Yato Yt-27930 User manual

RUS

INSTRUKCJA ORYGINALNA

YT-27930

PRECYZYJNY WKRĘTAK AKUMULATOROWY Z BITAMI

CORDLESS PRECISION SCREWDRIVER SET

PRÄZISIONS-AKKUSCHRAUBER MIT BITS

ПРЕЦИЗИОННАЯ АККУМУЛЯТОРНАЯ ОТВЕРТКА СБИТАМИ

ПРЕЦИЗІЙНА АКУМУЛЯТОРНА ВИКРУТКА ЗБИТАМИ

TIKSLUS AKUMULIATORINIS ATSUKTUVAS SU ANTGALIAIS

PRECĪZS AKUMULATORA SKRŪVGRIEZIS AR UZGAĻIEM

PŘESNÝ AKU ŠROUBOVÁK S BITY

PRESNÝ AKUMULÁTOROVÝ SKRUTKOVAČS BITMI

PRECÍZ AKKUMULÁTOROS CSAVAROZÓ BITFEJEKKEL

SET SURUBELNITE ELECTRONICA

ATORNILLADOR DE BATERÍA PRECISO CON BITS

TOURNEVIS SANS FIL DE PRÉCISION AVEC EMBOUTS

AVVITATORE DI PRECISIONE A BATTERIA

PRECISIE-SNOERLOZE SCHROEVENDRAAIER

ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

2INSTRUKCJA ORYGINALNA

1. korpus

2. przełącznik kierunku obrotów

3. gniazdo ładowania akumulatora

4. uchwyt narzędziowy

1. body

2. rotation direction switch

3. battery charger socket

4. tool holder

1. Gehäuse

2. Drehrichtungsschalter

3. Akkuladebuchse

4. Bitaufnahme

1. корпус

2. переключатель направления вращения

3. гнездо для зарядки аккумулятора

4. держатель инструмента

RUS

1. corps

2. commutateur de sens de rotation

3. prise de charge de la batterie

4. porte-outils

1. corpo

2. commutatore di direzione di rotazione

3. presa di ricarica della batteria

4. portautensile

1. behuizing

2. draairichtingsschakelaar

3. accu-laadaansluiting

4. gereedschapshouder

1. κορμός

2. διακόπτης φοράς περιστροφής

3. υποδοχή φόρτισης μπαταρίας

4. υποδοχή εργαλείων

1. корпус

2. перемикач напряму обертання

3. роз’єм для заряджання акумулятора

4. тримач бітів

1. korpusas

2. apsisukimųkrypties jungiklis

3. akumuliatoriaus įkrovimo lizdas

4. įrankio rankena

1. korpuss

2. griešanās virziena pārslēgs

3. akumulatora lādēšanas ligzda

4. instrumentu turētājs

1. korpus

2. přepínačsměru otáček

3. zásuvka pro nabíjení akumulátoru

4. držák nářadí

1. korpus

2. prepínačsmeru otáčok

3. nabíjací port akumulátora

4. skľučovadlo

1. ház

2. forgásirány változtató gomb

3. akkumulátor töltőaljzat

4. szerszámbefogó

1. corp

2. comutator pentru sensul de rotație

3. mufăde încărcare a acumulatorului

4. suport accesoriu de lucru

1. cuerpo

2. selector de sentido de rotación

3. toma de carga de batería

4. portaherramientas

Przeczytaćinstrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítaťnávod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Lire les instructions d’utilisation

Leggere l’istruzione operativa

Lees de gebruiksaanwijzing

Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska; www.yato.com

INSTRUKCJA ORYGINALNA

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Precyzyjny wkrętak akumulatorowy jest narzędziem przezna-

czonym do wkręcania - wykręcania różnorodnych wkrętów, śrub,

nakrętek itp. za pomocąwymiennych końcówek wkrętaków.

Wkrętak jest przeznaczony do prac precyzyjnych ze względu na

niewielki moment obrotowy i niewielkąprędkość obrotową. Pra-

widłowa, niezawodna i bezpieczna praca narzędzia zależna jest

od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy prze-

czytaćcałą instrukcjęi zachowaćją.

Za szkody powstałe w wyniku nie przestrzegania przepisów bez-

pieczeństwa i zaleceńniniejszej instrukcji dostawca nie ponosi

odpowiedzialności.

WYPOSAŻENIE

Wkrętka jest dostarczany wraz z bitami oraz kablem USB do ła-

dowania. W skład wyposażenia nie wchodzi ładowarka.

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

ELEKTRONARZĘDZI

Ostrzeżenie! Należy zapoznaćsięze wszystkimi ostrzeże-

niami bezpieczeństwa, ilustracjami oraz specyﬁkacjami

dostarczonymi z tym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie

ich może prowadzićdo porażenia elektrycznego, pożaru albo do

poważnych urazów.

Zachowaćwszystkie ostrzeżenia oraz instrukcje do przy-

szłego odniesienia się.

Pojęcie „elektronarzędzie” użyte w ostrzeżeniach odnosi siędo

wszystkich narzędzi napędzanych prądem elektrycznym zarów-

no przewodowych, jak i bezprzewodowych.

Bezpieczeństwo miejsca pracy

Miejsce pracy należy utrzymywaćdobrze oświetlone i w

czystości. Nieporządek i słabe oświetlenie mogąbyćprzyczy-

nami wypadków.Nie należy pracowaćelektronarzędziami w

środowisku o zwiększonym ryzyku wybuchu, zawierającym

palne ciecze, gazy lub opary. Elektronarzędzia generująiskry,

które mogązapalićpyłlub opary.Nie należy dopuszczaćdzie-

ci i osób postronnych do miejsca pracy. Utrata koncentracji

może spowodowaćutratękontroli.

Bezpieczeństwo elektryczne

Wtyczka przewodu elektrycznego musi pasowaćdo gniazd-

ka sieciowego. Nie wolno modyﬁkowaćwtyczki w jakikol-

wiek sposób. Nie wolno stosowaćżadnych adapterów

wtyczki z uziemionymi elektronarzędziami. Niemodyﬁkowa-

na wtyczka pasująca do gniazdka zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.Unikaćkontaktu z uziemionymi po-

wierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uzie-

mienie ciała zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Nie należy narażaćelektronarzędzi na kontakt z opadami at-

mosferycznymi lub wilgocią.Woda i wilgoć, która dostanie się

do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.Nie przeciążaćkabla zasilającego. Nie używać

kabla zasilającego do noszenia, ciągnięcia lub odłączania

wtyczki od gniazdka sieciowego. Unikaćkontaktu kabla za-

silającego z ciepłem, olejami, ostrymi krawędziami i rucho-

mymi częściami. Uszkodzenie lub splątanie kabla zasilającego

zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. W przypadku

pracy poza pomieszczeniami zamkniętymi należy używać

przedłużaczy przeznaczonych do pracy poza pomieszcze-

niami zamkniętymi. Użycie przedłużacza przystosowanego

do pracy na zewnątrz pomieszczeńzmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.W przypadku, gdy używanie elektro-

narzędzia w środowisku wilgotnym jest nieuniknione, jako

ochronęprzed napięciem zasilania należy stosowaćurzą-

dzenie różnicowoprądowe (RCD). Zastosowanie RCD zmniej-

sza ryzyko porażania prądem elektrycznym.

Bezpieczeństwo osobiste

Pozostańczujny, zwracaj uwagęna to, co robisz i zachowuj

zdrowy rozsądek podczas pracy elektronarzędziem. Nie uży-

waj elektronarzędzia będąc zmęczonym lub pod wpływem

narkotyków alkoholu lub leków. Nawet chwila nieuwagi pod-

czas pracy może prowadzićdo poważnych urazów osobistych.

Używaj środków ochrony osobistej. Zawsze zakładaj ochronę

wzroku. Stosowanie środków ochrony osobistej, takich jak ma-

ski przeciwpyłowe, przeciwpoślizgowe obuwie ochronne, kaski i

ochronniki słuchu zmniejszająryzyko poważnych urazów osobi-

stych.Zapobiegaj przypadkowemu uruchomieniu. Upewnij

się, że włącznik elektryczny jest w pozycji „wyłączony” przed

podłączeniem do zasilania i/lub akumulatora, podniesieniem

lub przenoszeniem elektronarzędzia. Przenoszenie elektrona-

rzędzia z palcem na włączniku lub zasilenie elektronarzędzia, gdy

włącznik jest w pozycji „włączony” może prowadzićdo poważnych

urazów.Przed włączeniem elektronarzędzia usuńwszelkie

klucze i inne narzędzia, które zostały użyte do jego regulacji.

Klucz pozostawiony na obracających sięelementach narzędzia

może prowadzićdo poważnych urazów.Nie sięgaj i nie wychy-

laj sięzbyt daleko. Utrzymuj odpowiedniąpostawęoraz rów-

nowagęprzez cały czas. Pozwoli to na łatwiejsze zapanowanie

nad elektronarzędziem w przypadku niespodziewanych sytuacji

podczas pracy.Ubieraj sięodpowiednio. Nie zakładaj luźniej

odzieży lub biżuterii. Utrzymuj włosy oraz odzieżz dala od

ruchomych części elektronarzędzia. Luźna odzież, biżute-

ria lub długie włosy mogązostaćpochwycone przez ruchome

części.Jeżeli urządzenia sąprzystosowane do podłączenia

odciągu pyłu lub gromadzenia pyłu, upewnij się, że zosta-

ły one podłączone i użyte prawidłowo. Użycie odciągu pyłu

zmniejsza ryzyko zagrożeńzwiązanych z pyłami.Nie pozwól,

aby doświadczenie nabyte z częstego użycia narzędzia

spowodowały beztroskęi ignorowanie zasad bezpieczeń-

stwa. Beztroskie działanie może spowodowaćpoważne urazy

w ułamku sekundy. Trzymaćelektronarzędzie za izolowane

powierzchnie chwytne podczas wykonywania czynności, w

których element złączny może stykaćsięz ukrytym oprze-

wodowaniem lub własnym przewodem. Element złączny,

stykający sięz przewodem pod napięciem, może spowodować,

że odsłonięte metalowe części elektronarzędzia znajdąsiępod

napięcie i mogłyby spowodowaćporażenie operatora prądem

elektrycznym.

Użytkowanie i troska o elektronarzędzie

Nie przeciążaj elektronarzędzia. Używaj elektronarzędzia

właściwego do wybranego zastosowania. Właściwe elektro-

narzędzie zapewni lepsząi bezpieczniejsząpracęjeżeli zostanie

użyte do zaprojektowanego obciążenia.Nie używaj elektrona-

rzędzia, jeśli włącznik elektryczny nie umożliwia włączenia

i wyłączenia. Narzędzie, które nie daje siękontrolowaćza

pomocąwłącznika sieciowego jest niebezpieczne i należy je

oddaćdo naprawy.Odłącz wtyczkęod gniazdka zasilające-

go i/lub zdemontuj akumulator, jeżeli jest odłączalny od

elektronarzędzia przed regulacją, wymianąakcesoriów lub

przechowywaniem narzędzia. Takie środki zapobiegawcze po-

zwoląna uniknięcie przypadkowego włączenia elektronarzędzia.

Przechowuj narzędzie w miejscu niedostępnym dla dzieci, nie

pozwól osobom nieznającym obsługi elektronarzędzia lub

tych instrukcji posługiwaćsięelektronarzędziem. Elektrona-

rzędzia sąniebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowni-

ków. Konserwuj elektronarzędzia oraz akcesoria. Sprawdzaj

narzędzie pod kątem niedopasowańlub zacięć ruchomych

części, uszkodzeńczęści oraz jakichkolwiek innych wa-

runków, które mogąwpłynąć na działanie elektronarzędzia.

Uszkodzenia należy naprawićprzed użyciem elektronarzę-

dzia. Wiele wypadków jest spowodowanych przez niewłaściwe

konserwowane narzędzia.Narzędzia tnące należy utrzymywać

czyste i naostrzone. Właściwie konserwowane narzędzia tnące

4INSTRUKCJA ORYGINALNA

z ostrymi krawędziami jest mniej skłonne do zakleszczania i jest

łatwiej kontrolowaćje podczas pracy. Stosuj elektronarzędzia,

akcesoria oraz narzędzia wstawiane itd. zgodnie z niniejszy-

mi instrukcjami, biorąc pod uwagęrodzaj i warunki pracy.

Stosowanie narzędzi do innej pracy niżzostały zaprojektowane,

może spowodowaćpowstanie niebezpiecznej sytuacji.Rękoje-

ści oraz powierzchnie do chwytania utrzymuj suche, czyste

oraz wolne od oleju i smaru. Śliskie rękojeści i powierzchnie

do chwytania nie pozwalająna bezpiecznąobsługęoraz kontro-

lowanie narzędzia w niebezpiecznych sytuacjach.

Naprawy

Naprawiaj elektronarzędzie tylko w uprawnionych do tego za-

kładach, używających tylko oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to właściwe bezpieczeństwo pracy elektronarzędzia.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Instrukcje bezpieczeństwa ładowania akumulatora

Uwaga! Przed rozpoczęciem ładowania upewnićsię, czy korpus

zasilacza, przewód i wtyczka nie sąpopękane i uszkodzone. Za-

brania sięużywania niesprawnej lub uszkodzonej stacji ładującej

i zasilacza! Do ładowania akumulatorów wolno używaćjedynie

stacji ładującej i zasilacza dostarczonych w zestawie. Używa-

nie innego zasilacza może spowodowaćpowstanie pożaru lub

zniszczenie narzędzia. Ładowanie akumulatora może odbywać

sięjedynie w pomieszczeniu zamkniętym, suchym i zabezpie-

czonym przed dostępem osób niepowołanych, a zwłaszcza

dzieci. Nie wolno używaćstacji ładującej i zasilacza bez stałego

dozoru osoby dorosłej! W razie konieczności opuszczenia po-

mieszczenia, w której odbywa sięładowanie, należy odłączyć

ładowarkęod sieci elektrycznej przez wyjęcie zasilacza z gniaz-

da sieci elektrycznej. W przypadku wydobywania sięz ładowar-

ki dymu, podejrzanego zapachu itp. należy natychmiast wyjąć

wtyczkęładowarki z gniazda sieci elektrycznej! Wiertarko - wkrę-

tarka dostarczana jest z akumulatorem nie naładowanym, dlatego

przed rozpoczęciem pracy należy go ładowaćzgodnie z procedu-

ra opisanąponiżej za pomocąznajdujących sięw zestawie zasila-

cza i stacji ładującej. Akumulatory typu Li-ion (litowo – jonowe) nie

wykazujątzw. “efekt pamięciowego”, co pozwala je doładowywać

w dowolnym momencie. Zalecane jest jednak rozładowanie aku-

mulatora podczas normalnej pracy, a następnie naładowanie do

pełnej pojemności. Jeżeli ze względu na charakter pracy nie jest

możliwe za każdym razem takie potraktowanie akumulatora, to

należy to zrobićprzynajmniej co kilka, kilkanaście cykli pracy. W

żadnym wypadku nie wolno rozładowywaćakumulatorów zwiera-

jąc elektrody, gdyżpowoduje to nieodwracalne uszkodzenia! Nie

wolno także sprawdzaćstanu naładowania akumulatora, przez

zwieranie elektrod i sprawdzanie iskrzenia.

Przechowywanie akumulatora

Aby wydłużyćczas życia akumulatora należy zapewnićwłaściwe

warunki przechowywania. Akumulator wytrzymuje około 500 cy-

kli „ładowanie - rozładowanie”. Akumulator należy przechowywać

w zakresie temperatur od 0 do 30 stopni Celsjusza, przy względ-

nej wilgotności powietrza 50%. Aby przechowywaćakumulator

przez dłuższy czas, należy go naładowaćdo ok 70% pojemno-

ści. W przypadku dłuższego przechowywania należy okresowo,

raz w roku naładowaćakumulator. Nie należy doprowadzaćdo

nadmiernego rozładowania akumulatora, gdyżskraca to jego

żywotność i może spowodowaćnieodwracalne uszkodzenie. W

trakcie przechowywania akumulator będzie sięstopniowo rozła-

dowywał, ze względu na upływność. Proces samoistnego roz-

ładowania zależy od temperatury przechowywania, im wyższa

temperatura, tym szybszy proces rozładowania. W przypadku

niewłaściwego przechowywania akumulatorów może dojść do

wycieku elektrolitu. W przypadku wycieku należy zabezpieczyć

wyciek za pomocąśrodka neutralizującego, w przypadku kon-

taktu elektrolitu z oczami, należy obﬁcie przemyćoczy wodą, a

następnie niezwłocznie skorzystaćz pomocy lekarskiej. Zabro-

nione jest korzystanie z narzędzia z uszkodzonym akumula-

torem. W przypadku całkowitego zużycia akumulatora należy go

oddaćdo specjalistycznego punktu zajmującego sięutylizacją

tego typu odpadów.

Transport akumulatorów

Akumulatory litowo – jonowe wg przepisów prawnych sątrakto-

wane jak materiały niebezpieczne. Użytkownik narzędzia może

transportowaćnarzędzie z akumulatorem oraz same akumula-

tory drogąlądową. Nie musząbyćwtedy spełnione dodatkowe

warunki. W przypadku zlecenia transportu osobom trzecim (na

przykład wysyłka za pomocąﬁrmy kurierskiej) należy postępo-

waćzgodnie z przepisami dotyczącymi transportu materiałów

niebezpiecznych. Przed wysyłkąnależy skontaktowaćsięw tej

sprawie z osobąo odpowiednich kwaliﬁkacjach. Zabronione jest

transportowanie uszkodzonych akumulatorów. Na czas trans-

portu demontowane akumulatory należy usunąć z narzędzia,

odsłonięte styki zabezpieczyć, np. zakleićtaśmąizolacyjną.

Akumulatory zabezpieczyćw opakowaniu w taki sposób, aby nie

przemieszczały sięwewnątrz opakowania w trakcie transportu.

Należy także przestrzegaćprzepisów krajowych dotyczących

transportu materiałów niebezpiecznych.

Ładowanie akumulatora

Odkryćzaślepkęgniazda ładowania. PodłączyćwtyczkęMicro

USB kabla dołączonego do wkrętaka do gniazda ładowania aku-

mulatora. WtyczkęUSB podłączyćdo gniazda USB w kompu-

terze lub w ładowarce wyposażonej w takie gniazdo o prądzie

wyjściowym nie mniejszym niż0,3 A. Dioda w pobliżu gniazda

ładowania zacznie pulsowaćświatłem, co oznacza rozpoczęcie

procesu ładowania. Po naładowaniu akumulatora dioda zacznie

świecićświatłem ciągłym. Po naładowaniu akumulatora należy

odłączyćwkrętak od ładowarki i zasłonićgniazdo ładowania

zaślepką. Pozostawienie wkrętaka podłączonego do ładowania

spowoduje przedwczesne zużycie akumulatora. Jeżeli po pod-

łączeniu do ładowarki dioda w pobliżu gniazda ładowania bę-

dzie świeciła światłem ciągłym, oznacza to, że akumulator jest

w pełni naładowany. W takim przypadku należy od razu odłączyć

wkrętak od ładowarki. Podczas ładowania jest możliwa praca

wkrętakiem.

Mocowanie końcówek wkrętakowych w uchwycie

Wybranąkońcówkęwkrętakowąumieścićw gnieździe wkrętaka.

Końcówki należy dobraćtak, aby możliwie najdokładniej pasowały

do gniazda wkręcanej śruby. Zapobiegnie to zniszczeniu łba śru-

by, co może uniemożliwićwkręcenie lub wykręcenie śruby.

Ustawianie kierunku obrotów

Przełącznik kierunku obrotów jest jednocześnie włącznikiem.

Przełącznik należy przycisnąć i przytrzymać, aby uruchomić

obroty wkrętaka. Przyciśniecie przełącznika w przedniej części

przycisku spowoduje dokręcanie śrub z gwintem prawoskręt-

nym, a przyciśnięcie przełącznika w tylnej części przycisku spo-

woduje odkręcanie śrub z gwintem prawoskrętnym. Zwolnienie

nacisku na przełącznik zatrzymuje obroty wkrętaka. Wkrętak

można także wykorzystaćjako zwykły wkrętak, nie należy wte-

dy przyciskaćwłącznika. Dostępny jest wtedy wyższy moment

obrotowy niżw przypadku napędu elektrycznego. Nie należy

przeciążaćwkrętaka w trybie ręcznym, aby nie doprowadzićdo

jego uszkodzenia.

UŻYTKOWANIE PRODUKTU

Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzićna biegu jałowym

rozruch i równomierność biegu narzędzia. Zaobserwowane nie-

prawidłowości sąsygnałem do dokonania przeglądu lub napra-

wy w autoryzowanym punkcie serwisowym.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów)

łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt powinien byćzbierany

selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia

jego recyklingu i odzysku, aby ograniczaćilość odpadów oraz zmniejszyć

stopnieńwykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie

składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektro-

nicznym może stanowićzagrożenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodować

negatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni

ważnąrolęw przyczynianiu siędo ponownego użycia i odzysku, w tym

recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach re-

cyklingu można uzyskaću władz lokalnych lub sprzedawcy.

Wkręcanie - wykręcanie

Odpowiedniąkońcówkęwłożyćdo uchwytu narzędzia. Wybrać

przełącznikiem kierunek obrotów. Następnie do gniazda wkrętu

przyłożyćbit i wcisnąć włącznik. Narzędzie będzie tak długo pra-

cować, jak długo będzie przytrzymywany włącznik.

Wiercenie

Ze względu na zbyt niski moment obrotowy, produkt nie jest

przeznaczony do wiercenia.

Uwagi dodatkowe

W czasie pracy nie należy wywieraćzbyt dużego nacisku na ob-

rabiany materiałi nie wykonywaćgwałtownych ruchów, aby nie

spowodowaćuszkodzenia narzędzia roboczego i wkrętaka. W

czasie pracy stosowaćregularne przerwy. Nie wolno dopuścićdo

przeciążenia narzędzia, temperatura powierzchni zewnętrznych

nigdy nie może przekroczyć60 OC. Po zakończonej pracy wy-

łączyćwkrętak i dokonaćkonserwacji i oględzin. Deklarowana,

całkowita wartość drgańzostała zmierzona za pomocąstandar-

dowej metody badańi może byćużyta do porównania jedne-

go narzędzia z drugim. Deklarowana, całkowita wartość drgań

może zostaćużyta we wstępnej ocenie ekspozycji. Uwaga! Emi-

sja drgańpodczas pracy narzędziem może sięróżnićod zade-

klarowanej wartości, w zależności od sposobu użycia narzędzia.

Uwaga! Należy określićśrodki bezpieczeństwa mające chronić

operatora, które sąoparte na ocenie narażenia w rzeczywistych

warunkach użytkowania (wliczając w to wszystkie części cyklu

pracy, jak na przykład czas kiedy narzędzie jest wyłączone lub

pracuje na biegu jałowym oraz czas aktywacji).

KONSERWACJA I PRZEGLĄDY

Obudowęnarzędzia wyczyścićza pomocąmiękkiej, lekko

zwilżonej ściereczki, a następnie osuszyćza pomocąmiękkiej

szmatki. Po zakończonej pracy należy sprawdzićstan technicz-

ny narzędzia poprzez oględziny zewnętrzne. Wszelkie nieprawi-

dłowości obserwowane przy przeglądzie lub w czasie pracy, są

sygnałem do przeprowadzenia naprawy w punkcie serwisowym.

PARAMETRY TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Numer katalogowy YT-27930

Napięcie robocze [V] 5 DC

Obroty (bieg jałowy) [min-1] 100

Moment obrotowy (napęd elektryczny) [Nm] 0,35

Moment obrotowy (napęd ręczny) [Nm] 2

Poziom hałasu

- ciśnienie akustyczne [dB] 45,6 ± 3,0

- moc LWA [dB] 56,6 ± 3,0

Stopieńochrony IPX0

Poziom drgań[m/s2] 0,21 ± 1,5

Klasa izolacji III

Masa [kg] 0,6

Uchwyt narzędziowy [mm] 4

Rodzaj akumulatora Li-ION

Pojemność akumulatora [mAh] 450

Czas ładowania [h] ok. 1,5

Czas pracy [h] ok. 3,5

PRODUCT CHARACTERISTICS

The precision cordless screwdriver is a tool designed for screw-

ing and unscrewing a variety of screws, bolts, nuts, etc. using

interchangeable screwdriver bits. The screwdriver is designed

for precision work due to its low torque and low speed. The cor-

rect, reliable and safe operation of the tool depends on its proper

use, therefore:

Read this entire manual before the ﬁrst use of the tool and

keep it for future reference.

The supplier shall not be liable for any damage resulting from

failure to comply the safety instructions and recommendations

speciﬁed in this manual.

ACCESSORIES

The screwdriver comes with bits and a USB charging cable.

Charger is not included.

GENERAL WARNINGS FOR THE SAFETY OF POWER TOOLS

Warning! Read all safety warnings, illustrations and speci-

ﬁcations provided with this power tool. Failure to do so may

result in electric shock, ﬁre or serious injury.

Keep all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” used in warnings applies to all tools driven

by power both wired and wireless.

Workplace safety

Keep the workplace well-lit and clean. Disorder and poor light-

ing can be causes of accidents.Do not work with power tools

in an environment with an increased risk of explosion, con-

taining ﬂammable liquids, gases or vapors. Power tools gen-

erate sparks that can ignite dust or fumes.Children and third

persons should not be allowed to enter the workplace. Loss

of concentration can result in loss of control.

Electrical safety

The plug of the electric cable must match the power sock-

et. You must not modify the plug in any way. Do not use

any plug adapters with earthed power tools. An unmodiﬁed

plug that ﬁts the outlet reduces the risk of electric shock.Avoid

contact with earthed surfaces such as pipes, radiators and

coolers. Grounding the body increases the risk of electric shock.

Do not expose power tools to contact with atmospheric pre-

cipitation or moisture. Water and moisture that gets inside the

power tool increases the risk of electric shock.Do not overload

the power cable. Do not use the power cord to carry, pull or

unplug the power plug from the power outlet. Avoid contact

of the power cable with heat, oils, sharp edges and moving

parts. Damage or entanglement of the power cord increases the

risk of electric shock. In the case of working outside closed

rooms, use extension cords intended for work outside

closed rooms. The use of an extension cord adapted for out-

door use reduces the risk of electric shock.When using a power

tool in a humid environment is unavoidable as a protection

against supply voltage use a residual current device (RCD).

The use of RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

6ORIGINAL INSTRUCTIONS

Stay alert, pay attention to what you do and keep common

sense while working with the power tool. Do not use a power

tool when you are tired or under the inﬂuence of alcohol

or medication. Even a moment of inattention while working can

lead to serious personal injury.Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protection. The use of personal pro-

tective equipment such as dust masks, anti-slip safety shoes,

helmets and hearing protection reduce the risk of serious per-

sonal injury.Prevent accidental operation. Make sure that the

electric switch is in the “oﬀ” position before connecting to

the power supply and / or battery, lifting or moving the pow-

er tool. Moving the power tool with the ﬁnger on the switch or

powering the power tool, when the switch is in the “on” position

can lead to serious injuries.Before turning on the power tool

remove any keys and other tools that were used to adjust

it. The key left on the rotating parts of the power tool can lead

to serious injuries.Do not reach and do not lean too far. Keep

the right attitude and balance all the time. This will allow

easier control over the power tool in case of unexpected work

situations.Dress accordingly. Do not wear loose clothing

or jewelry. Keep your hair and clothing away from moving

parts of the power tool. Loose clothing, jewelry or long hair

can be caught by moving parts.If the devices are ﬁtted for the

connection of dust extraction or dust collection, make sure

that they are connected and used properly. The use of dust

extraction reduces the risk of dust hazards. Do not let the ex-

perience acquired from frequent use of the tool resulted in

carelessness and ignoring safety rules. Carefree action can

cause serious injuries in a fraction of a second. Hold the power

tool by insulated gripping surfaces, when performing an op-

eration where the fastener may contact hidden wiring or its

own cord. Fastener contacting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and could give the operator

an electric shock.

Use and care of the power tool

Do not overload the power tool. Use the power tool appro-

priate for the selected application. The right power tool will

provide a better and safer job if used according to the designed

load. Do not use the power tool, if the electric switch does

not allow switching on and oﬀ. Power tool, which cannot be

controlled by means of a power switch is dangerous and must be

returned for repair.Disconnect the plug from the power socket

and / or remove the battery if it is detachable from the pow-

er tool before adjusting, changing accessories or storing the

tool. Such preventive measures will allow you to avoid accidentally

turning on the power tool.Keep the tool out of the reach of chil-

dren, do not let people who do not know how to operate

the power tool or these instructions use a power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users. Maintain

power tools and accessories. Check the tool for mismatch-

es or jams of moving parts, damage to parts and any other

conditions that may aﬀect the operation of the power tool.

Damage must be repaired before using the power tool. Many

accidents are caused by incorrectly maintained tools.Keep cut-

ting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools

with sharp edges are less prone to jamming and are easier to

control when working. Use power tools, accessories and

inserted tools etc. in accordance with these instructions,

taking into account the type and conditions of work. The

use of tools for work other than designed is likely to result in a

dangerous situation.Handles and gripping surfaces must be

dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and

gripping surfaces do not allow for safe operation and control of

the tool in dangerous situations.

Repairs

Repair the power tool only in authorized facilities using only origi-

nal spare parts. This ensures proper operation safety of the power tool

PREPARATION FOR WORK

Safety recommendations for battery loading

Attention! Before loading may start make sure the body of the

charger, the cable and the plug are not broken or damaged. It

is prohibited to use a damaged loading dock and charger! For

the purpose of loading batteries only the charging dock and the

charger provided may be used. Using another charger may be

a cause of ﬁre or damage the tool. Batteries may be charged

only in a dry room, protected from unauthorised persons, par-

ticularly children. Do not use the charging dock and the charger

without permanent supervision of an adult! If it is necessary to

leave the room where loading is taking place, it is required to dis-

connect the charger from the mains, removing the charger from

the mains socket. In case when smoke comes out of the charger,

or a strange smell is emitted, etc., it is required to immediately

remove the plug of the charger from the mains socket! The drill

and automatic return screwdriver is provided with an unloaded

battery, so before work may commence, it is required to charge

it following the procedure below, using the charger and charg-

ing dock provided. Li-ION batteries do not show the so called

“memory eﬀect”, so it is allowed to charge them at any moment.

However, it is recommended to discharge them during normal

work, and then load them to their full capacity. If due to the nature

of the task it is not possible to do so each time, then it is required

to do it at least from time to time. Under no circumstances is it

allowed to discharge the batteries short-circuiting the electrodes,

since this would cause irreversible damage! It is also prohibited

to check the load of the batteries, short-circuiting the electrodes

for sparking.

Storage of the battery

In order to prolong the life of the battery, it is required to provide

adequate storage conditions. The batteries can go through ap-

proximately 500 „loading - discharging” cycles. The battery must

be stored between 0 and 30°C, at the relative humidity of 50%.

In order to store the battery for a prolonged period, it is required

to charge it to approximately 70% of its capacity. In case of pro-

longed storage, it is required to recharge the battery once a year.

Do not permit excessive discharging of the battery, since this

would reduce its life and may cause irreversible damage. During

storage, the battery will be gradually unloading due to leakage

conductance. The process of automatic unloading depends on

the temperature of storage, since the higher the temperature,

the fastest the process. In case of incorrect storage of batteries,

there is a danger of electrolyte leakage. In case of leakage, it

is required protect the leakage with neutralizing agent. In case

of contact of electrolyte with the eyes, it is required to rinse the

eyes abundantly, and then immediately seek medical assistance.

It is prohibited to use a tool with a damaged battery. In case

the battery is completely worn out, it is required to deposit it at a

special point dedicated to disposal of such waste.

Transport of the batteries

Lithium-ion batteries are in accordance with legal regulations

treated as dangerous waste. The user of the tool may transport

the tool with the battery or only batteries by land. Then no addi-

tional conditions must be complied with. In transport is realised

by third parties (for example dispatch through courier service),

then it is required to proceed in accordance with regulations for

transport of dangerous materials. Before shipment, contact an

authorised person. It is prohibited to transport damaged batter-

ies. During transport the battery must be removed from the tool,

and the exposed contacts protected, e.g. with insulating tape.

Protect the batteries so that they do not move inside the package

during transport. It is also required comply with the national reg-

ulations for transport of dangerous materials.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Charging the battery

Open the charging socket cap. Connect the Micro USB plug of

the cable supplied with the screwdriver to the battery charging

socket. Put the USB plug into a USB socket on your computer

or in a charger equipped with such a socket with an output cur-

rent of not less than 0.3 A. The LED near the charging socket

will start ﬂashing, which means the beginning of the charging

process. When the battery is fully charged, the LED will be lit

continuously. When the battery is fully charged, disconnect the

screwdriver from the charger and cover the charging socket with

the cap. Leaving the screwdriver connected to the charger will

cause premature wear of the battery. If, when connected to the

charger, the LED near the charging socket is lit continuously, it

means that the battery is fully charged. In this case, disconnect

the screwdriver from the charger immediately.

Placing screwdriver bits in the holder

Place the selected screwdriver bit in the screwdriver socket.

The bits should be selected so that they ﬁt into the socket of

the screw as good as possible. This will prevent damage to the

screw head, which may make it impossible for the screw to be

screwed in or unscrewed.

Setting the rotation direction

The rotation direction switch is also the ON/OFF switch. Press

and hold the switch to start the screwdriver rotation. Pressing

the switch on the front of the button will screw in the screws with

right-hand thread, and pressing the switch on the back of the

button will unscrew the screws with right-hand thread. Releas-

ing the pressure on the switch stops the screwdriver rotation.

The screwdriver can also be used as an ordinary screwdriver.

The switch does not need to be pressed in this case. A higher

torque is generated then, compared to the electric drive. Do not

overload the screwdriver in manual mode to avoid damaging it.

PRODUCT USE

Before starting work, check that the tool is starting and running

evenly at idling speed. Any irregularities observed are a signal for

inspection or repair at an authorised service centre.

Screwing - unscrewing

Insert the appropriate bit into the bit holder. Select the direction

of rotation with the switch. Then place the bit in the screw socket

and press the switch. The tool will continue to work as long as

the switch is pressed.

Drilling

Due to too low a torque, the product is not suitable for drilling.

Additional notes

When working, do not exert too much pressure on the workpiece

and do not make sudden movements in order not to damage the

bit and the screwdriver. Take regular breaks during work. Do not

overload the tool, the temperature of the external surface must

never exceed 60OC. After ﬁnishing work, switch oﬀthe screwdriv-

er and perform activities related to maintenance and inspection.

The declared total vibration value has been measured using the

standard test method and can be used to compare one tool to

another. The declared total vibration value can be used in the

initial exposure assessment. Caution! The vibration emission

during tool operation may diﬀer from the declared value, depend-

ing on the manner the tool is used. Caution! Safety measures

to protect the operator, which are based on an assessment of

exposure under actual conditions of use (including all parts of the

work cycle, such as the time when the tool is switched oﬀor idle

and the activation time), must be speciﬁed.

MAINTENANCE AND OVERHAUL

Clean the tool casing with a soft, slightly damp cloth and then dry

with a soft cloth. After the work is ﬁnished, the technical condition

of the tool should be checked by external visual inspection. Any

abnormality found during this inspection or the operation require

servicing at an authorized service agent’s.

TECHNICAL PARAMETERS

Parameter Unit Value

Catalogue No. YT-27930

Operating voltage [V] 5 DC

Revolutions (idle speed) [min-1] 100

Torque (electric drive) [Nm] 0.35

Torque (manual drive) [Nm] 2

Noise level

- sound pressure [dB] 45.6 ± 3.0

- power LWA [dB] 56.6 ± 3.0

Protection rating IPX0

Vibration level [m/s2] 0.21 ± 1.5

Insulation class III

Weight [kg] 0.6

Tool holder [mm] 4

Rechargeable battery type Li-ION

Rechargeable battery capacity [mAh] 450

Charging time [h] approx. 1.5

Operation time [h] approx. 3.5

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment

(including batteries and storage cells) cannot be disposed of with

other types of waste. Waste equipment should be collected and

handed over separately to a collection point for recycling and

recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural

resources. Uncontrolled release of hazardous components contained

in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health

and have adverse eﬀects for the environment. The household plays an

important role in contributing to reuse and recovery, including recycling

of waste equipment. For more information about the appropriate recycling

methods, contact your local authority or retailer.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Der Präzisions-Akkuschrauber ist ein Werkzeug zum Schrau-

ben und Lösen einer Vielzahl von Schaftschrauben, Schrauben,

Muttern usw. mit austauschbaren Akkuschrauber-Bits. Der Präzi-

sions-Akkuschrauber ist aufgrund des geringen Drehmomentes

und der geringen Drehzahl für Präzisionsarbeiten ausgelegt.

Der störungsfreie, zuverlässige und sichere Betrieb des Gerätes

hängt von der ordnungsgemäßen Verwendung ab, deshalb:

Lesen Sie vor Beginn der Arbeiten mit dem Werkzeug die

gesamte Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie sie

für die weitere Nutzung auf.

Der Lieferant haftet nicht für Schäden, die sich aus der Nicht-

beachtung der Sicherheitsvorschriften und der Bestimmungen

dieser Bedienungsanleitung ergeben.

ZUBEHÖR

Der Präzisions-Akkuschrauber wird mit Bits und einem USB-La-

dekabel geliefert. Das Ladegerät ist nicht im Lieferumfang ent-

halten.

8ORIGINALANLEITUNG

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTRO-

WERKZEUGE

Warnung! Alle mit diesem Elektrowerkzeug mitgelieferten Si-

cherheitshinweise, Abbildungen und Speziﬁkationen gründ-

lich lesen. Bei Nichtbeachten ist elektrischer Schlag, Brand oder

ernsthafte Verletzungen nicht auszuschließen.

Alle Warnungen sowie Anleitungen für mögliche Bezugnah-

me aufbewahren.

Der in den Warnungen verwendete Begriﬀ„Elektrowerkzeug“

betriﬀt alle Werkzeuge mit dem Netz- oder kabellosen Elektro-

antrieb.

Sicherheit am Arbeitsplatz

Arbeitsplatz gut beleuchtet und sauber halten. Bei Un-

ordnung oder schwacher Beleuchtung kann es zu Unfällen

kommen.Elektrowerkzeuge nicht in einer Umgebung mit er-

höhter Explosionsgefahr, mit brennbaren Flüssigkeiten, Ga-

sen oder Dämpfen gebrauchen. Bei Einsatz von Elektrowerk-

zeugen kann der Funkenﬂug zr Staub- oder Dampfentzündung

führen.Kinder und Unbefugte fern vom Arbeitsplatz halten.

Bei reduzierter Konzentration kann die Kontrolle über das Werk-

zeug verloren gehen.Elektrische SicherheitDer Stecker des

Stromkabels muss für die Steckdose geeignet sein. Stecker

niemals modiﬁzieren. Keine Steckeradapter mit geerdeten

Elektrowerkzeugen verwenden. Originalstecker, die zur Steck-

dose passen, minimieren die Gefahr eines möglichen elektri-

schen Schlages.Berührung geerdeter Flächen, wie Rohre,

Heizkörper, Kühlgeräte, vermeiden. Die Erdung auf den Kör-

per erhöht die Gefahr eines möglichen elektrischen Schlages.

Elektrowerkzeuge gegen direkte Regen- oder Schneeein-

wirkung schützen. Dringt Wasser oder Feuchte ins Elektro-

werkzeug, erhöht sich die Gefahr eines möglichen elektrischen

Schlages.Stromkabel nicht überlasten. Gerät am Stromkabel

werde tragen, noch ziehen, Gerät durch Ziehen des Steckers

und nicht des Stromkabels elektrisch abschalten. Kontakt

des Stromkabels mit Wärme, Ölen, scharfen Kanten und be-

weglichen Teilen vermeiden. Ein beschädigtes oder verwirrtes

Stromkabel erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlages.Bei

der Arbeit im Freien nur Verlängerungskabel für den Einsatz

im Freien verwenden. Mit derartigen Verlängerungskabeln wird

die Gefahr eines elektrischen Schlages minimiert.Ist der Einsatz

der Elektrowerkzeugen in einer feuchten Umgebung unver-

meidbar, sind Stromschutzvorrichtungen zum Schutz gegen

die Versorgungsspannung einzusetzen. Dadurch wird die Ge-

fahr eines elektrischen Schlages minimiert.

Persönliche Sicherheit

Immer achtsam bleiben, alle Tätigkeiten vorsichtig durch-

führen und Zurechnungsfähigkeit bei der Arbeit mit Elek-

trowerkzeugen behalten. Elektrowerkzeuge bei Müdigkeit

oder unter Einﬂuss von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln

nicht bedienen. Nur eine kurze Unachtsamkeit kann bei der

Arbeit ernsthafte Körperverletzungen herbeiführen.Persönliche

Schutzausrüstungen verwenden. Schutzbrille immer tra-

gen. Persönliche Schutzausrüstungen, wie Staubschutzmasken,

rutschfreies Schutzschuhwerk, Schutzhelme und Gehörschutz,

reduzieren die Gefahr ernsthafter Körperverletzungen.Unerwar-

tete Inbetriebnahme des Gerätes vermeiden. Vor dem Netz- /

Akkuanschluss oder Vertragen des Elektrowerkzeuges si-

cherstellen, dass der Steuerschalter auf „Aus“ steht. Wird

das Elektrowerkzeug mit dem Finger auf dem Steuerschalter

vertragen oder mit dem Steuerschalter auf „Ein“ angeschlos-

sen, kann es zu ernsthaften Körperverletzungen führen.Alle

Schlüssel und andere Werkzeuge, die zur Einstellung des

Elektrowerkzeuges verwendet wurden, vor Einschalten des

Gerätes entfernen. Ein an den rotierenden Komponenten des

Elektrowerkzeuges zurückgelassener Schlüssel kann zu ernst-

haften Verletzungen führen.Nicht zu weit greifen oder sich

beugen. Für eine korrekte Körperstellung während der

Arbeit sorgen. Dadurch kann das Elektrowerkzeug bei un-

erwarteten Situationen bei der Arbeit einfacher beherrscht wer-

den.Entsprechende Schutzkleidung tragen. Lose Kleidung

oder Schmuck nicht tragen. Lose Haare und die Kleidung

fern von beweglichen Komponenten des Elektrowerkzeu-

ges halten. Lose Kleidungsstücke, Schmuck oder lange Haa-

re können durch diese Komponenten erfasst werden.Sind die

Geräte für den Anschluss einer Staubabsaugung ausgelegt,

sicherstellen, dass sie korrekt angeschlossen und betrieben

wird. Mithilfe einer Staubabsaugung wird die Gefahr ernsthafter

Körperverletzungen minimiert.Nicht zulassen, dass die bei der

häuﬁgen Bedienung von Elektrowerkzeugen gewonnenen

Erfahrungen zur Unachtsamkeit und Ignorierung der Sicher-

heitsgrundsätze führen. Das unvorsitichige Vorgehen kann

blitzschnell zu Körperverletzungen führen.

Elektrowerkzeuge gebrauchen und pﬂegen

Elektrowerkzeug nicht überlasten und nur für den geplan-

ten Einsatz gebrauchen. Ein entsprechendes Elektrowerkzeug

kann eine leistungsstärkere und sicherere Arbeit gewährleisten,

wird das Gerät für die beabsichtigte Beanspruchung eingesetzt.

Elektrowerkzeug nicht überlasten, wenn die Ein- und Aus-

schaltung mit dem Steuerschalter nicht möglich ist. Kann

keine Kontrolle über das Elektrowerkzeug mit dem Steuer-

schalter gewährleistet werden, stellt es eine Gefahr dar und

das Gerät ist dann reparieren lassen.Stecker des Stromkabels

ziehen und/oder (abbaubaren) Akku demontieren, bevor

eine Einstellung, der Zubehörwechsel oder die Lagerung

des Elektrowerkzeuges durchgeführt wird. Durch diese Si-

cherheitsmaßnahmen kann eine unerwartete Inbetriebnahme

des Elektrowerkzeuges verhindert werden.Elektrowerkzeug

fern von Kindern lagern, Elektrowerkzeug durch Personen,

die in der Gerätebedienung oder diesen Anleitungen nicht

unterwiesen sind, nicht bedienen lassen. Von nicht unterwie-

senen Personen bediente Elektrowerkzeuge stellen eine Gefahr

dar.Elektrowerkzeuge und Zubehör ordnungsgemäß warten.

Elektrowerkzeuge auf nicht zusammenpassende oder ver-

klemmte Werkzeuge, beschädigte Komponenten oder sons-

tige Fälle kontrollieren, die Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigen können. Alle Schäden vor Einsatz des Elek-

trowerkzeuges beheben lassen. Viele Unfälle werden durch

eine mangelhafte Wartung des Elektrowerkzeuges herbeigeführt.

Schneidwerkzeuge immer sauber und geschärft halten.

Ordnungsgemäß gewartete scharfkantige Schneidwerkzeuge

verklemmen sich selten und können bei der Arbeit besser kont-

rolliert werden.Nur Elektrowerkzeuge, Zubehör oder sonstige

Anbauwerkzeuge usw. nach dieser Bedienungsanleitung

einsetzen, dabei die Art und die Bedingungen der jeweili-

gen Arbeit berücksichtigen. Werden Werkzeuge nicht bestim-

mungsgemäß eingesetzt, kann es zu gefährlichen Situationen

führen.Handgriﬀe und Haleﬂächen immer trocken, sauber,

öl- und schmierstoﬀfrei halten. Durch verschmutzte Handgriﬀe

und Halteﬂächen wird eine sichere Bedienung und Kontrolle des

Elektrowerkzeuges bei gefährlichen Situationen unmöglich.

Reparaturen

Elektrowerkzeug nur in entsprechenden Vertragswerkstät-

ten unter Einsatz von Originalersatzteilen reparieren lassen.

Dadurch wird eine entsprechende Arbeitssicherheit des Gerätes

gewährleistet.

VORBEREITUNG FÜR DEN BETRIEB

Sicherheitshinweise beim Laden des Akkus

Hinweis! Vor dem Laden muss man sich davon überzeugen, ob

das Netzteilgehäuse, die Leitung und der Stecker nicht gerissen

bzw. beschädigt sind. Die Verwendung einer nicht funktionsfähi-

gen oder beschädigten Ladestation und Netzteiles ist verboten!

Zum Laden der Akkus dürfen nur die Ladestation und das Netz-

teil verwendet werden, die zum Lieferumfang gehören. Der Ein-

ORIGINALANLEITUNG

satz eines anderen Netzteiles kann zur Entstehung eines Bran-

des oder Zerstörung des Werkzeuges führen. Das Laden des

Akkus darf nur in einem geschlossenen, trockenen und vor dem

Zugriﬀunbeteiligter Personen, besonders Kinder, geschützten

Raum erfolgen, wobei ständig die Aufsicht einer erwachsenen

Person erforderlich ist! Falls das Verlassen des Raumes, in dem

das Laden erfolgt, unbedingt notwendig sein wird, muss man das

Ladegerät vom Elektronetz trennen, in dem man das Netzteil aus

der Netzsteckdose nimmt. Wenn aus dem Ladegerät Rauch, ver-

dächtiger Geruch usw. austritt, muss man sofort den Stecker des

Ladegerätes aus der Netzsteckdose ziehen! Bei Anlieferung ist

der Akku des Bohrgerätes – des Schraubers nicht aufgeladen.

Deshalb muss man ihn vor Beginn der Arbeiten entsprechend

der nachstehend beschriebenen Verfahrensweise mit Hilfe des

zum Lieferumfang gehörenden Netzteiles und der Ladestation

auﬂaden. Die Akkus vom Typ Li-ION (Lithium-Ionen) zeigen

keinen sog. „Speichereﬀekt”, wodurch es möglich ist, dass sie

zu jedem beliebigen Moment nachgeladen werden können. Es

wird jedoch empfohlen, den Akku während des Normalbetriebs

zu entladen, um ihn dann bis zur vollen Kapazität wieder auf-

zuladen. Wenn es auf Grund des Charakters der Arbeit nicht

jedesmal möglich ist, den Akku so zu behandeln, dann ist das

wenigstens nach jeweils einigen Betriebszyklen durchzuführen.

In keinem Fall dürfen die Akkus durch Kurzschließen der Elek-

troden entladen werden, da dadurch unumkehrbare Schäden

hervorgerufen werden! Ebenso darf der Ladezustand des Akkus

nicht durch das Kurzschließen der Elektroden und Prüfen der

Funkenbildung überprüft werden.

Lagerung des Akkus

Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern, muss man die

richtigen Lagerbedingungen gewährleisten. Der Akku hält un-

gefähr 500 Zyklen „Laden – Entladen” aus und muss bei einer

Temperatur von 0 bis 30°C sowie bei einer relativen Luftfeuchtig-

keit von 50% gelagert werden. Um den Akku über einen längeren

Zeitraum lagern zu können, muss man ihn bis zu 70% seiner

Kapazität auﬂaden. Bei einer längeren Lagerung muss man den

Akku regelmäßig ein Mal im Jahr auﬂaden. Man darf auch kein

übermäßiges Entladen des Akkus zulassen, da dies seine Halt-

barkeit verkürzt und einen unumkehrbaren Schaden hervorrufen

kann. Während der Lagerung wird sich der Akku stufenweise

auf Grund seines Auslaufens entladen. Der Prozess der Selbst-

entladung hängt von der Lagertemperatur ab, d.h. je höher die

Temperatur, desto schneller ist der Prozess des Entladens. Bei

nicht sachgemäßer Lagerung der Akkus kann es zu eiknem Aus-

ﬂuss des Elektrolyten kommen. Wenn ein Ausﬂuss erfolgt, dann

muss man den Ausﬂuss mit einem neutralisierenden Mittel si-

chern; bei einem Kontakt des Elektrolyten mit den Augen, muss

man sie intensiv mit Wasser auswaschen und anschließend un-

verzüglich ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen. Das Benutzen

des Werkzeuges mit einem beschädigten Akku ist verboten!

Bei einem völligen Verschleiß des Akkus muss man ihn einem

Spezialdienst übergeben, der sich mit der Entsorgung derartiger

Abfallstoﬀe beschäftigt.

Transport der Akkus

Die Lithium-Ionen-Akkumulatoren werden entsprechend den

gesetzlichen Vorschriften als Gefahrenstoﬀe behandelt. Der

Nutzer des Werkzeuges kann das Werkzeug mit Akku oder die

Akkus selbst auf dem Landwege transportieren. Dabei müssen

nicht unbedingt zusätzliche Bedingungen erfüllt werden. Werden

Dritte mit dem Transport beauftragt (zum Beispiel beim Versand

mit einer Kurierﬁrma), muss man entsprechend den Vorschriften

für einen Gefahrenstoﬀtransport verfahren. Vor dem Versand

muss man sich in dieser Angelegenheit mit einer entsprechend

qualiﬁzierten Person in Verbindung setzen. Das Transportieren

beschädigter Akkus ist dagegen verboten. Die für die Zeit des

Transports demontierten Akkus sind aus dem Werkzeug zu ent-

fernen und die Kontakte entsprechend zu schützen, z.B. mit

einem Isolierband bekleben. In der Verpackung sind die Akkus

so zu schützen, dass sie sich während des Transports nicht fort-

bewegen können. Ebenso müssen die Vorschriften des Landes

bzgl. des Transports von Gefahrenstoﬀen beachtet werden.

Akku laden

Entfernen Sie die Kappe der Ladebuchse. Schließen Sie den

Stecker des mit dem Präzisions-Akkuschrauber mitgelieferten

Micro-USB-Kabels an die Akkuladebuchse. Stecken Sie den

USB-Stecker in eine USB-Buchse Ihres Computers oder in ein

Ladegerät, das mit einer solchen Buchse mit einem Ausgangs-

strom von mindestens 0,3 A ausgestattet ist. Die LED in der

Nähe der Ladebuchse beginnt zu blinken, was bedeutet, dass

der Ladevorgang beginnt. Nach dem Laden des Akkus leuchtet

die LED kontinuierlich. Trennen Sie nach dem Laden des Akkus

den Präzisions-Akkuschrauber vom Ladegerät und decken

Sie die Ladebuchse mit einer Kappe ab. Wenn Sie den Präzi-

sions-Akkuschrauber am Ladegerät angeschlossen lassen, führt

dies zu einem vorzeitigen Verschleiß des Akkus. Leuchtet nach

dem Anschließen an das Ladegerät die LED in der Nähe der

Ladebuchse kontinuierlich, ist der Akku vollständig aufgeladen.

Trennen Sie in diesem Fall den Präzisions-Akkuschrauber sofort

vom Ladegerät.

Befestigung der Akkuschrauber-Bits an der Bitaufnahme

Setzen Sie das gewählte Akkuschrauber-Bits in die Bitaufnah-

me. Die Bits sollten so gewählt werden, dass sie möglichst ge-

nau in das Proﬁl im Schraubenkopf passen. Dadurch wird eine

Beschädigung des Schraubenkopfes verhindert, die ein Ein-

oder Ausschrauben der Schraube verhindern könnte.

Einstellen der Drehrichtung

Der Drehrichtungsschalter ist ebenfalls ein Einschalter. Drücken

und halten Sie den Drehrichtungsschalter gedrückt, um den

Präzisions-Akkuschrauber zu starten. Durch Drücken des Dreh-

richtungsschalters auf der Vorderseite des Knopfes werden die

Schrauben mit Rechtsgewinde angezogen und durch Drücken

des Drehrichtungsschalters auf der Rückseite des Knopfes

werden die Schrauben mit Rechtsgewinde gelöst. Durch das

Loslassen des Drehrichtungsschalters wird der Präzisions-Akku-

schrauber gestoppt. Der Präzisions-Akkuschrauber kann auch

als normaler Schraubendreher verwendet werden. Drücken Sie

dann nicht den Einschalter. Es steht dann ein höheres Drehmo-

ment zur Verfügung als bei einem Elektroantrieb. Überlasten Sie

den Präzisions-Akkuschrauber im Handbetrieb nicht, um eine

Beschädigung zu vermeiden.

VERWENDUNG DES PRODUKTES

Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn den Anlauf und die Laufruhe des

Werkzeuges im Leerlauf. Die festgestellten Unregelmäßigkeiten

sind ein Signal für die Durchführung von Inspektionen oder Re-

paraturen in einer autorisierten Servicestelle.

Schrauben – Lösen

Setzen Sie das entsprechende Bit in die Bitaufnahme ein. Wäh-

len Sie die Drehrichtung mit dem Drehrichtungsschalter aus. Le-

gen Sie dann das Bit in das Proﬁl im Schraubenkopf und drücken

Sie den Einschalter. Das Werkzeug arbeitet so lange, wie der

Einschalter gedrückt gehalten wird.

Bohren

Aufgrund eines zu geringen Drehmomentes ist das Produkt nicht

zum Bohren geeignet.

Zusätzliche Anmerkungen

10 ORIGINALANLEITUNG

D RUS

Üben Sie bei der Arbeit nicht zu viel Druck auf das Werkstück

aus und machen Sie keine plötzlichen Bewegungen, um das

Arbeitswerkzeug und den Präzisions-Akkuschrauber nicht zu

beschädigen. Legen Sie während des Betriebs regelmäßige

Pausen ein. Das Werkzeug darf nicht überlastet werden und die

Außenﬂächentemperatur darf 60OC nicht überschreiten. Nach

Beendigung der Arbeiten schalten Sie den Präzisions-Akku-

schrauber aus und führen Sie Wartungs- und Inspektionsarbei-

ten durch. Der angegebene Gesamtschwingungswert wurde mit

dem Standardprüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich

eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der an-

gegebene Gesamtschwingungswert kann für die erste Exposi-

tionsbewertung verwendet werden. Achtung! Die Schwingungs-

emission während des Werkzeugbetriebs kann je nach Einsatz

des Werkzeugs vom angegebenen Wert abweichen. Achtung!

Zum Schutz des Bedieners sind Sicherheitsmaßnahmen fest-

zulegen, die auf einer Bewertung der Exposition unter tatsäch-

lichen Einsatzbedingungen (einschließlich aller Teile des Arbeits-

zyklus, wie z.B. der Zeit, in der das Werkzeug ausgeschaltet ist

oder im Leerlauf anläuft, sowie der Aktivierungszeit) beruhen.

WARTUNG UND INSPEKTIONEN

Reinigen Sie das Werkzeuggehäuse mit einem weichen, leicht

angefeuchteten Tuch und trocknen Sie es anschließend mit ei-

nem weichen Tuch. Nach Beendigung der Arbeiten ist der tech-

nische Zustand des Werkzeuges durch eine Sichtkontrolle des

Außenteils zu überprüfen. Sämtliche Unregelmäßigkeiten, die

während der Inspektion oder des Betriebs festgestellt werden,

sind ein Signal für die Reparatur in der Servicestelle.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeinheit Wert

Katalog-Nr. YT-27930

Betriebsspannung [V] 5 DC

Umdrehungen (Leerlauf) [min-1] 100

Drehmoment (elektrischer Antrieb) [Nm] 0,35

Drehmoment (Handantrieb) [Nm] 2

Lärmpegel

- Schalldruck [dB] 45,6 ± 3,0

- Schallleistungspegel LWA [dB] 56,6 ± 3,0

Schutzart IPX0

Schwingungsemission [m/s2] 0,21 ± 1,5

Schutzklasse III

Gewicht [kg] 0,6

Bitaufnahme [mm] 4

Typ des Akkus Li-Ion

Akkukapazität [mAh] 450

Ladezeit [h] ca. 1,5

Betriebszeit [h] ca. 3,5

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgerä-

te (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit

anderen Abfällen entsorgt werden dürfen. Altgeräte sollten getrennt

gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um

deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge

und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte

Freisetzung gefährlicher Stoﬀe, die in Elektro- und Elektronikgeräten ent-

halten sind, kann eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen

und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine

wichtige Rolle bei der Wiederverwendung und Verwertung, einschließlich des

Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recy-

clingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler.

ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ

Высокоточная аккумуляторная отвертка – это инструмент,

предназначенный для вкручивания/выкручивания разных ти-

пов винтов, болтов, гаек ит.д. спомощью сменных насадок.

Отвертка предназначена для точных работ ввиду небольшо-

го крутящего момента инебольшой скорости вращения. Пра-

вильная, надежная ибезопасная работа устройства зависит

от правильной эксплуатации, поэтому:

Прежде чем приступить кработе синструментом, не-

обходимо прочитать руководство ихранить его вблизи

места проведения работ.

За ущерб, возникший врезультате несоблюдения правил

техники безопасности ирекомендаций настоящего руковод-

ства, поставщик не несет ответственности.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Отвертка поставляется вместе сбитами иUSB-кабелем для

зарядки. Вкомплект поставки не входит зарядное устройство.

ОБЩИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАС-

НОСТИ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОВ

Предостережение! Следует ознакомиться со всеми предо-

стережениями по безопасности, иллюстрациями испеци-

фикациями, которые доставлялись сэтим электроинстру-

ментом. Несоблюдение их может привести кэлектрическому

поражению, пожару или ксерьезным травмам.

Сохранить все предостережения иинструкции для буду-

щего отнесения.

Понятия «электроинструмент», использованные впредосте-

режениях, относится ко всем инструментам, которые приво-

дятся вдействие электрическим током, как проводных, так

ибеспроводных.

Безопасность рабочего места

Рабочее место следует сохранять при хорошем осве-

щении ивчистоте. Беспорядок ислабое освещение могут

быть причинами возникновения случаев.Не следует рабо-

тать электроинструментами всреде сувеличенным ри-

ском взрыва, который содержит горючие жидкости, газы

или пары. Электроинструменты генерируют искры, которые

могут зажечь пыль или пары.Не следует допускать детей

ипосторонних лиц крабочему месту. Потеря концентра-

ции может стать причиной потери контроля.

Электрическая безопасность

Штепсель провода должен подходить ксетевой розетке.

Не полагается модифицировать штепсели каким-либо

иным способом. Не полагается применять никаких адап-

теров штепселя сзаземленными электроинструмента-

ми. Не модифицированный штепсель, подходящий к

розетке, уменьшает риск поражения электрическим током.

Следует избегать контакта сзаземленными такими по-

верхностями, как трубы, обогреватели ихолодильники.

Заземление тела увеличивает риск поражения электри-

ческим током.Не следует подвергать электроинстру-

менты на контакт сатмосферными осадками или влаж-

ностью. Вода ивлажность, которая проникнет внутрь

электроинструмента,увеличивает риск поражения

электрическим током.Не протягивать питающий кабель.

Не применять питающего кабеля, чтобы носить, тянуть

или отсоединять штепсель от сетевой розетки. Избегать

контакта питающего кабеля степлом, маслами, остры-

ми кромками иподвижными частями. Повреждение

или спутывание питающего кабеля увеличивает риск

поражения электрическим током. Вслучае работы вне

закрытых помещений, следует применять удлинители,

предназначенные для работы вне закрытых помеще-

ний. Использование удлинителя, приспособленного для

работы наружу помещений, уменьшает риск поражения

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

электрическим током.Вслучае, когда применение элек-

троинструмента во влажной среде является неизбежным,

тогда как защиту от напряжения питания следует применять

устройство дифференциального тока (УДТ) [англ. residual

current device, RCD]. Применение УДТ уменьшает риск по-

ражения электрическим током.

Персональная безопасность

Будь бдителен, обращай внимание на то, что делаешь,

ихрани здравый рассудок во время работы сэлектро-

инструментом. Не применяй электроинструмента, будучи

переутомленным или под воздействием наркотиков алкого-

ля или лекарств. Даже минута невнимания во время работы

может привести ксерьезным персональным травмам.При-

меняй средства персональной защиты. Всегда накла-

дывай защиту зрения. Применение средств персональной

защиты, таких как пылезащитный респиратор, противосколь-

зящая защитная обувь, каски изащитники слуха, уменьшают

риск серьезных персональных травм.Предотвращай слу-

чайный ввод вдействие. Убедись, что электрический

включатель перед подсоединением кпитанию и/или

аккумулятору, поднесением или переноской электроин-

струмента, находится впозиции «выключен». Переноска

электроинструмента спальцем на включателе или питание

электроинструмента, когда включатель находится впозиции

«включен», может привести ксерьезным травмам.Перед

включением| электроинструмента сними все ключи и

другие инструменты, которые были использованы для

его регулировки. Ключ, оставленный на вращательных

элементах инструмента, может вести ксерьезным травмам.

Не протягивай руку ине высовывайся очень далеко.

Удерживай соответствующее положение, атакже равно-

весие на протяжении всего времени. Это позволит легче

овладеть электроинструментом вслучае непредвиденных

ситуаций во время работы.Соответственно одевайся. Не

надевай более свободную одежду или бижутерию. Удер-

живай волосы иодежду вотдалении от подвижных ча-

стей электроинструмента. Свободная одежда, бижутерия

или длинные волосы могут быть схвачены подвижными ча-

стями.Если устройства приспособлены для присоедине-

ния вытяжки| пыли или накопления пыли, убедись, что

они были подсоединены ииспользованы правильно.

Применение вытяжки пыли уменьшает риск угроз, свя-

занных спылями. Не позволь, чтобы опыт, приобретен-

ный частым использованием инструмента, повлекли

беззаботность иигнорирование правил безопасности.

Беззаботное действие может привести до серьезных травм

водну долю секунды.

Эксплуатация изаботливость об электроинструменте

Не перегружай электроинструмент. Применяй электро-

инструмент, соответствующий для выбранного приме-

нения. Соответствующий электроинструмент обеспечит

лучшую иболее безопасную работу, если будет использован

для спроектированной нагрузки. Не применяй электроин-

струмент, если электрический включатель не делает воз-

можным включение| ивыключение. Инструмент, который

не дается контролировать при помощи сетевого выключателя

является опасным иего следует сдать времонт.Отсоедини

штепсель от питающей розетки и/или демонтируй акку-

мулятор, если является отключаемым от электроинстру-

мента перед регулировкой, заменой принадлежностей

или хранением инструмента. Такие предохранительные

мероприятия позволят избежать случайного включения элек-

троинструмента.Храни инструмент внедоступном для де-

тей месте, не позволь лицам, незнающим обслуживания

электроинструмента или этих инструкций, пользоваться

электроинструментом. Электроинструменты опасны вруках

пользователей, не прошедших курсы подготовки. Проводи

технический уход за электроинструментами, атакже за

принадлежностью. Проверяй инструмент под углом несо-

ответствия или насечек подвижных частей, повреждений

частей, атакже каких-либо других условий, которые могут

повлиять на действие электроинструмента. Повреждения

следует починить перед использованием электроинструмен-

та. Много случаев вызваны несоответственным техническим

уходом за инструментами.Режущие инструменты следует

удерживать вчистоте ивзаостренном состоянии. Режу-

щие инструменты сострыми кромками ссоответственно про-

веденным техническим уходом являются менее склонными

кзащемлению/заклиниванию иможно легче контролировать

их во время работы. Применяй электроинструменты, при-

надлежности иинструменты, которые вставляются ит.д.

согласно сданными инструкциями, принимая во внима-

ние вид иусловия работы. Применение инструментов для

другой работы, чем для которой были спроектированы, может

привести до возникновения опасной ситуации.Рукояти ипо-

верхности для хватки сохраняй сухими, чистыми, атакже

свободными от масла имази. Скользкие рукояти иповерх-

ности для хватки не позволяют на безопасное обслуживание,

атакже контролирование инструмента вопасных ситуациях.

Ремонты

Ремонтируй электроинструменту только вучреждениях,

имеющих на это служебные права, которые применяют

только оригинальные запчасти. Обеспечь эту соответству-

ющую безопасность работы электроинструмента.

ПОДГОТОВКА КРАБОТЕ

Инструкции по безопасной зарядке аккумулятора

Внимание! Перед началом зарядки необходимо убедиться,

что корпус блока питания, шнур иштепсельная вилка не

имеют трещин или повреждений. Запрещается использовать

неисправную либо поврежденную зарядную станцию или

блок питания! Для зарядки аккумулятора можно использо-

вать только зарядную станцию иблок питания из комплекта

аккумулятора. Использование любого другого блока питания

может привести квозгоранию или повреждению инструмен-

та. Зарядка аккумулятора может осуществляться только в

закрытом, сухом помещении, защищенном от доступа по-

сторонних лиц, особенно детей. Запрещается использовать

зарядную станцию иблок питания без постоянного присмо-

тра взрослых! Если им требуется выйти из помещения, в

котором заряжается аккумулятор, необходимо отключить

зарядное устройство от сети, вынув вилку блока питания из

розетки. Вслучае появления взарядном устройстве дыма,

подозрительного запаха ит.п., необходимо немедленно вы-

нуть вилку зарядного устройства из розетки! Дрель-шурупо-

верт поставляется сне заряженным аккумулятором, поэтому

перед началом эксплуатации его необходимо зарядить всо-

ответствии спроцедурой, описанной ниже, спомощью при-

лагаемых блока питания изарядной станции. Аккумуляторы

Li-Ion (литий-ионные) не подвержены т. н. “эффекту памяти”,

что позволяет подзаряжать их влюбое время. Однако, ре-

комендуется полностью разряжать аккумулятор впроцессе

нормальной эксплуатации, азатем заряжать его до макси-

мальной емкости. Если характер работ не позволяет реа-

лизовать данный алгоритм, тогда необходимо это делать, по

крайней мере, каждые 10-20 циклов. Категорически запре-

щается разряжать аккумулятор, коротко замыкая его элек-

троды, поскольку это вызывает необратимые повреждения!

Также запрещается проверять состояние заряда аккумуля-

тора путем замыкания электродов для проверки искрения.

Хранение аккумулятора

Для продления срока эксплуатации аккумулятора необходи-

мо обеспечить надлежащие условия хранения. Аккумулятор

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

выдерживает около 500 циклов “зарядка-разрядка”. Аккуму-

лятор следует хранить при температуре от 0 до 30 градусов

по Цельсию иотносительной влажности воздуха 50%. Для

хранения аккумулятора втечение долгого времени,его не-

обходимо зарядить примерно на 70% емкости. Во время

длительного хранения необходимо периодически (один раз

вгод) заряжать аккумулятор. Не следует допускать чрезмер-

ного разряда аккумулятора, поскольку это снижает срок его

эксплуатации иможет вызвать необратимые повреждения.

Во время хранения аккумулятор будет постепенно разря-

жаться из-за утечки. Процесс самопроизвольной разрядки

зависит от температуры хранения: чем выше температура,

тем быстрее происходит разрядка. Неправильное хранение

аккумуляторов может привести кутечке электролита. Вслу-

чае утечки электролита, место утечки требуется обработать

нейтрализующим агентом, апри попадании электролита в

глаза, необходимо тщательно промыть их большим количе-

ством воды инемедленно обратиться кврачу. Запрещается

использовать инструмент споврежденным аккумулято-

ром. Вслучае полного износа аккумулятора, его необходимо

сдать вспециализированный пункт утилизации отходов.

Транспортировка аккумуляторов

Литий-ионные аккумуляторы согласно законодательству яв-

ляются опасными материалами. Пользователь инструмента

можете перевозить инструмент саккумулятором исами ак-

кумуляторы наземным транспортом. Вэтом случае не тре-

буется выполнять какие-либо дополнительные условия. В

случае поручения транспортировки аккумуляторов третьим

лицам (напр., доставка курьерской службой), необходимо со-

блюдать положения отранспортировке опасных материалов.

Перед отправкой следует обратиться по этому вопросу клицу,

владеющему соответствующей квалификацией. Запрещается

транспортировать поврежденные аккумуляторы. На время

транспортировки съемные аккумуляторы необходимо снять с

инструмента, открытые контакты обмотать, напр., изолентой.

Вупаковке аккумуляторы требуется разместить таким обра-

зом, чтобы они не перемещались внутри упаковки во время

транспортировки. Также необходимо соблюдать националь-

ные положения отранспортировке опасных материалов.

Зарядка аккумулятора

Открутить заглушку гнезда для зарядки. Подключить разъ-

ем кабеля Micro USB, входящего вкомплект отвертки,

вгнездо для зарядки аккумулятора. Разъем USB подключить

кразъему USB вкомпьютере или взарядном устройстве,

оснащенным таким гнездом свыходным током не менее 0,3

А. Индикатор возле гнезда для зарядки начнет мигать, что

означает начало процесса зарядки. После полной зарядки

аккумулятора индикатор начнет гореть постоянным светом.

После зарядки аккумулятора следует отсоединить отвертку

от зарядного устройства изакрыть гнездо для зарядки за-

глушкой. Оставление отвертки, подключенной кзарядному

устройству, приведет кпреждевременному износу аккуму-

лятора. Если при подключении кзарядному устройству ин-

дикатор возле гнезда для зарядки будет гореть постоянным

светом, это означает, что аккумулятор полностью заряжен.

Вэтом случае следует немедленно отсоединить отвертку от

зарядного устройства.

Крепление сменных насадок кдержателю

Установить выбранную насадку вгнезде отвертки. Насад-

ку следует подобрать так, чтобы она максимально плотно

прилегала кгнезду вкручиваемого винта. Это предотвратит

разрушение головки винта, что может сделать невозможным

вкручивание или выкручивание винта.

Настройка направления вращения

Переключатель направления вращения одновременно

является включателем. Переключатель следует нажать

иудерживать, чтобы запустить механизм вращения от-

вертки. Нажатие переключателя впередней части кнопки

позволит вкручивать винты справой резьбой, анажатие

переключателя взадней части кнопки – выкручивать винты

справой резьбой. Освобождение нажима на переключатель

останавливает механизм вращения отвертки. Отвертку мож-

но также использовать как обычную отвертку, только тогда

не следует нажимать включатель. Тогда также доступен бо-

лее высокий крутящий момент, чем вслучае использования

электрического привода. Не следует перегружать отвертку в

ручном режиме, чтобы не повредить ее.

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ УСТРОЙСТВОМ

Перед началом работы необходимо проверить на холостом

ходу запуск иравномерность работы инструмента. Наблю-

даемые отклонения являются сигналом для проведения

осмотра или ремонта вавторизованном сервисном центре.

Вкручивание - выкручивание

Нужную насадку вставить вдержатель инструмента. Вы-

брать переключателем направление вращения. Затем кгнез-

ду отвертки приложить бит инажать включатель. Инструмент

будет работать до тех пор, пока удерживается включатель.

Сверление

Ввиду слишком низкого крутящего момента изделие не пред-

назначено для сверления.

Дополнительные примечания

Во время работы не следует оказывать слишком большого

давления на обрабатываемый материал ине делать резких

движений, чтобы не повредить рабочий элемент иотверт-

ку. Во время работы делать регулярные перерывы. Не до-

пускать до перегрузки инструмента – температура внешних

поверхностей ни вкоем случае не может превышать 60OC.

После завершения работы выключить отвертку ипровести

техобслуживание иосмотр. Заявленное общее значение

вибраций было измерено сиспользованием стандартного

метода испытаний иможет использоваться для сравнения

одного инструмента сдругим. Заявленное общее значение

вибраций может быть использовано при первоначальной

оценке воздействия. Внимание! Значение вибраций во вре-

мя работы синструментом может отличаться от заявленного

значения взависимости от использования инструмента. Вни-

мание! Необходимо указать меры безопасности для защиты

пользователя, которые основаны на оценке воздействия в

реальных условиях использования (включая все части ра-

бочего цикла, например, когда инструмент выключен или

работает на холостом ходу ивремя активации).

ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД ИТЕХНИЧЕСКИЕ ОСМОТРЫ

Корпус инструмента очистить мягкой, слегка смоченной

тканью, азатем высушить мягкой тканью. После заверше-

ния работы необходимо проверить техническое состояние

инструмента путем осмотра. Любые нарушения, обнаружен-

ные при осмотре или во время работы, являются сигналом

для проведения ремонта всервисном центре.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Параметр Единица

измерения Значение

Номер по каталогу YT-27930

Рабочее напряжение [В] 5 DC

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Этот символ информирует озапрете помещать изношенное

электрическое иэлектронное оборудование (втом числе бата-

реи иаккумуляторы) вместе сдругими отходами. Изношенное

оборудование должно собираться селективно ипередаваться

вточку сбора, чтобы обеспечить его переработку иутилизацию, для

того, чтобы ограничить количество отходов, иуменьшить использова-

ние природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ,

содержащихся вэлектрическом иэлектронном оборудовании, может

представлять угрозу для здоровья человека, иприводить кнегативным

изменениям вокружающей среде. Домашнее хозяйство играет важную

роль при повторном использовании иутилизации, втом числе, утилиза-

ции изношенного оборудования. Подробную информацию оправильных

методах утилизации можно получить уместных властей или упродавца.

Параметр Единица

измерения Значение

Обороты (холостой ход) [мин-1] 100

Крутящий момент (электрический

привод)[Нм] 0,35

Крутящий момент (ручной привод)[Нм]2

Уровень шума

- акустическое давление [дБ] 45,6 ± 3,0

- мощность LwA [дБ] 56,6 ± 3,0

Степень защиты IPX0

Уровень вибрации [м/с2] 0,21 ± 1,5

Класс защиты III

Вес [кг] 0,6

Держатель инструмента [мм]4

Вид аккумулятора Литий-ионный

Емкость аккумулятора [мАч] 450

Время зарядки [ч]прибл. 1,5

Рабочее время [ч]прибл. 3,5

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИСТРОЮ

Прецизійна акумуляторна викрутка – це інструмент, призна-

чений для вкручування та викручування різноманітних гвин-

тів, шурупів, гайок тощо за допомогою змінних бітів. Зогляду

на невеликий крутний момент інизьку швидкість обертання,

викрутка призначена для точних робіт. Правильна, надійна і

безпечна робота інструмента залежить від правильної екс-

плуатації, тому:

Перед початком роботи зінструментом прочитайте всю

інструкцію та збережіть її.

Постачальник не несе відповідальності за шкоду, які виникла

внаслідок недотримання правил техніки безпеки ірекомен-

дацій, заміщених уцій інструкції.

ОСНАЩЕННЯ

Викрутка поставляється збітами та кабелем зUSB-роз’ємом

для заряджання. До комплекту поставки не входить заряд-

ний пристрій.

ЗАГАЛЬНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ БЕЗПЕКИ

ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТІВ

Застереження! Належить ознайомитися зі всіма застере-

женнями щодо безпеки, ілюстраціями іспецифікаціями,

які доставлялися зцим електроінструментом. Недотри-

мання їх може привести до електричної поразки, пожежі або

до серйозних травм.

Зберегти всі застереження іінструкції для майбутнього

віднесення.

Поняття «електроінструмент», використані взастереженнях,

відноситься до всіх інструментів, які приводяться вдію елек-

тричним струмом, як провідних, так ібезпровідних.

Безпека робочого місця

Робоче місце належить зберігати при доброму освіт-

ленні та вчистоті. Безлад іслабке освітлення можуть бути

причинами виникнення випадків.Не належить працювати

електроінструментами всередовищі із збільшеним ри-

зиком вибуху, який містить горючі рідини, гази або пари.

Електроінструменти генерують іскри, які можуть запалити

пил або пари.Не належить допускати дітей історонніх

осіб до робочого місця. Втрата концентрації може стати

причиною втрати контролю.

Електрична безпека

Штепсель проводу повинен підходити до мережевої ро-

зетки. Не належить модифікувати штепселі яким-небудь

іншим способом. Не належить застосовувати жодних

адаптерів штепселя із заземленими електроінструмен-

тами. Не модифікований штепсель, що пасує до розетки,

зменшує ризик поразки електричним струмом.Належить

уникати контакту із заземленими такими поверхнями, як

труби, обігрівачі іхолодильники. Заземлення тіла збіль-

шує ризик поразки електричним струмом.Не належить на-

ражати електроінструменти на контакт затмосферними

опаданнями або вологістю. Вода івологість, яка проникне

всередину електроінструменту, збільшує ризик поразки елек-

тричним струмом.Не протягувати живильний кабель. Не

застосовувати живильного кабелю, щоб носити, тягнути

або від›єднувати штепсель від мережевої розетки. Уни-

кати контакту живильного кабелю зтеплом, маслами,

гострими кромками ірухомими частинами. Пошкодження

або сплутування живильного кабелю збільшує ризик пораз-

ки електричним струмом. Уразі роботи поза закритими

приміщеннями, належить застосовувати подовжувачі,

призначені для роботи поза закритими приміщеннями.

Використання подовжувача, пристосованого для роботи

назовні приміщень, зменшує ризик поразки електричним

струмом.Уразі, коли застосування електроінструменту

увологому середовищі єнеминучим, тоді як захист від

напруги живлення належить застосовувати пристрій

диференціального струму (ПДС) [англ. residual current

device, RCD]. Застосування ПДС зменшує ризик поразки

електричним струмом.

Персональна безпека

Будь пильним, звертай увагу на те, що робиш, та бережи

здоровий глузд під час роботи зелектроінструментом.

Не застосовуй електроінструменту, будучи перевтом-

леним або під впливом наркотиків алкоголю або ліків.

Навіть хвилина неуваги під час роботи може привести до

серйозних персональних травм.Застосовуй засоби персо-

нального захисту. Завжди накладай захист зору. Застосу-

вання засобів персонального захисту, таких як пилозахисний

респіратор, протиковзке захисне взуття, каски ізахисники

слуху, зменшують ризик серйозних персональних травм.За-

побігай випадковому введенню вдію. Переконайся, що

електричний вмикач перед під›єднанням до живлення і

акумулятора, піднесенням або перенесенням електроін-

струменту, знаходиться впозиції «вимкнений». Перене-

сення електроінструменту зпальцем на вмикачі або живлен-

ня електроінструменту, коли вмикач знаходиться впозиції

«включений», може привести до серйозних травм.Перед

включенням електроінструменту зніми всі ключі та інші

інструменти, які були використані для його регулюван-

ня. Ключ, залишений на обертальних елементах інструмен-

ту, може вести до серйозних травм.Не протягуй руки іне

висовуйся дуже далеко. Утримуй відповідне положення,

атакож рівновагу протягом всього часу. Це дозволить

легше оволодіти електроінструментом увипадку неперед-

бачених ситуацій під час роботи.Відповідно одягайся. Не

надівай вільніший одяг або біжутерію. Утримуй волосся

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

іодяг на віддалі від рухомих частин електроінструменту.

Вільний одяг, біжутерія або довге волосся можуть бути схо-

плені рухомими частинами.Якщо пристрої пристосовані

для приєднання витягу пилу або накоплення пилу, пере-

конайся, що вони були приєднані івикористані правиль-

но. Застосування витягу пилу зменшує ризик загроз, зв›яза-

них зпилом. Не дозволь, щоби досвід, придбаний частим

використанням інструменту, спричинили безтурботність

іігнорування правил безпеки. Безтурботна дія може при-

вести до серйозних травм за одну частку секунди.

Експлуатація ідбайливість за електроінструмент

Не перенавантажуй електроінструмент. Застосовуй елек-

троінструмент, відповідний для вибраного застосуван-

ня. Відповідний електроінструмент забезпечить кращу ібез-

печнішу роботу, якщо буде використаний для спроектованого

навантаження. Не застосовуй електроінструмент, якщо

електричний вмикач не робить можливим включення і

виключення. Інструмент, який не дається контролювати за

допомогою мережевого вимикача єнебезпечним ійого на-

лежить здати на ремонт.Від›єднай штепсель від живиль-

ної розетки та демонтуй акумулятор, якщо єтаким, що

відключається від електроінструменту перед регулю-

ванням, заміною приладдя або зберіганням інструменту.

Такі запобіжні заходи дозволять уникнути випадкового вклю-

чення електроінструменту.Бережи інструмент внедоступ-

ному для дітей місці, не дозволь особам, що не знають

обслуговування електроінструменту або цих інструкцій,

користуватися електроінструментом. Електроінструменти

небезпечні вруках користувачів, що не пройшли курси під-

готовки.Проводь технічний догляд за електроінструмен-

тами, атакож за приналежністю. Перевіряй інструмент

під кутом невідповідності або зарубок рухомих частин,

пошкоджень частин, атакож яких-небудь інших умов,

які можуть вплинути на дію електроінструмента. Пошко-

дження належить полагодити перед використанням електро-

інструменту. Багато випадків викликані невідповідним техніч-

ним доглядом за інструментами.Ріжучі інструменти нале-

жить утримувати вчистоті та взагостреному стані. Ріжучі

інструменти згострими кромками звідповідно проведеним

технічним доглядом менш схильні до затискування /закли-

нювання та можна легко контролювати їх під час роботи.

Застосовуй електроінструменти, приладдя та інструмен-

ти, які вставляються іт.д. згідно зданими інструкціями,

беручи до уваги вигляд іумови роботи. Застосування ін-

струментів для іншої роботи, ніж для якої були спроектовані,

може привести до виникнення небезпечної ситуації.Рукояті

іповерхні для хватки зберігай сухими, чистими, атакож

вільними від масла імазі.Слизькі рукояті іповерхні для

хватки не дозволяють на безпечне обслуговування, атакож

на контроль інструменту внебезпечних ситуаціях.

Ремонти

Ремонтуй електроінструмент лише вустановах, що ма-

ють на це службові права, які застосовують лише оригі-

нальні запчастини. Забезпеч цю відповідну безпеку роботи

електроінструменту.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

Інструкції збезпечного заряджання акумулятора

Увага! Перед початком заряджання необхідно переконатися,

що корпус блоку живлення, шнур іштепсельна вилка не мають

тріщин або пошкоджень. Забороняється використовувати не-

справну або пошкоджену зарядну станцію або блок живлення!

Для заряджання акумулятора можна використовувати тільки

зарядну станцію іблок живлення зкомплекту акумулятора.

Використання будь-якого іншого блоку живлення може при-

звести до пожежі або пошкодження інструмента. Заряджання

акумулятора може здійснюватися лише взакритому, сухому

приміщенні, захищеному від доступу сторонніх осіб, особливо

дітей. Забороняється використовувати зарядну станцію іблок

живлення за відсутності постійного нагляду дорослих! Якщо

їм потрібно вийти зприміщення, вякому заряджається аку-

мулятор, необхідно відключити зарядний пристрій від мережі,

вийнявши вилку блоку живлення зрозетки. Уразі появи вза-

рядному пристрої диму, підозрілого запаху тощо, потрібно не-

гайно вийняти вилку зарядного пристрою зрозетки! Дриль-шу-

руповерт поставляється зне зарядженим акумулятором,

тому перед початком експлуатації його необхідно зарядити

відповідно до процедури, описаної нижче, за допомогою блоку

живлення ізарядної станції (зкомплекту). Акумулятори Li-Ion

(літій-іонні) не мають „ефекту пам’яті”, що дозволяє дозаря-

джувати їх убудь-який час. Однак, рекомендується повністю

розрядити акумулятор упроцесі нормальної експлуатації, а

потім заряджати його до максимальної ємкості. Якщо характер

робіт не дозволяє реалізувати даний алгоритм, тоді необхідно

це робити, принаймні, кожні 10-20 циклів. Категорично забо-

роняється розряджати акумулятор, коротко замикаючи його

електроди, оскільки це спричиняє незворотні пошкодження!

Також забороняється перевіряти стан заряду акумулятора

шляхом замикання електродів для перевірки іскріння.

Зберігання акумулятора

Для продовження терміну експлуатації акумулятора необхід-

но забезпечити належні умови його зберігання. Акумулятор

розрахований приблизно на 500 циклів „зарядження - роз-

рядження”. Акумулятор слід зберігати при температурі від 0

до 30 градусів за Цельсієм івідносній вологості повітря 50%.

Для зберігання акумулятора протягом довгого часу, його не-

обхідно зарядити приблизно на 70% ємкості. Під час трива-

лого зберігання необхідно періодично (один раз на рік) заряд-

жати акумулятор. Не слід допускати надмірного розрядження

акумулятора, оскільки це знижує термін його експлуатації і

може викликати незворотні ушкодження. Під час зберігання

акумулятор буде поступово розряджатися через втрати.

Процес мимовільної розрядки залежить від температури

зберігання: чим вища температура, тим швидше відбува-

ється розрядка. Неправильне зберігання акумуляторів може

призвести до витоку електроліту. Уразі витоку електроліту,

місце витоку потрібно обробити нейтралізуючим агентом, а

при попаданні електроліту вочі, необхідно ретельно промити

їх великою кількістю води інегайно звернутися до лікаря. За-

бороняється використовувати інструмент зпошкодже-

ним акумулятором. Уразі повного зносу акумулятора, його

необхідно здати вспеціалізований пункт утилізації відходів.

Транспортування акумуляторів

Літій-іонні акумулятори згідно із законодавством єнебезпеч-

ними матеріалами. Користувач інструмента може перево-

зити інструмент закумулятором ісамі акумулятори назем-

ним транспортом. Вцьому випадку не потрібно виконувати

будь-які додаткові умови. Уразі доручення транспортування

акумуляторів третім особам (напр., кур’єрській службі), необ-

хідно дотримуватися положень про транспортування небез-

печних матеріалів. Перед відправкою слід звернутися щодо

цього питання до особи, яка володіє відповідною кваліфіка-

цією. Забороняється транспортувати пошкоджені акумуля-

тори. На час транспортування знімні акумулятори необхідно

зняти зінструмента, обмотати відкриті контакти, напр., ізоля-

ційною стрічкою. Вупаковці акумулятори потрібно розмістити

так, щоб вони не переміщалися усередині упаковки під час

транспортування. Також необхідно виконувати національні

положення щодо транспортування небезпечних матеріалів.

Заряджання акумулятора

Зніміть кришку зроз’єму для заряджання. Під’єднайте вилку

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів елек-

тричного та електронного обладнання (втому числі акумулято-

рів), утому числі зіншими відходами. Відпрацьоване обладнан-

ня повинно бути вибірково зібрано іпередано впункт збору для

забезпечення його переробки івідновлення, щоб зменшити кількість

відходів ізменшити ступінь використання природних ресурсів. Не-

контрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться в

електричному та електронному обладнанні, може представляти небез-

пеку для здоров’ялюдини івикликати негативні зміни внавколишньому

середовищі. Господарство відіграє важливу роль урозвитку повторного

використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного об-

ладнання. Більш детальну інформацію про правильні методи утилізації

можна отримати умісцевої влади або продавця.

micro USB кабеля, що додається до викрутки, до роз’єму для

зарядження акумулятора. Під’єднайте вилку USB до роз’є-

му USB укомп’ютері або узарядному пристрої, оснащено-

го таким роз’ємом із вихідним струмом не менше ніж 0,3 А.

Світлодіодний індикатор, що розміщений біля роз’єму для

заряджання почне блимати світлом, що означатиме початок

заряджання. Після заряджання акумулятора світлодіодний

індикатор буде світитися безперервно. Після заряджання

акумулятора відключіть викрутку від зарядного пристрою

та закрийте роз’єм для заряджання кришкою. Залишення

викрутки, підключеної до зарядного пристрою, призведе до

передчасного зносу акумулятора. Якщо після підключення

до зарядного пристрою світлодіодний індикатор біля роз’єму

для заряджання буде світитися безперервно, це означатиме,

що акумулятор повністю заряджений. Утакому випадку не-

гайно від’єднайте викрутку від зарядного пристрою.

Кріплення бітів утримачі

Помістіть вибраний біт втримач викрутки. Наконечники слід

вибирати так, щоб вони максимально точно відповідали

шліцу гвинта, який потрібно вкрутити. Це запобіжить пошко-

дженню головки гвинта, що може унеможливити вкручування

або викручування гвинта.

Налаштування напряму обертання

Перемикач напряму обертання одночасно євмикачем. Щоб

ввімкнути викрутку – натисніть іутримуйте перемикач. На-

тиснення на передню частину кнопки перемикача призведе

до вкручування гвинтів зправою різьбою, анатиснення на

задню частину кнопки перемикача призведе до викручування

гвинтів зправою різьбою. Припинення натиску на перемикач

зупиняє обертання викрутки. Викрутку можна використову-

вати також як звичайну викрутку. Тоді не потрібно натискати

на вмикач. Утакому разі єбільший крутний момент, ніж при

роботі електроприводу. Щоб не пошкодити викрутку – не пе-

ревантажуйте її під час роботи вручному режимі.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ

Перед початком роботи запустіть інструмент ухолостому

режимі та перевірте плавність обертання. Виявлені невідпо-

відності єсигналом для проведення перевірки чи ремонту в

авторизованому сервісному центрі.

Вкручування – викручування

Вставте відповідний наконечник утримач інструмента. Вибе-

ріть напрямок обертання за допомогою перемикача. Потім

вставте біт ушліц гвинта інатисніть перемикач. Інструмент

буде працювати весь час, коли перемикач утримується.

Свердлення

Зогляду на низький крутний момент інтрумент не призначе-

ний для свердління.

Додаткові зауваження

Під час роботи не прикладайте сильного натиску на заготов-

ку іне робіть різких рухів, щоб не пошкодити робочий інстру-

мент та гвинт. Під час роботи робіть регулярні перерви. Не

перевантажуйте інструмент, температура зовнішньої поверх-

ні ніколи не повинна перевищувати 60OC. Після закінчення

роботи, вимкніть викрутку, зробіть технічне обслуговування

та візуальний огляд. Заявлене загальне значення вібрацій

було виміряно звикористанням стандартного методу ви-

пробувань іможе використовуватися для порівняння одного

інструмента зіншим. Заявлене загальне значення вібрацій

може бути використано при первинній оцінці впливу. Увага!

Значення вібрацій під час роботи зінструментом може відріз-

нятися від заявленого значення залежно від способу викори-

стання інструмента. Увага! Необхідно вказати заходи безпеки

для захисту користувача, які засновані на оцінці впливу вре-

альних умовах використання (включаючи всі частини робо-

чого циклу, наприклад, час, коли інструмент вимкнений або

працює на холостому ходу, атакож час запуску).

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ПЕРЕВІРКИ

Корпус інструмента очистіть м’якою, злегка вологою ганчір-

кою, після чого витріть його м’якою ганчіркою. Після закінчен-

ня роботи перевірте технічний стан інструмента, візуально

оглянувши його. Будь-які невідповідності, що будуть виявлені

під час огляду або під час роботи, єсигналом для проведен-

ня ремонту усервісному центрі.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристика Одиниця

вимірювання Значення

Каталоговий номер YT-27930

Напруга [В] 5 DC

Оберти (холостий хід) [хв-1] 100

Крутний момент (електропривід)[Нм] 0,35

Крутний момент (вручну)[Нм]2

Рівень шуму

- звуковий тиск [dB] 45,6 ± 3,0

- потужність LwA [dB] 56,6 ± 3,0

Ступінь захисту IPX0

Рівень вібрацій [м/с2] 0,21 ± 1,5

Клас ізоляції III

Маса [кг] 0,6

Тримач бітів [мм]4

Вид акумулятора Літій-іонний

Ємність акумулятора [мAгод] 450

Час зарядження [год]бл. 1,5

Час роботи [год]бл. 3,5

PRODUKTO CHARAKTERISTIKA

Tikslus akumuliatorinis atsuktuvas skirtas su keičiamais atsuk-

tuvo antgaliais atsukti - nuimti įvairius varžtus, veržles ir kt. At-

suktuvas skirtas tiksliems darbams dėl mažo sukimo momento ir

mažo greičio. Tinkamas, patikimas ir saugus prietaiso veikimas

priklauso nuo to, ar tinkamai veikia, todėl:

Prieš naudodami įrankįreikia perskaityti visądarbo su pro-

duktu instrukcijąir jąišsaugoti ateičiai.

Tiekėjas neatsako už nuostolius, atsiradusius dėl saugos taisy-

kliųir šio vadovo rekomendacijųnesilaikymo.

KOMPLEKTACIJA

Atsuktuvas tiekiamas su bitais ir USB įkrovimo laidu. Rinkinyje

nėra įkroviklio.

16 ORIGINALI INSTRUKCIJA

BENDRI ĮSPĖJIMAI DĖL ELEKTROS ĮRANKIŲSAUGUMO

Įspėjimas! Reikia susipažinti su visais saugumo įspėjimais,

iliustracijomis, o taip pat speciﬁkacijomis, pristatytomis su

elektros įrankiais. Jųnesilaikymas gali privesti prie elektros sro-

vės smūgio, gaisro arba kūno sužalojimo.

Saugoti visus įspėjimus, o taip pat instrukcijas sekančiam kartui.

Sąvoka „elektros įrankis” panaudota įspėjimuose susijusiuose su

visais įrankiais maitinamųelektros srove, su laidais kaip ir be laidų.

Saugumas darbo vietoje

Darbo vieta turi būti gerai apšviesta ir švari. Netvarka ir silpnas

apšvietimas gali būti nelaimingųatsitikimųpriežastimi.Negalima

naudoti elektros įrankiųaplinkoje kur yra didesnėsprogimo

rizika, kuriose yra degūs skysčiai, dujos arba garai. Elektros

įrankiai generuoja kibirkštis, kurios gali uždegti dulkes arba garus.

Neleiskite įdarbo vietąvaikųpašaliniųžmonių.Koncentracijos

praradimas gali privesti prie kontrolės praradimo.

Elektrinėsauga

Maitinimo laido kištukas turi būti pritaikytas prie tinklinio

lizdo. Negali jokiu būdu pakeisti kištuko. Negalima naudoti

jokiųkištuko adapteriųsu įžemintais elektros įrankiais. Ne-

modiﬁkuotas kištukas tinkantis prie lizdo mažina elektros srovės

smūgio riziką.Vengti sąlyčio su įžemintais paviršiais, tokiais

kaip vamzdžiai, šildytuvai ir aušintuvai. Kūno įžeminimas

didina elektros srovės smūgio riziką.Negalima privesti prie

elektros įrankiųsąlyčio su atmosferos krituliais arba drėgme.

Vanduo ir drėgmė, kuri pateks įelektros įrankio vidaus didina

elektros srocės smūgio riziką.Negalima perkrauti maitinimo

laido. Negalima naudoti maitinimo laido kištuko nešimui,

prijungimui ir atjungimui nuo tinklinio lizdo. Vengti sąlyčio

maitinimo lizdo su šiluma, aliejais, aštriomis briaunomis ir

judančiais elementais. Maitinimo laido pažeidimas didina elek-

tros srovės smūgio riziką. Darbo už uždarųpatalpųribųatveju

reikia naudoti prailgintuvus, skirtus darbui už uždarųpatal-

pųribų.Tinkamo prailgintuvo panaudojimas, pritaikyto darbui

išorėje mažina elektros smūgio riziką.Atveju kai naudojamas

elektros įrankis drėgnoje aplinkoje yra neišvengiamas, kaip

apsaugąnuo maitinimo įtampos reikia naudoti skirtingos

įtampos įrengimą(RCD). RCD panaudojimas mažina elektros

srovės smūgio riziką.

Asmeninis saugumas

Būkite jautrūs, kreipkite dėmesįįtai kądarai ir vadovaukis

sveiku protu darbo su elektros įrankiu metu. Nenaudokite

elektros įrankio esant nuovargiui arba suvartojus narkoti-

kus, alkoholįar vaistus. Dėmesingumo akimirkai trūkumas gali

privesti prie rimtųasmeniniųsužeidimų.Naudoti asmenines ap-

saugos priemones Visada dėvėkite akiųapsaugą.Asmeninės

apsaugos priemonių, tokiųkaip dulkiųkaukės, apsauginėnuo

slydimo apsauganti avalynė, šalmai ir klausos apsauga mažina

rimtųasmeniniųsužeidimųriziką.Saugokite nuo atsitiktinio

įrenginio užvedimo. Įsitikinkite, kad elektros jungiklis yra

„išjungtas” pozicijoje prieš prijungiant prie maitinimo ir/

arba akumuliatoriaus, elektros įrankio pakėlimo arba per-

kėlimo. Elektros įrankio su pirštu ant jungiklio perkėlimas arba

elektros įrankio maitinimas, kai jungiklis yra pozicijoje „įjungtas”

gali privesti prie rimtųsužalojimų.Prieš elektros įrankio įjun-

gimąišimkite visus raktus ir kitus įrankius, kurie buvo pa-

naudoti jo reguliavimui. Raktas paliktas ant judamųelementų

įrankio gali privesti prie rimtųsužalojimų.Nesiekite ir nepasi-

lenkite per toli. Išsaugokite tinkamąpozicijąir lygsvarąper

visąlaiką.Tai leis lengviau valdyti elektros įrankįnetikėtųsitua-

cijųdarbo metu atveju..Dėvėkite tinkamąaprangą. Nedėvėkite

laisvos aprangos arba bižuterijos. Turėkite plaukus o taip

pat aprangąatokiau nuo judančiųelektros įranki elementų.

Laisva apranga, bižuterija arba ilgi plaukai gali būti įsukti įju-

damus elementus.Jeigu įrengimai yra pritaikyti prijungti prie

dulkiųištraukimo arba dulkiųkaupimo, įsitikinkite, kad buvo

jie prijungti ir tinkamai panaudoti. Dulkiųištraukimo panaudo-

jimas mažina pavojų, susijusiųsu dulkėmis rizika. Neprileiskite

prie to, kad patirtis įgyta dėl elektros įrankio panaudojimas

privedėprie saugumo taisykliųignoravimo. Nesaugus veiki-

mas gali privesti prie rimtųsužeidimųper akimirką.

Elektros įrankiųnaudojimas ir priežiūra

Neapkraukite elektros įrankio. Naudokite elektros įrankiuss

tinkamam pasirinktam naudojimui. Tinkamas elektros įran-

kis užtikrins geresnįir saugesnįdarbą, jeigu bus panaudotas

suprojektuotai apkrovai. Nenaudokite elektros įrankio, jeigu

elektros jungiklis neleidžia įjungti arba išjungti. Įrankis, kurių

negalima kontroliuoti su tinkliniu jungikliu yra nesaugus ir reikia

juos atiduoti taisymui.Išimkite kištukąiš maitinimo lizdo ir/

arba išmontuokite akumuliatorių, jeigu yra atjungtas nuo

elektros įrankio prieš reguliavimą, aksesuarųpakeitimu

arba įrankio sandėliavimo. Tokios apsaugos priemonės padės

išvengti atsitiktinio elektros įrankio įjungimo.Laikykite įrankį

vaikams neprieinamoje vietoje,neprileiskite, kad asmenys

nežinantys kaip naudoti elektros įrankįarba tųinstrukcijų

naudotųelektros įrankius. Elektros įrankiai yra pavojingos

naudojant mokymųnepraėjusiems naudotojams. Prižiūrėkite

elektros įrankius ir aksesuarus. Patikrinkite įrankius judamų

daliųnepritaikymo arba užstrigimo atveju, elementųarba

kokiųnors kitųsąlygų, kurie gali turėti įtakąelektros įrankio

veikimui. Sugedimus reikia pataisyti prieš elektros įrankio

panaudojimą.Daugelis atvejųįvyko dėl netinkamos elektros

įrankio priežiūros.Pjovimo įrankius reikia laikyti švaroje ir

aštrus. Tinkamai prižiūrimi pjovimo įrankiai su aštriomis briauno-

mis yra mažiau linkęužstrigti ir lengviau yra lengviau kontroliuoti

darbo metu. Naudokite elektros įrankius, aksesuarus, o taip

pat montuojamus įrankius ir t.t. pagal šias instrukcijas, atsi-

žvelgiant įdarbo sąlygas ir rūšį.Įrankiųnaudojimas skirtingam

darbui negu buvo suprojektuota, gali privesti prie pavojingos si-

tuacijos atsiradimo.Rankenas ir laikymo paviršius išlaikykite

sausus, švarius, o taip pat be alyvos ir tepalų.Slidžios ran-

kenos ir laikymo paviršiai neleidžia saugiai naudoti ir kontroliuoti

įrankio pavojingųsituacijųmetu.

Remontas

Remontuokite įrankius tik įgaliotuose servisuose, naudojant

vien tik originalias atsargines dalis. Tai užtikrins elektros įran-

kio darbo tinkamąsaugumą.

PARUOŠIMAS DARBUI

Akumuliatoriaus krovimo saugos instrukcija

Dėmesio! Prieš pradedant krauti reikia įsitikinti ar kroviklio kor-

pusas, laidas ir kištukas nėra sutrūkinėti ir pažeisti. Netvarkingos

arba pažeistos įkrovimo stoties ir lygintuvo naudojimas yra drau-

džiamas! Akumuliatoriams krauti galima naudoti tik įkrovimo stotį

ir maitintuvąpristatytus komplekte. Kitokio maitintuvo taikymas

gali sukelti gaisrąarba įrankio sugadinimą. Akumuliatoriaus kro-

vimas gali būti atliekamas tik uždaroje, sausoje ir pašaliniams

asmenims neprieinamoje patalpoje. Įkrovimo stoties ir lygintuvo

negalima naudoti be suaugusio asmens pastovios priežiūros!

Jeigu aplinkybiųpasekmėje iš patalpos, kurioje vyksta krovimas

reikia išeiti, tai kroviklįreikia atjungti nuo elektros tinklo, tuo tiks-

lu atjungiant maitintuvąnuo elektros tinklo rozetės. Tuo atveju

jeigu iš kroviklio pradės skleistis dūmai, bus jaučiamas įtartinas

kvapas ar pan., nedelsiant kroviklio kištukąreikia ištraukti iš

elektros tinklo rozetės! Gręžtuvas-suktuvas yra pristatomas su

neįkrautu akumuliatoriumi, todėl prieš pradedant darbąreikia jį

įkrauti pagal žemiau aprašyta procedūra, panaudojant tuo tikslu

komplekte esantįmaitintuvąir įkrovimo stotį. Li-ION (ličio – jonų)

tipo akumuliatoriai neturi taip vadinamo „atminties efekto“, taigi

galima juos krauti bet kokiu momentu. Tačiau visgi rekomenduo-

jama akumuliatoriųiškrauti normalios eksploatacijos eigoje, o po

to įkrauti jįiki pilnos talpos. Jeigu dėl darbo pobūdžio kiekvieną

kartąnegalima su akumuliatoriumi to padaryti, reikia tai pada-

ryti bent kas keletądarbo ciklų. Jokiu atveju negalima akumu-

ORIGINALI INSTRUKCIJA

liatoriaus iškrauti trumpai sujungiant jo polius, tai sukelia neat-

statomąakumuliatoriaus sužalojimą! Negalima taip pat tikrinti

akumuliatoriaus įkrovimo laipsnio, trumpai jungiant elektrodus

kibirkščiavimui įvertinti.

Akumuliatoriaus sandėliavimas.

Siekiant prailginti akumuliatoriaus gyvybingumą, reikia užtikrin-

ti jam atitinkamas sandėliavimo sąlygas. Akumuliatorius išlaiko

maždaug 500 „įkrovimo – iškrovimo“ ciklų. Akumuliatoriųreikia

laikyti temperatūros diapazone nuo 0 iki 30°Celsiaus, esant 50%

santykinei oro drėgmei. Norint akumuliatoriųsandėliuoti per il-

gesnįlaiką, reikia jįpakrauti iki maždaug 70% talpos. Ilgalaikio

akumuliatoriaus sandėliavimo atveju, reikia jįperiodiškai, kartą

įmetus pakrauti. Akumuliatoriaus pernelyg neiškrauti, nes tai

sutrumpina jo gyvybingumąir gali sukelti neatstatomąjo pažeidi-

mą. Akumuliatorius sandėliavimo metu vyksta laipsniškas jo išsi-

krovimo procesas dėl savaiminio srovės nutekėjimo. Savaiminio

akumuliatoriaus išsikrovimo procesas priklauso nuo sandėliavi-

mo temperatūros, kuo aukštesnėsandėliavimo temperatūra, tuo

yra greitesnis išsikrovimo procesas. Netaisyklingo akumuliatorių

sandėliavimo atveju, gali pasireikšti elektrolito ištekėjimo reiški-

nys. Elektrolito ištekėjimo atveju reikia ištekėjusįelektrolitąneu-

tralizuoti, taikant atitinkamąneutralizavimo priemonę, o elektroli-

to kontakto su akimis atveju, reikia akis praplauti gausiu vandens

kiekiu ir nedelsiant kreiptis įgydytoją. Draudžiama naudoti

įrankįsu pažeistu akumuliatoriumi. Visiško akumuliatoriaus

susidėvėjimo atveju reikia jįatiduoti įspecializuotąpunktą, kuris

užsiima šio tipo atliekųutilizavimu.

Akumuliatoriųtransportavimas

Ličio – jonųakumuliatoriai pagal teisinius aktus yra laikomi pa-

vojingomis medžiagomis. Įrankio vartotojas įrankįsu akumulia-

toriumi arba pačius akumuliatorius gali transportuoti sausumos

keliais. Tais atvejais nėra keliami papildomi reikalavimai. Trans-

portavimąpavedus tretiesiems asmenims (pvz. išsiuntimas kur-

jerio ﬁrmai tarpininkaujant), reikia laikytis pavojingųmedžiagų

transportavimąreglamentuojančiųtaisyklių. Prieš išsiuntimąrei-

kia šiuo reikalu susikontaktuoti su atitinkamas kvaliﬁkacijas turin-

čiu asmeniu. Pažeistus akumuliatorius transportuoti draudžiama.

Transporto tikslu demonui skirtus akumuliatorius reikia išimti iš

įrankio, o plikus kontaktus reikia užizoliuoti, pvz. izoliacinės juos-

tos pagalba. Akumuliatorius reikia įtvirtinti pakuotėje tokiu būdu,

kad transporto metu negalėtųpakuotės viduje slankioti. Reikia

taip pat laikytis pavojingųmedžiagųtransportavimąreglamen-

tuojančiųnacionaliniųtaisyklių.

Akumuliatoriaus įkrovimas

Atidarykite įkrovimo lizdo dangtį. Prijunkite su atsuktuvu pristaty-

to kabelio micro USB kištukąprie akumuliatoriaus įkrovimo lizdo.

Prijunkite USB kištukąprie kompiuterio USB lizdo arba prie įkro-

viklio, kuriame yra toks lizdas, kurio išėjimo srovėyra ne mažes-

nėkaip 0,3 A. Šalia įkrovimo lizdo esantis šviesos diodas pradės

mirksėti, tai reiškia, kad prasidėjo įkrovimo procesas. Įkrovus

akumuliatorių, diodas nuolat švies. Įkrovęakumuliatorių, atjun-

kite atsuktuvąnuo įkroviklio ir uždenkite įkrovimo lizdądangčiu.

Atsuktuvąpalikus prijungtąįkrovimui sukelsite priešlaikinįaku-

muliatoriaus susidėvėjimą. Jei, prijungus prie įkroviklio, šalia

įkrovimo lizdo esantis LED indikatorius nuolat šviečia, tai reiškia,

kad akumuliatorius yra visiškai įkrautas. Tokiu atveju atjunkite

atsuktuvąnuo įkroviklio.

Atsuktuvo antgaliųtvirtinimas laikiklyje

Įdėkite pasirinktąatsuktuvo antgalįįatsuktuvo lizdą. Antgaliai

turėtųbūti parinkti taip, kad jie kuo tiksliau atitiktųvaržto lizdą.

Tai padės išvengti varžto galvutės pažeidimo, dėl kurio jūs nega-

lėsite įsukti ar atsukti varžto.

Apsisukimųkrypties nustatymas

Sukimosi krypties jungiklis taip pat yra įrenginio jungikliu. Norė-

dami paleisti atsuktuvą, paspauskite ir palaikykite jungiklį. Pa-

spaudęjungiklįmygtuko priekyje, priveržkite dešiniojo sriegio

varžtus, o paspaudęjungiklįmygtuko gale, atsukite dešiniojo

sriegio varžtus. Atleidus slėgįjungiklyje, atsuktuvas nesisuka. At-

suktuvątaip pat galima naudoti kaip įprastąatsuktuvą, nespaus-

kite jungiklio. Tada pasiekiamas didesnis sukimo momentas nei

naudojant elektrinępavarą. Neapkraukite atsuktuvo rankiniu

režimu, kad jo nepažeistumėte.

PRODUKTO NAUDOJIMAS

Prieš pradėdami darbą, patikrinkite įrenginįtuščiąja eiga ir sklan-

dįįrankio veikimą. Pastebėti pažeidimai yra signalas atlikti prie-

žiūrąar taisymąįgaliotame aptarnavimo centre.

Įsukimas - atsukimas

Įdėkite reikiamąantgalįįįrankio laikiklį. Jungikliu pasirinkite su-

kimosi kryptį. Tada prie varžto lizdo pridėkite bitąir paspauskite

jungiklį. Įrankis veiks tol, kol jungiklis bus įspaustas.

Gręžimas

Dėl mažo sukimo momento produktas nėra skirtas gręžimui.

Papildomos pastabos

Darbo metu nespauskite pernelyg ruošinio ir nedarykite staigių

judesių, kad nesugadintumėte įrankio ar suktuvo. Darbo metu

darykite reguliarias pertraukas. Neleiskite, kad įrankis būtųper-

krautas - išoriniųpaviršiųtemperatūra niekada negali viršyti 60

oC. Baigędarbą, išjunkite atsuktuvąir atlikite techninępriežiūrą

bei patikrinimus. Deklaruota bendra vibracijos vertėbuvo matuo-

jama naudojant standartinįbandymo metodąir gali būti naudo-

jama tam, kad palyginti vienąįrankįsu kitu. Deklaruota bendra

vibracijos vertėgali būti naudojama pradiniame ekspozicijos

įvertinime. Dėmesio! Vibracijos emisija darbo metu naudojant

įrankįgali skirtis nuo deklaruojamos vertės, priklausomai nuo

įrankio naudojimo. Dėmesio! Būtina nurodyti saugos priemones

operatoriaus apsaugai, kurios grindžiamos poveikio vertinimu

esant realioms naudojimo sąlygoms (įskaitant visas darbo ciklo

dalis pavyzdžiui, laikas, kai įrankis yra išjungtas arba tuščiosios

eigos atveju bei aktyvinimo laikas).

PRIEŽIŪRA IR KONTROLĖ

Įrenginio korpusąvalykite minkšta, šiek tiek drėgna šluoste, tada

nusausinkite minkšta šluoste. Baigędarbąatlikdami išorinįpati-

krinimąpatikrinkite įrankio techninębūklę. Visi pažeidimai, pas-

tebimi atliekant patikrinimąar eksploatacijos metu, tai signalas,

kad turi būti atliktas remontas techninės priežiūros centre.

TECHNINIAI PARAMETRAI

Parametras Matavimo

vienetas Vertė

Katalogo numeris YT-27930

Darbinėįtampa [V] 5 DC

Apsisukimai (tuščia eiga) [min-1] 100

Sukimosi momentas (elektrinėpavara) [Nm] 0,35

Sukimosi momentas (rankinėpavara) [Nm] 2

Triukšmo lygis

- akustinis slėgis [dB] 45,6 ± 3,0

- galia LWA [dB] 56,6 ± 3,0

Apsaugos laipsnis IPX0

Virpėsiu lygis [m/s2] 0,21 ± 1,5

Izoliacijos klasėIII

Masė[kg] 0,6

18 ORIĢINĀLĀINSTRUKCIJA

Parametras Matavimo

vienetas Vertė

Įrankio rankena [mm] 4

Akumuliatoriaus tipas Ličio jonų

Akumuliatoriaus talpa [mAh] 450

Pakrovimo laikas [h] apie 1,5

Darbo laikas [h] apie 3,5

Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudotąelektrinęir

elektroninęįrangą(įskaitant baterijas ir akumuliatorius) kartu su ki-

tomis atliekomis. Naudota įranga turėtųbūti renkama atskirai ir siun-

čiama įsurinkimo punktą, kad būtųužtikrintas jos perdirbimas ir utili-

zavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti gamtos ištekliųnaudojimą.

Nekontroliuojamas pavojingųkomponentų, esančiųelektros ir elektroninėje

įrangoje, išsiskyrimas gali kelti pavojųžmoniųsveikatai ir sukelti neigiamus

natūralios aplinkos pokyčius. Namųūkis vaidina svarbųvaidmenįpriside-

dant prie pakartotinio įrenginiųnaudojimo ir utilizavimo, įskaitant perdirbi-

mą. Norėdami gauti daugiau informacijos apie tinkamus perdirbimo būdus,

susisiekite su savo vietos valdžios institucijomis ar pardavėju.

IERĪCES APRAKSTS

Precīzs akumulatora skrūvgriezis ir instruments, kas paredzēts

dažādu skrūvju, uzgriežņu u. tml. ieskrūvēšanai un izskrūvēša-

nai, izmantojot nomaināmus uzgaļus. Neliela griezes momenta

un griešanās ātruma dēļ skrūvgriezis ir paredzēts precīziem dar-

biem. Pareiza, uzticama un droša instrumenta darbība ir atkarīga

no tāpareizas ekspluatācijas, tāpēc:

pirms instrumenta lietošanas sākšanas izlasiet visu instruk-

ciju un saglabājiet to.

Piegādātājs neatbild par kaitējumiem, kas radušies, neievērojot

drošības noteikumus un šīs instrukcijas norādījumus.

APRĪKOJUMS

Skrūvgrieža komplektāietilpst uzgaļi un USB kabelis lādēšanai.

Lādētājs neietilpst aprīkojumā.

VISPĀRĪGIE BRĪDINĀJUMI PAR ELEKTROINSTRUMENTU

DROŠĪBU

Brīdinājums! Iepazīstieties ar visiem drošības brīdināju-

miem, attēliem un speciﬁkācijām, kas piegādāti kopāar šo

elektroinstrumentu. To neievērošana var novest pie elektrošo-

ka, ugunsgrēka vai nopietnām traumām.

Saglabājiet visus brīdinājumus un instrukcijas turpmākai

izmantošanai.

Jēdziens “elektroinstruments”, kas lietots brīdinājumos attiecas uz

visiem ar elektrību darbināmiem vada un bezvada instrumentiem.

Darba vietas drošība

Uzturiet darba vietu tīrībā, nodrošiniet labu apgaismojumu.

Nekārtība un sliktais apgaismojums var kļūt par nelaimes ga-

dījumu iemesliem.Nedrīkst strādāt ar elektroinstrumentiem

vidēar paaugstinātu sprādzienbīstamību, kas satur viegli

uzliesmojošus šķidrumus, gāzes vai izgarojumus. Elektro-

instrumenti ģenerēdzirksteles, kas var aizdedzināt putekļus

vai izgarojumus.Nepieļaujiet bērnu un nepilnvarotu personu

piekļuvi darba vietai. Koncentrācijas zaudēšana var novest pie

kontroles zaudējumam.

Elektriskādrošība

Elektriskākabeļa kontaktdakšai ir jābūt piemērotai kontakt-

ligzdai. Nedrīkst jebkādāveidāmodiﬁcēt kontaktdakšu. Ar

iezemētiem elektroinstrumentiem nedrīkst izmantot nekā-

dus kontaktdakšas adapterus. Nemodiﬁcēta kontaktdakša,

kas ir piemērota kontaktligzdai, samazina elektrošoka risku.

Izvairieties no saskares ar iezemētām virsmām, tādām kā

caurules, radiatori un ledusskapji. Ķermeņa iezemēšana pa-

augstina elektrošoka risku.Nedrīkst pakļaut elektroinstrumen-

tus atmosfēras nokrišņu vai mitruma iedarbībai. Iekļūstot

elektroinstrumenta iekšienē, ūdens un mitrums paaugstina elek-

trošoka risku.Nepārslogojiet barošanas vadu. Neizmantojiet

barošanas vadu nešanai, vilkšanai, kontaktdakšas pieslēg-

šanai elektriskajam tīklam vai atslēgšanai no tā. Izvairieties no

barošanas vada saskares ar siltumu, eļļām, asām malām un

kustīgiem elementiem. Bojāts vai sapinies barošanas kabelis

paaugstina elektrošoka risku.Darbības ārpus slēgtām telpām

gadījumājāizmanto pagarinātāji, kas paredzēti lietošanai ār-

pus slēgtām telpām. Pagarinātāja lietošana, kas pielāgots lie-

tošanai ārpus telpām, samazina elektrošoka risku.Ja elektroins-

trumenta lietošana mitrāvidēir nepieciešama, aizsardzībai

pret barošanas spriegumu izmantojiet uz diferenciālo strāvu

reaģējošu automātslēdzi (RCD). RCD izmantošanas samazina

elektrošoka risku.

Individuālādrošība

Ievērojiet piesardzību, pievērsiet uzmanību tam, ko Jūs

darat, saglabājiet veselo saprātu, strādājot ar elektroinstru-

mentu. Nelietojiet elektroinstrumentu noguruma stāvoklī,

alkohola, narkotiku vai zāļu ietekmē.Pat viens neuzmanības

mirklis darba laikāvar novest pie nopietnām traumām.Lietojiet

individuālos aizsardzības līdzekļus. Vienmēr lietojiet redzes

aizsardzības līdzekļus.Individuālo aizsardzības līdzekļu, tādu

kāputekļu maskas, pretslīdes aizsargapavu, ķiveru un dzirdes

aizsardzības līdzekļu, lietošana samazina nopietnu traumu ris-

ku.Novērsiet nejaušu iedarbināšanu. Pirms pieslēgt elek-

troinstrumentu barošanas avotam un/vai akumulatoram,

pacelt vai pārnest to, pārliecinieties, ka elektriskais slēdzis

atrodas pozīcijā“izslēgts”. Elektroinstrumenta pārnešana ar

pirkstu uz slēdža vai elektroinstrumenta barošana, kad slēdzis

atrodas pozīcijā“izslēgts”, var novest pie nopietnām traumām.

Pirms ieslēgt elektroinstrumentu, noņemiet visas atslēgas

un citus instrumentus, kas tika izmantoti tāregulēšanai. Uz

rotējošiem elektroinstrumenta elementiem atstātāatslēga var

novest pie nopietnām traumām.Nestiepieties un neliecieties

pārāk tālu. Saglabājiet pareizu ķermeņa pozīciju un līdz-

svaru visu darbības laiku. Tas ļauj vieglāk kontrolēt elektro-

instrumentu negaidītu situāciju darba laikāgadījumā.Ģērbieties

atbilstoši. Nevalkājiet brīvus apģērbus vai rotaslietas. Turiet

matus un apģērbus tālu no kustīgām elektroinstrumenta daļas.

Kustīgās daļas var aizķert brīvus apģērbus, rotaslietas vai garus

matus.Ja ierīces ir pielāgotas putekļu nosūkšanas vai pu-

tekļu savākšanas sistēmas pieslēgšanas, pārliecinieties, ka

tāir pieslēgta un tiek izmantota pareizi. Putekļu nosūkšanas

sistēmas izmantošana samazina riskus, kas saistīti ar putekļiem.

Nepieļaujiet, lai pieredze, kas iegūta no biežas elektroinstru-

menta izmantošanas, novestu pie bezrūpības un drošības

noteikumu ignorēšanas. Bezrūpīga darbība sekundes daļā var

novest pie nopietnām traumām.

Elektroinstrumenta lietošana un rūpes par to

Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Lietojiet elektroinstru-

mentu, kas piemērots izvēlētajam pielietojumam. Atbilstošs

elektroinstruments nodrošina labāku un drošāku darbību, ja tas ir

izmantots projektētai slodzei.Neizmantojiet elektroinstrumen-

tu, ja elektriskais slēdzis neļauj ieslēgt un izslēgt to. Elek-

troinstruments, kuru nav iespējams kontrolēt ar tīkla slēdža pa-

līdzību, ir bīstams, tas jānodod remontam.Pirms regulēšanas,

aksesuāru nomaiņas vai elektroinstrumenta uzglabāšanas

atslēdziet kontaktdakšu no barošanas kontaktligzdas un/vai

demontējiet akumulatoru, ja to var atslēgt no elektroinstru-

menta. Šādi aizsardzības pasākumi ļauj izvairīties no nejaušas

elektroinstrumenta ieslēgšanas.Uzglabājiet instrumentu bēr-

niem nepieejamāvietā, neļaujiet lietot elektroinstrumentu

personām, kas nepārzina elektroinstrumenta apkalpošanu

vai šo instrukciju. Elektroinstrumenti ir bīstami neapmācītu lie-

totāju rokās.Veiciet elektroinstrumenta un aksesuāru tehnis-

ko apkopi. Pārbaudiet elektroinstrumentu, lai pārliecinātos,

ORIĢINĀLĀINSTRUKCIJA

kas tas ir brīvs no nesakritībām vai kustīgu daļu iesprūdu-

miem, daļu bojājumiem un jebkādiem citiem faktoriem, kas

var ietekmēt elektroinstrumenta darbību. Pirms elektroins-

trumenta lietošanas novērsiet tābojājumus. Daudzi nelai-

mes gadījumi notiek elektroinstrumenta nepareizas tehniskās

apkopes dēļ.Griešanas elementus uzturiet tīrus un asus.

Pareizi kopti griešanas instrumenti ar asām malām retāk iesprūst

darbības laikāun tos ir vieglāk kontrolēt.Lietojiet elektroinstru-

mentus, aksesuārus, ieliekamus instrumentus utt. atbilstoši

šīm instrukcijām, ņemot vērādarba veidu un apstākļus. Ins-

trumentu izmantojošana citam darbam, izņemot to, kuram tie ir

projektēti, var novest pie bīstamas situācijas.Uzturiet rokturus

un virsmas, kas paredzētas turēšanai, sausas un brīvas no

eļļām un smērvielām. Slideni rokturi un virsmas, kas paredzē-

tas turēšanai, neļauj droši apkalpot un kontrolēt elektroinstru-

mentu bīstamās situācijās.

Remonti

Veiciet elektroinstrumenta remontus tikai pilnvarotos ser-

visa centros, izmantojot tikai oriģinālās rezerves daļas. Tas

nodrošina elektroinstrumenta darbības drošību.

DARBA SAGATAVOŠANA

Akumulatora uzlādēšanas drošības instrukcijas

Uzmanību! Pirms uzlādēšanas uzsākšanas pārbaudīt, vai adap-

tera korpuss, vads un kontaktdakša nav jebkurāveidābojāti.

Nedrīkst lietot nekārtīgu vai bojātu uzlādes staciju un barošanas

adapteru! Akumulatoru uzlādēšanai drīkst lietot tikai uzlādes sta-

ciju un adapteru no ierīces komplekta. Cita adaptera lietošana

var ierosināt ugunsgrēku vai ierīces bojāšanu. Akumulatoru var

lādēt tikai slēgtās, sausās telpās, sargātas no nepilnvarotu per-

sonu pieejas, sevišķiem no bērniem. Nedrīkst izmantot uzlādes

staciju un barošanas adapteru bez pieaugušās personas uzrau-

dzības! Gadījumā, kad būs nepieciešami pamest telpu, kur ir

lādēta ierīce, atslēgt uzlādes staciju no elektrības tīkla, atslēdzot

barošanas adapteru no elektrības ligzdas. Gadījumā, kad no

ierīces noplūda dūmi, aizdomīgas smaržas utt., ierīci nekavējo-

ties atslēgt no elektrības tikla! Ierīce ir piegādāta ar neuzlādētu

akumulatoru, tāpēc pirms darba uzsākšanas to ir nepieciešami

uzlādēt sakarāar turpmāk aprakstītu procedūru, lietojot adapteru

un uzlādes staciju. Li-Ion (litija-jonu) akumulatoriem gandrīz nav

„atmiņas efekta”, kas nozīmē, ka akumulators var būt lādēts jeb-

kurāmomentā. Bet rekomendējam izlādēt akumulatoru normāla

darba laikā, un pēc tam to pilnīgi uzlādēt. Gadījumā, kad sakarā

ar darba veidu nav iespējami tārīkoties ar akumulatoru, reko-

mendējam tādarīt vismaz ik pēc dažiem darba cikliem. Nekādā

gadījumānedrīkst izlādēt akumulatoru, savienojot elektrodu, jo

tas var to galīgi sabojāt! Nedrīkst arīpārbaudīt akumulatora uzlā-

dēšanas stāvokli slēdzot elektrodu un pārbaudot dzirksteļošanu.

Akumulatora uzglabāšana

Lai pagarināt akumulatora ražotspēju, nodrošināt attiecīgus gla-

bāšanas apstākļus. Akumulators var būt uzlādēt un izlādēt 500

ciklos. Akumulatoru glabāt temperatūrāno 0 līdz 30 °C, relatīvā

mitrumā50%. Lai glabāt akumulatoru ilgstošālaikā, to ir nepie-

ciešami uzlādēt līdz ap tilpuma 70%. Ilgstošās glabāšanas gadī-

jumāperiodiski, vienu reizi gadā, uzlādēt akumulatoru. Nedrīkst

pārāk stipri izlādēt akumulatoru, jo tas saīsina tādarbspēju un

var ierosināt galīgu bojāšanu. Uzglabāšanas laikāakumulators

pakāpeniski izlādēs, sakarāar izolācijas vadītspēju. Patstāvīgas

izlādēšanas process ir atkarīgs no uzglabāšanas temperatūras

- ja temperatūra ir augstāka, izlādēšana ir ātrāka. Nepareizas

glabāšanas gadījumāno akumulatora var izlīt elektrolīts. Tādā

gadījumāpasargāt izplūdi ar neitralizēšanas līdzekļu, ja nokļūst

acīs, tās skalot ar lielu daudzumu ūdens, pēc tam kontaktēties

ar ārstu. Nedrīkst lietot ierīci ar bojātu akumulatoru. Akumu-

latora pilnīgas izlietošanas gadījumāto ir nepieciešami atdod

speciālāpunktā, kur ir utilizēti tāda veida atkritumi.

Akumulatoru transportēšana

Litija-jonu akumulatori, sakarāar likumdošanu, ir uzskatīti par

bīstamiem materiāliem. Ierīces lietotājs var transportēt ierīci ar

akumulatoru un pašu akumulatoru ar sauszemes transportu.

Tad nav nepieciešami ievērot papildu noteikumu. Gadījumā, ja

transportēšana tiek nodota trešajām personām (piem. sūtīšana

ar kurjera ﬁrmu), jāievēro saskaņā ar noteikumiem par bīstamu

materiālu transportēšanu. Pirms sūtīšanas lūdzam kontaktēties

ar attiecīgi kvaliﬁcētām personām. Nedrīkst transportēt bojātu

akumulatoru. Transportēšanas laikādemontēti akumulatori jābūt

noņemti no ierīces, atklāti kontakti jābūt segti, piem. aizlīmēti ar

izolācijas lenti. Akumulatoru nodrošināt iepakojumā, lai nevarē-

tu pārvietoties iepakojuma iekšātransportēšanas laikā. Ievērot

valsts noteikumus par bīstamu materiālu transportēšanu.

Akumulatora lādēšana

Atveriet lādēšanas ligzdas vāciņu. Pieslēdziet skrūvgrieža

komplektāietilpstošāMicro USB kabeļa spraudni akumulatora

lādēšanas ligzdai. Pieslēdziet USB spraudni USB ligzdai datorā

vai lādētājā, kas aprīkots ar šādu ligzdu ar izejas strāvu vismaz

0,3 A. Gaismas diode lādēšanas ligzdas tuvumāsāk pulsēt ar

gaismu, kas nozīmē, ka ir sācies lādēšanas process. Pēc aku-

mulatora uzlādēšanas gaismas diode sāk degt ar nepārtrauktu

gaismu. Pēc akumulatora uzlādēšanas atslēdziet skrūvgriezi

no lādētāja un aizveriet lādēšanas ligzdu ar vāciņu. Lādētajam

pieslēgtāskrūvgrieža atstāšana noved pie skrūvgrieža priekšlai-

cīgas nodilšanas. Ja pēc pieslēgšanas lādētājam gaismas diode

lādēšanas ligzdas tuvumādeg ar nepārtrauktu gaismu, tas no-

zīmē, ka akumulators ir pilnībāuzlādēts. Šādāgadījumāuzreiz

atslēdziet skrūvgriezi no lādētāja.

Skrūvgrieža uzgaļu stiprināšana turētājā

Ievietojiet izvēlēto skrūvgrieža uzgali skrūvgrieža ligzdā. Izvēlie-

ties uzgaļus tā, lai tie pēc iespējas precīzāk atbilstu ieskrūvēja-

mas skrūves ligzdai. Tas novērš skrūves galvas bojāšanu, kas

var padarīt neiespējamu skrūves ieskrūvēšanu vai izskrūvēšanu.

Griešanās virziena iestatīšana

Griešanās virziena pārslēgs ir vienlaikus arīslēdzis. Nospiediet

pārslēgu un paturiet to nospiestu, lai iedarbinātu skrūvgriezi. No-

spiežot pārslēgu priekšējo daļu, tiek ieskrūvētas skrūves ar labo

vītni, nospiežot to aizmugurējādaļā, tiek atskrūvētas skrūves ar

labo vītni. Atlaižot spiedienu uz pārslēgu, tiek apturēta skrūvgrie-

ža griešanās. Skrūvgriezi var lietot kāparastu skrūvgriezi. Šādā

gadījumānav jānospiež slēdzis. Šādāgadījumāir pieejams aug-

stāks griezes moments, nekāelektriskās piedziņas gadījumā.

Nepārslogojiet skrūvgriezi manuālajārežīmā, lai izvairītos no tā

bojāšanas.

IERĪCES LIETOŠANA

Pirms darba sākšanas pārbaudiet instrumenta iedarbināšanu

un darbības vienmērīgumu tukšgaitā. Pamanītas nepareizības ir

signāls, lai veiktu apskati vai remontu autorizētajāservisa centrā.

Ieskrūvēšana un izskrūvēšana

Ievadiet atbilstošu uzgali instrumenta turētājā. Izvēlieties grieša-

nās virzienu ar pārslēgu. Pēc tam pielieciet uzgali pie skrūves

ligzdas un nospiediet slēdzi. Instruments darbojas, kamēr slē-

dzis tiek turēts nospiests.

Urbšana

Pārāk zema griezes momenta dēļ ierīce nav paredzēta urbšanai.

Papildu piezīmes

Darba laikāneizdariet pārmērīgu spiedienu uz apstrādājamu

materiālu un neveiciet straujas kustības, lai izvairītos no darba

instrumenta un skrūvgrieža bojāšanas. Darba laikāievērojiet

20 ORIĢINĀLĀINSTRUKCIJA

LV CZ

Šīs simbols informēpar aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumus (tostarp baterijas un akumulatorus) kopāar citiem

atkritumiem. Nolietotas iekārtas ir jāsavāc atsevišķi un jānodod sa-

vākšanas punktāar mērķi nodrošināt atkritumu otrreizējo pārstrādi un

reģenerāciju, lai ierobežotu to apjomu un samazinātu dabas resursu izman-

tošanas līmeni. Elektriskajās un elektroniskajās iekārtās ietverto bīstamo sa-

stāvdaļu nekontrolēta izdalīšanās var radīt cilvēku veselības apdraudējumu

un izraisīt negatīvas izmaiņas apkārtējāvidē. Mājsaimniecība pilda svarīgu

lomu otrreizējās izmantošanas un reģenerācijas, tostarp nolietoto iekārtu pār-

strādes veicināšanā. Vairāk informācijas par atbilstošām otrreizējās pārstrā-

des metodēm var saņemt pie vietējo varas iestāžu pārstāvjiem vai pārdevēja.

regulārus pārtraukumus. Nepieļaujiet instrumenta pārslodzi —

ārējās virsmas temperatūra nekad nedrīkst pārsniegt 60 °C.

Pēc darba pabeigšanas izslēdziet skrūvgriezi un veiciet tehnisko

apkopi un apskati. Deklarētākopējāvibrāciju emisijas vērtība ir

izmērīta ar standarta pētījumu metodes palīdzību un var tikt iz-

mantota, lai salīdzinātu vienu instrumentu ar otru. Deklarētāko-

pējāvibrāciju emisijas vērtība var tikt izmantota ekspozīcijas ie-

priekšējai novērtēšanai. Uzmanību! Vibrāciju emisija instrumenta

darbības laikāvar atšķirties no deklarētās vērtības atkarībāno

instrumenta izmantošanas veida. Uzmanību! Ir jānoteic drošības

līdzekļi lietotāja aizsardzībai, kas balstās uz iedarbības novērtē-

šanas faktiskos lietošanas apstākļos (ieskaitot visas darba cikla

daļas, piemēram, laiku, kad instruments ir izslēgts vai darbojas

tukšgaitā, un aktivizēšanas laiku).

TEHNISKĀAPKOPE UN APSKATES

Tīriet instrumenta korpusu ar mīkstu, viegli samitrinātu lupatiņu,

pēc tam nosusiniet to ar mīkstu lupatiņu. Pēc darba pabeigšanas

pārbaudiet instrumenta tehnisko stāvokli, veicot ārējo apskati.

Visas problēmas, kas pamanītas apskates vai darbības laikā, ir

signāls, lai veiktu remontu servisa centrā.

TEHNISKIE PARAMETRI

Parametrs Mērvienība Vērtība

Kataloga numurs YT-27930

Darba spriegums [V] 5 DC

Griešanās ātrums (tukšgaitā) [min–1] 100

Griezes moments (elektriskāpiedziņa) [Nm] 0,35

Griezes moments (manuālāpiedziņa) [Nm] 2

Trokšņa līmenis

— akustiskais spiediens [dB] 45,6 ± 3,0

— jauda LWA [dB] 56,6 ± 3,0

Aizsardzības pakāpe IPX0

Vibrāciju līmenis [m/s2] 0,21 ± 1,5

Izolācijas klase III

Svars [kg] 0,6

Instrumentu turētājs [mm] 4

Akumulatora veids Li-Ion

Akumulatora tilpums [mAh] 450

Lādēšanas laiks [h] aptuveni 1,5

Darbības laiks [h] aptuveni 3,5

CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

Přesný akumulátorový šroubovák je nástroj určený pro šroubo-

vání - vyšroubování různých šroubů, vrutů, matic atd. Pomocí

výměnných šroubovacích bitů. Šroubovák je určen pro přesnou

práci díky malému točivému momentu a nízké rychlosti. Správ-

ná, bezchybná a bezpečná práce nářadí závisí na jeho správ-

ném používání, proto:

Než začnete s nářadím pracovat, přečtěte si celou příručku

a uchovejte ji.

Za škody vzniklé v důsledku nedodržování bezpečnostních pra-

videl a pokynůtohoto návodu dodavatel nezodpovídá.

VYBAVENÍ

Šroubovák je dodáván s bity a nabíjecím kabelem USB. Zařízení

neobsahuje nabíječku.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ

ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ

Varování! Seznamte se se všemi bezpečnostními pokyny,

obrázky a speciﬁkacemi dodanými s tímto elektronářadím.

Jejich nedodržování může vést k úrazu elektrickým proudem,

požáru nebo vážnému poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a návody si uschovejte pro

budoucí použití.

Pojem „elektronářadí“ použitý v pokynech se vztahuje na všech-

no nářadí poháněné elektrickým proudem, jak drátové, tak i

bezdrátové.

Bezpečnost pracoviště

Pracovištěudržujte dobře osvětlené a čisté. Nepořádek a

špatné osvětlení mohou být příčinou úrazů.S elektronářadím

nepracujte v prostředí se zvýšeným nebezpečím výbuchu,

obsahujícím hořlavé látky, plyny nebo výpary. Elektronářadí

vytvářejí jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.Nepouš-

tějte do blízkosti elektronářadí děti a nezúčastněné osoby.

Okamžik nepozornosti může způsobit ztrátu kontroly.

Elektrická bezpečnost

Zástrčka napájecího kabelu musí odpovídat síťové zásuv-

ce. Zástrčku nijak neupravujte. Nepoužívejte žádné adap-

téry zástrčky s uzemněným elektronářadím. Neupravená

zástrčka odpovídající zásuvce snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem.Zabraňte styku těla s uzemněnými předměty, jako

jsou trubky, radiátory a chladničky. Uzemněné tělo zvyšuje

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.Nevystavujte elektro-

nářadí atmosférickým vlivům nebo vlhkosti. Voda a vlhkost,

které proniknou dovnitřelektronářadí, zvyšují nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.Nepřetěžujte napájecí kabel. Nepouží-

vejte jej pro přenášení, tažení nebo odpojování zástrčky ze

síťové zásuvky. Zabraňte styku napájecího kabelu s teplem,

oleji, ostrými hranami a rotujícími částmi. Poškození nebo za-

motání napájecího kabelu zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.Při práci venku používejte prodlužovací kabely ur-

čené pro venkovní použití. Použití venkovního prodlužovacího

kabelu snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.V případě, že

elektronářadí musíte použít ve vlhkém prostředí, použijte

jako ochranu proudový chránič(RCD). Použití RCD snižuje

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Osobní bezpečnost

Buďte opatrní, dávejte pozor na to, co děláte a používejte

zdravý rozum při práci s elektronářadím. Elektronářadí ne-

používejte, když jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoho-

lu nebo léků.Dokonce i sebemenší nepozornost při práci může

způsobit vážný úraz.Používejte osobní ochranné prostředky.

Vždy pracujte s ochranou zraku. Používání osobních ochran-

ných prostředků, jako jsou protiprachové masky, neklouzavá

ochranná obuv, přilby a chrániče sluchu snižují nebezpečí váž-

ného poranění.Zabraňte náhodnému spuštění. Ujistěte se, že

síťový spínačje v poloze „vypnuto“ před připojením k elek-

Table of contents

Languages:

Other YATO Power Screwdriver manuals

YATO

YATO YT-82060 User manual

YATO

YATO YT-82800 User manual

YATO

YATO YT-82760 User manual

YATO

YATO YT-82802 User manual

YATO

YATO YT-82071 User manual

YATO

YATO YT-82790 User manual

Popular Power Screwdriver manuals by other brands

Makita

Makita FS2700 instruction manual

Milwaukee

Milwaukee M18 FHIWP12 Original instructions

EINHELL

EINHELL 42.572.14 Original operating instructions

M7 DW-404 manual

EINHELL

EINHELL LE-AS 14,4-1 operating instructions

Universal Tool

Universal Tool UT8942 instruction manual

Makita

Makita DDA460 instruction manual

ALDI

ALDI WSD 3.6-2 user manual

Surtek

Surtek AT614 User manual and warranty

Ryobi

Ryobi HP596K Manuel d'utilisation

Work Men

Work Men WMPRT18-360BM Original instructions

Milwaukee

Milwaukee C18 IW Original instructions

Bosch

Bosch 0603980301 Original instructions

F.F. Group

F.F. Group CSC 3.6V EASY instructions

Black & Decker

Black & Decker KC3610 Original instructions

Bosch

Bosch GSR Professional Original instructions

DeWalt

DeWalt XR DCD708 Original instructions

Cleco

Cleco BRSAUPT parts manual

YATO YT-27930 User manual

Popular Power Screwdriver manuals by other brands