpuszczalnikiem, albo inna palnącieczą. Opary mogąsięzapalić, powodując wybuch

narzędzia i poważne obrażenia. Do konserwacji narzędzia używaćtylko środków wysokiej jakości. Zabronione jest używanie środków innych niżwymienione w instrukcji

obsługi. Przed wymianąlub demontażem narzędzia wstawianego, należy odłączyćwąż doprowadzający sprężone powietrze.

WARUNKI EKSPLOATACJI

Należy upewnićsię, że źródło sprężonego powietrza pozwala wytworzyćwłaściwe ciśnienie robocze. W przypadku zbyt dużego ciśnienia powietrza zasilającego należy

zastosowaćreduktor wraz z zaworem bezpieczeństwa. Narzędzie pneumatyczne należy zasilaćprzez układ ﬁltra i smarownicy. Zapewni to jednocześnie czystość i nawil-

żenie powietrza olejem. Stan ﬁltra i smarownicy należy sprawdzaćprzed każdym użyciem i ewentualnie oczyścićﬁltr lub uzupełnićniedobór oleju w smarownicy. Zapewni

to właściwąeksploatacjęnarzędzia i przedłuży jego żywotność.

W narzędziach mogąbyćstosowane tylko elementy złączne podane w instrukcji obsługi. Narzędzie do wbijania elementów złącznych i elementy złączne podane w instrukcji

obsługi uważa sięza jeden układ pod względem bezpieczeństwa.

W celu podłączenia narzędzia do układu pneumatycznego należy stosowaćszybkozłączki, a narzędzie powinno miećzamontowanąnieuszczelniającązłączkęwkręcaną,

tak, aby po odłączeniu w narzędziu nie pozostawało sprężone powietrze.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Do zasilania narzędzi nie stosowaćtlenu ani innych gazów palnych.

Narzędzia należy podłączaćtylko do takiego układu zasilającego, w którym nie ma możliwości przekroczenia ciśnienia o więcej niż10% wartości maksymalnej. W przypadku

wyższych ciśnieńnależy zastosowaćzawór redukcyjny wraz zainstalowanym za nim zaworem bezpieczeństwa.

Do naprawy narzędzi stosowaćtylko oryginalne części zamienne, podane przez wytwórcęlub jego przedstawiciela. Naprawy powinny byćwykonywane przez specjalistów

upoważnionych przez wytwórcę. UWAGA! Przez specjalistów rozumie sięosoby, które w wyniku szkolenia zawodowego lub doświadczenia posiadajądostatecznąwiedzę

o narzędziach do wbijania elementów złącznych oraz dostatecznąznajomość odpowiednich przepisów bhp, przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom, dyrektyw i

ogólnie przyjętych przepisów technicznych (np. norm CEN i CENELEC), aby móc ocenićbezpieczne warunki pracy narzędzi do wbijania elementów złącznych.

Stojaki do podpierania narzędzia mocowane na przykład do stołu roboczego, powinny byćzaprojektowane i wykonane przez wytwórcęstojaka w taki sposób, aby można

było bezpiecznie zamontowaćnarzędzie, odpowiednio do jego przeznaczenia i aby nie dopuścićdo jego uszkodzenia, odkształcenia lub przemieszczenia.

Do konserwacji stosowaćtylko środki smarne wymienione w instrukcji.

Narzędzi do wbijania elementów złącznych z uruchamianiem stykowym lub ciągłym uruchamianiem stykowym, oznakowanych symbolem „Nie stosowaćna rusztowaniach,

drabinach” nie należy stosowaćdo określonych zastosowań. Na przykład, gdy zmiana miejsca wbijania wymaga skorzystania z rusztowań, schodów, drabin lub konstrukcji

podobnych do drabin np. łat dachowych. Do zamykania skrzyńczy klatek. Do mocowania układów bezpieczeństwa transportowego, np. na pojazdach i wagonach.

Podane wartości hałasu sąwartościami charakterystycznymi dla narzędzia i nie dotycząhałasu emitowanego w miejscu zastosowania. Hałas w miejscu zastosowania bę-

dzie zależałnp. od środowiska pracy, obrabianego przedmiotu, podparcia obrabianego przedmiotu. W zależności od warunków na stanowisku pracy i kształtu obrabianego

przedmiotu, może zachodzićpotrzeba zastosowania indywidualnych środków tłumienia hałasu. Takich jak umieszczenie obrabianych przedmiotów na podporach tłumiących

hałas, dociskanie lub przykrywanie obrabianych przedmiotów. Regulacja ciśnienia do minimalnej wartości wystarczającej do wykonania pracy. W specjalnych przypadkach

konieczne jest noszenie ochronników słuchu.

Podane wartości drgańsącharakterystyczne dla narzędzia i nie oznaczająoddziaływania na układ ręka - ramiępodczas używania narzędzia. Każde oddziaływanie na układ

ręka - ramięprzy posługiwaniu sięnarzędziem będzie zależećnp. od siły chwytu, siły docisku, kierunku pracy, wyregulowania zasilania energią, przedmiotu obrabianego

czy podparcia przedmiotu obrabianego.

Przed każdąoperacjąsprawdzić, czy mechanizm bezpiecznika i mechanizm spustowy działająprawidłowo i czy wszystkie śruby i nakrętki sądokręcone.

Nie dokonywaćżadnych zmian w narzędziu bez upoważnienia wytwórcy.

Nie demontowaćżadnych części narzędzia, takich jak bezpiecznik, ani nie spowodować, aby nie działały.

Nie wykonywaćżadnych „nagłych napraw” bez właściwych narzędzi i wyposażenia.

Zaleca się, aby narzędzie przechodziło odpowiedniąkonserwacje, w regularnych odstępach czasu zgodnie z instrukcjąwytwórcy.

Unikaćosłabienia lub uszkodzenia narzędzia, na przykład przez: dziurkowanie lub grawerowanie, wprowadzanie zmian nie zatwierdzonych przez wytwórcę, prowadzenie

po szablonach z twardego materiału, np. stali, upuszczanie lub popychanie po podłodze, używanie urządzenia w charakterze młotka, przykładanie nadmiernej siły jakie-

gokolwiek rodzaju.

Nigdy nie należy kierowaćdziałającego narzędzia w kierunku swoim ani innej osoby.

W czasie pracy narzędzie trzymaćw taki sposób, aby nie dopuścićdo możliwości obrażeńgłowy lub ciała w przypadku ewentualnego odskoku, powodowanego zakłóce-

niami w zasilaniu energiąlub twardymi przestrzeniami wewnątrz obrabianego przedmiotu.

Nigdy nie uruchamiaćnarzędzia w kierunku wolnej przestrzeni. Dzięki temu unika sięzagrożenia powodowanego przez swobodnie latające elementy złączne, a także

zagrożenia wynikającego z nadmiernych naprężeńw narzędziu.

W czasie przenoszenia należy odłączyćnarzędzie od układu zasilającego, szczególnie, gdy konieczne jest skorzystanie z drabin lub przyjęcie nietypowej pozycji przy

poruszaniu się. W miejscu pracy przenosićnarzędzie trzymając je tylko za uchwyt i nigdy z wciśniętym spustem.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Uwzględnićwarunki w miejscu pracy. Elementy złączne mogąprzenikaćprzez cienkie przedmioty obrabiane lub ześlizgiwaćsięz naroży bądźkrawędzi przedmiotów

obrabianych i w ten sposób zagrażaćludziom.

Dla osobistego bezpieczeństwa stosowaćsprzęt ochronny, taki jak ochronniki słuchu czy wzroku.

UŻYTKOWANIE NARZĘDZIA

Przed każdym użyciem narzędzia należy upewnićsię, że żaden element układu pneumatycznego nie jest uszkodzony. W przypadku zaobserwowania uszkodzeń, należy

niezwłocznie wymienićna nowe nieuszkodzone elementy układu.

Przed każdym użyciem układu pneumatycznego należy osuszyćwilgoćskondensowanąwewnątrz narzędzia, kompresora i przewodów.

Przygotowanie do pracy

Narzędzie wymaga przesmarowania przed pierwszym i każdym ponownym użyciem. Jeżeli w układzie zasilającym narzędzia jest stosowana smarownica, nie jest konieczne

ręczne smarowanie podczas codziennej pracy

Ustawićnarzędzie wlotem powietrza do góry i wpuścićdo wlotu 4 - 5 kropli oleju SAE 30W nie zawierającego detergentów. Nie należy stosowaćolejów zawierających

detergenty, dodatki do olejów lub oleju przeznaczonego do narzędzi pneumatycznych. Wymienione oleje zawierająrozpuszczalniki, które mogąuszkodzićelementy we-

wnętrzne narzędzia.

Po tej czynności podłączyćurządzenie do układu pneumatycznego i na krótko uruchomić. Pozwoli to rozprowadzićolej wewnątrz narzędzia oraz pozbyćsięjego nadmiaru.

UWAGA! Nadmiar oleju, wydostający sięz narzędzia może uszkodzićpowierzchnięroboczą. Nadmierne smarowanie może spowodowaćwydostawanie sięnadmiaru

oleju podczas normalnej pracy. Niedostateczne smarownie drastycznie skraca żywotność narzędzia, a także może prowadzićdo uszkodzenia narzędzia i spowodować

zagrożenie w trakcie pracy.

Podłączanie narzędzia do układu pneumatycznego

Do gwintu wlotu powietrza mocno i pewnie przykręcićodpowiedniąkońcówkęumożliwiającąprzyłączenie węża doprowadzającego powietrze. (II)

Rysunek pokazuje zalecany sposób podłączenia narzędzia do układu pneumatycznego. Pokazany sposób zapewni najbardziej efektywne wykorzystanie narzędzia, a także

przedłuży żywotność narzędzia. (IV)

Podłączyćnarzędzie do układu pneumatycznego używając węża o wewnętrznej średnicy podanej w tabeli. Upewnićsię, że wytrzymałość węża wynosi, co najmniej 13,8

barów.

Praca narzędziem

Do uchwytu narzędzia włożyćgwóźdź, tak aby ostry koniec byłskierowany na zewnątrz narzędzia. Uchwyt posiada magnes, który przytrzyma gwóźdźw uchwycie

Przycisnąć narzędzie w miejscu wbijania i docisnąć do momentu zadziałania młotka. (V)

W przypadku, jeżeli element złączny zostałwbity za głęboko należy zmniejszaćciśnienie w układzie, co 0,05 MPa, ażdo osiągnięcia pożądanego efektu.

Jeżeli element złączny wystaje z obrabianego przedmiotu należy zwiększaćciśnienie w układzie, co 0,05 MPa, ażdo osiągnięcia pożądanego efektu. Nie wolno przekraczać

maksymalnego ciśnienia dla danego urządzenia. Do danej pracy zaleca sięstosowanie możliwie najniższego ciśnienia, co pozwoli zaoszczędzićenergię, zmniejszyćhałas,

zmniejsza zużycie narzędzia i zwiększa bezpieczeństwo pracy.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

KONSERWACJA

Nigdy nie stosowaćbenzyny, rozpuszczalnika, albo innej palnej cieczy do czyszczenia narzędzia. Opary mogąsięzapalićpowodując wybuch narzędzia i poważne ob-

rażenia. Rozpuszczalniki użyte do czyszczenia uchwytu narzędziowego i korpusu mogąspowodowaćrozmiękczenie uszczelnień. Dokładnie wysuszyćnarzędzie przed

rozpoczęciem pracy.

W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidłowości w działaniu narzędzia, narzędzie należy natychmiast odłączyćod układu pneumatycznego.

Wszystkie elementy układu pneumatycznego musząbyćzabezpieczone przed zanieczyszczeniami. Zanieczyszczenia, które dostanąsiędo układu pneumatycznego mogą

zniszczyćnarzędzie i inne elementy układu pneumatycznego.

Konserwacja narzędzia przed każdym użyciem

Stosowaćzalecenia wymienione w punkcie: „Przygotowanie do pracy”

Inne czynności konserwacyjne

Przed każdym użyciem narzędzia należy sprawdzić, czy na narzędziu nie sąwidoczne jakiekolwiek ślady uszkodzeń. Zabieraki, uchwyty narzędziowe i wrzeciona należy

utrzymywaćw czystości.

Co 6 miesięcy, albo po 100 godzinach pracy należy narzędzie przekazaćdo przeglądu wykwaliﬁkowanemu personelowi w warsztacie naprawczym. Jeżeli narzędzie było

użytkowane bez stosowania zalecanego układu doprowadzającego powietrze, należy zwiększyćczęstotliwość przeglądów narzędzia.

Usuwanie usterek

Należy przerwaćużytkowanie narzędzia natychmiast po wykryciu jakiejkolwiek usterki. Praca niesprawnym narzędziem może spowodowaćobrażenia. Wszelkie naprawy

lub wymiany elementów narzędzia, musząbyćprzeprowadzone przez wykwaliﬁkowany personel w uprawnionym zakładzie naprawczym.

Usterka Możliwe rozwiązanie

Powietrze wydmuchiwane pomiędzy pokrywą, a obudowąnarzedzia Sprawdzićczy śruby nie sąpoluzowane. Sprawdzićstan uszczelnień.

Narzędzie nie uruchamia sięalbo pracuje powoli Kompresor nie zapewnia właściwego dopływu powietrza. Należy podłączyćurządzenie do wydajniejszego kompresora. Niedostateczne smarowanie.

Sprawdzićstan uszczelnień.

Niewystarczająca moc Upewnićsię, że posiadane węże mająwewnętrznąśrednicę, co najmniej taką, jak określona w tabeli. Sprawdzićnastawęciśnienia, czy jest ustawione

na dopuszczalnąwartość maksymalną. Upewnićsię, że narzędzie jest w odpowiedni sposób wyczyszczone i nasmarowane. W przypadku braku

rezultatów, narzędzie oddaćdo naprawy.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

PROPERTIES OF THE TOOL

The pneumatic hammer for nails is a tool powered with compressed air at a speciﬁc pressure. It permits to easily connect elements. A correct, reliable and safe functioning

of the tool depends upon its proper operation, therefore:

Before you commence to work with the tool, read the whole manual and keep it.

The supplier will not be held responsible for any damage and injuries caused by operation of the tool for any purpose other than intended or due to inobservance of safety

regulations and recommendations indicated in the present manual. Should the tool be used for any purpose other than intended, the guarantee will become void and the

user will loose any contractual rights.

EQUIPMENT

The hammer is equipped with a connector that permits its connection to a pneumatic system.

TECHNICAL DATA

Parameter Unit of measurement Value

Catalogue number YT-0925

Weight [kg] 0,63

Diameter of the compressed air connector [‘’] / [mm] 1/4 / 6,3

Internal diameter of the compressed air conduit [‘’] / [mm] 3/8 / 10

Type of connecting elements nails

Length of connecting elements [mm] 50 - 100

Dimensions of connecting elements Drawing III

Maximum operating pressure ps max [MPa] 0,7

Recommended operating pressure [MPa] 0,55 - 0,7

Acoustic pressure (PN-EN 12549:2001) [dB(A)] 93,5 ± 2,5

Acoustic power (PN-EN 12549:2001) [dB(A)] 106,5 ± 2,5

Vibration (PN-EN ISO 8662-7:2000) [m/s2] 18,4 ± 1,5

GENERAL SAFETY CONDITIONS

WARNING! During operation of a pneumatic tool, it is recommended to always observe the basic safety regulations including those mentioned below, in order to diminish

the risk of ﬁre, electric shock and injury.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Before operation of the tool can be commenced, the whole manual must be read and kept.

ATTENTION! Read all the instructions mentioned below. If they are not observed, there is a risk of electric shock, ﬁre or injury. The notion of „pneumatic tool” that is used in

the instructions refers to all tools that are powered with a stream of compressed air at appropriate pressure.

OBSERVE THE FOLLOWING INSTRUCTIONS

The place of work must be well lit and kept clean. Disorder and weak light may be causes of accidents. Do not use pneumatic tools where there is a risk of explosion, in

an atmosphere that contains inﬂammable liquids, gases, or fumes. Prevent access of children and unauthorized persons to the place of work. Loss of concentration may

cause loss of control of the tool.

Safety

The connector of the pneumatic tool must ﬁt the socket of the air supply duct. Do not modify the connector or the power supply socket. All ducts, connectors and sockets must

be clean, undamaged, in good technical state and suitable to be used with pneumatic tools. Pneumatic tools are not insulated from contact with electric energy sources, and

therefore any contact with grounded surfaces must be avoided (pipes, heaters and refrigerators). Grounding of the body increases the risk of electric shock. Do not expose

pneumatic tools to atmospheric precipitation or humidity. Water and humidity inside the tool increases the risk of damage and injury. Do not overload the air supply duct. Do

not use the duct to carry, connect or disconnect the connector from the compressed air tank. Avoid contact of the power supply cord with heat sources, oils, sharp edges

or mobile elements. Do not power the pneumatic tool with oxygen, inﬂammable or toxic gases. Use only ﬁltered and “lubricated” compressed air whose pressure may be

regulated. Make sure that the processed object is properly ﬁxed and will not move during processing.

Personal safety

Work in good physical and psychological condition. Pay attention to what you are actually doing. Do not work if you are tired or under inﬂuence of medicines or alcohol.

Even a moment of distraction during work may lead to serious injuries. Use personal protection. Wear protective goggles. Using personal protections like anti-dust masks,

protective shoes, helmets or hearing protector reduces the risk of serious injuries. While operating a pneumatic tool, wear protective gloves in order to protect yourself

from mechanic injuries and thermal inﬂuence of the tool. Avoid starting the tool by chance. Make sure the switch is in the position „OFF”, before the tool is connected to the

compressed air tank. Keeping a ﬁnger on the switch or connecting of the tool when the switch is in the position “ON” may cause serious injuries. Before the pneumatic tool

is connected, remove all the wrenches and other tools that were used for adjustments. A wrench that is left on mobile parts of the tool may cause serious injuries. Keep bal-

ance. During the whole period of work, keep an appropriate position. It will facilitate the operation of the pneumatic tool in the case of unpredictable situations during work.

Use protective clothes. Do not wear loose clothes or jewellery. Keep the hair, clothes and gloves away from the mobile parts of the tool. Loose clothes, jewellery or long hair

may get caught in the mobile parts of the tool. Use dust removing systems and dust containers if the tool is equipped with them. Connect it correctly. A dust removing system

diminishes the risk of serious injuries. The feeding duct is under pressure what may cause its dynamic movements and serious injuries.

Operating of a pneumatic tool

Do not use the tool in a manner that does not correspond to its purpose. Do not overload the pneumatic tool. Use a proper tool for a given job. Do not exceed the maximum

acceptable working pressure. A proper choice of tool for a given job will guarantee more efﬁcient and safer operation. Before the tool is regulated, accessories changed or

the tool stored, the feeding duct must be disconnected. Thus the pneumatic tool is protected from casual switching it on. Store the tools away from children. Do not permit

ORIGINAL INSTRUCTIONS

operation of the tool by persons that have not been trained as far as its operation is concerned. The tool must be properly maintained. Check the tool for lack of adjustment

and play of mobile parts. Check if any element of the tool is damaged. In the case if any defects are detected, they must be repaired before the pneumatic tool may be used.

Many accidents are caused by incorrect maintenance of tools. Cutting tools must be kept clean and sharp. Properly kept cutting tool is easier to control during operation.

Use pneumatic tools and accessories with accordance to the above mentioned instructions. Use the tools with accordance to their purpose, taking into account the type and

conditions of work. Using the tools for purposes that differ from those for which they were designed, increases the risk of dangerous situation. While operating a pneumatic

tool, take into account a possibility of fracturing the working tool, what may cause expulsion of its parts at a high velocity and lead to serious injuries. Make sure the tool is

rotating in a correct direction. Unexpected direction of rotation may be a cause of a dangerous situation. Do not place hands near the mobile elements of the pneumatic tool,

since it may cause serious injuries. In the case the socket of the collector is damaged, there is a risk of expulsion of parts of the tool at a high velocity and lead to serious

injuries. As result of the turning moment, the tool or the reaction stick may turn. It may lead to serious injuries if the body of the operator is within the range of the turning tool

or the reaction stick. Adopt an appropriate position during work and be prepared for a turn of the tool. Solely the equipment that is destined to function with pneumatic tools

may be used. Using inappropriate equipment may lead to serious injuries. In the case the power supply is suddenly interrupted, the switch of the tool must be immediately

released.

Repair

The tool may be repaired solely in authorised service points which use only original spare parts. It will guarantee an appropriate level of safety of the pneumatic tool. Do

not clean the pneumatic tool with petrol, solvents or another inﬂammable liquid. The fumes may ignite causing an explosion of the tool and serious injuries. The tool may

only be maintained with high quality materials. It is prohibited to use substances other than those mentioned in the service manual. Before the inserted tool is replaced or

dismantled, disconnect the compressed air supply duct.

CONDITIONS OF OPERATION

It is indispensable that the source of compressed air permits generating of the appropriate working pressure. Should the pressure of the fed air be too high, it is necessary to

use a reducer with a safety valve. The pneumatic device must be supplied with compressed air through a ﬁlter and lubricator system. It will guarantee both cleanliness and

lubrication of the air with oil. The conditions of the ﬁlter and the lubricator must be revised between each use and, if necessary, clean the ﬁlter or replenish oil in the lubricator.

It will guarantee appropriate operation of the machine and prolong its durability.

It is only allowed to use in the tools only those connecting elements that are speciﬁed in the manual. The tool which is used to drive connecting elements and the connecting

elements speciﬁed in the manual are considered to constitute a single system from the point of view of safety.

In order to connect the tool to the pneumatic system, it is recommended to use snapping connections, and the tool itself should have a non-sealing screwed connector, so

that after the tool has been disconnected, there is no remaining air in it.

The tool must not be supplied with oxygen or other inﬂammable gases.

Tools should be connected solely to such a supplying system in which it is not possible to exceed the pressure by more than 10% of the maximum value. In case there are

higher pressures, it is necessary to apply a reduction valve with a safety valve.

The tools may be repaired solely with original spare parts, which are speciﬁed by the manufacturer or their representative. Repairs should be realised by experts who are

authorised by the manufacturer. ATTENTION! Experts are meant to be persons who in a result of a professional training or experience have sufﬁcient knowledge regard-

ing machines used to drive connecting elements and have sufﬁcient knowledge of appropriate industrial safety regulations, accident prevention regulations, directives and

general technical regulations (e.g. CEN and CENELEC), in order to guarantee safe working conditions for the tools whose purpose is to drive connecting elements.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Racks supporting the tools which are installed, for example, in the working table should be designed and manufactured by the producer of the racks in a manner which

guarantees safe installation of the tool, in accordance with its purpose and in a manner that prevents its damage, deformation or movement.

Maintenance of the tool is only possible using the lubricants speciﬁed in the manual.

Tools designed to drive connecting elements with contact actuation or constant contact actuation which are marked with the symbol „Do not use on scaffolds or ladders” must

not be used to certain purposes. For example, if a change of the position where the connecting elements are driven requires using scaffolds, stairs, ladders or constructions

that resemble ladders, e.g. roof rules, to close boxes or cages, to fasten transport safety systems, e.g. in vehicles and wagons.

The speciﬁed noise values are characteristic values for the tool and they do not apply to the noise emitted in the location of their operation. The noise emitted in the location

of their operation will be dependent e.g. upon the working environment, the processed object, the support of the processed object. Depending upon the working conditions

at the workstation and the shape of the processed object, it is possible it will be necessary to apply individual means of noise reduction, such as placing of the processed

objects upon noise reducing supports, pressing or covering of the processed objects. Regulation of the pressure to the minimum value that is sufﬁcient to perform the task.

In special cases, it is necessary to wear hearing protections.

The speciﬁed values of vibrations are characteristic for the tool and they do not reﬂect manual action upon the tool during its operation. Each manual action upon the tool

during operation of the tool will be dependent e.g. upon the strength of the grip, the pressure, the direction of work, adjustment of power supply, the processed object or the

support of the processed object.

Before each operation, it is necessary to revise whether the safety device mechanism and the release mechanism function properly and whether all the screws and nuts

are tightened.

Do not modify any elements of the machine without previous authorisation issued by the manufacturer.

Do not dismantle any elements of the tool, such as the safety device; do not cause their malfunction.

Do not perform any „emergency repairs” without appropriate tools and equipment.

It is recommended that the tool be subject to appropriate maintenance actions regularly, in accordance with instructions speciﬁed by the manufacturer.

Avoid impairment or damage of the machine, e.g. as a result of perforation or engraving, modiﬁcations that has not been authorised by the manufacturer, leading upon

templates made of hard materials, e.g. steel, dropping or pushing along the ﬂoor, using the tool as a hammer, application of excessive strength of any kind.

Do not direct a working tool towards yourself or any other person.

During work, the tool must be held in such a manner that prevents any injuries of the head or the body in the event of a possible rough movement of the tool which might be

caused by any disturbance in power supply or by hard parts of the processed object.

Do not start the machine towards empty space. It will permit to avoid a danger caused by freely moving connecting elements and a danger related to excessive stress in the tool.

While carrying the tool, it must be disconnected from the power supply system, particularly when it is necessary to use ladders or to adopt an unusual position. At the work-

place, the tool may be carried solely by the handle and it is strictly prohibited to carry it with the trigger pressed.

Give consideration to the conditions at the workplace. The connecting elements may penetrate thin processed objects or slip down the corners or edges of the processed

objects and thus be dangerous for persons.

For the purpose of personal safety, use protective equipment, such as hearing or sight protections.

OPERATION OF THE TOOL

Before each use of the tool make sure no element of the pneumatic system is damaged. If any damage is detected, replace the damaged elements of the system immedi-

ately.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Before each use of the pneumatic system dry the condensed humidity inside the tool, the compressor and the conduits.

Preparation for work

The tool must be lubricated each time before it is used. If in the supply system of the tool is a lubricator, then it is not necessary to lubricate it during everyday work.

Place the tool with the air supply inlet directed upwards and place 4-5 drops of SAE 30W oil without detergents. Do not use oils containing detergents, oil additives or oils

for pneumatic tools. Such oils contain solvents which might damage the internal elements of the tool.

When it is done, connect the device to the pneumatic system and start it for a while. It will permit to spread the oil inside the tool and eliminate its excess.

NOTE! An excessive quantity of oil coming out of the tool might cause damage to the working surface. Excessive lubrication might cause coming out of oil during normal

operation. Insufﬁcient lubrication drastically reduces the life of the tool, and it may cause damage to the tool, which consequently might imply a danger during work.

Connection of the tool to the pneumatic system

Secure an appropriate attachment to the thread of the air inlet in order to connect an air supply hose. (II)

The drawing shows the recommended method of connection of the tool to the pneumatic system. The indicated method permits the most efﬁcient operation of the tool,

prolonging at the same time its life. (IV)

Connect the tool to the pneumatic system using a hose whose internal diameter is speciﬁed in the table. Make sure the resistance of the hose is not lower than 13.8 bars.

Operation of the tool

Place a nail in the grip of the tool, so as the sharp end points outside. The grip has a magnet, which will hold the nail.

Press the tool against the place where the nail is going to be driven and push it until the hammer is activated. (V)

If the nail has been driven too deep, the pressure in the system should be reduced progressively in steps of 0.05 MPa, until the required depth has been achieved.

If the nail protrudes from the processed object, the pressure in the system should be increased progressively in steps of 0.05 MPa, until the required result has been

achieved. Do not exceed the maximum pressure. It is recommended to apply the lowest possible pressure for the given task, which will permit to save energy, reduce the

noise and the wear of the tool, and increase the safety of work.

MAINTENANCE

Never use gasoline, solvents or other inﬂammable liquids to clean the tool. The vapours may ignite causing an explosion of the tool and serious injuries. Solvents used to

clean the grip and the body of the tool may soften the sealing. Before work, dry the tool thoroughly.

In case any irregularities in the operation of the tool are detected, the tool must be immediately disconnected from the pneumatic system.

All the elements of the pneumatic system must be protected from dirt. Any impurities in the pneumatic system may damage the tool and the elements of the pneumatic

system.

Maintenance of the tool before each use

Observe the instructions provided in: „Preparation for work”

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Other maintenance activities

Before each use of the tool make sure there are no signs of any damage to the tool. The drivers, grips and spindles must be maintained clean.

Every six months or after 100 hours of operation the tool must be inspected by a qualiﬁed repair shop. If the tool is used without the recommended air supply system, then

the frequency of such inspections must be increased.

Elimination of problems

Should any failure be detected, the operation of the tool must be interrupted immediately. Work with a defective tool may be a cause of injuries. Any repair or replacement

of the elements of the tool must be realised in a qualiﬁed repair shop.

Defect Possible solution

The air is blown between the lead and the casing of the tool Check if the screws are not loose. Check the condition of the sealing

The tool does not start or is too slow The compressor does not provide a sufﬁcient air supply. Connect the device to a more efﬁcient compressor. Insufﬁcient lubrication. Check the condition of

the sealing

Insufﬁcient power Make sure the internal diameter of the hoses complies with the required value from the table. Check whether the pressure is set to the acceptable maximum

value. Make sure the tool is properly cleaned and lubricated. If the problem persists, have the tool repaired.

ORIGINALANLEITUNG

CHARAKTERISTIK DES WERKZEUGES

Der Drucklufthammer für Nägel ist ein Werkzeug, das mit einem Druckluftstrom unter einem entsprechenden Druck betrieben wird. Er erleichter das Verbinden von Ele-

menten mit Hilfe von Nägeln. Der richtige, zuverlässige und sichere Funktionsbetriebes ist von der zweckmäßigen Nutzung abhängig, deshalb:

Vor Aufnahme der Arbeiten mit diesem Werkzeug ist die gesamte Anleitung durchzulesen und einzuhalten.

Der Lieferant übernimmt keine Haftung für sämtliche Schäden und Verletzungen, die bei einer nicht dem Verwendungszweck entsprechenden Nutzung entstanden oder die

Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen der vorliegenden Anleitung nicht eingehalten wurden.

AUSRÜSTUNG

Der Hammer ist mit einem Verbindungsstück ausgerüstet, das ihm den Anschluss an ein Druckluftsystem ermöglicht.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeinheit Wert

Katalognummer YT-0925

Gewicht [kg] 0,63

Durchmesser des Luftanschlusses (PT) [‘’] / [mm] 1/4 / 6,3

Durchmesser des Schlauches für die Luftzuführung (innen) [‘’] / [mm] 3/8 / 10

Art der Verbindungselemente Nägel

Länge der Verbindungselemente [mm] 50 - 100

Abmessungen der Verbindungselemente Abbildung III

Maximaler Betriebsdruck ps max [MPa] 0,7

Empfohlener Betriebsdruck [MPa] 0,55 - 0,7

Akustischer Druck (PN-EN 12549:2001) [dB(A)] 93,5 ± 2,5

Akustische Leistung (PN-EN 12549:2001) [dB(A)] 106,5 ± 2,5

Schwingungen (PN-EN ISO 8662-7:2000) [m/s2] 18,4 ± 1,5

ALLGEMEINE SICHRERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Während des Einsatzes der Druckluftwerkzeuge sind die grundsätzlichen Sicherheitsvorschriften sowie die nachstehend angeführten Hinweise einzuhalten, um

die Brandgefährdung, die Gefährdung des elektrischen Schlages und die Verletzungsgefährdung zu beschränken und zu vermeiden.

Vor Arbeitsbeginn mit dem Luftdruckwerkzeug soll die vollständige Betriebsanweisung sorgfältig durchgelesen und aufbewahrt werden

ORIGINALANLEITUNG

ACHTUNG! Alle nachstehenden Anweisungen sollen durchgelesen werden. Nichtbeachtung der Anweisungen kann zum elektrischen Schlag, Brand oder Körperverlet-

zungen führen. Unter dem Begriff. Druckluftwerkzeuge in den Sicherheitsanweisungen sind die mit Druckluft betriebene Werkzeuge zu verstehen.

NACHSTEHENDE ANWEISUNGEN SIND ZU BEACHTEN

Arbeitsplatz

Der Arbeitsplatz soll ausreichend beleuchtet sein und in Ordnung gehalten werben. Durcheinander und nicht ausreichende Beleuchtung können zu einem Unfall führen. Die

Umgebung des Arbeitsplatzes darf nicht Explosion gefährdet sein und soll frei von brennbaren Flüssigkeiten, Gase oder Dunste sein. Die Kinder und unbefugten Personen

sollten fern von Arbeitsplatz gehalten werden. Nicht ausreichende Konzentration kann das Beherrschen des Werkzeuges verhindern.

Arbeitssicherheit

Der Nippel des Druckluftwerkzeuges muss entsprechend der Druckluft – Zuführungsleitung sein. Die Nippel und der Sitz der Druckluftleitung dürfen nicht modiﬁziert

werden. Alle Leitungen sollten sauber, nicht beschädigt und geeignet für die Verwendung mit den Druckluftwerkzeugen sein. Die Druckluftwerkzeuge sind nicht isoliert

gegen Berührung mit den Energiestromquellen, deshalb die Berührung mit den geerdeten Flächen wie Rohre, Heizkörper und Kühlschränke vermeiden. Die Körpererdung

erhöht die Gefahr des elektrischen Schlages. Die Druckluftwerkzeuge dürfen nicht auf die Einwirkung der atmosphärischen Niederschläge oder der Feuchtigkeit ausgesetzt

sein. Das Wasser und die Feuchtigkeit, die in das Werkzeuginnere eindringen, erhöhen das Risiko der Beschädigung des Werkzeuges und die Verletzungsgefahr. Die

Druckluftzuführungsleitung darf nicht überlastet werden. Die Druckluftleitungen dürfen zum Tragen, Anschluss, und Trennung der Druckluftquelle nicht benutzt werden. Die

Druckluftleitung darf nicht in Berührung mit Öl, scharfen Kanten, und beweglichen Teilen kommen. Das Druckluftwerkzeug darf nicht mit Sauerstoff, brennbaren Gasen oder

Giftgasen betrieben werden. Zum Antrieb der Druckluftwerkzeuge nur ﬁltrierte und geölte Druckluft mit der Möglichkeit der Druckregelung verwenden. Bitte sicherstellen,

dass das zu bearbeitende Werkstück sicher und fest befestigt ist und keine Bewegungen während der Bearbeitung ausüben kann.

Persönliche Sicherheit

Die Arbeit nur in guter körperlicher und geistlicher Verfassung ausführen. Immer darauf achten was gemacht wird. Bei der Übermündung oder nach Einnahme der Medi-

kamente oder Alkohol darf die Arbeit nicht aufgenommen werden. Sogar eine Weile der Unaufmerksamkeit während der Arbeit kann zu ernsthaften Körperverletzungen

führen. Die persönlichen Arbeitsschutzmittel verwenden. Immer die Schutzbrille tragen. Die Verwendung solcher Arbeitsschutzmittel wie Staubmasken, Schutzschuhe,

Helme, Gehörschutz vermindert die Gefahr der ernsthaften Körperverletzungen. Während der Arbeit mit Druckluftwerkzeugen sind die Schutzhandschuhe zu tragen, zwecks

Verhinderung der mechanischen Verletzungen als auch der thermischen Einwirkung des Werkzeuges. Zufällige Einschaltung der Werkzeuge vermeiden. Vor dem Anschluss

an die Druckluftleitung sicherstellen, dass der Schalter in der Stellung „AUS“ steht. Das Halten der Finger an dem Schalter während des Anschlusses an die Druckluftleitung,

oder Anschließen des Werkzeuges mit dem Schalter in der Stellung „EIN“ kann zur ernsthaften Körperverletzungen führen. Vor dem Einschalten des Druckluftwerkzeuges

sind alle Schlüssel und andere Werkzeuge zu entfernen, die bei der Einstellung verwendet wurden. Der Schlüssel, der in den beweglichen Teilen des Druckluftwerkzeuges

steckt, kann zur ernsthaften Körperverletzungen führen. Das Gleichgewicht einhalten. Durch die ganze Zeit entsprechende Stellung beibehalten. Dadurch wird das sichere

Beherrschen des Werkzeuges in den unerwarteten Fällen erleichtert. Die Schutzkleidung tragen. Keine losen Kleidungsstücke und Schmuck tragen, Haare, Kleidung und

Handschuhe fern von den beweglichen Werkzeugteilen halten. Lose Kleidungsstücke, Schmuck oder Lange Haare können an die beweglichen Teile anhaken. Staubab-

saugung oder Staubbehälter verwenden falls solche bei dem Werkzeug vorhanden sind. Über den sachgemäßen Anschluss ist zu sorgen. Die Verwendung der Staubab-

saugung vermindert das Risiko der ernsthaften Körperverletzungen. Die Versorgungsleitung steht unter dem Druck, was ihre dynamische Bewegung und das Risiko der

Verletzungen verursachen kann. Die gespeicherte Druckluftenergie kann eine gewisse Gefährdung darstellen.

ORIGINALANLEITUNG

Verwendung der Druckluftwerkzeuge

Das Werkzeug nur bestimmungsgemäß verwenden. Das Werkzeug darf nicht überlastet werden. Zu jeder Arbeit ein geeignetes Werkzeug verwenden. Den max. Betriebs-

druck nicht überschreiten. Eine entsprechende Auswahl des Werkzeuges zu dem jeweiligen Einsatz gewährleistet eine leistungsfähige und sichere Arbeit. Vor Einstellung,

Zubehöraustausch oder Aufbewahrung des Werkzeuges die Versorgungsleitung abschalten, dadurch wird ein zufälliges Einschalten des Druckluftwerkzeuges vermieden.

Die Werkzeuge an den Stellen aufbewahren, die für die Kinder nicht zugänglich sind. Die Druckluftwerkzeuge dürfen nicht von den Personen benutzt werden, die bei der

Bedienung nicht eingeschult sind. Sachgemäße Wartung des Werkzeuges sicherstellen. Das Werkzeug hinsichtlich Ungenauigkeiten und Spiele der beweglichen Teile

überprüfen. Bestandteile des Werkzuges auf Beschädigung prüfen. Werden Beschädigungen festgestellt, dann sollen sie vor dem Gebrauch des Druckluftwerkzeuges

repariert werden. Viele Arbeitsunfälle werden durch unsachgemäße Wartung des Werkzeuges verursacht. Die Schneidewerkzeuge sollen in Sauberkeit und in geschärften

Zustand gehalten werden. Sachgemäß eingeschärfte Schneidewerkzeuge lassen sich leichter bei der Arbeit beherrschen. Die Druckluftwerkzeuge und Zubehör laut oben

angeführten Anweisungen verwenden. Die Werkzeuge bestimmungsgemäß, bei der Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Art des Einsatzes verwenden. Die

Verwendung der Werkzeuge für andere Bestimmungszwecke als ursprünglich von dem Hersteller vorgesehen erhöht das Risiko der Gefährdung. Während der Arbeit ist mit

der Möglichkeit des Schneidewerkzeugbruches zu rechnen, dabei können die Splitter mit großer Geschwindigkeit geschleudert werden und eine Körperverletzung herbei-

führen. Es ist sicherzustellen, dass das Werkzeug die richtige Drehrichtung hat. Die unerwartete Änderung der Drehrichtung kann zu einer Gefährdung führen. Die Hände

von den beweglichen Teilen des Druckluftwerkzeuges fern halten, da dies zur Körperverletzungen führen kann. Im Falle der Beschädigung des Mitnehmersitzes können

die Werkzeugsplitter mit großer Geschwindigkeit geschleudert werden, was zu ernsthaften Körperverletzungen führen kann. Infolge der Drehmomenteinwirkung kann das

Werkzeug oder die Reaktionsstange gedreht werden. Das kann zu ernsthaften Körperverletzungen führen, wenn die Körperteile sich im Bereich des gedrehten Werkzeuges

oder der Reaktionsstange beﬁnden. Während der Arbeit eine entsprechende Stellung annehmen und die eventuelle Werkzeugdrehung vorbeugen. Nur geeignetes Zubehör

für die Druckluftwerkzeuge verwenden. Die Verwendung des ungeeigneten Zubehörs kann zur ernsthaften Verletzungen führen. Bei dem płötzlichen Druckausfall, den

Werkzeugschalter ausschalten.

Instandhaltungen

Die Werkzeuge nur in den autorisierten Werkstätten reparieren lassen unter Verwendung der Originalersatzteile. Dadurch wird die Sicherheit des Druckluftwerkzeuges

gewährleistet. Die Druckluftwerkzeuge dürfen nicht mit Benzin, Lösungsmittel oder anderen brennbaren Flüssigkeiten gereinigt werden. Die Dünste können sich entzünden

und eine Explosion des Werkzeuges, dadurch ernsthafte Körperverletzungen herbeiführen. Zur Pﬂege der Werkzeuge nur Qualitätsmittel verwenden. Es ist verboten,

andere Mittel als in den Anweisungen gegeben, zu verwenden. Vor dem Austausch oder Herausnahmen der einsetzbaren Werkzeugen immer die Luftversorgungsleitung

abschalten.

NUTZUNGSBEDINGUNGEN

Man muss sich davon überzeugen, ob die Druckluftquelle die Erzeugung des entsprechenden Betriebsdruckes ermöglicht. Bei einem zu hohen Druck der zugeführten Luft

ist ein Druckminderer zusammen mit einem Sicherheitsventil zu verwenden. Das Druckluftwerkzeug ist durch ein Filter- und Schmiersystem zu speisen, weil dies gleichzeitig

die Sauberkeit und die Befeuchtung der Luft mit Öl absichert. Der Zustand des Filters und des Schmiersystems muss vor jedem Gebrauch überprüft werden und eventuell

ist der Filter zu reinigen oder Öl im Schmiersystem aufzufüllen. Somit wird die richtige Nutzung des Werkzeuges gewährleistet und verlängert die Haltbarkeit.

In den Werkzeugen können nur solche Verbindungselemente verwendet werden, die in der Bedienanleitung angegeben sind. Das Werkzeug zum Einschlagen der Verbin-

dungselemente sowie die in der Bedienanleitung angegebenen Verbindungselemente betrachtet man als ein System in Bezug auf die Sicherheit.

Zum Anschließen des Werkzeuges an das Druckluftsystem sind sog. Schnellverschraubungen zu verwenden und das Werkzeug selbst sollte eine montierte, nicht abdicht-

ORIGINALANLEITUNG

ende Schraubverbindung haben, damit nach dem Abschalten keine Druckluft im Werkzeug verbleibt.

Für die Druckluftversorgung des Werkzeuges sind weder Sauerstoff noch andere brennbare Gase zu verwenden.

Die Werkzeuge sind nur an ein solches Druckluftversorgungssystem anzuschließen, in dem der Druck den Maximalwert nicht um mehr als 10% überschreiten kann. Bei hö-

heren Drücken muss man ein Druckminderventil, zusammen mit dem hinter ihm installierten Sicherheitsventil, verwenden. Für eine Reparatur der Werkzeuge sind nur Origi-

nalersatzteile einzusetzen, die vom Hersteller oder seinem Handelsvertreter bereitgestellt werden. Reparaturen sind ausschließlich von durch den Hersteller dazu befugten

Spezialisten auszuführen. ACHTUNG! Als Spezialisten bezeichnet man Personen, die im Ergebnis einer beruﬂichen Weiterbildung oder an Hand der Erfahrung über ein

ausreichendes Wissen zu den Werkzeugen zum Einschlagen von Verbindungselementen sowie eine genügende Kenntnis der entsprechenden Arbeitsschutzvorschriften

und der Vorschriften zur Vorbeugung von Unfällen, der Direktiven und allgemein angenommener technischer Vorschriften (z.B. der Normen von CEN und CENELEC) haben,

um die Sicherheitsbedingungen für den Betrieb der Werkzeuge zum Einschlagen von Verbindungselementen bewerten zu können.

Die Stützgestelle für das Werkzeug, die zum Beispiel auf dem Arbeitstisch montiert sind, müssen durch den Gestellhersteller so projektiert und gefertigt werden, damit man

das Werkzeug sicher, entsprechend seinem Verwendungszweck, montieren kann und es dabei nicht beschädigt, verformt oder verlagert wird.

Für die Wartungsarbeiten sind nur die in der Anleitung aufgeführten Schmiermittel zu verwenden.

Werkzeuge zum Einschlagen von Verbindungselementen mit Stoßbetätigung oder ständiger Stoßbetätigung, die mit dem Symbol „Nicht auf Gerüsten und Leitern verwen-

den!” gekennzeichnet sind, dürfen für diese bestimmten Anwendungen nicht eingesetzt werden. Zum Beispiel, wenn der Wechsel einer Einschlagstelle die Verwendung von

Gerüsten, Treppen, Leitern oder leiterähnlichen wie z.B. Dachlatten erforderlich macht, zum Schließen von Kisten oder Körben, zum Befestigen der Transportsicherheits-

systeme, z.B. auf Fahrzeugen und Waggons.

Die angegebenen Lärmwerte sind charakteristische Werte für das Werkzeug und betreffen nicht den emittierten Lärm am Einsatzort. Der Lärm am Einsatzort wird z.B.

vom Arbeitsumfeld, dem zu bearbeitenden Gegenstand und der Unterstützung des zu bearbeitenden Gegenstands abhängen. In Abhängigkeit von den Bedingungen am

Arbeitsplatz und der Form des zu bearbeitenden Gegenstands kann es notwendig sein, dass individuelle Lärmschutzmittel verwendet werden müssen, und zwar solche,

wie die Anordnung der zur Bearbeitung vorgesehenen Gegenstände auf Schalldämpfern sowie das Andrücken oder die Abdeckung der bearbeitenden Gegenstände. Die

Druckregelung erfolgt bis zum für die Ausführung der Arbeiten ausreichenden Mindestwert. In speziellen Fällen ist das Tragen von Gehörschützern notwendig.

Die angegebenen Schwingungswerte sind charakteristisch für das Werkzeug und kennzeichnen nicht die Einwirkungen auf das System Hand – Schulter während des

Gebrauchs des Werkzeuges. Jede Einwirkung auf das System Hand – Schulter bei der Handhabung des Werkzeuges wird z.B. von der Kraft des Griffes, der Anpresskraft,

der Arbeitsrichtung, der geregelten Stromversorgung, dem zu bearbeitenden Gegenstand oder seiner Unterstützung abhängen.

Vor jeder Operation ist zu prüfen, ob der Sicherungs- und Auslösemechanismus richtig funktionieren und ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind. Im Werkzeug

selbst sind ohne Vollmacht des Herstellers keine Veränderungen vorzunehmen.

Keine Teile des Werkzeuges, wie die Sicherung, demontieren, weder noch zu verursachen, dass sie nicht funktionieren.

Des weiteren sind keine „plötzlichen Reparaturen“ ohne richtiges Werkzeug und Ausrüstung durchzuführen.

Es wird empfohlen, dass das Werkzeug in regelmäßigen Zeitabständen entsprechend der Bedienanleitung des Herstellers gewartet wird.

Weitere Schwächungen oder Beschädigungen des Werkzeugs sind ebenso zu vermeiden, wie zum Beispiel durch: Lochen oder Gravieren, Einführung von durch den

Hersteller nicht genehmigten Veränderungen, Führen auf Schablonen aus hartem Material z.B. Stahl, auf den Fußboden fallenlassen oder stoßen, die Verwendung des

Gerätes als Hammer, das Anlegen irgendwelcher Art von übermäßiger Kraft.

Das Gerät, das in Betrieb ist, darf niemals auf die eigene oder eine andere Person gerichtet werden.

Während des Betriebes ist das Werkzeug so zu halten, damit es zu keinen Verletzungen des Kopfes oder des Körpers beim eventuellen Abprallen kommen kann, das durch