Yato Yt-85915 User manual

YT-85915

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

MYJKA CIŚNIENIOWA

HIGH PRESSURE WASHER

HOCHDRUCKEREINIGER

МОЙКА ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

МИЙКА ВИСОКОГО ТИСКУ

KOMPRESORINIS PLAUTUVAS

SPIEDIENA MAZGĀŠANAS IERĪCE

TLAKOVÝ MYCÍ STROJ

VÍZSZÓRÓ

INSTRUMENT CU PRESIUNE PT. SPĂLATL

LAVADORA DE PRESIÓN

NETTOYEUR HAUTE PRESSION

IDROPULITRICE

HOGEDRUKREINIGER

ΠΛΥΣΤΙΚΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΠΙΕΣΗΣ

UWAGA! Przeczytaj instrukcjęprzed użyciem maszyny.

CAUTION! Please read the instructions before using the machine.

ACHTUNG! Lesen Sie das Handbuch, bevor Sie das Gerät benutzen.

ВНИМАНИЕ! Прочтите инструкцию перед использованием устройства.

УВАГА! Прочитайте інструкцію перед використанням пристрою.

DĖMESIO! Prieš naudojant įrangąperskaitykite instrukciją.

UZMANĪBU! Pirms ierīces lietošanas izlasiet instrukciju.

POZOR! Před použitím stroje si přečtěte pokyny.

POZOR! Predtým, než začnete stroj používať, oboznámte sa s príručkou.

FIGYELEM! A gép használata előtt olvassa el a használati útmutatót.

ATENȚIE! Vărugăm săcitiți instrucțiunile înainte de utilizarea aparatului.

¡ATENCIÓN! Lea el manual antes de utilizar la máquina.

ATTENTION ! Lire le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.

ATTENZIONE! Prima di utilizzare l'apparecchio leggere il manuale.

LET OP! Lees de instructies voordat u het apparaat gebruikt.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε τις οδηγίες πριν τη χρήση της συσκευής.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

Rok produkcji:

Production year:

Produktionsjahr:

Год выпуска:

Рік випуску:

Pagaminimo metai:

Ražošanas gads:

Rok výroby:

2022 Gyártási év:

Anul producţiei utilajului:

Año de fabricación:

Année de fabrication:

Anno di produzione:

Bouwjaar:

Έτος παραγωγής:

III

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR

VII VIII

IX X

XI XII

XIII

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR

1. myjka

2. uchwyt

3. koło

4. wąż wysokiego ciśnienia

5. rękojeść lancy

6. dysza lancy

7. końcówka regulowana

8. pojemnik detergentu

9. wlot wody

10. wylot wody

11. włącznik

12. spust lancy

13. blokada spustu

14. uchwyt lancy

15. przyłącze węża

16. przedłużenie lancy

17. końcówka ze szczotką

18. końcówka skoncentrowanego strumienia

1. washer

2. handle

3. wheel

4. high-pressure hose

5. lance grip

6. lance nozzle

7. adjustable attachment

8. detergent tank

9. water inlet

10. water outlet

11. ON/OFF switch

12. lance trigger

13. trigger lock

14. lance holder

15. hose connector

16. lance extension

17. brush attachment

18. concentrated jet attachment

1. Lanze

2. Haltegriﬀ

3. Laufrad

4. Hochdruckschlauch

5. Lanzengriﬀ

6. Lanzendüse

7 Einstellbare Sprühlanze

8. Waschmittelbehälter

9. Wassereinlauf

10. Wasserauslauf

11. Ein-/Ausschalter

12. Lanzenabzug

13. Abzugblockade

14. Lanzengriﬀ

15. Schlauchanschluss

16. Lanzenverlängerung

17. Lanze mit Bürste

18. Lanze für konzentriertem Strahl

1. мойка

2. рукоятка

3. колесо

4. шланг высокого давления

5. рукоятка копья

6. сопло копья

7. регулируемая насадка

8. бачок для моющего средства

9. впускное отверстие воды

10. выпускное отверстие воды

11. выключатель

12. спусковой крючок копья

13. блокировка спускового крючка

14. ручка копья

15. соединение шланга

16. продление копья

17. насадка сщеткой

18. наконечник для струи под давлением

1. мийка

2. рукоятка

3. колесо

4. шланг високого тиску

5. рукоятка списи

6. сопло списи

7. регульована насадка

8. бачок для миючого засобу

9. впускний отвір води

10. випускний отвір води

11. вимикач

12. спусковий гачок списи

13. блокування спускового гачка

14. рукоятка списи

15. під'єднання шланга

16. продовження списи

17. насадка зі щіткою

18. наконечник для струменя води під тиском

1. plovyklė

2. rankena

3. ratas

4. aukšto slėgio žarna

5. purkštuvo rankena

6. purkštuvo purkštukas

7. reguliavimo antgalis

8. ploviklio indas

9. vandens įleidimo anga

10. vandens išleidimo anga

11. jungiklis

12. purkštuvo gaidukas

13. gaiduko blokada

14. purkštuvo laikiklis

15. žarnos jungtis

16. purkštuvo prailginimas

17. antgalis su šepečiu

18. koncentruoto srauto antgalis

1. mazgātājs

2. rokturis

3. ritenis

4. augstspiediena šļūtene

5. šķēpa rokturis

6. šķēpa sprausla

7. regulējams uzgalis

8. mazgāšanas līdzekļa tvertne

9. ūdens ieeja

10. ūdens izeja

11. slēdzis

12. šķēpa mēlīte

13. mēlītes bloķētājs

14. šķēpa turētājs

15. šļūtenes pieslēgums

16. šķēpa pagarinājums

17. uzgalis ar birsti

18. koncentrētās plūsmas uzgalis

1. myčka

2. rukojeť

3. kolečko

4. vysokotlaká hadice

5. rukojeťtrysky

6. koncovka trysky

7. nastavitelná koncovka

8. nádoba na detergent

9. přívod vody

10. vývod vody

11. přepínač

12. spoušťtrysky

13. blokáda spouště

14. rukojeťtrysky

15. přípojka hadice

16. prodlužovací nástavec trysky

17. koncovka s kartáčem

18. koncovka koncentrovaného proudu

1. čistič

2. držiak

3. koleso

4. hadica vysokého tlaku

5. rukoväťtyče

6. dýza tyče

7. nastaviteľná koncovka

8. nádoba čistiaceho prostriedku

9. vstup vody

10. výstup vody

11. zapínač

12. spúšťtyče

13. blokáda spúšte

14. držiak tyče

15. prípojka hadice

16. predĺženie tyče

17. kefový nadstavec

18. koncovka koncentrovaného prúdu

1. aparat de spălat

2. mâner

3. roată

4. furtun de înaltăpresiune

5. mânerul

6. duza pistolului

7. accesoriu reglabil

8. rezervor detergent

9. intrare apă

10. ieșire apă

11. Comutator ON/OFF (pornit/oprit)

12. trăgaciului pistolului

13. blocare trăgaci

14. suportul pistolului

15. conector furtun

16. prelungirea pistolului

17. accesoriu perie

18. accesoriu jet

1. mosó

2. fogantyú

3. kerék

4. magasnyomású tömlő

5. lándzsa markolat

6. lándzsa fúvóka

7. állítható fej

8. tisztítószer tartály

9. vízbemenet

10. vízkimenet

11. bekapcsológomb

12. lándzsa nyomógomb

13. nyomógomb retesz

14. lándzsa fogantyú

15. tömlőcsatlakozó

16. lándzsa hosszabbító

17. kefés fej

18. koncentrált vízáramlás fej

HU RO

1. lavadora

2. mango

3. rueda

4. manguera de alta presión

5. mango de la lanza

6. boquilla de la lanza

7. punta ajustable

8. recipiente de detergente

9. entrada de agua

10. salida de agua

11. interruptor

12. gatillo de la lanza

13. bloqueo del gatillo

14. soporte de la lanza

15. conexión de la manguera

16. extensión de la lanza

17. punta con cepillo

18. punta del chorro compacto

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR

Przeczytaćinstrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítaťnávod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Lisez la notice d’utilisation

Leggere il manuale d’uso

Lees de instructies

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

Używaćgogle ochronne

Wear protective goggles

Schutzbrille tragen

Пользоваться защитными очками

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Jālieto drošības brilles

Používej ochranné brýle

Používaj ochranné okuliare

Használjon védőszemüveget!

Intrebuinţeazăochelari de protejare

Use protectores del oído

Portez des lunettes de protection

Utilizzare gli occhiali di protezione

Draag een veiligheidsbril

Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας

Używaćochrony słuchu

Wear hearing protectors

Gehörschutz tragen

Пользоваться средствами защиты слуха

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Jālieto dzirdes drošības līdzekļu

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Használjon fülvédőt!

Intrebuinţeazăantifoane

Use protectores de la vista

Porter des protections auditives

Indossare protezioni per l'udito

Draag gehoorbeschermers

Φορέστε προστατευτικά ακοής



1. nettoyeur

2. poignée

3. roue

4. tuyau ﬂexible haute pression

5. poignée de lance

6. buse de lance

7. embout ajustable

8. bac à détergent

9. entrée d’eau

10. sortie d’eau

11. interrupteur

12. gâchette de la lance

13. verrouillage de la lance

14. poignée de la lance

15. raccord du tuyau ﬂexible

16. extension de lance

17. embout brosse

18. embout ﬂux d’eau concentré

1. idropulitrice

2. impugnatura

3. ruota

4. tubo ﬂessibile di alta pressione

5. impugnatura della lancia

6. ugello della lancia

7. bocchetta regolabile

8. serbatoio detergente

9. presa d'acqua

10. uscita acqua

11. pulsante di accensione

12. grilletto della lancia

13. dispositivo di blocco del grilletto

14. ferma lancia

15. raccordo del tubo ﬂessibile

16. prolunga della lancia

17. bocchetta con spazzola

18. bocchetta per getto concentrato

1. hogedrukreiniger

2. handvat

3. wiel

4. hogedrukslang

5. lanshandvat

6. lansmondstuk

7. regelbaar uiteinde

8. detergentbakje

9. watertoever

10. wateruitgang

11. schakelaar

12. lanstrekker

13. trekkerblokkade

14. lanshandvat

15. slangaansluiting

16. lansverlengstuk

17. uiteinde met borstel

18. punt voor geconcentreerde stroom

1. πλυστικό μηχάνημα

2. λαβή

3. τροχός

4. σωλήνας υψηλής πίεσης

5. λαβή ψεκασμού

6. κάνη ψεκασμού

7. ρυθμιζόμενο ακροφύσιο

8. ρεζερβουάρ απορρυπαντικού

9. είσοδος νερού

10. έξοδος νερού

11. διακόπτης ON/OFF

12. σκανδάλη κάνης

13. ασφάλεια κάνης

14. υποδοχέας κάνης

15. σύνδεση σωλήνα

16. προέκταση κάνης

17. ακροφύσιο με βούρτσα

18. ακροφύσιο συγκεντρωμένης ροής

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

Guaranteed sound power level

Garantierter Schalleistungspegel

Гарантированный уровень мощности звука

Гарантований рівень потужності звуку

Garantuotas akustinėgalios lygis

Garantētais akustiskās jaudas līmenis

Zaručená hladina akustického výkonu

Zaručená úroveňakustického výkonu

Garantált zajnyomás

Nivel garantat de putere sonoră

Nivel de potencia acústica garantizado

Niveau de puissance acoustique garanti

Livello di potenza sonora garantito

Gegarandeerd geluidsvermogensniveau

Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR

OSTRZEŻENIE! Strumieńpod wysokim ciśnieniem nie może byćkierowany w stronęludzi, zwierząt, sprzętu elektrycznego pod napięciem oraz na samo urządzenie.

WARNING! The high-pressure jet must not be directed towards people, animals, live electrical equipment or the device itself.

WARNUNG! Der Hochdruckreiniger darf nicht auf Personen, Tiere, spannungsführende elektrische Geräte oder das Gerät selbst gerichtet sein.

ВНИМАНИЕ! Струю под высоким давлением нельзя направлять на людей, животных, электрооборудование под напряжением или само устройство.

УВАГА! Струмінь під високим тиском не можна направляти на людей, тварин, електрообладнання під напругою або сам пристрій.

ĮSPĖJIMAS! Aukštu slėgiu purškiamas vanduo negali būti nukreiptas įžmones, gyvūnus, veikiančiąelektros įrangąir patįįrenginį.

BRĪDINĀJUMS! Augstspiediena strūklu nedrīkst vērst pret cilvēkiem, dzīvniekiem, zem sprieguma esošām elektroiekārtām un pašu ierīci.

VAROVÁNÍ! Vysokotlaký proud vody nesmí být směrován na lidi, zvířata, elektrická zařízení pod napětím ani samotný přístroj.

VAROVANIE! Prúdom vody pod vysokým tlakom nemierte na ľudí, zvieratá, elektrické zariadenia (pripojené k el. napätiu), ani na samo zariadenie.

FIGYELEM! A nagynyomású vízáramot ne fordítsa emberek, állatok, feszültség alatt lévőelektromos készülékek, valamint a magasnyomású mosó felé.

AVERTIZARE! Jetul de înaltăpresiune nu trebuie îndreptat spre oameni, animale, echipamente electrice sub tensiune sau spre aparatul acesta de spălat.

¡ADVERTENCIA! El chorro de alta presión no debe estar dirigido hacia personas, animales, equipos eléctricos bajo tensión o el propio dispositivo.

AVERTISSEMENT ! Le jet à haute pression ne doit pas être dirigé vers des personnes, des animaux, des appareils électriques sous tension ou l’appareil lui-même.

AVVERTIMENTO! Il getto ad alta pressione non deve essere diretto verso persone, animali, apparecchiature elettriche sotto tensione e l'apparecchio stesso.

WAARSCHUWING! De hogedrukstraal mag niet op mensen, dieren, levende elektrische apparatuur of het apparaat zelf gericht zijn.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Ηροή υψηλής πίεσης δεν πρέπει να κατευθύνεται προς ανθρώπους, ζώα, ζωντανό ηλεκτρικό εξοπλισμό και την ίδια τη συσκευή.

Nie podłączaćmyjki bezpośrednio do źródła wody pitnej

Do not connect the washer directly to a drinking water source

Schließen Sie den Hochdruckreiniger nicht direkt an eine Trinkwasserquelle an

Не подключать мойку непосредственно кисточнику питьевой воды

Не підключайте мийку безпосередньо до джерела питної води.

Neprijunkite plovyklės tiesiogiai prie geriamojo vandens šaltinio

Nepieslēdziet mazgātāju tieši dzeramāūdens avotam

Nepřipojujte myčku přímo ke zdroji pitné vody

Čističnepripájajte priamo k zdroju pitnej vody

Ne csatlakoztassa a mosót közvetlenül ivóvízhez

Nu conectați aparatul de spălat direct la o sursăde apăpotabilă

No conecte la lavadora directamente a una fuente de agua potable

Ne pas brancher le nettoyeur directement à une source d’eau potable

Non collegare l'idropulitrice direttamente ad una fonte di acqua potabile

Sluit de hogedrukreiniger niet rechtstreeks aan op een drinkwaterbron

Μην συνδέετε το πλυστικό μηχάνημα απευθείας σε πηγή πόσιμου νερού

Druga klasa bezpieczeństwa elektrycznego

Second class of insulation

Zweite Klasse der elektrischen Sicherheit

Второй класс электрической безопасности

Другий клас електричної ізоляції

Antros klasės elektrinėapsauga

Elektrības drošības II. klase

Druhá třída elektrické bezpečnosti

Druhá trieda elektrickej bezpečnosti

Második osztályú elektromos védelem

Securitatea electricăde clasa a doua

Segunda clase de la seguridad eléctrica

Seconde classe de sécurité électrique

Seconda classe di sicurezza elettrica

Tweede klasse elektrische veiligheid

Δεύτερη τάξη ηλεκτρικής ασφαλείας

Regulacja strumienia wody

Water jet adjustment

Einstellung des Wasserstrahls

Регулировка струи воды

Регулювання струменя води

Vandens srauto reguliavimas

Ūdens strūklas regulēšana

Nastavení proudu vody

Nastavenie prúdu vody

Vízáram szabályozó

Reglarea jetului de apă

Ajuste del chorro de agua

Réglage du jet d'eau

Controllo del getto d'acqua

Regeling van de waterstraal

Ρύθμιση της ροής νερού.

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt

powinien byćzbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczaćilość odpadów oraz zmniejszyć

stopnieńwykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może

stanowićzagrożenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowaćnegatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważnąrolęw przyczynianiu siędo

ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskaću władz lokalnych lub sprzedawcy.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden

dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge

und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoﬀe, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine

Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung

und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder

Ihrem Händler.

Этот символ информирует озапрете помещать изношенное электрическое иэлектронное оборудование (втом числе батареи иаккумуляторы) вместе сдругими

отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно ипередаваться вточку сбора, чтобы обеспечить его переработку иутилизацию, для

того, чтобы ограничить количество отходов, иуменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в

электрическом иэлектронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, иприводить кнегативным изменениям вокружающей среде.

Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании иутилизации, втом числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную

информацию оправильных методах утилизации можно получить уместных властей или упродавца.

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste

equipment should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural

resources. Uncontrolled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse eﬀects for the

environment. The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate

recycling methods, contact your local authority or retailer.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR

Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (втому числі акумуляторів), утому числі зіншими

відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано іпередано впункт збору для забезпечення його переробки івідновлення, щоб зменшити

кількість відходів ізменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться велектричному та

електронному обладнанні, може представляти небезпеку для здоров’ялюдини івикликати негативні зміни внавколишньому середовищі. Господарство відіграє

важливу роль урозвитку повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні

методи утилізації можна отримати умісцевої влади або продавця.

Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudotąelektrinęir elektroninęįrangą(įskaitant baterijas ir akumuliatorius) kartu su kitomis atliekomis. Naudota įranga turėtų

būti renkama atskirai ir siunčiama įsurinkimo punktą, kad būtųužtikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti gamtos ištekliųnaudojimą.

Nekontroliuojamas pavojingųkomponentų, esančiųelektros ir elektroninėje įrangoje, išsiskyrimas gali kelti pavojųžmoniųsveikatai ir sukelti neigiamus natūralios aplinkos

pokyčius. Namųūkis vaidina svarbųvaidmenįprisidedant prie pakartotinio įrenginiųnaudojimo ir utilizavimo, įskaitant perdirbimą. Norėdami gauti daugiau informacijos apie

tinkamus perdirbimo būdus, susisiekite su savo vietos valdžios institucijomis ar pardavėju.

Šīs simbols informēpar aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (tostarp baterijas un akumulatorus) kopāar citiem atkritumiem. Nolietotas iekārtas ir

jāsavāc atsevišķi un jānodod savākšanas punktāar mērķi nodrošināt atkritumu otrreizējo pārstrādi un reģenerāciju, lai ierobežotu to apjomu un samazinātu dabas resursu

izmantošanas līmeni. Elektriskajās un elektroniskajās iekārtās ietverto bīstamo sastāvdaļu nekontrolēta izdalīšanās var radīt cilvēku veselības apdraudējumu un izraisīt

negatīvas izmaiņas apkārtējāvidē. Mājsaimniecība pilda svarīgu lomu otrreizējās izmantošanas un reģenerācijas, tostarp nolietoto iekārtu pārstrādes veicināšanā. Vairāk

informācijas par atbilstošām otrreizējās pārstrādes metodēm var saņemt pie vietējo varas iestāžu pārstāvjiem vai pārdevēja.

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetněbaterií a akumulátorů) společněs jiným odpadem. Použité zařízení by

mělo být shromažďováno selektivněa odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeňvyužívání

přírodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a

způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetněrecyklace použitého zařízení. Další

informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného)

odpadu. Opotrebované zariadenia musia byťseparované a odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byťnáležite recyklované, čím sa znižuje množstvo odpadov

a zmenšuje využívanie prírodných zdrojov. Nekontrolované uvoľňovanie nebezpečných látok, ktoré sú v elektrických a elektronických zariadeniach, môže ohrozovaťľudské

zdravie a maťnegatívny dopad na životné prostredie. Každá domácnosťmá dôležitú úlohu v procese opätovného použitia a opätovného získavania surovín, vrátane

recyklácie, z opotrebovaných zariadení, Bližšie informácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.

Ez a szimbólum arra hívja fel a ﬁgyelmet, hogy tilos az elhasznált elektromos és elektronikus készüléket (többek között elemeket és akkumulátorokat) egyéb hulladékokkal

együtt kidobni. Az elhasznált készüléket szelektíven gyűjtse és a hulladék mennyiségének, valamint a természetes erőforrások felhasználásának csökkentése érdekében

adja le a megfelelőgyűjtőpontban újrafeldolgozás és újrahasznosítás céljából. Az elektromos és elektronikus készülékben található veszélyes összetevők ellenőrizetlen

kibocsátása veszélyt jelenthet az emberi egészségre és negatív változásokat okozhat a természetes környezetben. A háztartások fontos szerepet töltenek be az elhasznált

készülék újrafeldolgozásában és újrahasznosításában. Az újrahasznosítás megfelelőmódjaival kapcsolatos további információkat a helyi hatóságoktól vagy a termék

értékesítőjétől szerezhet.

Acest simbol indicăfaptul cădeșeurile de echipamente electrice și electronice (inclusiv baterii și acumulatori) nu pot ﬁeliminate împreunăcu alte tipuri de deșeuri. Deșeurile

de echipamente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reciclării și recuperării, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și consumul de resurse

naturale. Eliberarea necontrolatăa componentelor periculoase conținute în echipamentele electrice și electronice poate prezenta un risc pentru sănătatea oamenilor și are

efect advers asupra mediului. Gospodăriile joacăun rol important prin contribuția lor la reutilizare și recuperare, inclusiv reciclarea deșeurilor de echipamente. Pentru mai

multe informații în legăturăcu metodele de reciclare adecvate, contactați autoritățile locale sau distribuitorul dumneavoastră.

Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos

usados deben recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a ﬁn de reducir la cantidad de residuos y el uso de

los recursos naturales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud

humana y causar efectos adversos en el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado

de los residuos de aparatos. Para obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.

Αυτό το σύμβολο δείχνει ότι απαγορεύεται ηαπόρριψη χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των μπαταριών και

συσσωρευτών) με άλλα απόβλητα. Οχρησιμοποιούμενος εξοπλισμός θα πρέπει να συλλέγεται επιλεκτικά και να αποστέλλεται σε σημείο συλλογής για να εξασφαλιστεί η

ανακύκλωσή του και ηανάκτησή του για τη μείωση των αποβλήτων και τη μείωση του βαθμού χρήσης των φυσικών πόρων. Ηανεξέλεγκτη απελευθέρωση επικίνδυνων

συστατικών που περιέχονται στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό μπορεί να αποτελέσει απειλή για την ανθρώπινη υγεία και να προκαλέσει αρνητικές αλλαγές

στο φυσικό περιβάλλον. Το νοικοκυριό διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην συμβολή στην επαναχρησιμοποίηση και ανάκτηση, συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης,

χρησιμοποιημένου εξοπλισμού. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις κατάλληλες μεθόδους ανακύκλωσης, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ήτον πωλητή.

Ce symbole indique que les déchets d’équipements électriques et électroniques (y compris les piles et accumulateurs) ne peuvent être éliminés avec d’autres déchets.

Les équipements usagés devraient être collectés séparément et remis à un point de collecte aﬁn d’assurer leur recyclage et leur valorisation et de réduire ainsi la quantité

de déchets et l’utilisation des ressources naturelles. La dissémination incontrôlée de composants dangereux contenus dans des équipements électriques et électroniques

peut présenter un risque pour la santé humaine et avoir des eﬀets néfastes sur l’environnement. Le ménage joue un rôle important en contribuant à la réutilisation et à la

valorisation, y compris le recyclage des équipements usagés. Pour plus d’informations sur les méthodes de recyclage appropriées, contactez votre autorité locale ou votre

revendeur.

Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (inclusief batterijen en accu’s) niet samen met ander afval mag worden weggegooid.

Afgedankte apparatuur moet gescheiden worden ingezameld en bij een inzamelpunt worden ingeleverd om te zorgen voor recycling en terugwinning, zodat de hoeveelheid

afval en het gebruik van natuurlijke hulpbronnen kan worden beperkt. Het ongecontroleerd vrijkomen van gevaarlijke componenten in elektrische en elektronische apparatuur

kan een risico vormen voor de menselijke gezondheid en schadelijke gevolgen hebben voor het milieu. Het huishouden speelt een belangrijke rol bij het bijdragen aan

hergebruik en terugwinning, inclusief recycling van afgedankte apparatuur. Voor meer informatie over de juiste recyclingmethoden kunt u contact opnemen met uw gemeente

of detailhandelaar.

Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli accumulatori) non può essere smaltita insieme con altri riﬁuti. Le

apparecchiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al ﬁne di ridurre la

quantità di riﬁuti e diminuire l’uso delle risorse naturali. Il rilascio incontrollato dei componenti pericolosi contenuti nelle apparecchiature elettriche e elettroniche può costituire

il rischio per la salute umana e causare gli eﬀetti negativi sull’ambiente naturale. Il nucleo familiare svolge il ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero,

compreso il riciclaggio dell’apparecchiatura usurata. Per ottenere le ulteriori informazioni sui metodi di riciclaggio appropriate, contattare l’autorità locale o il rivenditore.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Myjka ciśnieniowa jest urządzeniem przeznaczonym do czyszczenia różnorodnych materiałów: kamienia, drewna, metalu i two-

rzyw sztucznych, za pomocąstrumienia wody pod wysokim ciśnieniem. Myjka może byćużywana jedynie w otwartej przestrzeni,

nie wolno używaćjej w pomieszczeniach. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca narzędzia zależna jest od właściwej

eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z urządzeniem należy przeczytaćcałą instrukcjęi zachowaćją.

Za szkody powstałe w wyniku nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceńniniejszej instrukcji dostawca nie ponosi

odpowiedzialności.

WYPOSAŻENIE

Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym, ale wymaga montażu przed rozpoczęciem pracy. W skład zestawu nie wchodzi

wąż umożliwiający przyłączenie myjki do źródła wody.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Numer katalogowy YT-85915

Napięcie znamionowe [V~] 220 - 240

Częstotliwość znamionowa [Hz] 50

Moc znamionowa [W] 2000

Maks. ciśnienie wody [MPa] 15

Znamionowe ciśnienie wody [MPa] 10

Zużycie wody [l/min] 6

Maks. ciśnienie lancy [MPa] 20

Maks. wydajność lancy [l/min] 10

Maks. temperatura wody lancy [oC] 60

Maks. ciśnienie węża [MPa] 16

Maks. temperatura wody węża[

oC] 60

Ciśnienie wody zasilającej (min. – maks.) [MPa] 0,15 - 0,30

Maks. temperatura wody zasilającej [oC] 50

Maks. siła odrzutu dyszy [N] 14,83

Stopieńochrony IPX5

Poziom hałasu - ciśnienie akustyczne LpA ± K [dB] (A) 85,8

Poziom hałasu - moc LwA ± K [dB] (A) 95,39

Poziom drgań[m/s2] 2,64

Klasa izolacji II

Masa [kg] 8,2

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Uwaga! Przeczytaćwszystkie poniższe instrukcje. Nieprzestrzeganie ich może prowadzićdo porażenia elektrycznego, pożaru

albo do uszkodzeńciała.

PRZESTRZEGAĆPONIŻSZYCH INSTRUKCJI

Przeznaczenie

Ten produkt składa sięz pompy wodnej i napędu elektrycznego. Lanca jest połączona z pompąwodnąza pomocąwęża. Strumień

wody z lancy usuwa za pomocąwysokiego ciśnienia wody i ewentualnie z dodatkiem środków czyszczących uporczywe zabru-

dzenia. Woda użyta do zasilania maszyny musi byćczysta i pozbawiona wszelkich zanieczyszczeńzarówno mechanicznych, jak

i chemicznych.

Wysokie ciśnienie wytwarza strumieńwody o wysokiej prędkości u wylotu dyszy czyszczącej lub głowicy natryskowej. W rezulta-

cie można pozbyćsięnawet najbardziej uporczywego brudu lub warstw farby. Myjka nadaje siędo czyszczenia

płyt tarasowych, chodników, fasad oraz pojazdów.

Strumieńwody u wylotu dyszy jest bardzo ostry zatem istnieje zwiększone ryzyko wypadków osób postronnych, a także uszko-

dzenia powierzchni poddawanej oczyszczaniu.

Urządzenie może byćużywane tylko w temperaturze powyżej 0 OC.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Niewłaściwe użycie

Myjki ciśnieniowej nie wolno używaćdo następujących celów: rozpylanie gorącej wody (powyżej 50 OC); czyszczenie sprzętu

elektrycznego; zastosowania jako pompy; rozpylanie łatwopalnych cieczy; rozpylanie innych cieczy niżwoda. Nie stosowaćurzą-

dzenia do rozpylania morskiej wody.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo wybuchu - Nie rozpylaćłatwopalnych cieczy.

Nie rozpylaćcieczy toksycznych, żrących ani niebezpiecznych.

Nie stosowaćmyjki do gaszenia ognia. Strumieńwody pod wysokim ciśnieniem może przemieścićźródło ognia zanim je ugasi.

Powstająca po zetknięciu wody z ogniem para wodna jest bardzo gorąca i może byćprzyczynąpoważnych poparzeń.

Bezpieczeństwo użytkowania

W trakcie korzystania z maszyny należy stosowaćśrodki ochrony osobistej takie, jak: obuwie ochronne z antypoślizgowąpo-

deszwą, rękawice ochronne, odzieżchroniącąprzed rozbryzgami wody, kask z przyłbicąoraz ochronniki słuchu.

OSTRZEŻENIE! Strumieńpod wysokim ciśnieniem może byćniebezpieczny. Strumieńpod wysokim ciśnieniem nie może byćkie-

rowany w stronęludzi, sprzętu elektrycznego pod napięciem oraz na samo urządzenie. Należy także uważaćna odbity strumień

wody, który także może byćniebezpieczny.

OSTRZEŻENIE! Myjki ciśnieniowe nie mogąbyćstosowane przez dzieci lub niewyszkolone osoby. Urządzenie nie może byćuży-

wane przez dzieci oraz osoby o obniżonych zdolnościach ﬁzycznych, zmysłowych lub umysłowych, osoby bez doświadczenia lub

wiedzy. Należy zwrócićuwagę, żeby dzieci nie potraktowały produktu jako zabawkę. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać

czyszczenia i konserwacji produktu.

OSTRZEŻENIE! Nie używaj maszyny jeżeli w zasięgu jej pracy przebywająludzie, chyba że założyli odzieżochronną.

OSTRZEŻENIE! Nie kierowaćstrumienia pod wysokim ciśnieniem na siebie lub innych w celu wyczyszczenia odzieży lub obuwia.

Myjka nie jest przeznaczona do transportu wody przeznaczonej do spożycia. Woda wydostająca sięz dyszy myjki jest niezdatna

do picia. Myjkęmożna podłączaćdo źródła wody pitnej tylko z zastosowaniem separatora, który zapobiegnie przepływowi zwrot-

nemu wody z myjki do instalacji wody pitnej. Należy użyćseparatora z rodziny B, typu A zgodnego z normąEN 12729.

Nie należy korzystaćz urządzenia w środowisku o zwiększonym ryzyku wybuchu, zawierającym palne ciecze, gazy lub opary.

Nie stawiaćurządzenia w pobliżu źródełciepła lub ognia.

OSTRZEŻENIE! Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku ze środkiem czyszczącym dostarczonym lub zalecanym przez

producenta. Użycie innego środka lub chemikaliów może wpłynąć na bezpieczeństwo użytkowania urządzenia. Należy stosować

tylko środki czyszczące przeznaczone do użytkowania w myjkach ciśnieniowymi.

OSTRZEŻENIE! Nie używaj urządzenia, jeśli przewód zasilający lub ważne części urządzenia, np. elementy bezpieczeństwa,

węże wysokociśnieniowe, lance sąuszkodzone.

OSTRZEŻENIE! Aby zapewnićbezpieczeństwo maszyny, używaj jedynie oryginalnych części zamiennych od producenta lub

zaakceptowanych przez producenta.

OSTRZEŻENIE! Węże wysokociśnieniowe, złącza oraz przyłącza sąważne dla bezpieczeństwa maszyny, Używaj tylko węży,

złączy i przyłączy zalecanych przez producenta.

OSTRZEŻENIE! Maszynęnależy odłączyćod zasilania podczas czyszczenia lub konserwacji oraz podczas wymiany części lub

przekształcania maszyny do innej funkcji. Należy wyciągnąć wtyczkękabla zasilającego maszynęz gniazdka.

OSTRZEŻENIE! Zawsze należy wyłączyćmaszynęwłącznikiem jeżeli zostawia jąsiębez nadzoru. W trakcie pracy maszyna

musi pozostawaćpod ciągłym nadzorem operatora.

Myjkęstawiaćna płaskiej, równej i twardej nawierzchni. Otwory wentylacyjne myjki nie mogąbyćzasłonięte w trakcie pracy.

Otoczenie myjki powinno zapewniaćwentylację.

Strumieńwody pod wysokim ciśnieniem powoduje odrzut lancy w kierunku przeciwnym do kierunku strumienia wody. Lancęzawsze

należy trzymaćoburącz, a także należy przyjąć odpowiedniąpostawę, która zapobiegnie skutkom wywołanym przez odrzut lancy.

Bezpieczeństwo elektryczne

Połączenie elektryczne musi byćwykonane przez wykfaliﬁkowanego elektryka i zgodne z IEC 60364-1. Zaleca się, aby w in-

stalacji zasilającej to urządzenie zastosowaćwyłącznik różnicowo-prądowy, który przerywa napięcie linii gdy prąd zwarciowy

przekracza 30 mA przez 30 ms lub urządzenie, które zapewni uziemienie.

Przed podłączeniem wtyczki kabla zasilającego urządzenie należy sięupewnić, że parametry sieci zasilającej odpowiadająpara-

metrom urządzenia widocznym na tabliczce znamionowej.

Wtyczka kabla zasilającego musi pasowaćdo gniazdka sieciowego. Nie wolno modyﬁkowaćwtyczki. Nie wolno stosowaćżad-

nych adapterów w celu przystosowania wtyczki do gniazdka. Niemodyﬁkowana wtyczka pasująca do gniazdka zmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE! Nieodpowiednie kable przedłużające mogąbyćniebezpieczne. Jeżeli przedłużacz jest używany, powinien być

przystosowany do użytku na zewnątrz oraz złącza powinny byćsuche oraz nie leżećna podłożu. Zaleca się, aby zapewnić

przedłużacz, którego gniazdka będąsięznajdowały co najmniej 60 mm od podłoża. Jeżeli do zasilania urządzenia sąstosowane

kable przedłużające, przekrój żyłkabli przedłużających musi byćnie mniejszy niżprzekrój żyłkabla zasilającego urządzenie. W

przypadku przedłużaczy dłuższych niż25 m przekrój żyłpowinien byćnie mniejszy niż1,5 mm2.

Jeśli przewód zasilający urządzenie jest uszkodzony, musi zostaćwymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym producen-

ta, aby uniknąć zagrożeń. Zabronione jest używanie urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym. Kabel zasilający nie może

byćnaprawiany, należy go wymienićw całości.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Nie dotykaj wtyczek i gniazd mokrymi rękami.

Zawsze transportuj maszynęchwytając uchwyt. Nigdy nie transportuj maszyny ciągnąc za kabel zasilający.

Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Nie używaj maszyny w złych warunkach pogodowych, szczególnie w przypadku burzy z piorunami.

Wylot lancy nigdy nie może byćskierowany w stronęludzi i zwierząt. Podczas korzystania z myjki należy trzymaćdłonie z dala

od wylotu lancy.

Przed każdym użyciem należy sprawdzićwęże oraz sposób ich podłączenia. W przypadku wykrycia przecieków należy je usunąć

przed rozpoczęciem pracy. Uszkodzone węże należy wymienićna nowe, pozbawione uszkodzeń.

Wąż doprowadzający wodędo myjki musi miećco najmniej 5 metrów długości i musi wytrzymaćciśnienie. Zaleca sięużywać

węży zbrojonych, wykonanych z materiałów odpornych na warunki atmosferyczne. Zaleca sięstosowaćnowe węże. Stare węże

mogąbyćzanieczyszczone, zawieraćosady wapienne, które mogąwpłynąć na wydajność myjki, a także byćprzyczynąuszko-

dzenia maszyny.

Należy unikaćzaginania, załamywania, przydeptywania lub zaciskania węża. Każde działania prowadzące do zmniejszenia prze-

kroju węża mogądoprowadzićdo jego rozerwania. Strumieńwody wydobywający sięz uszkodzenia węża może znajdowaćsię

pod wysokim ciśnieniem i stanowićzagrożenie penetracji skóry.

Myjka może byćwłączona tylko po poprawnym przeprowadzeniu podłączenia węża wysokociśnieniowego oraz węża doprowa-

dzającego wodę. Jeżeli w trakcie pracy zostanązaobserwowane oznaki nieprawidłowego działania, np. zwiększony hałas, zwięk-

szone drgania, spadek ciśnienia, należy natychmiast wyłączyćmyjkęwłącznikiem oraz odłączyćwtyczkękabla zasilającego od

gniazdka. Przed wznowieniem pracy należy usunąć przyczyny nieprawidłowego działania myjki. Nieprawidłowa praca może być

spowodowana nagromadzeniem sięosadów wapiennych wytrącających sięz wody. W takim wypadku myjkęnależy przekazać

do autoryzowanego punktu serwisowego.

Spust lancy należy obsługiwaćtylko ręcznie, nie stosowaćżadnych blokad spustu utrzymujących go we wciśniętej pozycji.

Nie dopuszczaćdo pracy pompy wodnej bez wody. Może to doprowadzićdo uszkodzenia pompy. W przypadku ustania dopływu

wody należy natychmiast zaprzestaćpracy i wyłączyćmyjkę.

Przed demontażem węża wysokiego ciśnienia należy zwolnićciśnienie znajdujące sięw układzie myjki. W tym celu należy skie-

rowaćwylot lancy w bezpieczne miejsce, a następnie nacisnąć spust i poczekaćdo ustania wypływu wody.

Przed rozpoczęciem przechowywania myjki należy usunąć z wnętrza myjki całą wodę. Zamarzająca woda zwiększa swojąobję-

tość i może doprowadzićdo uszkodzenia urządzenia.

Informacje na temat redukcji hałasu

Pewna ilość zakłóceńspowodowanych przez to urządzenie jest nieunikniona. Przeprowadźgłośnąpracęw wyznaczonych go-

dzinach. Jeśli to konieczne, stosuj przerwy w trakcie pracy, a samąpracęogranicz do najpotrzebniejszych czynności. Operator

urządzenia oraz osoby postronne znajdujące sięw pobliżu miejsca pracy powinny stosowaćochronęsłuchu.

Informacje na temat redukcji drgań

Uczucie mrowienia lub drętwienia rąk jest oznakąnadmiernych wibracji. Ogranicz czas użytkowania, stosuj przerwy odpowiedniej

długości, podziel pracęna kilka osób lub stosuj rękawice antywibracyjne podczas długiego używania urządzenia.

Ryzyko resztkowe

Nawet jeśli narzędzie jest używane właściwie, zawsze istnieje pewne ryzyko resztkowe, którego nie można wykluczyć. Następu-

jące potencjalne zagrożenia mogąwynikaćz rodzaju i konstrukcji narzędzia: niezamierzone uruchomienie produktu;

kontakt nieosłoniętych części ciała ze strumieniem wody (cięcie); wyrzucanie przedmiotów za pomocąstrumienia wody; uszko-

dzenie słuchu, jeżeli nie zastosowano zalecanej ochrony słuchu; wdychanie wody i cząstek detergentu.

Nieprzestrzeganie instrukcji zawartych w instrukcji obsługi może spowodowaćpowstanie innych zagrożeńwynikających z nie-

właściwego użytkowania.

OBSŁUGA PRODUKTU

Uwaga! Wszystkie czynności związane z montażem i przyłączaniem myjki do wody należy wykonaćprzy odłączonym zasilaniu

maszyny. Wtyczka kabla zasilającego nie może byćpodłączona do gniazdka.

Rozpakowanie i przygotowanie do montażu

Produkt wyjąć z opakowania i usunąć wszystkie elementy opakowania.

Sprawdzićczy wszystkie elementy zostały zapakowane zgodnie z ilustracją(I).

Zaleca sięrozłożyćwszystkie elementy na równej, płaskiej i twardej powierzchni. Ułatwi to montażproduktu.

Uwaga! Jeżeli wlot/ wylot wody jest zabezpieczony nakładkąochronną, należy jązdemontowaćprzed zamocowaniem węża.

Zaleca sięzachowaćnakładkęi montowaćjąza każdym razem gdy złącze nie jest wykorzystywane. Zapobiegnie to dostawaniu

sięnieczystości do wlotu/ wylotu wody.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Montażmyjki

Uchwyt z bębnem do zwijania węża wysokociśnieniowego zamontowaćza pomocąwkrętów na górnej ścianie myjki (II).

Bęben zostałwyposażony w korbę, która ułatwia zwijanie i rozwijanie węża (III). Korba posiada możliwość złożenia, złożona korba

ogranicza obrót bębna.

W szynęw bocznej ścianie myjki wsunąć uchwyt lancy (IV).

Połączyćze sobąrękojeść i dyszęlancy. W tym celu należy wsunąć złącze dyszy w gniazdo rękojeści tak, aby wypustki złącza

traﬁły w szczeliny gniazda (V), a następnie obrócićdyszę, aby zablokowaćjąw gnieździe rękojeści (VI). Prawidłowo zamonto-

wanej dyszy nie da sięzdemontowaćinaczej niżniewielkie cofnięcie dyszy, a następnie obrót i wysuniecie z gniazda rękojeści.

Dysza fabrycznie ma zamontowanąkońcówkępozwalającąna regulacjęstrumienia wody, zamiast tej końcówki można zamoco-

waćkońcówkępozwalającąuzyskaćskoncentrowany strumieńwody.

Zamiast dyszy można zamontowaćprzedłużenie lancy oraz końcówkęze szczotkąprzeznaczonądo czyszczenia dużych, pła-

skich powierzchni.

Końcówkędyszy można zdemontowaćprzesuwając w kierunku oznaczonym strzałkąpierścieńznajdujący sięprzy wylocie dyszy

(VII). Montażkońcówki dyszy należy przeprowadzićwsuwając jądo wylotu dyszy, ażdo zadziałania mechanizmu zapadkowego (VIII).

Wąż wysokiego ciśnienia należy przyłączyćdo rękojeści lancy przez wsunięcie przyłącza węża do gniazda w pobliżu mechanizmu

spustowego, ażdo zadziałania mechanizmu zapadkowego (IX).

Odłączenie węża jest możliwe dopiero po naciśnięciu przycisku zwalniającego mechanizm zapadkowy (X).

Krótki odcinek węża wychodzący z bocznej ściany uchwytu, mocno przykręcićdo wylotu wody z myjki (XI). Przykręcićza pomocą

ręki, nie korzystaćz żadnych narzędzi. Siła dokręcenia powinna byćwystarczająca do zapewnienia szczelności połączenia. Zbyt

mocne dokręcenie może uszkodzićuszczelki.

Na przedniej ścianie myjki znajduje sięwlot wody. Można do niego podłączyćwąż zasilający bezpośrednio za pomocązłącza

gwintowego lub za pomocąuprzednio wkręconego przyłącza (XII).

Na tylnej ściance myjki znajduje sięzbiornik na detergent. Odkręcićzakrętkęzbiornika, wlaćdetergent, a następnie zakręcić

pokrywęzbiornika.

Podłączenie myjki do źródła wody

Przed podłączeniem myjki do źródła wody należy sięupewnić, że źródło dostarczy wodępod ciśnieniem i z wydajnościąopisaną

w tabeli z danymi technicznymi. Upewnićsię, że zawór źródła wody jest zamknięty. Jeżeli myjka jest podłączana do źródła wody

pitnej należy pamiętaćo użyciu separatora.

Myjka nie dysponuje możliwościązassania wody, źródło wody musi podawaćwodępod ciśnieniem.

Myjkęnależy przyłączyćdo źródła wody za pomocąwęża elastycznego o długości co najmniej 5 m.

Wąż można podłączyćbezpośrednio do wlotu wody do myjki przez przykręcenie złącza wyposażonego w gwint lub nakręcenie

przyłącza umożliwiające użycie standardowych szybkozłączy do węży ogrodowych.

Po podłączeniu myjki do źródła wody należy otworzyćzawór źródła wody i sprawdzićczy połączenie nie wykazuje nieszczelności.

Uruchamianie i wyłączanie myjki

Po podłączeniu myjki do źródła wody i sprawdzeniu szczelności podłączenia, należy upewnićsię, że włącznik znajduje sięw

pozycji wyłączony – OFF, a następnie podłączyćwtyczkękabla zasilającego myjkędo gniazdka sieciowego.

Upewnićsię, że spust lancy nie jest wciśnięty. Spust lancy posiada blokadę, zapobiegającąprzypadkowemu wciśnięciu (XIII).

Przestawićwłącznik w pozycjęwłączony – ON. Pompa myjki rozpocznie pracę. Sprawdzićczy połączenie lancy z myjkąnie wy-

kazuje nieszczelności, a następnie skierowaćwylot lancy w bezpieczne miejsce np. w podłoże i trzymając lancęoburącz ściągnąć

spust. Woda zacznie wydobywaćsięwylotu dyszy.

Uwaga! W przypadku wykrycia jakichkolwiek nieszczelności, należy natychmiast wyłączyćmyjkę, włącznikiem, następnie odłączyć

wtyczkękabla zasilającego od gniazdka, zatrzymaćdopływ wody do myjki, rozładowaćciśnienie wody w instalacji myjki, a następnie

usunąć przyczynęnieszczelności. Zabroniona jest praca myjkąw której zaobserwowano nieszczelności w układzie wodnym.

Po zakończeniu pracy należy myjkęwyłączyćwg następującej procedury. Zwolnićnacisk na spust lancy. Wyłączyćmyjkęprze-

stawiając włącznik w pozycjęwyłączony – OFF, a następnie odłączyćwtyczkękabla zasilającego od gniazdka. Zatrzymaćdopływ

wody do myjki, następnie skierowaćwylot lancy w bezpieczne miejsce i ściągnąć spust lancy, poczekać, ażz lancy przestanie

wypływaćwoda, pozwoli to uwolnićciśnienie wody pozostającej wewnątrz myjki. Zwolnićnacisk na spust i zablokowaćgo przed

przypadkowym wciśnięciem. Jeżeli myjka nie będzie użytkowana w najbliższym czasie, należy jąodłączyćod źródła wody i prze-

prowadzićczynności przygotowawcze przed rozpoczęciem przechowywania myjki.

Praca myjkąciśnieniową

Strumieńwody pod wysokim ciśnieniem jest niebezpieczny. Przed rozpoczęciem oczyszczania powierzchni należy sięupewnić,

że może byćoczyszczana za pomocąstrumienia wody pod wysokim ciśnieniem.

Nigdy nie kierowaćstrumienia wody na sprzęt elektryczny.

Zwiększenie odległości wylotu dyszy od oczyszczanej powierzchni zmniejsza nacisk strumienia wody na powierzchnię. Nigdy nie

przykładaćwylotu dyszy do oczyszczanej powierzchni, zaleca sięzachowaćdystans co najmniej 30 cm pomiędzy wylotem dyszy,

a oczyszczanąpowierzchnią.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Jeżeli to nie jest konieczne nie należy kierowaćstrumienia w jedno miejsce, tylko przesuwać. Zmniejszy to ryzyko uszkodzenia

oczyszczanej powierzchni przez przedłużone oddziaływanie strumienia wody pod wysokim ciśnieniem.

Końcówka wysokociśnieniowa dysza posiada możliwość regulacji strumienia wody. Obrót obudowy dyszy zmienia charakter

strumienia wody od skoncentrowanej strugi wysokim ciśnieniu do rozproszonej strugi o niższym ciśnieniu.

W przypadku wykorzystania detergentu należy zastosowaćpreparat przeznaczony do myjek ciśnieniowych. Należy zapoznać

sięi zastosowaćdo informacji dołączonych do preparatu. W szczególności dotyczy to rozcieńczania oraz zastosowania. Nie

stosowaćżrących preparatów.

KONSERWACJA, TRANSPORT I MAGAZYNOWANIE

Obudowęmyjki należy czyścićza pomocąwilgotnej szmatki, a następnie osuszyćlub pozostawićdo wyschnięcia. Otwory wenty-

lacyjne oczyścićza pomocąmiękkiego pędzla lub miękkiej szczotki z włosiem z tworzywa sztucznego, lub za pomocąstrumienia

sprężonego powietrza o ciśnieniu nie większym niż0,3 MPa. Wlot wody jest wyposażony w sitko, które należy wyjąć, oczyścić

pod strumieniem bieżącej wody, a następnie zainstalowaćponownie we wlocie wody. Zabronione jest używanie myjki bez zain-

stalowanego sitka we wlocie wody. Zaobserwowanie zniekształcenia lub zmniejszenia wydajności strumienia wylotowego może

byćskutkiem zanieczyszczonego wylotu dyszy. Wlot dyszy wyczyścićza pomocądołączonej igły. Zachowaćostrożność podczas

czyszczenia, aby nie uszkodzićdyszy. Jeżeli czyszczenie nie przyniesie skutku należy przekazaćmyjkędo autoryzowanego

punktu serwisowego. Nie demontowaćżądnych elementów myjki samodzielnie.

Przed rozpoczęciem przechowywania należy usunąć wodęz wnętrza myjki. Zapobiegnie to zanieczyszczeniu myjki przez mate-

riałorganiczny, który może znajdowaćsięwodzie, a także zapobiegnie uszkodzeniu myjki w przypadku wystawienia na działanie

temperatur niższych niż0 OC. Po zakończeniu używania myjki i odłączeniu węża doprowadzającego wodę, należy także odłączyć

wąż wysokociśnieniowy, a następnie uruchomićmyjkęna 5 sekund. Pozwoli usunąć tak bardzo jak jest to możliwe wodęz wnętrza

pompy myjki. Nie uruchamiaćmyjki na dłużej niż5 sekund, ponieważuszkodzi to pompęmyjki.

Myjkęprzechowywaćw suchych, ciemnych miejscach zapewniając dobrąwentylację. Nie przechowywaćmyjki w temperaturze

niższej niż0 OC. Miejsce przechowywania powinno chronićprzed dostępem osób niepowołanych, zwłaszcza dzieci.

Myjkętransportowaćna niewielkie odległości chwytając za uchwyt i wykorzystując koła myjki. Przed transportem na większe

odległości zaleca sięodłączyćlancęoraz wąż wysokiego ciśnienia, a następnie zakryćwlot i wylot wody. Myjkęmożna transpor-

towaćw pozycji pionowej lub poziomej. Podczas transportu należy zwrócićuwagę, aby nie uszkodzićlub nie odkształcićwęża

wysokiego ciśnienia.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

PRODUCT OVERVIEW

The pressure washer is a device designed for cleaning various materials: stone, wood, metal and plastics, using a high-pressure

water jet. The washer may only be used outdoors and must not be used indoors. The correct, reliable and safe operation of the

device depends on its proper use, therefore:

Read and keep the entire manual before the ﬁrst use of the device.

The supplier shall not be liable for any damage resulting from failure to comply the safety instructions and recommendations

speciﬁed in this manual.

ACCESSORIES

The product is delivered complete but requires assembly before operation. The set does not include a hose for connecting the

washer to the water source.

SPECIFICATION

Parameter Units Value

Catalogue No. YT-85915

Rated voltage [V~] 220 - 240

Rated frequency [Hz] 50

Rated power [W] 2000

Max. water pressure [MPa] 15

Rated water pressure [MPa] 10

Water consumption [l/min.] 6

Max. lance pressure [MPa] 20

Max. lance capacity [l/min.] 10

Max. lance water temperature [oC] 60

Max. hose pressure [MPa] 16

Max. hose water temperature [oC] 60

Feed water pressure (min. – max.) [MPa] 0,15 - 0,30

Max. feed water temperature [oC] 50

Max. nozzle recoil [N] 14,83

Ingress protection rating IPX5

Noise level - sound pressure LpA ± K [dB] (A) 85,8

Noise level - power LwA ± K [dB] (A) 95,39

Vibration level [m/s2] 2,64

Protection class II

Weight [kg] 8,2

SAFETY INSTRUCTIONS

Caution! Read all of the following instructions. Failure to do so may result in electric shock, ﬁre, or personal injury.

FOLLOW THE INSTRUCTIONS BELOW

Intended use

This product consists of a water pump and an electric drive. The lance is connected to the water pump via a hose. The water jet

from the lance removes stubborn dirt with high water pressure and with the possible addition of cleaning agents. The water used

to feed the machine must be clean and free of any mechanical or chemical impurities.

High pressure generates a high velocity water jet at the outlet of the cleaning nozzle or spray head. As a result, even the most

stubborn dirt or paint layers can be removed. The washer can be used to clean

terrace slabs, pavements, façades and vehicles.

The water ﬂow at the outlet of the nozzle is very sharp, so there is an increased risk of accidents and damage to the cleaned surface.

The device may only be used at temperatures above 0 OC.

Improper use

The pressure washer must not be used for the following purposes: spraying hot water (above 50 OC); cleaning electrical equip-

ment; as a pump; spraying ﬂammable liquids; spraying liquids other than water. Do not use the device to spray sea water.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

WARNING! Danger of explosion - Do not spray ﬂammable liquids.

Do not spray toxic, corrosive or hazardous liquids.

Do not use the washer as a ﬁre extinguisher. A high-pressure water jet can move the ﬁre source before extinguishing it. The water

vapour produced by contact between water and ﬁre is very hot and can cause severe burns.

Safety of use

When using the machine, wear personal protective equipment such as safety footwear with an anti-slip sole, protective gloves,

splash protection clothing, helmet with a visor and hearing protection.

WARNING! The high-pressure jet can be dangerous. The high-pressure jet must not be directed towards people, live electrical

equipment or the device itself. Also beware of reﬂected water jets, which can also be dangerous.

WARNING! High-pressure washers must not be used by children or untrained persons. The device may not be used by children

or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or knowledge. It is important to

ensure that children do not see the product as a toy. Children should not be allowed to clean or maintain the product without the

supervision of an adult.

WARNING! Do not use the machine if people are within its working range, unless they are wearing protective clothing.

WARNING! Do not point the high-pressure jet at yourself or others to clean clothing or footwear.

The washer is not intended to transport water intended for consumption. The water coming from the washer nozzle is not drink-

able. The washer may only be connected to a drinking water source using a separator which prevents the return ﬂow of water from

the washer to the drinking water system. A B-family A-type separator compliant with EN 12729 shall be used.

Do not use the product in an explosive environment containing ﬂammable liquids, gases, or vapours.

Do not place the device near any heat or ﬁre sources.

WARNING! The device is designed to be used with a cleaning agent supplied or recommended by the manufacturer. Use of any

other agent or chemical may aﬀect the safety of use of the device. Use only cleaning agents intended for use in pressure washers.

WARNING! Do not use the device if the power cord or important parts of the device, e.g. safety components, high-pressure hoses

or lances are damaged.

WARNING! To ensure the safety of the machine, use only original spare parts provided by the manufacturer or approved by the

manufacturer.

WARNING! High-pressure hoses, couplings and connectors are important for the safety of the machine. Use only hoses, cou-

plings and connectors recommended by the manufacturer.

WARNING! The machine must be disconnected from the power supply for cleaning or maintenance activities and for replacing

parts or converting the machine to another function. Pull the machine’s power cord plug out of the socket.

WARNING! Always turn the machine oﬀusing the switch if it is left unattended. During operation, the machine must be under

continuous supervision of the operator.

Place the washer on a ﬂat, level and hard surface. The washer ventilation openings must not be obstructed during operation. The

surroundings of the washer should be well-ventilated.

The high-pressure water jet causes the lance to recoil in the direction opposite to that of the water jet. Always hold the lance with

both hands, and assume appropriate position to prevent the eﬀects of the lance recoil.

Electrical safety

The electrical connection must be made by a qualiﬁed electrician and be in accordance with IEC 60364-1. It is recommended to

use a residual current device in the power supply system of this device which interrupts the line voltage when the short-circuit

current exceeds 30 mA for 30 ms, or a device which provides earthing.

Make sure that the power parameters comply with the ones shown on the device’s rating plate before connecting the device’s

power cord plug to the power supply.

The plug of the power cord must match the power socket. Do not modify the plug. Do not use any adapters to ﬁt the plug to the

socket. An unmodiﬁed plug, which matches the socket, reduces the risk of an electric shock.

WARNING! Using inappropriate extension cords may be dangerous. If an extension cord is used, it should be suitable for outdoor

use, and the couplings should be dry and not lying on the ground. It is recommended to use an extension cord with sockets at least

60 mm above the ground. If extension cords are used to power the device, the cross-section of the extension cords should not be

smaller than the cross-section of the device’s power cord. In the case of extension cords longer than 25 m, the cross-section of

the conductors should not be less than 1.5 mm2.

If the device’s power cord is damaged, it must be replaced at the manufacturer’s authorised service centre to avoid hazards. It

is not allowed to use the device with a damaged power cord. The power cord cannot be repaired and must be replaced entirely.

Do not touch the plugs and sockets with wet hands.

Always transport the machine by grasping the handle. Do not transport the product by pulling on the power cord.

Additional safety instructions

WARNING! Do not use the machine in bad weather conditions, especially in case of thunderstorms.

The lance outlet must never be pointed towards people and animals. Keep your hands away from the lance outlet when using

the washer.

Before each use, check the hoses and the manner of their connection. If leaks are detected, they must be removed before starting

ORIGINAL INSTRUCTIONS

work. Replace damaged hoses with new ones which are free of damage.

The hose supplying water to the washer must be at least 5 metres long and must withstand pressure. It is recommended to use

reinforced hoses made of weather-resistant materials. It is recommended to use new hoses. Old hoses can be contaminated,

contain limescale deposits which can aﬀect the performance of the washer and cause damage to the machine.

Avoid bending, kinking, trampling or clamping the hose. Any action leading to the reduction in the hose cross-section can lead

to its rupture. The water jet coming out of a damaged hose may be under high pressure and may pose a risk of skin penetration.

The washer may only be switched on when the high-pressure hose and the water supply hose have been correctly connected.

Turn oﬀthe washer immediately with the switch and unplug the power cord from the socket if signs of malfunction are observed

during operation, e.g. increased noise, increased vibrations, pressure drop. Before resuming work, the causes of malfunctioning

of the washer must be eliminated. Improper operation can be caused by the accumulation of limescale deposits precipitated from

water. In this case, hand the washer over to an authorised service centre.

The lance trigger can only be operated manually, do not use any trigger locks to hold it in the pressed position.

Do not let the water pump operate without water. This can damage the pump. If the water supply stops, cease work immediately

and switch the washer oﬀ.

Release the pressure in the washer system before removing the high-pressure hose. To do this, direct the lance outlet to a safe

place, press the trigger and wait for the water to stop ﬂowing out.

Before storing the washer, remove all water from inside of the washer. Freezing water increases its volume and can lead to

damage to the device.

Information on noise reduction

A certain amount of interference caused by this device is inevitable. Carry out loud work at designated hours. If necessary, take

breaks during work and limit the work to the most necessary activities. The operator and bystanders in the vicinity of the work area

should wear hearing protection.

Information on vibration reduction

The feeling of tingling or numbness of hands is a sign of excessive vibration. Limit the time of use, take appropriately long breaks,

distribute the work among several people or wear anti-vibration gloves during long use of the device.

Residual risks

There are always certain residual risks which cannot be avoided, even if the device is used correctly. The following potential

hazards may arise from the type and design of the tool: unintentional start-up of the product;

contact of unprotected body parts with the water jet (cutting); ejection of objects with water jet; hearing damage if the recommend-

ed hearing protection is not used; inhalation of water and detergent particles.

Failure to follow the instructions in the manual may be the cause of other hazards resulting from improper use.

PRODUCT OPERATION

Caution! All work related to the installation and connection of the washer to the water supply must be carried out with the machine

power supply disconnected. The power cord plug must not be connected to the socket.

Unpacking and preparing for assembly

Unpack the product by removing all packaging components.

Check that all parts have been packed in accordance with Figure (I).

It is recommended to arrange all the elements on a level, ﬂat and hard surface. This will make it easier to assemble the product.

Caution! If the water inlet/outlet is protected by a protective cap, it must be removed before the connecting the hose. It is recommend-

ed to keep the cap and install it each time the coupling is not used. This will prevent impurities from entering the water inlet/outlet.

Washer assembly

Mount the holder with the high-pressure hose reel drum on the top wall of the washer using screws (II).

The reel drum is equipped with a crank which makes it easier to fold and unfold the hose (III). The crank can be folded and the

folded crank limits the rotation of the reel drum.

Slide the lance holder into the rail on the side wall of the washer (IV).

Connect the grip and the lance nozzle. To do this, insert the nozzle coupling into the grip socket so that the coupling pins hit the

slots of the socket (V), and then turn the nozzle to lock it in the grip socket (VI). If the nozzle is correctly installed, it cannot be

removed other than by slightly retracting the nozzle, rotating and pulling it out of the grip socket.

The nozzle has a pre-installed water jet adjustment attachment. A concentrated water jet attachment can be installed instead of

that attachment.

Instead of a nozzle, a lance extension and a brush attachment for cleaning large, ﬂat surfaces can be installed.

The nozzle attachment can be removed by moving the ring at the nozzle outlet in the direction marked with the arrow (VII). Install

the nozzle attachment by sliding it into the nozzle outlet until the ratchet mechanism engages (VIII).

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Connect the high-pressure hose to the lance grip by inserting the hose connector into the socket near the trigger mechanism until

the ratchet mechanism engages (IX).

The hose can only be disconnected when the ratchet mechanism release button is pressed (X).

Screw the short section of the hose coming out of the side wall of the handle ﬁrmly to the washer water outlet (XI). Screw by hand,

do not use any tools. The tightening force should be suﬃcient to ensure the tightness of the connection. Tightening too much can

damage the gaskets.

The water inlet is located on the front wall of the washer. The supply hose can be connected to it either directly via a threaded

coupling or via a pre-screwed connector (XII).

There is a detergent tank at the back of the washer. Unscrew the tank cap, pour in the detergent, and then screw the cap back on.

Connecting the washer to a water source

Before connecting the washer to the water source, make sure that the source supplies water under pressure and with the capacity

described in the technical data table. Make sure that the water source valve is closed. If the washer is connected to a drinking

water source, remember to use a separator.

The washer does not have a water suction function, the water source must supply water under pressure.

Connect the washer to the water source using a ﬂexible hose at least 5 m long.

The hose can be connected directly to the water inlet of the washer by screwing on a threaded coupling or screwing on the con-

nector allowing the use of standard garden hose quick-connect couplings.

After connecting the washer to the water source, open the water source valve and check the connection for leaks.

Starting and stopping the washer

After connecting the washer to the water source and checking the tightness of the connection, make sure that the switch is in the

OFF position and plug the washer power cord plug into the socket.

Make sure that the lance trigger is not pressed. The lance trigger can be locked to prevent accidental pressing (XIII).

Move the switch to the ON position. The washer pump will begin working. Check for leaks in the lance/washer connection, then

direct the lance outlet to a safe place, e.g. to the ground, and pull the trigger holding the lance with both hands. The water will start

coming out from the nozzle outlet.

Caution! If any leaks are detected, immediately turn oﬀthe washer using the switch, then unplug the power cord from the outlet,

stop the water supply to the washer, release the pressure of the water in the washer system, and then remove the cause of the

leak. It is forbidden to use a washer with leaks in the water system.

Switch oﬀthe washer after ﬁnishing work, according to the following procedure. Release the pressure on the lance trigger. Turn

oﬀthe washer by moving the switch to the OFF position, and then unplug the power cord from the outlet. Stop the water supply

to the washer, then direct the outlet of the lance to a safe place and pull the lance trigger. Wait until the water stops ﬂowing out of

the lance. This will release the pressure of the water remaining inside the washer. Release the trigger and lock it to prevent unin-

tentional pressing. If the washer is not to be used in the near future, disconnect it from the water source and carry out preparatory

activities before storing the washer.

Working with the pressure washer

The high-pressure water jet is dangerous. Before starting to clean surfaces, make sure that they can be cleaned with a high-pres-

sure water jet.

Never point the water jet at electrical equipment.

Increasing the distance between the nozzle outlet and the cleaned surface reduces the pressure of the water jet on the surface.

Never apply the nozzle outlet to the cleaned surface, it is recommended to maintain a distance of at least 30 cm between the

nozzle outlet and the cleaned surface.

If not necessary, keep moving the water jet and do not aim it at one place. This will reduce the risk of damage to the cleaned

surface by prolonged exposure to high-pressure water jets.

The water jet of the high-pressure nozzle attachment can be adjusted. Rotating the nozzle housing changes the type of the water

jet from a concentrated high-pressure jet to a lower-pressure dispersed jet.

If a detergent is used, use a preparation designed for pressure washers. Read and observe the information provided with the

preparation. This applies in particular to dilution and use. Do not use corrosive preparations.

MAINTENANCE, TRANSPORT AND STORAGE

Clean the washer’s housing with a damp cloth, then dry or leave to dry. Clean the ventilation openings with a soft brush or a soft brush

with plastic bristles, or with a compressed air stream with the pressure not exceeding 0.3 MPa. The water inlet is equipped with a

strainer, which must be removed, cleaned under running water and then reinstalled in the water inlet. It is forbidden to use the washer

without the strainer installed in the water inlet. Deformation or reduction of the eﬃciency of the outlet jet can be caused by a dirty noz-

zle outlet. Clean the nozzle inlet with the supplied needle. Be careful when cleaning so as not to damage the nozzle. If the cleaning

has no eﬀect, hand over the washer to an authorised service centre. Do not disassemble any of the parts of the washer by yourself.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Remove water from the inside of the washer before storage. This will prevent contamination of the washer by organic material

which may be present in the water, and damage to the washer if exposed to temperatures below 0 OC. After using the washer and

disconnecting the water supply hose, also disconnect the high-pressure hose and then run the washer for 5 seconds. This will

remove as much water as possible from the inside of the washer pump. Do not run the washer for more than 5 seconds, as this

will damage the washer pump.

Store the washer in dry, dark places and ensure good ventilation. Do not store the washer at temperatures below 0 OC. The place

of storage should protect the device from access by unauthorised persons, especially children.

Transport the washer over short distances by grasping the handle and using the wheels of the washer. It is advisable to disconnect

the lance and the high-pressure hose before transport over longer distances, and then cover the water inlet and outlet. The washer

can be transported vertically or horizontally. Ensure that the high-pressure hose is not damaged or deformed during transport.

ORIGINALANLEITUNG

GERÄTEBESCHREIBUNG

Der Hochdruckreiniger ist ein Gerät zur Reinigung verschiedener Materialien: Stein, Holz, Metall und Kunststoﬀmit einem Hoch-

druck-Wasserstrahl. Der Hochdruckreiniger darf nur im Freien und nicht in Innenräumen verwendet werden. Der störungsfreie,

sichere und zuverlässige Betrieb des Gerätes hängt von seinem ordnungsgemäßen Gebrauch ab, deshalb:

Bedienungsanleitung vor Erstgebrauch gründlich lesen und für künftigen Gebrauch aufbewahren.

Der Lieferant haftet nicht für jegliche Schäden und Verletzungen infolge der Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und der

Bestimmungen dieser Bedienungsanleitung.

ZUBEHÖR

Das Gerät wird komplett geliefert. Vor Beginn der Arbeiten ist jedoch eine Montage erforderlich. Das Set enthält keinen Schlauch

für den Anschluss des Hochdruckreinigers an die Wasserquelle.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeinheit Wert

Katalog-Nr. YT-85915

Nennspannung [V~] 220 - 240

Nennfrequenz [Hz] 50

Nennleistung [W] 2000

Max. Wasserdruck [MPa] 15

Nennwasserdruck [MPa] 10

Wasserverbrauch [l/min] 6

Max. Lanzendruck [MPa] 20

Max. Geräteleistung [l/min] 10

Max. Wassertemperatur an der Lanze [oC] 60

Max. Schlauchdruck [MPa] 16

Max. Wassertemperatur im Schlauch [oC] 60

Versorgungswasserdruck (min. – max.) [MPa] 0,15 - 0,30

Max. Versorgungswassertemperatur [oC] 50

Max. Rückstoßkraft der Düse [N] 14,83

Schutzart IPX5

Geräuschpegel - Schalldruck LpA ± K [dB] (A) 85,8

Geräuschpegel - Schallleistung LwA ± K [dB] (A) 95,39

Vibrationspegel [m/s2] 2,64

Schutzklasse II

Gewicht [kg] 8,2

SICHERHEITSHINWEISE

Achtung! Lesen Sie alle folgenden Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu einem Stromschlag, Brand

oder zu Verletzungen führen.

BERÜCKSICHTIGEN SIE FOLGENDE ANWEISUNGEN

Bestimmungszweck

Dieses Produkt besteht aus einer Wasserpumpe und einem elektrischen Antrieb. Die Lanze ist über einen Schlauch mit der

Wasserpumpe verbunden. Der Wasserstrahl aus der Lanze entfernt hartnäckigen Schmutz mit hohem Wasserdruck und eventuell

unter Zusatz von Reinigungsmitteln. Das zur Beschickung der Maschine verwendete Wasser muss sauber und frei von mechani-

schen oder chemischen Verunreinigungen sein.

Der Hochdruck erzeugt einen Hochgeschwindigkeits-Wasserstrahl am Ausgang der Reinigungsdüse oder des Sprühkopfes. Da-

durch können selbst hartnäckigste Verschmutzungen oder Lackschichten entfernt werden. Der Hochdruckreiniger ist geeignet

zur Reinigung von:

Terrassenplatten, Gehwegen, Fassaden und Fahrzeugen.

Der Wasserdurchﬂuss am Ausgang der Düse ist sehr scharf, so dass ein erhöhtes Unfall- und Beschädigungsrisiko der zu be-

handelnden Oberﬂäche besteht.

Das Gerät darf nur bei Temperaturen über 0 OC eingesetzt werden.

ORIGINALANLEITUNG

Unsachgemäßer Gebrauch

Der Hochdruckreiniger darf nicht für folgende Zwecke verwendet werden: Sprühen von heißem Wasser (über 50 OC); Reinigen

von elektrischen Geräten; Verwendung als Pumpe; Sprühen von brennbaren Flüssigkeiten; Sprühen von anderen Flüssigkeiten

als Wasser. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Sprühen von Meerwasser.

WARNUNG! Explosionsgefahr - Keine brennbaren Flüssigkeiten versprühen.

Versprühen Sie keine giftigen, korrosiven oder gefährlichen Flüssigkeiten.

Verwenden Sie den Hochdruckreiniger nicht als einen Flammenlöscher. Ein Hochdruck-Wasserstrahl kann die Feuerquelle bewe-

gen, bevor sie erlischt. Der durch den Kontakt von Wasser und Feuer entstehende Wasserdampf ist sehr heiß und kann schwere

Verbrennungen verursachen.

Bedienungssicherheit

Tragen Sie bei der Benutzung der Maschine persönliche Schutzausrüstung wie Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle, Schutz-

handschuhe, Spritzschutzkleidung, Helm mit Visier und Gehörschutz.

WARNUNG! Der Hochdruckstrahl kann gefährlich sein. Der Hochdruckstrahl darf nicht auf Personen, spannungsführende elek-

trische Geräte oder das Gerät selbst gerichtet sein. Achten Sie auch auf abprallende Wasserstrahlen, die ebenfalls gefährlich

sein können.

WARNUNG! Hochdruckreiniger dürfen nicht von Kindern oder ungeschulten Personen benutzt werden. Das Gerät darf nicht von

Kindern oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten, Personen ohne Erfahrung oder Wissen

benutzt werden. Es ist wichtig sicherzustellen, dass Kinder das Gerät nicht als Spielzeug behandeln. Reinigungs- und Wartungs-

arbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

WARNUNG! Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn sich Personen in ihrem Arbeitsbereich beﬁnden, es sei denn, sie tragen

Schutzkleidung.

WARNUNG! Richten Sie den Hochdruckstrahl nicht auf sich selbst oder andere, um Kleidung oder Schuhe zu reinigen.

Der Hochdruckreiniger ist nicht für den Transport von Wasser bestimmt, das zum Verzehr bestimmt ist. Das aus der Waschdüse

austretende Wasser ist nicht trinkbar. Der Anschluss an eine Trinkwasserquelle darf nur über einen Separator erfolgen, der

den Wasserrücklauf vom Hochdruckreiniger zur Trinkwasserinstallation verhindert. Es ist ein Separator der Sorte B, Typ A nach

EN 12729 zu verwenden.

Das Gerät in einer explosionsgefährdeten Umgebung mit brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Dämpfen nicht verwenden.

Das Gerät von Wärme bzw. Feuer fernhalten.

WARNUNG! Das Gerät ist für die Verwendung mit einem vom Hersteller gelieferten oder empfohlenen Reinigungsmittel aus-

gelegt. Die Verwendung anderer Mittel oder Chemikalien kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen. Verwenden Sie nur

Reinigungsmittel, die für den Einsatz in Hochdruckreinigern bestimmt sind.

WARNUNG! Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder wichtige Teile des Gerätes, wie z.B. Sicherheitskompo-

nenten, Hochdruckschläuche, Lanzen, beschädigt sind.

WARNUNG! Um die Sicherheit der Maschine zu gewährleisten, verwenden Sie nur Original-Ersatzteile des Herstellers oder vom

Hersteller zugelassene Ersatzteile.

WARNUNG! Hochdruckschläuche, Kupplungen und Anschlüsse sind für die Sicherheit der Maschine wichtig, verwenden Sie nur

vom Hersteller empfohlene Schläuche, Kupplungen und Anschlüsse.

WARNUNG! Bei der Reinigung oder Wartung, beim Austausch von Teilen oder beim Umbau der Maschine auf eine andere Funk-

tion muss die Maschine vom Stromnetz getrennt werden. Ziehen Sie den Netzstecker der Maschine aus der Steckdose.

WARNUNG! Schalten Sie die Maschine immer mit dem Schalter aus, wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen. Während

des Betriebs muss die Maschine unter ständiger Aufsicht des Bedieners stehen.

Stellen Sie den Hochdruckreiniger auf eine ebene, waagerechte und befestigte Oberﬂäche. Die Lüftungsöﬀnungen des Hochdruck-

reinigers dürfen während des Betriebs nicht verdeckt werden. Die Umgebung des Hochdruckreinigers sollte Belüftung garantieren.

Der Hochdruck-Wasserstrahl stößt die Lanze in die entgegengesetzte Richtung des Wasserstrahls ab. Halten Sie die Lanze

immer mit beiden Händen und nehmen Sie die richtige Haltung ein, um die Auswirkungen des Lanzenrückstoßes zu vermeiden.

Elektrische Sicherheit

Der elektrische Anschluss muss von einer Elektrofachkraft nach IEC 60364-1 durchgeführt werden. Es wird empfohlen, im Strom-

versorgungssystem dieser Vorrichtung einen Fehlerstromschutzschalter zu verwenden, der die Netzspannung unterbricht, wenn

ein Kurzschlussstrom 30 ms lang 30 mA überschreitet, oder eine Vorrichtung, die eine Erdung ermöglicht.

Bevor Sie den Netzstecker an das Gerät anschließen, vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung den Angaben auf dem

Typenschild des Gerätes entspricht.

Der Stecker des Netzkabels muss in die Steckdose passen. Den Stecker nicht verändern. Keine Adapter verwenden, um den Stecker

an die Steckdose anzupassen. Ein unveränderter Stecker, der in die Steckdose passt, verringert die Gefahr eines Stromschlags.

WARNUNG! Ungeeignete Verlängerungskabel können gefährlich sein. Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, sollte es

für den Einsatz im Freien geeignet sein, und die Anschlüsse sollten trocken und nicht auf dem Boden liegen. Es wird empfohlen,

ein Verlängerungskabel mit Steckdosen mindestens 60 mm vom Boden entfernt vorzusehen. Wenn das Produkt mit Verlänge-

rungskabeln angeschlossen sein muss, darf der Aderquerschnitt des Verlängerungskabels nicht kleiner als der Querschnitt des

mit dem Produkt gelieferten Leistungskabels sein. Bei Verlängerungskabeln über 25 m Länge soll der Querschnitt der Ader nicht

1,5 mm2 nicht unterschreiten.

ORIGINALANLEITUNG

Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, muss es durch eine autorisierte Servicestelle des Herstellers ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden. Es ist verboten, das Gerät mit einem beschädigten Netzkabel zu betreiben. Das Netzkabel darf nicht

repariert werden und muss vollständig ausgetauscht werden.

Berühren Sie Stecker und Buchsen nicht mit nassen Händen.

Transportieren Sie die Maschine immer, indem Sie den Griﬀgreifen. Bewegen Sie das Gerät nicht durch das Ziehen am Netzkabel.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG! Verwenden Sie das Gerät nicht bei schlechtem Wetter, insbesondere nicht bei Gewittern.

Der Auslass der Lanze darf niemals auf Menschen und Tiere gerichtet sein. Halten Sie Ihre Hände vom Ausgang der Lanze fern,

wenn Sie den Hochdruckreiniger verwenden.

Überprüfen Sie vor jedem Einsatz die Schläuche und deren Anschlusstechnik. Werden Undichtigkeiten festgestellt, müssen diese

vor Arbeitsbeginn beseitigt werden. Beschädigte Kabel sind gegen neue, intakte auszutauschen.

Der Wasserschlauch zum Hochdruckreiniger muss mindestens 5 Meter lang und druckfest sein. Es wird empfohlen, verstärkte

Schläuche aus wetterfesten Materialien zu verwenden. Es wird empfohlen, neue Schläuche zu verwenden. Altschläuche können

verunreinigt sein, Kalkablagerungen enthalten, die die Leistung des Hochdruckreinigers beeinträchtigen und Schäden an der

Maschine verursachen können.

Vermeiden Sie es, den Schlauch zu verbiegen, zu knicken, darauf zu treten oder ihn festzuklemmen. Jede Maßnahme, die zu

einer Reduzierung des Schlauchquerschnitts führt, kann zum Schlauchbruch führen. Der aus dem Schlauch austretende Wasser-

strahl kann unter hohem Druck stehen und die Gefahr des Eindringens in die Haut darstellen.

Die Waschanlage darf nur eingeschaltet werden, wenn der Hochdruckschlauch und der Wasserzulaufschlauch korrekt ange-

schlossen sind. Wenn während des Betriebs Anzeichen von Fehlfunktionen festgestellt werden, z.B. erhöhter Lärm, erhöhte Vib-

rationen, Druckabfall, schalten Sie den Hochdruckreiniger sofort mit dem Schalter aus und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels

aus der Steckdose. Vor der Wiederinbetriebnahme müssen die Ursachen für eine Fehlfunktion des Hochdruckreinigers beseitigt

werden. Ein fehlerhafter Betrieb kann durch die Ansammlung von Kalkablagerungen aus dem Wasser verursacht werden. In

diesem Fall muss der Hochdruckreiniger an eine autorisierte Servicestelle übergeben werden.

Betätigen Sie den Lanzenabzug nur manuell, verwenden Sie keine Abzugsverriegelungen, um den Abzug in der gedrückten

Position zu halten.

Betreiben Sie die Wasserpumpe nicht ohne Wasser. Dies kann zur Überhitzung der Pumpe führen. Wenn die Wasserversorgung

ausfällt, stellen Sie die Arbeit sofort ein und schalten Sie den Hochdruckreiniger aus.

Lassen Sie den Druck im Waschsystem ab, bevor Sie den Hochdruckschlauch entfernen. Richten Sie dazu den Ausgang der

Lanze an einen sicheren Ort, drücken dann den Auslöser und warten, bis das Wasser nicht mehr austritt.

Bevor Sie den Hochdruckreiniger lagern, entfernen Sie das gesamte Wasser aus dem Hochdruckreiniger. Gefrierendes Wasser

erhöht sein Volumen und kann zu Schäden am Gerät führen.

Informationen zur Lärmminderung

Ein gewisses Maß an Störungen, die durch dieses Gerät verursacht werden, ist unvermeidlich. Führen Sie Lärm verursachende

Arbeiten zu festgelegten Zeiten durch. Machen Sie bei Bedarf Pausen während der Arbeit und beschränken die Arbeit auf die not-

wendigsten Tätigkeiten. Der Bediener und umstehende Personen in der Nähe des Arbeitsbereichs sollten einen Gehörschutz tragen.

Informationen zur Schwingungsreduzierung

Das Gefühl des Kribbelns oder der Taubheit der Hände ist ein Zeichen für übermäßige Vibrationen. Begrenzen Sie die Nutzungs-

dauer, verwenden Sie Pausen von angemessener Länge, teilen Sie die Arbeit auf mehrere Personen auf oder tragen Sie bei

längerer Nutzung des Gerätes Vibrationsschutzhandschuhe.

Restrisiko

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Werkzeugs besteht immer ein Restrisiko, das nicht ausgeschlossen werden

kann. Von der Art und Ausführung des Werkzeugs können folgende Gefahrenpotenziale ausgehen: Unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme des Produkts;

Kontakt von ungeschützten Körperteilen mit dem Wasserstrahl (Schneiden); Auswurf von Gegenständen mit dem Wasserstrahl;

Gehörschäden bei Nichtgebrauch des empfohlenen Gehörschutzes; Einatmen von Wasser und Waschmittelpartikeln.

Bei Nichtbeachtung der Anweisungen in der Betriebsanleitung können weitere Gefahren durch unsachgemäßen Gebrauch ent-

stehen.

GERÄTEBEDIENUNG

Achtung! Alle Arbeiten im Zusammenhang mit der Installation und dem Anschluss des Hochdruckreinigers an das Wasser müssen

bei abgeschalteter Stromversorgung der Maschine durchgeführt werden. Der Netzkabelstecker darf nicht in eine Steckdose ge-

steckt werden.

Auspacken und Vorbereitung zur Installation

Das Produkt auspacken und alle Verpackungsteile entfernen.

Table of contents

Languages:

Other YATO Pressure Washer manuals

YATO

YATO YT-85930 User manual

YATO

YATO YT-85910 User manual

Popular Pressure Washer manuals by other brands

Troy-Bilt

Troy-Bilt Flex 23AADAAA711 Fast start guide

Husqvarna

Husqvarna PW 125 Workshop manual

MAC

MAC DROP REVOLUTION Instructions for installation and use

Shark

Shark SJPE-1500 Operator's manual

Kärcher

Kärcher Inno-Foam-Set manual

Shark

Shark SJDDG-3011 Operator's manual

North American

North American AR383 Operating and parts manual

Craftsman

Craftsman 919.679240 owner's manual

Mi-T-M

Mi-T-M CWC Series Operator's manual

Simpson

Simpson ALV2623 instruction manual

Stihl

Stihl RE 88 instruction manual

Craftsman

Craftsman 580.752252 Operator's manual

Mi-T-M

Mi-T-M Chore Master CM-3000-0MMB Operation manual

Hotsy

Hotsy 555SS Operating instructions and parts manual

Powermate

Powermate PW0501500 Operator's manual

CH CP5101 Operating instructions and parts manual

Craftsman

Craftsman 580.752580 Operator's manual

Task Force

Task Force TF2000 instructions

YATO YT-85915 User manual

Popular Pressure Washer manuals by other brands