Yato Yt-85930 User manual

MYJKA CIŚNIENIOWA AKUMULATOROWA

CORDLESS PRESSURE WASHER

AKKU HOCHDRUCKREINIGER

АККУМУЛЯТОРНАЯ МОЙКА ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

AKUMULYATORNA MYYKA VYSOKOHO TYSKU

AKUMULATORA SPIEDIENA MAZGĀTĀJS

AKUMULIATORINĖAUKŠO SLĖGIO PLOVYKLA

TLAKOVÝ ČISTIČBATERIE

TLAKOVÝ ČISTIČBATÉRIE

AKKUMULÁTOROS MOSÓ

APARAT DE SPALAT CU PRESIUNE

LIMPIADORA A VAPOR

NETTOYEUR À HAUTE PRESSION

IDROPULITRICE A BATTERIA

ACCU HOGEDRUKREINIGER

ΠΙΣΤΟΛΙ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

RUS

YT-85930

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

III

VII

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. handle

2. power switch

3. battery socket

4. water connector

5. lance socket

6. lance lock button

7. lance

8. nozzle

9. water hose

10. detergent container

1. Haltegriﬀ

2. Ein-/Ausschalter

3. Akkubuchse

4. Wasseranschluss

5. Lanzeanschluss

6. Verriegelungstaste der Lanze

7. Lanze

8. Düse

9. Wasserschlauch

10. Waschmittelbehälter

1. rękojeść

2. włącznik

3. gniazdo akumulatora

4. przyłącze wody

5. gniazdo lancy

6. przycisk blokady lancy

7. lanca

8. dysza

9. wąż wodny

10. pojemnik na detergent

1. рукоятка

2. выключатель

3. гнездо для аккумулятора

4. присоединение воды

5. гнездо для струйной трубки

6. кнопка блокировки струйной трубки

7. струйная трубка

8. сопло

9. водяной шланг

10. бачок для моющего средства

RUS

1. ручка

2. вмикач

3. гніздо акумулятора

4. патрубок для води

5. гніздо струменевої трубки

6. кнопка блокування струменевої трубки

7. струменева трубка

8. сопло

9. водяний шланг

10. бачок для миючого засобу

1. rankena

2. jungiklis

3. akumuliatoriaus lizdas

4. vandens prijungimas

5. iečio lizdas

6. iečio užrakto mygtukas

7. ietis

8. pūstuvo antgalis

9. vandens žarna

10. indas plovikliui

1. rokturis

2. slēdzis

3. akumulatora ligzda

4. ūdens pieslēgums

5. šķēpa ligzda

6. šķēpa bloķētāja poga

7. šķēps

8. sprausla

9. ūdens šļūtene

10. mazgāšanas līdzekļa tvertne

1. rukojeť

2. vypínač

3. zásuvka akumulátoru

4. přípojka vody

5. zásuvka pro nástavec trysky

6. tlačítko blokády nástavce trysky

7.nástavec pro trysku

8. tryska

9. hadice pro přívod vody

10. nádoba na čisticí prostředek

1. rukoväť

2. zapínač

3. lôžko akumulátora

4. prípojka vody

5. lôžko tyče

6. tlačidlo blokády tyče

7. tyč

8. dýza

9. hadica na vodu

10. nádoba na čistiaci prostriedok

1. markolat

2. bekapcsoló gomb

3. akkumulátor csatlakozóaljzat

4. vízcsatlakozó

5. lándzsa aljzat

6. lándzsareteszelőgomb

7. lándzsa

8. fúvóka

9. víztömlő

10. tisztítószer tartály

1. mâner

2. comutator de alimentare

3. mufăacumulator

4. conector apă

5. mufăpentru lance

6. buton de blocare a lăncii

7. prelungitorul pistolului

8. duză

9. furtun pentru apă

10. recipient pentru detergent

1. mango

2. interruptor

3. toma de batería

4. conexión de agua

5. ranura de la lanza

6. botón de bloqueo de la lanza

7. lanza

8. boquilla

9. manguera de agua

10. recipiente de detergente

1. poignée

2. gâchette de l’interrupteur

3. logement de la batterie

4. raccordement d'eau

5. douille de la lance

6. bouton de verrouillage de la lance

7. lance

8. buse

9. ﬂexible d’eau

10. bac à détergent

1. impugnatura

2. pulsante di accensione

3. vano di alloggiamento della batteria

4. attacco d'acqua

5. alloggiamento della lancia

6. pulsante di blocco della lancia

7. lancia

8. ugello

9. tubo ﬂessibile per l’acqua

10. serbatoio di detergente

1. handvat

2. schakelaar

3. accu-laadaansluiting

4. wateraansluiting

5. lanscontactdoos

6. lansontgrendelingsknop

7. lans

8. mondstuk

9. waterslang

10. detergentbakje

1. λαβή

2. διακόπτης λειτουργίας

3. υποδοχή μπαταρίας

4. σύνδεση νερού

5. υποδοχή λόγχης

6. κουμπί ασφάλισης λόγχης

7. λόγχη έγχυσης

8. ακροφύσιο

9. εύκαμπτος σωλήνας νερού

10. δοχείο απορρυπαντικού

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Przeczytaćinstrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítaťnávod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Lisez la notice d’utilisation

Leggere il manuale d’uso

Lees de instructies

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

Używaćgogle ochronne

Wear protective goggles

Schutzbrille tragen

Пользоваться защитными очками

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Jālieto drošības brilles

Používej ochranné brýle

Používaj ochranné okuliare

Használjon védőszemüveget!

Intrebuinţeazăochelari de protejare

Use protectores del oído

Portez des lunettes de protection

Utilizzare gli occhiali di protezione

Draag een veiligheidsbril

Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας

Używaćochrony słuchu

Wear hearing protectors

Gehörschutz tragen

Пользоваться средствами защиты слуха

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Jālieto dzirdes drošības līdzekļu

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Használjon fülvédőt!

Intrebuinţeazăantifoane

Use protectores de la vista

Porter des protections auditives

Indossare protezioni per l'udito

Draag gehoorbeschermers

Φορέστε προστατευτικά ακοής

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt

powinien byćzbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczaćilość odpadów oraz zmniejszyć

stopnieńwykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może

stanowićzagrożenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowaćnegatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważnąrolęw przyczynianiu siędo

ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskaću władz lokalnych lub sprzedawcy.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden

dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge

und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoﬀe, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine

Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung

und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder

Ihrem Händler.

Этот символ информирует озапрете помещать изношенное электрическое иэлектронное оборудование (втом числе батареи иаккумуляторы) вместе сдругими

отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно ипередаваться вточку сбора, чтобы обеспечить его переработку иутилизацию, для

того, чтобы ограничить количество отходов, иуменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в

электрическом иэлектронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, иприводить кнегативным изменениям вокружающей среде.

Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании иутилизации, втом числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную

информацию оправильных методах утилизации можно получить уместных властей или упродавца.

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste

equipment should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural

resources. Uncontrolled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse eﬀects for the

environment. The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate

recycling methods, contact your local authority or retailer.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (втому числі акумуляторів), утому числі зіншими

відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано іпередано впункт збору для забезпечення його переробки івідновлення, щоб зменшити

кількість відходів ізменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться велектричному та

електронному обладнанні, може представляти небезпеку для здоров’ялюдини івикликати негативні зміни внавколишньому середовищі. Господарство відіграє

важливу роль урозвитку повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні

методи утилізації можна отримати умісцевої влади або продавця.

Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudotąelektrinęir elektroninęįrangą(įskaitant baterijas ir akumuliatorius) kartu su kitomis atliekomis. Naudota įranga turėtų

būti renkama atskirai ir siunčiama įsurinkimo punktą, kad būtųužtikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti gamtos ištekliųnaudojimą.

Nekontroliuojamas pavojingųkomponentų, esančiųelektros ir elektroninėje įrangoje, išsiskyrimas gali kelti pavojųžmoniųsveikatai ir sukelti neigiamus natūralios aplinkos

pokyčius. Namųūkis vaidina svarbųvaidmenįprisidedant prie pakartotinio įrenginiųnaudojimo ir utilizavimo, įskaitant perdirbimą. Norėdami gauti daugiau informacijos apie

tinkamus perdirbimo būdus, susisiekite su savo vietos valdžios institucijomis ar pardavėju.

Šīs simbols informēpar aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (tostarp baterijas un akumulatorus) kopāar citiem atkritumiem. Nolietotas iekārtas ir

jāsavāc atsevišķi un jānodod savākšanas punktāar mērķi nodrošināt atkritumu otrreizējo pārstrādi un reģenerāciju, lai ierobežotu to apjomu un samazinātu dabas resursu

izmantošanas līmeni. Elektriskajās un elektroniskajās iekārtās ietverto bīstamo sastāvdaļu nekontrolēta izdalīšanās var radīt cilvēku veselības apdraudējumu un izraisīt

negatīvas izmaiņas apkārtējāvidē. Mājsaimniecība pilda svarīgu lomu otrreizējās izmantošanas un reģenerācijas, tostarp nolietoto iekārtu pārstrādes veicināšanā. Vairāk

informācijas par atbilstošām otrreizējās pārstrādes metodēm var saņemt pie vietējo varas iestāžu pārstāvjiem vai pārdevēja.

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetněbaterií a akumulátorů) společněs jiným odpadem. Použité zařízení by

mělo být shromažďováno selektivněa odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeňvyužívání

přírodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a

způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetněrecyklace použitého zařízení. Další

informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného)

odpadu. Opotrebované zariadenia musia byťseparované a odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byťnáležite recyklované, čím sa znižuje množstvo odpadov

a zmenšuje využívanie prírodných zdrojov. Nekontrolované uvoľňovanie nebezpečných látok, ktoré sú v elektrických a elektronických zariadeniach, môže ohrozovaťľudské

zdravie a maťnegatívny dopad na životné prostredie. Každá domácnosťmá dôležitú úlohu v procese opätovného použitia a opätovného získavania surovín, vrátane

recyklácie, z opotrebovaných zariadení, Bližšie informácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.

Ez a szimbólum arra hívja fel a ﬁgyelmet, hogy tilos az elhasznált elektromos és elektronikus készüléket (többek között elemeket és akkumulátorokat) egyéb hulladékokkal

együtt kidobni. Az elhasznált készüléket szelektíven gyűjtse és a hulladék mennyiségének, valamint a természetes erőforrások felhasználásának csökkentése érdekében

adja le a megfelelőgyűjtőpontban újrafeldolgozás és újrahasznosítás céljából. Az elektromos és elektronikus készülékben található veszélyes összetevők ellenőrizetlen

kibocsátása veszélyt jelenthet az emberi egészségre és negatív változásokat okozhat a természetes környezetben. A háztartások fontos szerepet töltenek be az elhasznált

készülék újrafeldolgozásában és újrahasznosításában. Az újrahasznosítás megfelelőmódjaival kapcsolatos további információkat a helyi hatóságoktól vagy a termék

értékesítőjétől szerezhet.

Acest simbol indicăfaptul cădeșeurile de echipamente electrice și electronice (inclusiv baterii și acumulatori) nu pot ﬁeliminate împreunăcu alte tipuri de deșeuri. Deșeurile

de echipamente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reciclării și recuperării, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și consumul de resurse

naturale. Eliberarea necontrolatăa componentelor periculoase conținute în echipamentele electrice și electronice poate prezenta un risc pentru sănătatea oamenilor și are

efect advers asupra mediului. Gospodăriile joacăun rol important prin contribuția lor la reutilizare și recuperare, inclusiv reciclarea deșeurilor de echipamente. Pentru mai

multe informații în legăturăcu metodele de reciclare adecvate, contactați autoritățile locale sau distribuitorul dumneavoastră.

Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos

usados deben recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a ﬁn de reducir la cantidad de residuos y el uso de

los recursos naturales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud

humana y causar efectos adversos en el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado

de los residuos de aparatos. Para obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.

Αυτό το σύμβολο δείχνει ότι απαγορεύεται ηαπόρριψη χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των μπαταριών και

συσσωρευτών) με άλλα απόβλητα. Οχρησιμοποιούμενος εξοπλισμός θα πρέπει να συλλέγεται επιλεκτικά και να αποστέλλεται σε σημείο συλλογής για να εξασφαλιστεί η

ανακύκλωσή του και ηανάκτησή του για τη μείωση των αποβλήτων και τη μείωση του βαθμού χρήσης των φυσικών πόρων. Ηανεξέλεγκτη απελευθέρωση επικίνδυνων

συστατικών που περιέχονται στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό μπορεί να αποτελέσει απειλή για την ανθρώπινη υγεία και να προκαλέσει αρνητικές αλλαγές

στο φυσικό περιβάλλον. Το νοικοκυριό διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην συμβολή στην επαναχρησιμοποίηση και ανάκτηση, συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης,

χρησιμοποιημένου εξοπλισμού. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις κατάλληλες μεθόδους ανακύκλωσης, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ήτον πωλητή.

Ce symbole indique que les déchets d’équipements électriques et électroniques (y compris les piles et accumulateurs) ne peuvent être éliminés avec d’autres déchets.

Les équipements usagés devraient être collectés séparément et remis à un point de collecte aﬁn d’assurer leur recyclage et leur valorisation et de réduire ainsi la quantité

de déchets et l’utilisation des ressources naturelles. La dissémination incontrôlée de composants dangereux contenus dans des équipements électriques et électroniques

peut présenter un risque pour la santé humaine et avoir des eﬀets néfastes sur l’environnement. Le ménage joue un rôle important en contribuant à la réutilisation et à la

valorisation, y compris le recyclage des équipements usagés. Pour plus d’informations sur les méthodes de recyclage appropriées, contactez votre autorité locale ou votre

revendeur.

Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (inclusief batterijen en accu’s) niet samen met ander afval mag worden weggegooid. Afge-

dankte apparatuur moet gescheiden worden ingezameld en bij een inzamelpunt worden ingeleverd om te zorgen voor recycling en terugwinning, zodat de hoeveelheid afval

en het gebruik van natuurlijke hulpbronnen kan worden beperkt. Het ongecontroleerd vrijkomen van gevaarlijke componenten in elektrische en elektronische apparatuur

kan een risico vormen voor de menselijke gezondheid en schadelijke gevolgen hebben voor het milieu. Het huishouden speelt een belangrijke rol bij het bijdragen aan

hergebruik en terugwinning, inclusief recycling van afgedankte apparatuur. Voor meer informatie over de juiste recyclingmethoden kunt u contact opnemen met uw gemeente

of detailhandelaar.

Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli accumulatori) non può essere smaltita insieme con altri riﬁuti. Le

apparecchiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al ﬁne di ridurre la

quantità di riﬁuti e diminuire l’uso delle risorse naturali. Il rilascio incontrollato dei componenti pericolosi contenuti nelle apparecchiature elettriche e elettroniche può costituire

il rischio per la salute umana e causare gli eﬀetti negativi sull’ambiente naturale. Il nucleo familiare svolge il ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero,

compreso il riciclaggio dell’apparecchiatura usurata. Per ottenere le ulteriori informazioni sui metodi di riciclaggio appropriate, contattare l’autorità locale o il rivenditore.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Myjka ciśnieniowa akumulatorowa jest urządzeniem do oczyszczania za pomocąstrumienia wody pod ciśnieniem, także z

użyciem detergentu. Dzięki akumulatorowemu zasilaniu oraz możliwości zasysania wody możliwe jest jej szerokie wykorzystanie

w gospodarstwie domowym oraz warsztacie. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca produktu jest zależna od właściwej

eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z produktem należy przeczytaćcałą instrukcjęi zachowaćją.

Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania narzędzia niezgodnie z przeznaczeniem, nie przestrzegania

przepisów bezpieczeństwa i zaleceńniniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialności. Używanie narzędzia niezgodnie

z przeznaczeniem, powoduje także utratępraw użytkownika do gwarancji, a także z tytułu rękojmi.

WYPOSAŻENIE PRODUKTU

Produkt jest dostarczany wraz z wężem elastycznym do pobierania wody oraz pojemnikiem na detergent. Na wyposażeniu nie

ma akumulatora oraz stacji ładującej.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Numer katalogowy YT-85930

Napięcie akumulatora [V d.c.] 18

Prąd znamionowy [A] 10

Ciśnienie wylotowe [MPa / bar] 2,3 / 23

Maks. ciśnienie wlotowe [MPa / bar] 0,5 / 5

Maks. wysokość podnoszenia [m] 1,2

Stopieńochrony IPX0

Klasa izolacji III

Masa [kg] 1

Rodzaj akumulatora Li-Ion

OGÓLNE ZALECENIA UŻYTKOWANIA

Nigdy nie należy pozostawiaćurządzenia bez nadzoru jeżeli jest ono podłączone do

zasilania.

Zabronione jest samodzielne naprawianie, demontażlub modyﬁkacja urządzenia. Wszelkie

naprawy musząbyćprzeprowadzone przez autoryzowany punkt naprawy.

Produkt nie jest przeznaczony do użytkowania przez dzieci. Produkt nie jest przeznaczony

do użytkowanie przez osoby o obniżonych możliwościach ﬁzycznych, umysłowych i osoby o

braku doświadczenia i znajomości sprzętu. Chyba, że będzie nad nimi sprawowany nadzór

lub zostanie przeprowadzony instruktażodnośnie użytkowania produktu w bezpieczny

sposób tak, aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawićsię

produktem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywaćczyszczenia i konserwacji sprzętu.

Trzymaćurządzenie poza zasięgiem dzieci jeżeli jest zasilane lub chłodzi się.

Urządzenia nie należy używaćjeżeli zostało upuszczone, jeżeli sąwidoczne ślady uszkodzeń

lub jeżeli urządzenie przecieka.

Zalecenia dotyczące podłączania urządzenia do zasilania elektrycznego

Urządzenie może byćzasilane tylko za pomocąakumulatorów wymienionych w tej instrukcji.

Zabronione jest wykorzystywanie innych akumulatorów innych typów niżwymienione

w instrukcji. Zabronione jest przerabianie gniazda akumulatora lub akumulatora w celu

INSTRUKCJA ORYGINALNA

dopasowania do siebie. Przed montażem akumulatora należy upewnićsię, że akumulator

oraz gniazdo nie sąuszkodzone lub zanieczyszczone. W razie potrzeby oczyścićakumulator

i/lub gniazdo. Uszkodzony akumulator należy wymienićna nowy wolny od uszkodzeń.

Zalecenia dotyczące podłączania urządzenia do zasilania wodnego

Urządzenie może pracowaćtylko z czystąsłodkąwodą. Nie stosowaćwody zanieczyszczonej

mechanicznie lub chemicznie.

Nie stosowaćinnych płynów niżczysta słodka woda, w szczególności alkoholu,

rozpuszczalników, kwasów, a także roztworów wodnych substancji. Nie stosowaćurządzenia

do oprysków roślin za pomocąinnych substancji niżwoda.

Nie przekraczaćmaksymalnego ciśnienia wlotowego wody. W przypadku zasysania wody

przez urządzenie nie przekraczaćmaksymalnej wysokości zasysania.

Nie dopuścićdo ustania przepływu wody przez urządzenie. Może to doprowadzićdo jego

przegrzania i uszkodzenia.

W przypadku zauważenia przecieków węża doprowadzającego wodędo urządzenia,

zaprzestaćjego użytkowania i wymienićwąż na nowy, pozbawiony wad.

W przypadku zastosowania detergentów, należy stosowaćtylko takie, które sąprzeznaczone

do stosowania w myjkach ciśnieniowych. Nie stosowaćdetergentów kuchennych. Nie

stosowaćdetergentów o charakterze żrącym lub ściernym.

Detergent umieszczaćtylko w pojemniku przeznaczonym do tego, nie rozcieńczać

detergentu w wodzie przeznaczonej do zasilania urządzenia.

Zalecania dotyczące użytkowania

Nie kierowaćstrumienia wody w stronęwyposażenia zawierającego komponenty elektryczne,

jak na przykład wnętrza piekarników.

Nie kierowaćstrumienia wody w swojąstronę, a także w stronęinnych ludzi lub zwierząt.

Produkt jest przeznaczony tylko do pracy wewnątrz pomieszczeń. Nie należy narażać

produktu na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgocią. Woda i wilgoć, która dostanie

siędo wnętrza produktu zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Nie zanurzać

produktu w wodzie lub innej cieczy.

Urządzenie może byćużywane tylko w temperaturze powyżej 0 OC.

Po każdym wykorzystaniu należy odłączyćakumulator od urządzenia. Zawsze odłączać

urządzenie od zasilania jeżeli pozostanie on bez nadzoru oraz przed składaniem,

rozkładaniem lub czyszczeniem.

Przed montażem, demontażem lub regulacjąakcesoriów produktu należy odłączyć

akumulator od urządzenia.

Przed uruchomieniem produktu należy sięupewnić, że wybrane akcesorium zostało

poprawnie zamontowane.

Nie przeciążaćproduktu. Temperatura obudowy nie może przekroczyć60 OC. Przeciążanie

produktu spowoduje jego szybsze zużycie, a także może spowodowaćuszkodzenie oraz

zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Podczas pracy produkt należy miećcały czas pod nadzorem.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Niewłaściwe użycie

Myjki nie wolno używaćdo następujących celów: rozpylanie gorącej wody (powyżej 50 OC);

czyszczenie sprzętu elektrycznego; zastosowania jako pompy; rozpylanie łatwopalnych

cieczy; rozpylanie innych cieczy niżwoda. Nie stosowaćurządzenia do rozpylania morskiej

wody.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo wybuchu - Nie rozpylaćłatwopalnych cieczy.

Nie rozpylaćcieczy toksycznych, żrących ani niebezpiecznych.

Nie stosowaćmyjki do gaszenia ognia. Strumieńwody pod wysokim ciśnieniem może

przemieścićźródło ognia zanim je ugasi. Powstająca po zetknięciu wody z ogniem para

wodna jest bardzo gorąca i może byćprzyczynąpoważnych poparzeń.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

Przygotowanie do pracy

W pierwszej kolejności należy zamontowaćlancędo rękojeści. Gniazdo montażowe rękojeści i lancy posiada specjalne wypustki,

które powodują, że możliwe jest zamontowanie tylko w jeden poprawny sposób. Lancęnależy wcisnąć w gniazdo w rękojeści, aż

do momentu zadziałania mechanizmy zatrzaskowego (II). Poprawnie zamontowanej lancy nie da sięzdemontowaćw inny sposób

niżnaciskając i przytrzymując przycisk blokady, a następnie wysuwając lancęz gniazda obudowy (III).

Dołączyćpojemnik na detergent do gniazda w lancy. Pojemnik należy wsunąć do gniazda i obrócić, aby zablokowaćjego pozycję

(IV). Obracając pierścieniem gniazda pojemnika można wybraćczy detergent z pojemnika ma byćzasysany czy nie. Pojemnik

należy napełniaćdetergentem tak, aby pozostawićok. 1 cm wolnej przestrzeni pomiędzy powierzchniądetergentu, a górną

ściankąpojemnika.

Podłączyćwąż zasilający myjkęwodą. Urządzenie jest wyposażone w standardowe szybkozłącze ogrodowe. Wtyczkęwęża

należy nasunąć na gniazdo w myjce, ażdo usłyszenia zadziałania mechanizmu zatrzaskowego (V). Poprawnie zamontowanego

węża nie da sięzdemontowaćw inny sposób niżprzez pociągnięcie pierścienia wtyczki węża, co spowoduje odblokowanie

mechanizmu zatrzaskowego.

Na drugim końcu węża jest zamocowany koszyk ﬁltra. Nie należy go demontować, gdyżstanowi zabezpieczenie przed zassaniem

zanieczyszczeńwraz z wodą.

Uwaga! Jeżeli myjka ma byćzasilana za pomocąciśnieniowego źródła wody należy wykorzystaćinny wąż (nie znajdujący sięna

wyposażeniu myjki), którego jeden koniec będzie wyposażony w standardowąwtyczkępasującądo uniwersalnego szybkozłącza

ogrodowego, a drugi koniec w złącze umożliwiające szczelne połączenie ze źródłem wody.

Do zasilania narzędzia można użyćtylko wymienionych akumulatorów Li-Ion YATO 18 V: YT-82842, YT-82843, YT-82844 oraz

YT-82845, które można ładowaćtylko za pomocąładowarek YATO YT-82848 lub YT-82849. Zabronione jest użytkowanie innych

akumulatorów o innym napięciu znamionowym i nie pasujących do gniazda akumulatora narzędzia. Zabronione jest przerabianie

gniazda i/lub akumulatora, aby je dopasowaćdo siebie.

Naładowany akumulator należy wsunąć w prowadnice gniazda akumulatora tak, aby zatrzask akumulatora utrzymałgo na

miejscu (VI). Sprawdzićczy akumulator nie wysunie sięsamoczynnie z gniazda narzędzia.

Praca myjką

Myjkęuruchamia sięnaciskając i przytrzymując włącznik. Należy odczekaćchwilę, ażmyjka zassie wodęi strumieńwody zacznie

wydobywaćsięz dyszy.

Wyłączenie myjki następuje przez zwolnienie nacisku na włącznik. Strumieńwody wydobywający sięz dyszy może zanikać

stopniowo.

Dysza została wyposażona w obrotowy pierścień, który pozwala na wybranie rodzaju strumienia wody wydobywającego sięz

dyszy. Symbole graﬁczne na pierścieniu powinny znaleźć sięnaprzeciw znacznika na lancy (VII). Pierścieńjest wyposażony w

mechanizm zapadkowy ułatwiający ustawienie go w wybranej pozycji. Zaleca sięprzetestowaćwszystkie ustawienia lancy przed

rozpoczęciem pracy. W tym celu wylot dyszy należy skierowaćw bezpieczne miejsce, np. do wiadra.

Strumieńwody pod wysokim ciśnieniem jest niebezpieczny. Przed rozpoczęciem oczyszczania powierzchni należy sięupewnić,

że może byćoczyszczana za pomocąstrumienia wody pod wysokim ciśnieniem.

Nigdy nie kierowaćstrumienia wody na sprzęt elektryczny.

Zwiększenie odległości wylotu dyszy od oczyszczanej powierzchni zmniejsza nacisk strumienia wody na powierzchnię. Nigdy nie

przykładaćwylotu dyszy do oczyszczanej powierzchni, zaleca sięzachowaćdystans co najmniej 30 cm pomiędzy wylotem dyszy,

a oczyszczanąpowierzchnią.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Jeżeli to nie jest konieczne nie należy kierowaćstrumienia w jedno miejsce, tylko przesuwać. Zmniejszy to ryzyko uszkodzenia

oczyszczanej powierzchni przez przedłużone oddziaływanie strumienia wody pod wysokim ciśnieniem.

W przypadku wykorzystania detergentu należy zastosowaćpreparat przeznaczony do myjek ciśnieniowych. Należy zapoznać

sięi zastosowaćdo informacji dołączonych do preparatu. W szczególności dotyczy to rozcieńczania oraz zastosowania. Nie

stosowaćżrących preparatów.

Po zakończonej pracy należy odłączyćakumulator od myjki, a myjkęod źródła wody. Następnie skierowaćwylot dyszy w

bezpieczne miejsce i nacisnąć włącznik. Pozwoli to rozładowaćciśnienie wody zgromadzonej wewnątrz myjki. Następnie przejść

do konserwacji urządzenia.

KONSERWACJA, TRANSPORT I MAGAZYNOWANIE

Obudowęmyjki należy czyścićza pomocąwilgotnej szmatki, a następnie osuszyćlub pozostawićdo wyschnięcia. Otwory

wentylacyjne oczyścićza pomocąmiękkiego pędzla lub miękkiej szczotki z włosiem z tworzywa sztucznego, lub za pomocą

strumienia sprężonego powietrza o ciśnieniu nie większym niż0,3 MPa. Wlot wody jest wyposażony w sitko, które należy oczyścić

pod strumieniem bieżącej wody. Zabronione jest używanie myjki bez zainstalowanego sitka we wlocie wody. Zaobserwowanie

zniekształcenia lub zmniejszenia wydajności strumienia wylotowego może byćskutkiem zanieczyszczonego wylotu dyszy. Wlot

dyszy wyczyścićza pomocąigły. Zachowaćostrożność podczas czyszczenia, aby nie uszkodzićdyszy. Jeżeli czyszczenie nie

przyniesie skutku należy przekazaćmyjkędo autoryzowanego punktu serwisowego. Nie demontowaćżądnych elementów myjki

samodzielnie.

Przed rozpoczęciem przechowywania należy usunąć wodęz wnętrza myjki. Zapobiegnie to zanieczyszczeniu myjki przez

materiałorganiczny, który może znajdowaćsięwodzie, a także zapobiegnie uszkodzeniu myjki w przypadku wystawienia na

działanie temperatur niższych niż0 OC. Po zakończeniu używania myjki i odłączeniu węża doprowadzającego wodę, należy

uruchomićmyjkęna 5 sekund. Pozwoli usunąć tak bardzo jak jest to możliwe wodęz wnętrza pompy myjki. Nie uruchamiaćmyjki

na dłużej niż5 sekund, ponieważuszkodzi to pompęmyjki.

Myjkęprzechowywaćw suchych, ciemnych miejscach zapewniając dobrąwentylację. Nie przechowywaćmyjki w temperaturze

niższej niż0 OC. Miejsce przechowywania powinno chronićprzed dostępem osób niepowołanych, zwłaszcza dzieci.

Myjkęprzechowywaći transportowaćze zdemontowanym akumulatorem.

Przed transportem na większe odległości zaleca sięodłączyćlancę, a następnie zakryćwlot i wylot wody.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

PRODUCT CHARACTERISTICS

The battery-powered pressure washer is a device for cleaning with pressure water jet and also a detergent. The pressure washer

can be widely used in a household or at the workshop, thanks to the battery and water suction function. Proper, reliable and safe

operation of the product depends on appropriate use, that is why you should:

Read and keep the entire manual before the ﬁrst use of the product.

The supplier shall not be held liable for any damage or injury resulting from improper use of the tool, failure to observe the safety

regulations and recommendations of this manual. Use of the tool for purposes other than those for which it was intended shall

cause the loss of the user’s rights to a warranty and under statutory warranty.

ACCESSORIES

The product is supplied with a ﬂexible hose for water supply and a detergent container. The accessories do not include the battery

and a charging station.

TECHNICAL DATA

Parameter Unit Value

Catalogue No. YT-85930

Battery voltage [V DC] 18

Rated current [A] 10

Discharge pressure [MPa / bar] 2.3/23

Max. discharge pressure [MPa / bar] 0.5/5

Max. lifting height [m] 1.2

Protection rating IPX0

Insulation class III

Weight [kg] 1

Battery type Li-Ion

GENERAL INSTRUCTIONS FOR USE

Do not leave the device unattended when it is connected to a power supply.

It is forbidden to repair, disassemble or modify the device on one’s own. All repairs must be

carried out by an authorised service centre.

The device is not to be used by children. The product is not intended for use by people with

impaired physical or mental abilities, or by people without experience in or understanding of

the operation of the product, unless they will be supervised or instructed related to the safe

use of the product, in a manner ensuring that the risks involved are understood. Children

should not play with the product. Children left unattended should not be allowed to perform

the cleaning and maintenance of the equipment.

Keep the device out of reach of children, if it is powered or cooling down.

Do not use the device if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is

leaking.

Recommendations for connecting the device to the electrical power supply

The device can only be powered by the batteries listed in this manual. It is forbidden to use

batteries of other types than these speciﬁed in the manual. It is forbidden to modify the bat-

tery socket or the battery to make them ﬁt. Before installing the battery, make sure that the

battery and socket are not damaged or contaminated. If necessary, clean the battery and

socket. Replace damaged battery with a new one which is free of damage.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Recommendations for connecting the device to the water supply

The device may only be used with clean, fresh water. Do not use mechanically or chemically

contaminated water.

Do not use liquids other than clean, fresh water, in particular alcohol, solvents, acids as well

as aqueous solutions of substances. Do not use the device for spraying plants with substanc-

es other than water.

Do not exceed the maximum water inlet pressure. When performing water suction with the

device, do not exceed the maximum suction height.

Do not allow water ﬂow through the device to stop. Otherwise, this could lead to its overheat-

ing and damage.

If there are any leaks of the hose supplying water to the device, stop using it and replace the

hose with a new one, free of defects.

When using detergents, use only those that are intended for use in pressure washers. Do not

use kitchen detergents. Do not use corrosive or abrasive detergents.

Place the detergent only in the container intended for this purpose. Do not dilute the deter-

gent in water intended for supplying the device.

Instructions for use

Do not point the water jet at equipment containing electrical components, such as the inside

of the ovens.

Never point the water jet towards yourself, other people or animals.

The product is intended for indoor use only. Do not expose the product to any precipitation or

moisture. If water and moisture enter the product, the risk of an electric shock is signiﬁcantly

increased. Do not immerse the product in water or any other liquid.

The device may only be used at temperatures above 0OC.

After each use, disconnect the battery from the device. Always disconnect the device from the

power supply, if it is left unattended, and before putting it away, disassembling, or cleaning.

Disconnect the battery from the device, before installing, removing, or adjusting any of the

product accessories.

Make sure that the selected accessory has been installed correctly, before starting the product.

Do not overload the product. The temperature of the housing must not exceed 60OC. Over-

loading the product will accelerate its wear and tear, lead to its damaging, and increase the

risk of an electrocution.

The product must be kept under supervision at all times during operation.

Improper use

Do not use the pressure washer for the following purposes: spraying hot water (above 50OC);

cleaning electrical equipment; as a pump; spraying ﬂammable liquids; spraying liquids other

than water. Do not use the device to spray sea water.

WARNING! Danger of explosion - Do not spray ﬂammable liquids.

Do not spray toxic, corrosive or hazardous liquids.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Do not use the washer for extinguishing ﬁre. A high-pressure water jet can move the ﬁre

source before extinguishing it. The water vapour produced by contact between water and ﬁre

is very hot and can cause severe burns.

DEVICE OPERATION

Preparing for operation

First, attach the lance to the handle. The mounting socket of the handle and lance has special lugs, which make it possible to

install them only in one correct way. Push the lance into the socket in the handle until the latch mechanism (II) engages. A cor-

rectly installed lance cannot be disassembled except by pressing and holding the lock button and then ejecting the lance from

the housing socket (III).

Attach the detergent container to the socket in the lance. Slide the container into the socket and turn to lock its position (IV). By

turning the ring of the container socket, you can choose whether the detergent from the container is to be sucked in or not. Fill the

container with detergent so as to leave a free space of approx. 1 cm between the detergent surface and the top of the container.

Connect the hose supplying the washer with water. The device is equipped with a standard garden quick connector. Slide the

hose plug onto the socket in the washer until you hear the latch mechanism (V) engage. A correctly installed hose cannot be

disassembled except by pulling the hose plug ring, which leads to unlocking the latch mechanism.

At the other end of the hose, there is a ﬁlter basket attached. Do not disassemble it, as it protects against sucking dirt together

with water.

Caution! If the pressure washer is to be supplied with a pressure water source, it is required to use another hose (not included

in the washer accessories). One end of this hose has to be equipped with a standard plug which ﬁts the universal garden quick

connector, and the other end, with a connector allowing for a tight connection with a water source.

Only the following 18 V Li-Ion YATO batteries can be used to power the tool: YT-82842, YT-82843, YT-82844 and YT-82845, which

can only be charged with YATO YT-82848 or YT-82849 chargers. It is forbidden to use other batteries with a diﬀerent rated voltage

and not matching the tool battery socket. It is forbidden to modify the socket or battery to make them ﬁt.

Slide the charged battery into the guides of the battery socket so that the battery latch holds it in place (VI). Check whether the

battery does not slide out of the tool socket by itself.

Working with the washer

To turn on the washer, press and hold the power switch. Wait until the washer sucks the water and the water jet comes out of the

nozzle.

The washer is turned oﬀby releasing the power switch. The water jet coming out of the nozzle may fade gradually.

The nozzle is equipped with a rotating ring, which allows for selecting the type of water jet coming out of the nozzle. The graphic

symbols on the ring should be opposite the marker on the lance (VII). The ring is equipped with a ratchet mechanism that makes it

easy to set it in the selected position. It is recommended to test all lance settings before starting work. To do this, point the nozzle

outlet at a safe place, e.g. in a bucket.

The high-pressure water jet is dangerous. Before starting to clean surfaces, make sure that they can be cleaned with a high-pres-

sure water jet.

Never point the water jet at electrical equipment.

Increasing the distance between the nozzle outlet and the cleaned surface reduces the pressure of the water jet on the surface.

Never apply the nozzle outlet to the cleaned surface, it is recommended to maintain a distance of at least 30 cm between the

nozzle outlet and the cleaned surface.

If not necessary, keep moving the water jet and do not aim it at one place. This will reduce the risk of damage to the cleaned

surface by prolonged exposure to high-pressure water jets.

If a detergent is used, use a preparation designed for pressure washers. Read and observe the information provided with the

preparation. This applies in particular to dilution and use. Do not use corrosive preparations.

After use, disconnect the battery from the washer, and the washer from the water source. Point the nozzle outlet at a safe place

and press the power switch. This will release the pressure of the water accumulated inside the washer. Then proceed with the

maintenance of the device.

MAINTENANCE, TRANSPORT AND STORAGE

Clean the washer’s housing with a damp cloth, then dry or leave to dry. Clean the ventilation openings with a soft brush or a soft

brush with plastic bristles, or with a compressed air stream with the pressure not exceeding 0.3 MPa. The water inlet is equipped

ORIGINAL INSTRUCTIONS

with a strainer, which must be cleaned under running water. It is forbidden to use the washer without the strainer installed in the

water inlet. Deformation or reduction of the eﬃciency of the outlet jet can be caused by a dirty nozzle outlet. Clean the nozzle inlet

with a needle. Be careful when cleaning so as not to damage the nozzle. If the cleaning has no eﬀect, hand over the washer to an

authorised service centre. Do not disassemble any of the parts of the washer by yourself.

Remove water from the inside of the washer before storage. This will prevent contamination of the washer by organic material

which may be present in the water, and damage to the washer if exposed to temperatures below 0 OC. After using the washer and

disconnecting the water supply hose, run the washer for 5 seconds. This will remove as much water as possible from the inside of

the washer pump. Do not run the washer for more than 5 seconds, as this will damage the washer pump.

Store the washer in dry, dark places and ensure good ventilation. Do not store the washer at temperatures below 0 OC. The place

of storage should protect the device from access by unauthorised persons, especially children.

Store and transport the washer with disassembled battery.

It is advisable to disconnect the lance before transport over longer distances and then cover the water inlet and outlet.

ORIGINALANLEITUNG

PRODUKTBESCHREIBUNG

Der Akku-Hochdruckreiniger ist zum Reinigen mit einem Wasserstrahl unter Druck, auch mit einem Reinigungsmittel, bestimmt.

Dank der Batterieversorgung und der Fähigkeit, Wasser anzusaugen, kann der Reiniger im Haushalt und in der Werkstatt breit

eingesetzt werden. Der störungsfreie, zuverlässige und sichere Betrieb des Gerätes hängt von der ordnungsgemäßen Verwen-

dung ab, deshalb:

Bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie sie auf.

Der Lieferant haftet nicht für jegliche Schäden und Verletzungen, die durch unsachgemäße Verwendung des Gerätes, Nichtbe-

achtung der Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen dieser Bedienungsanleitung entstehen. Die unsachgemäße Verwendung

des Werkzeugs führt ebenfalls zum Erlöschen der Garantie- und Gewährleistungsansprüche.

PRODUKTAUSSTATTUNG

Das Produkt wird mit einem Wasserzulaufschlauch und einem Reinigungsmittelbehälter geliefert. Batterie und Ladestation sind

nicht im Lieferumfang enthalten.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeinheit Wert

Katalog-Nr. YT-85930

Akkuspannung [V DC] 18

Nennstrom [A] 10

Ausgangsdruck [MPa / bar] 2,3 / 23

Max. Einlaufdruck [MPa / bar] 0,5 / 5

Maximale Förderhöhe [m] 1,2

Schutzart IPX0

Schutzklasse III

Gewicht [kg] 1

Typ des Batterie Li-Ion

ALLGEMEINE GEBRAUCHSHINWEISE

Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es an die Stromversorgung ange-

schlossen ist.

Es ist verboten, das Produkt selbst zu reparieren, zu zerlegen oder zu modiﬁzieren. Alle Re-

paraturen müssen von einer autorisierten Servicestelle durchgeführt werden.

Das Produkt ist nicht für Kinder bestimmt. Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch von Kin-

dern oder Personen mit eingeschränkter körperlicher oder geistiger Leistungsfähigkeit, mit

mangelnder Erfahrung oder Kenntnis des Gerätes bestimmt. Es sei denn, sie werden beauf-

sichtigt oder in den sicheren Gebrauch des Gerätes unterwiesen, damit die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Bewahren Sie das Gerät unzugänglich für Kinder auf, wenn es unter Spannung steht oder

sich abkühlt.

Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Beschädi-

gungen aufweist oder aus dem Gerät das Wasser ausläuft.

Hinweise für den Anschluss des Gerätes an das Stromnetz

Das Gerät kann nur mit den in dieser Bedienungsanleitung genannten Batterien betrieben

werden. Es ist verboten, andere als die in der Bedienungsanleitung genannten Batterien zu

ORIGINALANLEITUNG

verwenden. Es ist verboten, die Akkusteckdose oder den Akku umzubauen, um sie gegen-

einander anpassen. Vergewissern Sie sich vor der Installation des Akkus, dass der Akku und

die Steckdose nicht beschädigt oder verschmutzt sind. Reinigen Sie bei Bedarf den Akku

und die Dose. Beschädigter Akku ist gegen neuen, fehlerfreien auszutauschen.

Hinweise für den Anschluss des Gerätes an den Wasserzulauf

Das Gerät darf nur mit sauberem Frischwasser betrieben werden. Verwenden Sie kein me-

chanisch oder chemisch kontaminiertes Wasser.

Verwenden Sie keine andere Flüssigkeiten als reines Frischwasser, insbesondere keinen Al-

kohol, keine Lösungsmittel, keine Säuren sowie keine wässrigen Lösungen von Substanzen.

Mit dem Gerät können keine andere Substanzen als Wasser auf Pﬂanzen besprüht werden.

Den maximalen Wassereinlaufdruck nicht überschreiten. Überschreiten Sie nicht die maxi-

male Saughöhe, wenn das Gerät Wasser ansaugt.

Lassen Sie keine Wasserdurchﬂusspausen durch das Gerät zu. Dies kann zur Überhitzung

und Beschädigung des Gerätes führen.

Wenn Sie Undichtigkeiten im Wasserzulaufschlauch zum Gerät feststellen, verwenden Sie

es nicht weiter und tauschen Sie den Schlauch gegen einen neuen, fehlerfreien aus.

Verwenden Sie bei der Verwendung von Reinigungsmitteln nur solche, die für die Verwen-

dung in Hochdruckreinigern bestimmt sind. Verwenden Sie keine Küchenwaschmittel. Ver-

wenden Sie keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel.

Geben Sie das Reinigungsmittel nur in den dafür vorgesehenen Behälter, verdünnen Sie

das Reinigungsmittel nicht mit dem Wasser, das zur Versorgung des Geräts bestimmt ist.

Hinweise zur Geräteverwendung

Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf Geräte, die elektrische Komponenten enthalten, wie

z. B. das Innere von Backöfen.

Richten Sie den Luftstrahl niemals auf Sie, wie auch auf andere Menschen oder Tiere.

Das Gerät ist nur für den Betrieb im Innenbereich vorgesehen. Setzen Sie das Gerät weder

Regen noch Feuchtigkeit aus. Wasser und Feuchtigkeit, die in das Gerät eindringen, erhöhen die

Gefahr eines Stromschlages. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Das Gerät darf nur bei Temperaturen über 0 OCeingesetzt werden.

Trennen Sie nach jedem Gebrauch den Akku vom Gerät. Trennen Sie das Gerät immer von

der Stromversorgung, wenn es unbeaufsichtigt bleibt und bevor Sie es zusammenbauen,

zerlegen oder reinigen.

Trennen Sie den Akku vom Gerät vor jeder Montage, Demontage oder der Einstellung der

Zubehörteile.

Vergewissern Sie sich, dass das ausgewählte Zubehör korrekt montiert ist, bevor Sie das

Gerät in Betrieb nehmen.

Überlasten Sie das Gerät nicht. Die Temperatur des Gehäuses darf 60°C nicht überschrei-

ten. Eine Überlastung des Gerätes führt zu schnellerem Verschleiß und kann außerdem

Schäden verursachen und die Gefahr eines Stromschlages erhöhen.

Das Produkt muss während des Betriebs stets unter Aufsicht bleiben.

ORIGINALANLEITUNG

Unsachgemäßer Gebrauch

Der Hochdruckreiniger darf nicht für folgende Zwecke verwendet werden: Sprühen von

heißem Wasser (über 50 OC); Reinigen von elektrischen Geräten; Einsatz als eine Pumpe;

Sprühen von brennbaren Flüssigkeiten; Sprühen von anderen Flüssigkeiten als Wasser.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Sprühen von Meerwasser.

WARNUNG! Explosionsgefahr - Keine brennbaren Flüssigkeiten versprühen.

Versprühen Sie keine giftigen, korrosiven oder gefährlichen Flüssigkeiten.

Verwenden Sie den Hochdruckreiniger nicht als einen Flammenlöscher. Ein Hochdruck-

Wasserstrahl kann die Feuerquelle bewegen, bevor sie erlischt. Der durch den Kontakt von

Wasser und Feuer entstehende Wasserdampf ist sehr heiß und kann schwere Verbrennun-

gen verursachen.

BEDIENUNG DES GERÄTES

Vorbereitung zum Betrieb

Zuerst muss die Lanze am Griﬀmontiert werden. Der Montageanschluss des Handgriﬀs und der Lanze hat spezielle Laschen, die

nur die korrekte Montagestellung zulassen. Schieben Sie die Lanze in den Anschluss im Handgriﬀ, bis die Verriegelung (II) an-

spricht. Die korrekt installierte Lanze kann nur durch Drücken und Halten der Verriegelungstaste und anschließendes Ausziehen

der Lanze aus dem Anschluss (III) demontiert werden.

Schließen Sie den Reinigungsmittelbehälter an den Anschluss in der Lanze. Stecken Sie den Behälter in den Anschluss und

drehen Sie ihn, um die Stellung zu verriegeln (IV). Durch Drehen des Rings des Behältersitzes können Sie wählen, ob das Rei-

nigungsmittel aus dem Behälter angesaugt wird oder nicht. Füllen Sie den Behälter mit dem Reinigungsmittel, so dass zwischen

der Oberﬂäche des Reinigungsmittels und der Oberseite des Behälters ein Freiraum von ca. 1 cm bleibt.

Schließen Sie den Wasserversorgungsschlauch des Reinigers an. Das Gerät ist mit einer Standard-Gartenschnellkupplung aus-

gestattet. Schieben Sie den Schlauchstecker auf den Anschluss im Reiniger, bis die Verriegelung (V) hörbar anspricht. Der korrekt

installierte Schlauch kann nur durch Ziehen des Rings am Schlauchanschluss, was den Verriegelungsmechanismus entriegelt,

demontiert werden.

Am anderen Ende des Schlauches ist ein Filterkorb angebracht. Der Korb sollte nicht demontiert werden, da er für den Schutz vor

dem Ansaugen von Verunreinigungen zusammen mit Wasser sorgt.

Achtung! Wenn der Reiniger aus einer Druckwasserquelle versorgt werden soll, verwenden Sie einen anderen Schlauch (nicht im

Lieferumfang des Reinigers enthalten), der an einem Ende mit einem Standardstecker, der der universellen Gartenschnellkupp-

lung entspricht, und am anderen Ende mit einem Anschluss ausgestattet ist, der einen dichteten Anschluss an die Wasserquelle

ermöglicht.

Das Werkzeug kann nur mit folgenden 18-V-Li-Ionen-YATO-Batterien versorgt werden: YT-82842, YT-82843, YT-82844 und YT-

82845, die nur mit YATO YT-82848 oder YT-82849 Ladegeräten geladen werden können. Es ist verboten, andere Batterien mit

einer anderen Nennspannung zu verwenden, die nicht mit der Batteriebuchse des Werkzeugs übereinstimmen. Es ist verboten,

die Steckdose und/oder den Akku umzubauen, um sie gegeneinander anpassen.

Stecken Sie den aufgeladenen Akku so in die Steckdosenführungen, dass die Batterieverriegelung ihn in Position hält (VI). Achten

Sie darauf, dass der Akku nicht aus der Werkzeugdose selbsttätig herausfallen kann.

Arbeiten mit dem Hochdruckreiniger

Starten Sie den Hochdruckreiniger, indem Sie den Ein-/Ausschalter drücken und gedrückt halten. Warten Sie eine Weile, bis der

Reiniger das Wasser ansaugt und der Wasserstrahl aus der Düse ﬂießt.

Das Gerät wird ausgeschaltet, indem der Schalter losgelassen wird. Der aus der Düse austretende Wasserstrahl kann allmählich

nachlassen.

Die Düse ist mit einem Drehring ausgestattet, mit dem Sie den aus der Düse austretenden Wasserstrahl auswählen können.

Die graﬁschen Symbole auf dem Ring sollten sich gegenüber der Markierung auf der Lanze stehen (VII). Der Ring ist mit einem

Ratschenmechanismus ausgestattet, der die Positionierung in der ausgewählten Stellung erleichtert. Es wird empfohlen, alle

Lanzeneinstellungen vor dem Arbeitsbeginn zu testen. Zu diesem Zweck sollte der Düsenauslass an einen sicheren Ort, z. B.

einen Eimer, gerichtet sein.

Hochdruckwasserstrahl ist gefährlich. Bevor Sie mit der Reinigung der Oberﬂäche beginnen, stellen Sie sicher, dass sie mit einem

Hochdruck-Wasserstrahl gereinigt werden kann.

ORIGINALANLEITUNG

Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf elektrische Geräte.

Eine Vergrößerung des Abstandes zwischen dem Düsenaustritt und der zu reinigenden Oberﬂäche reduziert den Druck des Was-

serstrahls auf die Oberﬂäche. Den Düsenauslass niemals direkt auf die zu reinigende Fläche anlegen, es wird empfohlen, einen

Abstand von mindestens 30 cm zwischen dem Düsenauslass und der zu reinigenden Fläche einzuhalten.

Wenn dies nicht notwendig ist, richten Sie den Strahl nicht auf eine Stelle, sondern bewegen Sie ihn. Dadurch wird das Risiko

einer Beschädigung der zu behandelnden Oberﬂäche durch längeres Einwirken von Hochdruck-Wasserstrahlen verringert.

Sollte ein Reinigungsmittel verwendet werden, verwenden Sie ein Präparat, das für Hochdruckreiniger bestimmt ist. Lesen und

beachten Sie die mit dem Präparat gelieferten Informationen. Dies gilt insbesondere für die Verdünnung und Anwendung. Ver-

wenden Sie keine ätzenden Präparate.

Nach der Arbeit trennen Sie den Akku vom Reiniger und den Reiniger selbst von der Wasserversorgung. Richten Sie dann den

Düsenauslass auf einen sicheren Ort und drücken Sie den Schalter. Dadurch wird der Druck des im Reiniger verbleibenden

Wassers abgebaut. Führen Sie dann die Gerätewartung durch.

WARTUNG, TRANSPORT UND LAGERUNG

Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes mit einem leicht feuchten Tuch, dann trocknen Sie es oder lassen zum trocknen stehen.

Reinigen Sie die Lüftungsöﬀnungen mit einem weichen Pinsel oder einer weichen Bürste mit Kunststoﬀborsten oder mit einem

Druckluftstrom mit einem Druck von nicht mehr als 0,3 MPa. Der Wassereinlauf ist mit einem Sieb ausgestattet, das unter ﬂie-

ßendem Wasser gereinigt werden muss. Es ist verboten, den Hochdruckreiniger ohne ein im Wassereinlass installiertes Sieb zu

verwenden. Eine sichtbare Veränderung des Wasserstrahlform oder Verringerung seiner Leistung kann durch einen verunreinig-

ten Düsenaustritt verursacht werden. Reinigen Sie den Düseneinlauf mit der Nadel. Seien Sie bei der Reinigung vorsichtig, um

die Düse nicht zu beschädigen. Wenn die Reinigung nicht funktioniert, übergeben Sie den Hochdruckreiniger an eine autorisierte

Servicestelle. Demontieren Sie die gewünschten Teile des Hochdruckreinigers nicht selbst.

Entfernen Sie vor der Lagerung Wasser aus dem Inneren des Hochdruckreinigers. Dadurch wird eine Kontamination des Hoch-

druckreinigers durch organisches Material, das sich im Wasser beﬁnden kann, und eine Beschädigung des Hochdruckreinigers

verhindert, wenn er Temperaturen unter 0 OC ausgesetzt wird. Nach der Arbeit mit dem Hochdruckreiniger und dem Trennen des

Wasserzulaufschlauchs, schalten Sie den Hochdruckreiniger für 5 Sekunden ein. Dadurch wird so viel Wasser wie möglich aus

dem Inneren der Pumpe entfernt. Lassen Sie den Hochdruckreiniger nicht länger als 5 Sekunden laufen, da dies die Waschpumpe

beschädigt.

Lagern Sie den Hochdruckreiniger in trockenen, dunklen Bereichen für eine gute Belüftung. Lagern Sie den Hochdruckreiniger

nicht bei Temperaturen unter 0 OC.Der Aufbewahrungsort sollte vor unbefugtem Zugriﬀ, insbesondere von Kindern, schützen.

Bewahren und transportieren Sie den Hochdruckreiniger mit abgebautem Akku.

Vor dem Transport über längere Strecken wird empfohlen, die Lanze abzukoppeln und dann den Wasserein- und -auslauf abzu-

decken.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ

Аккумуляторная мойка высокого давления - это устройство для очистки струей воды под давлением, также сиспользо-

ванием моющего средства. Благодаря питанию от аккумулятора испособности всасывать воду, он может быть широко

использован вбыту имастерской. Правильная, надежная ибезопасная работа изделия зависит от надлежащей эксплу-

атации, поэтому:

Прежде чем приступить кработе синструментом, необходимо прочитать все руководство исохранить его.

За любой ущерб итравмы, возникшие врезультате использования машины не по назначению, несоблюдение правил

техники безопасности ирекомендаций, находящихся внастоящем руководстве, поставщик не несет ответственности.

Использование инструмента не по назначению приводит кпотере пользователем права на гарантийное обслуживание, а

также на защиту ввиде ответственности продавца перед покупателем вслучае, если проданное изделие имеет физиче-

ский или юридический дефект.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Продукт поставляется вместе со шлангом для забора воды ибачком для моющего средства. Аккумулятор изарядная

станция не входят вкомплект поставки.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Единица измерения Значение

Номер по каталогу YT-85930

Напряжение аккумулятора [Впост. т.] 18

Номинальный ток [A] 10

Давление на выходе [МПа/бар] 2,3 / 23

Макс. давление входа [МПа/бар] 0,5 / 5

Максимальная высота подъема воды [м] 1,2

Степень защиты IPX0

Класс изоляции III

Вес [кг]1

Вид батареи Li-Ion

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Никогда не оставляйте устройство без присмотра, если оно подключено кисточнику

питания.

Запрещается самостоятельно ремонтировать, демонтировать или модифицировать

устройство. Все ремонты должны выполняться авторизованным сервисным центром.

Изделие не предназначено для использования детьми. Данное устройство не пред-

назначено для использования людьми сограниченными физическими, психическими

возможностями, атакже людьми сотсутствием опыта изнанием оборудования. Это

возможно только вслучае, если будет осуществляться надзор или будет произведен

инструктаж по безопасному использованию изделия, так чтобы были понятны связан-

ные сэтим риски. Не разрешайте играть детям сизделием. Дети без присмотра не

должны выполнять очистку итехническое обслуживание оборудования.

Хранить устройство вне досягаемости детей, если оно питается или остывает.

Устройство не следует использовать, если оно упало, если есть видимые признаки

повреждения или оно протекает.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

Рекомендации по подключению устройства кисточнику электропитания

Устройство может питаться только от аккумуляторов, перечисленных вданном руко-

водстве. Запрещается использовать аккумуляторы, отличные от указанных вруко-

водстве. Запрещается переделывать гнездо аккумулятора и/или аккумулятор, чтобы

подогнать друг кдругу. Перед установкой убедитесь, что аккумулятор игнездо не по-

вреждены ине загрязнены. При необходимости очистите аккумулятор и/или гнездо.

Поврежденный аккумулятор должен быть заменен новым, без повреждений.

Рекомендации по подключению устройства кисточнику воды

Устройство разрешается использовать только счистой пресной водой. Не используй-

те механически или химически загрязненную воду.

Не используйте жидкости, отличные от чистой пресной воды, вчастности спирт, рас-

творители, кислоты, атакже водные растворы веществ. Не используйте устройство

для распыления на растения свеществами, отличными от воды.

Не превышайте значения максимального давления воды на входе. Не превышайте

максимальную высоту всасывания, когда устройство всасывает воду.

Не допускайте, чтобы вода протекала через устройство. Это может привести кпере-

греву иповреждению инструмента.

Если вы заметите утечки вшланге подачи воды кприбору, прекратите его использова-

ние изамените шланг новым, без дефектов.

При использовании моющих средств используйте только те, которые предназначены

для использования вмойках высокого давления. Не используйте кухонные моющие

средства. Не используйте коррозионные или абразивные моющие средства.

Поместите моющее средство только вконтейнер, предназначенный для этой цели,

не разбавляйте моющее средство водой, предназначенной для питания устройства.

Рекомендации по использованию

Не направляйте поток воды на оборудование, содержащее электрические компонен-

ты, например, внутреннюю часть духовок.

Никогда не направляйте струю воды на себя, других людей или животных.

Изделие предназначено только для работы внутри помещений. Не подвергайте изде-

лие воздействию атмосферных осадков или влаги. Вода ивлага, которые попадают

внутрь изделия, повышают опасность поражения электрическим током. Не погружай-

те изделие вводу или другую жидкость.

Устройство разрешается использовать только при температуре выше 0 OC.

После каждого использования отключите аккумулятор от устройства. Всегда отсоеди-

няйте прибор от источника питания, если он оставлен без присмотра иперед склады-

ванием, раскладыванием или чисткой.

Перед сборкой, разборкой либо регулировкой аксессуаров изделия, отключите акку-

мулятор от устройства.

Перед запуском изделия убедитесь втом, что выбранный аксессуар правильно уста-

новлен.

Не перегружайте продукт. Температура корпуса не может превышать 60 OC. Перегруз-

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

ка изделия приведет кего быстрому износу, атакже может привести кего поврежде-

нию, иповышает опасность поражения электрическим током.

Во время работы постоянно имейте изделие под наблюдением.

Ненадлежащее использование

Мойку высокого давления нельзя использовать для следующих целей: распыление

горячей воды (выше 50C); очистка электрического оборудования; использование вка-

честве насоса; распыление горючих жидкостей; распыление жидкостей, отличных от

воды. Не используйте устройство для распыления морской воды.

ВНИМАНИЕ! Опасность взрыва - запрещается распылять легковоспламеняющиеся

жидкости.

Не распыляйте токсичные, коррозионные или опасные жидкости.

Не используйте мойку для тушения огня. Струя воды под высоким давлением может

перемещать источник пожара, прежде чем он будет погашен. Водяной пар, образую-

щийся при контакте воды согнем, очень горячий иможет вызвать серьезные ожоги.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Подготовка кработе

Впервую очередь следует установить струйную трубку рукоятку. Монтажное гнездо рукоятки иструйной трубки имеет

специальные выступы, которые позволяют их установить только одним правильным способом. Вставьте струйную тубку

вгнездо рукоятки до тех пор, пока не активируется защелочный механизм (II). Правильно установленная трубка может

быть разобрана только путем нажатия иудержания кнопки блокировки, азатем извлечения трубки из гнезда корпуса (III).

Присоедините бачок смоющим средством кгнезду трубки. Вставьте бачок вгнездо иповерните до упора, чтобы забло-

кировать его положение (IV). Поворачивая кольцо гнезда контейнера, можно выбрать, следует ли засасывать моющее

средство из контейнера. Заполните емкость моющим средством таким образом, чтобы между поверхностью моющего

средства иверхней частью бачка оставалось свободное пространство прибл. 1 см.

Подсоедините шланг, питающий мойку водой. Устройство оснащено стандартным садовым быстроразъемным фитингом.

Вставьте пробку шланга вгнездо вмойке до тех пор, пока не активируется защелочный механизм (V). Правильно установ-

ленный шланг невозможно снять другим способом, кроме как потянуть за кольцо пробки шланга, которое разблокирует

защелочный механизм.

На другом конце шланга закреплена корзинка фильтра. Ее не следует демонтировать, поскольку она обеспечивает защи-

ту от всасывания загрязняющих веществ вместе сводой.

Внимание! Если мойка будет питаться от источника воды под давлением, используйте другой шланг (не входит вкомплект

мойки), один конец которого будет оснащен стандартной вилкой, соответствующей универсальному садовому быстро-

разъемному соединению, адругой конец - разъемом, обеспечивающим герметичное соединение систочником воды.

Для питания инструмента можно использовать только следующие 18-вольтные литий-ионные аккумуляторы YATO: YT-

82842, YT-82843, YT-82844 иYT-82845, которые можно заряжать только зарядными устройствами YATO YT-82848 или

YT-82849. Запрещается использовать другие аккумуляторы сдругим номинальным напряжением, не соответствующие

гнезду инструмента. Запрещается изменять гнездо и/или аккумулятор.

Вставить заряженный аккумулятор внаправляющие гнезда для аккумулятора, чтобы защелка аккумулятора зафиксиро-

вала его (VI). Убедиться, что аккумулятор случайно не выскользнет из гнезда инструмента.

Работа смойкой

Мойка запускается нажатием иудержанием выключателя. Подождите, пока мойка засосет воду иструя воды не начнет

выходить из сопла.

Выключение мойки осуществляется при освобождении нажатия на выключатель. Струя воды, вытекающая из сопла,

может постепенно исчезать.

Сопло оснащено вращающимся кольцом, которое позволяет выбрать вид струи воды, выходящей из сопла. Графические

символы на кольце должны быть расположены напротив маркера на струйной трубке (VII). Кольцо оснащено храповым

механизмом для облегчения его позиционирования ввыбранном положении. Перед началом работы рекомендуется про-

Table of contents

Languages:

Other YATO Pressure Washer manuals

YATO

YATO YT-85910 User manual

YATO

YATO YT-85915 User manual

Popular Pressure Washer manuals by other brands

Clemas & Co

Clemas & Co STORM Operator's manual

lifelong

lifelong AquaWash LLHPW17 user manual

Hotsy

Hotsy CWC-53 Operator's manual

Kärcher

Kärcher K 3 Premium operating instructions

Parkside

Parkside PFR 28 A1 Translation of the original instructions

Craftsman

Craftsman 580.75151 owner's manual

Kärcher

Kärcher HDS 7/11-4 M user manual

Pacific hydrostar

Pacific hydrostar 69488 quick start guide

Kärcher

Kärcher HDS 7/16 C manual

Kärcher

Kärcher K 6.550 manual 

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton 020274-02 Illustrated parts list

Kärcher

Kärcher K1900 manual

Michelin

Michelin MPX 17EhDS Original instructions

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance MC 8P Instructions for use

Total

Total TGT250105 manual

Yard force

Yard force YF3100ES-R Operator's manual

Homelite

Homelite UT80522B Replacement parts list

Kärcher

Kärcher ProHD 400 Ed manual

YATO YT-85930 User manual

Popular Pressure Washer manuals by other brands