Yato Yt-09990 User manual

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

ODKURZACZ PNEUMATYCZNY

AIR VACCUM CLEANER

DRUCKLUFTSTAUBSAUGER

ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ ПЫЛЕСОС

ПНЕВМАТИЧНИЙ ПИЛОСОС

PNEUMATINIS DULKIŲSIURBLYS

PNEIMATISKAIS PUTEKĻU SŪCĒJS

PNEUMATICKÝ VYSAVAČ

PNEUMATICKÝ VYSÁVAČ

PNEUMATIKUS PORSZÍVÓ

ASPIRATOR CU AER COMPRIMAT

ASPIRADOR NEUMÁTICO

ASPIRATEUR PNEUMATIQUE

ASPIRAPOLVERE PNEUMATICO

PNEUMATISCHE STOFZUIGER

ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ

YT-09990

RUS

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska; www.yato.com

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Rok produkcji:

Production year:

Produktionsjahr:

Год выпуска:

2019 Рік випуску:

Pagaminimo metai:

Ražošanas gads:

Rok výroby:

Gyártási év:

Anul producţiei utilajului:

Año de fabricación:

Année de fabrication:

Anno di produzione:

Bouwjaar:

Έτος παραγωγής:

V VI

IVIII

III

14 13

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

INSTRUKCJA ORYGINALNA

1. odkurzacz

2. wlot odkurzacza

3. wylot odkurzacza

4. spust

5. wlot sprężonego powietrza

6. ssawka z włosiem

7. ssawka wąska

8. ssawka okrągła

9. przedłużka

10. wąż

11. worek

12. opaska zaciskowa

13. adapter worka

14. złącze pneumatyczne

1. aspirateur

2. entrée de l’aspirateur

3. sortie de l’aspirateur

4. gâchette

5. entrée d’air comprimé

6. embout à brosse

7. embout étroite

8. embout ronde

9. extension

10. tuyau ﬂ exible

11. sac

12. collier de serrage

13. adaptateur du sac

14. raccord pneumatique

1. пилосос

2. впускний отвір

3. випускний отвір

4. спуск

5. вхід стисненого повітря

6. насадка з щетиною

7. вузька насадка

8. кругла насадка

9. подовжувач

10. шланг

11. мішок

12. кабельна стяжка

13. адаптер мішка

14. пневматичний роз’єм

1. vysávač

2. vstupné hrdlo vysávača

3. výstupné hrdlo vysávača

4. spúšť

5. vstup stlačeného vzduchu

6. kefový nadstavec

7. štrbinový nadstavec

8. okrúhly nadstavec

9. predĺženie

10. hadica

11. vrecko

12. sťahovacia páska

13. adaptér vrecka

14. pneumatická prípojka

1. vacuum cleaner

2. vacuum cleaner inlet

3. vacuum cleaner outlet

4. trigger

5. compressed air inlet

6. bristle suction nozzle

7. narrow suction nozzle

8. round suction nozzle

9. extension

10. hose

11. collection bag

12. clamp

13. collection bag adapter

14. hose connector

1. aspiratore

2. ingresso dell’aspirapolvere

3. uscita dell’aspirapolvere

4. scarico

5. presa d’aria compressa

6. spazzola con setole

7. spazzola stretta

8. spazzola rotonda

9. prolunga

10. tubo ﬂ essibile

11. borsa

12. fascetta stringitubo

13. adattatore per sacchetto

14. raccordo pneumatico

1. dulkių siurblys

2. dulkių siurblio įleidimo anga

3. dulkių siurblio išleidimo anga

4. gaidukas

5. suspausto oro įleidimo anga

6. antgalis su šeriais

7. siauras antgalis

8. apvalus antgalis

9. prailgintuvas

10. žarna

11. maišelis

12. sąvarža

13. maišelio adapteris

14. pneumatinė jungtis

1. porszívó

2. porszívó bemenete

3. porszívó kimenete

4. nyomógomb

5. sűrített levegő bemenet

6. szálas porszívófej

7. keskeny porszívófej

8. kerek porszívófej

9. hosszabbító

10. tömlő

11. zsák

12. szorító bilincs

13. zsákadapter

14. pneumatikus csatlakozó

1. Staubsauger

2. Staubsaugereinlass

3. Staubsaugerauslass

4. Auslöser

5. Drucklufteintritt

6. Bürstendüse

7. Fugendüse

8. Runddüse

9. Verlängerung

10. Druckluftschlauch

11. Beutel

12. Klemmschelle

13. Beuteladapter

14. Druckluftanschluss

1. stofzuiger

2. stofzuigerinlaat

3. stofzuigeruitlaat

4. trekker

5. persluchtinlaat

6. zuigmond met borstel

7. smalle zuigmond

8. ronde zuigmond

9. verlengstuk

10. slang

11. zak

12. klem

13. zakadapter

14. pneumatische aansluiting

1. putekļu sūcējs

2. putekļu sūcēja ieeja

3. putekļu sūcēja izeja

4. mēlīte

5. saspiestā gaisa ieeja

6. uzgalis ar sariem

7. šaurais uzgalis

8. apaļais uzgalis

9. pagarinājums

10. šļūtene

11. maisiņš

12. apskava

13. maisiņa adapteris

14. pneimatiskais savienojums

1. aspirator

2. oriﬁ ciul de intrare al aspiratorului

3. oriﬁ ciul de ieșire al aspiratorului

4. trăgaci

5. intrare aer comprimat

6. duză de aspirație cu perie

7. duză de aspirație îngustă

8. duză de aspirație rotundă

9. extensie

10. furtun

11. sac de colectare a prafului

12. clemă

13. adaptor pentru sac de colectare a prafului

14. conector furtun

1. пылесос

2. входное отверстие пылесоса

3. выходное отверстие пылесоса

4. кнопка включения

5. входное отверстие сжатого воздуха

6. насадка со щетиной

7. узкая насадка

8. круглая насадка

9. удлинительная трубка

10. шланг

11. мешок

12. хомут

13. адаптер для мешка

14. пневматический разъем

RUS

1. vysavač

2. vstup vysavače

3. výstup vysavače

4. spoušť

5. přívod stlačeného vzduchu

6. sací hubice se štětinami

7. úzká sací hubice

8. kulatá sací hubice

9. prodlužka

10. hadice

11. sáček

12. svorka

13. adaptér sáčku

14. pneumatický konektor

1. aspirador

2. entrada del aspirador

3. salida del aspirador

4. gatillo

5. entrada de aire comprimido

6. boquilla con cerdas

7. boquilla estrecha

8. boquilla redonda

9. extensión

10. manguera

11. bolsa

12. abrazadera

13. adaptador de bolsa

14. conector neumático

1. ηλεκτρική σκούπα

2. είσοδος σκούπας

3. έξοδος σκούπας

4. σκανδάλη

5. είσοδος πεπιεσμένου αέρα

6. ακροφύσιο με βούρτσα

7. στενό ακροφύσιο

8. στρογγυλό ακροφύσιο

9. επέκταση

10. ελαστικός σωλήνας,

11. σακούλα

12. σφικτήρας

13. προσαρμογέας σακούλας

14. πνευματικός σύνδεσμος

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Używać gogle ochronne

Wear protective goggles

Schutzbrille tragen

Пользоваться защитными очками

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Jālieto drošības brilles

Používej ochranné brýle

Používaj ochranné okuliare

Használjon védőszemüveget!

Intrebuinţează ochelari de protejare

Use protectores del oído

Porter des lunettes de protection

Indossare occhiali protettivi

Draag beschermende bril

Φορέστε προστατευτικά γυαλιά

Używać ochrony słuchu

Wear hearing protectors

Gehörschutz tragen

Пользоваться средствами защиты слуха

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Jālieto dzirdes drošības līdzekļu

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Használjon fülvédőt!

Intrebuinţează antifoane

Use protectores de la vista

Porter des protecteurs auditifs

Indossare protezioni acustiche

Draag gehoorbeschermers

Φορέστε προστατευτικά ακοής

Przeczytać instrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítať návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Lire les instructions d’utilisation

Leggere l’istruzione operativa

Lees de gebruiksaanwijzing

Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας

Stosować rękawice ochronne

Use protective gloves

Schutzhandschuhe verwenden

Необходимо пользоваться защитными

перчатками

Слід користуватися захисними рукавицями

Vartoti apsaugines pirštines

Lietot aizsardzības cimdus

Používejte ochranné rukavice

Používajte ochranné rukavice

Használjon védőkesztyűt

Utilizarea mănuşilor de protrcţie

Use guantes de protección

Portez des gants de protection

Utilizzare i guanti di protezione

Gebruik beschermende handschoenen

Φορέστε τα γάντια προστασίας

Miejsce aplikacji oleju

Oil application spot

Öl-Anwendungsstelle

Место подачи масла

Місце введення масла

Alyvos aplikacijos vieta

Eļļas aplikācijas vieta

Místo aplikace oleje

Miesto aplikácie oleja

Olajozási pont

Loc de aplicare ulei

Lugar de aplicación de aceite

Point d’application d’huile

Punto di applicazione dell’olio

Olie-aanbrengplaats

Σημείο εφαρμογής λαδιού

OIL DAILY

Kierunek obrotów

Rotation direction

Drehrichtung

Направление вращения

Напрям обертання

Apsisukimų kryptis

Griezes virziens

Směr otáčení

Smer otáčania

Forgásirány

Direcţie turaţii

Dirección de la rotación

Sens de rotation

Direzione di rotazione

Rotatierichting

Κατεύθυνση περιστροφής

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

szli odpowiednie szkolenie z zakresu posługiwania się oraz

napraw urządzenia.

Zabronione jest stosowanie jakichkolwiek innych gazów

zamiast sprężonego powietrza.

Zastosowanie innych gazów może prowadzić do powstania po-

ważnych obrażeń, spowodować pożar lub grozić wybuchem.

Przy podłączaniu narzędzia do instalacji sprężonego powie-

trza należy brać pod uwagę przestrzeń potrzebną na wąż, aby

uniknąć uszkodzenia węża lub złączek.

Na stanowisku pracy powinna być zapewniona skuteczna

wentylacja. Brak skutecznej wentylacji może powodować za-

grożenie zdrowia, spowodować pożar lub grozić wybuchem.

Narzędzie nie jest przeznaczone do pracy w atmosferze wy-

buchowej.

Narzędzie należy używać z daleka od źródeł ciepła i ognia,

ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie lub pogor-

szenie funkcjonowania.

Przestrzegać ogólnych zasad bezpieczeństwa przy wykonywa-

niu prac z materiałami natryskowymi stosować odpowiednio do-

brane środki ochrony osobistej takie jak gogle, maski i rękawice.

Nigdy nie zostawiać zmontowanego układu pneumatycznego

bez nadzoru osoby uprawnionej do obsługi. Nie dopuszczać

dzieci w pobliże zmontowanego układu pneumatycznego.

Zasilanie sprężonym powietrzem, pod wysokim ciśnieniem,

może spowodować odrzut narzędzia w kierunku przeciwnym

do kierunku wyrzucania materiału natryskowego. Należy za-

chować szczególną ostrożność, gdyż siły odrzutu mogą, w

pewnych warunkach, spowodować wielokrotne zranienia.

Zaleca się wypróbować narzędzie przed rozpoczęciem pracy.

Zaleca się, aby osoby pracujące narzędziem zostały odpowied-

nio przeszkolone. Zwiększy to znacząco bezpieczeństwo pracy.

Podczas pracy ze sprężonym powietrzem w całym układzie

gromadzi się energia. Należy zachować ostrożność, podczas

pracy oraz przerw w pracy, aby uniknąć zagrożenia jakie może

spowodować zgromadzona energia sprężonego powietrza.

Ze względu na możliwość gromadzenia się ładunków elektro-

statycznych należy wykonać pomiary czy nie będzie koniecz-

ne uziemienie narzędzia, stosowania rozpraszającego ładunki

elektryczne podłoża i / lub instalacji sprężonego powietrza.

Wymagane jest aby pomiarów oraz montażu takiej instalacji

wykonał personel z odpowiednimi kwaliﬁ kacjami.

Nigdy nie kierować strumienia materiału natryskowego

na źródło ciepła bądź ognia, może to spowodować pożar.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Montażodkurzacza

Do wlotu powietrza dokręcić za pomocą klucza mocno i pewnie

złączkę pozwalającą na przyłączenie odkurzacza do instalacji

sprężonego powietrza (II).

Na końcówkę węża o większej średnicy nałożyć opaskę zaci-

skową, a następnie końcówkę węża nasunąć na wylot odku-

rzacza. Połączenie węża i wylotu odkurzacza zabezpieczyć za

pomocą opaski zaciskowej (III). Opaskę należy docisnąć tylko z

taką siłą, aby wąż nie zsunął się z wylotu odkurzacza. Zbyt moc-

ne zaciśnięcie opaski może spowodować uszkodzenie węża.

Wlot worka odkurzacza przeciągnąć przez adapter tak, aby

wlot worka wystawał około 2-3 cm z adaptera, następnie wy-

winąć wlot worka na adapter (IV). Do wnętrza wlotu worka i

adaptera wsunąć końcówkę węża o mniejszej średnicy (V).

Uwaga! Średnica wewnętrzna adaptera jest różna dla obu jego

CHARAKTERYSTYKA NARZĘDZIA

Odkurzacz pneumatyczny to odkurzacz przemysłowy zasila-

ny strumieniem sprężonego powietrza. Służy do oczyszczania

miejsc pracy z nieczystości suchych z którymi nie poradziłby sobie

odkurzacz domowy. Dzięki różnym ssawkom możliwe jest sprzą-

tanie nawet w trudno dostępnych miejscach. Odkurzacz został

także wyposażony w worek wielorazowego użytku do gromadze-

nia nieczystości. Worek został dołączony do odkurzacza za po-

mocą węża elastycznego. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna

praca narzędzia jest zależna od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy prze-

czytać całą instrukcję i zachować ją.

Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania na-

rzędzia niezgodnie z przeznaczeniem, nie przestrzegania prze-

pisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji, dostawca

nie ponosi odpowiedzialności. Używanie narzędzia niezgodnie

z przeznaczeniem, powoduje także utratę praw użytkownika do

gwarancji, a także z tytułu niezgodności z umową.

WYPOSAŻENIE

W skład zestawu wchodzą: odkurzacz, ssawki, wąż elastyczny,

worek, adapter worka i opaski zaciskowe do mocowania worka.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Numer katalogowy YT-09990

Masa bez worka i ssawek [kg] 0,27

Średnica przyłącza powietrza (PT) [mm / ”] 6,3 / 1/4

Średnica węża doprowadzającego powietrze

(wewnętrzna) [mm / ”] 10 / 3/8

Maksymalne ciśnienie pracy [MPa] 0,62

Cisnienie akustyczne LpA (ISO 15744) [dB(A)] 83 ± 3

Moc akustyczna LwA ( ISO 15744) [dB(A)] 94 ± 3

Drgania (ISO 28927-2 / ISO 28927-12) [m/s2] < 2,5

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

Nigdy nie kierować wylotu narzędzia w kierunku ludzi - materiały

powłokowe lub sprężone powietrze mogą być powodem uszko-

dzeń ciała i innych urazów. Wstrzyknięcie środka smarnego może

powodować martwice lub nawet utratę kończyny. W przypadku

wstrzyknięcia należy się niezwłocznie zgłosić po pomoc lekarską.

Przed rozpoczęciem instalacji, pracy, naprawy, konserwa-

cji oraz zmiany akcesoriów lub w przypadku pracy w pobliżu

narzędzia pneumatycznego z powodu wielu zagrożeń, należy

przeczytać i zrozumieć instrukcje bezpieczeństwa. Nie wy-

konanie powyższych czynności może skutkować poważnymi

obrażeniami ciała. Instalacja, regulacja i montaż narzędzi

pneumatycznych może być wykonywany tylko przez wykwa-

liﬁ kowany i wyszkolony personel. Nie modyﬁ kować narzędzia

pneumatycznego. Modyﬁ kacje mogą zmniejszyć efektywność

oraz poziom bezpieczeństwa oraz zwiększyć ryzyko operatora

narzędzia. Nie wyrzucać instrukcji bezpieczeństwa, należy je

przekazać operatorowi narzędzia. Nie używać narzędzia pneu-

matycznego, jeżeli jest uszkodzone.

Wymagane jest aby operatorzy oraz personel serwisowy prze-

INSTRUKCJA ORYGINALNA

stron. Wlot worka należy wsunąć od strony o mniejszej średni-

cy, a wąż od strony o większej średnicy.

Do wlotu odkurzacza należy wsunąć wybraną końcówkę robo-

czą, bezpośrednio lub za pomocą przedłużenia (VI).

Podłączanie odkurzacza do instalacji sprężonego powietrza

Odkurzacz nie posiada elementów ruchomych poza mechani-

zmem spustowym. Instalacja pneumatyczna dostarczająca sprę-

żone powietrze do narzędzia powinna być wyposażona w ﬁ ltr

oraz reduktor z manometrem. Filtr pozwoli oczyścić powietrze z

zanieczyszczeń, które mogłyby dostać się do wnętrza narzędzia

i spowodować zanieczyszczenie lub uszkodzenie narzędzia.

Reduktor z manometrem pozwoli ograniczyć ciśnienie instalacji

pneumatycznej do poziomu bezpiecznego dla narzędzia.

Nie jest wymagane stosowanie urządzenia smarującego w in-

stalacji dostarczającej sprężone powietrze.

Odkurzanie

Przed rozpoczęciem odkurzania wąż oraz worek należy umie-

ścić w taki sposób, aby nie spowodowały ryzyka potknięcia i/

lub nie zostały zmiażdżone lub w inny sposób uszkodzone.

Należy unikać kontaktu węża i worka z gorącymi i/ lub ostrymi

przedmiotami, z olejami, kwasami, rozpuszczalnikami itp.

Odkurzacz zaczyna zasysać powietrze i nieczystości po na-

ciśnięciu i przytrzymaniu spustu. Zwolnienie nacisku na spust

zatrzymuje proces zasysania.

Worek odkurzacza jest wyposażony w zamek błyskawiczny, któ-

ry ułatwia opróżnianie worka. Przed opróżnieniem worka należy

odłączyć odkurzacz od instalacji zasilania sprężonym powie-

trzem. Worek należy regularnie sprawdzać podczas używania

i opróżniać po każdym użyciu odkurzacza lub w przypadku

zaobserwowania spadku siły ciągu odkurzacza. Po opróżnieniu

worka należy pamiętać o zamknięciu zamka błyskawicznego.

Odkurzacz nie posiada regulacji siły ciągu, jednakże wielkość

ciśnienia zasilającego wpływa na siłę ciągu. Nie należy prze-

kraczać maksymalnego ciśnienia zasilającego.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Po zakończeniu pracy, obudowę, szczeliny wentylacyjne, prze-

łączniki, rękojeści i osłony należy oczyścić np. strumieniem

powietrza (o ciśnieniu nie większym niż 0,3 MPa), pędzlem lub

suchą szmatką bez użycia środków chemicznych i płynów czysz-

czących. Narzędzia i uchwyty oczyścić suchą czystą tkaniną.

W przypadku silnego zabrudzenia worka należy go uprać ręcz-

nie w wodzie o temperaturze nie większej niż 40 OC z dodat-

kiem mydła, następnie wypłukać w czystej wodzie i wysuszyć.

Części zamienne

Szczegółowy wykaz części zamiennych produktu znajduje się

w dziale „Do pobrania”, w karcie produktu, na stronach interne-

towych TOYA SA: www.toya.pl.

Zużyte narzędzia są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać

ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają sub-

stancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosi-

my o aktywną pomoc w oszczędnym gospodarowaniu zasobami

naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekaza-

nie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urzą-

dzeń. Aby ograniczyć ilość usuwanych odpadów konieczne jest

ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w innej formie.

TOOL CHARACTERISTICS

The pneumatic vacuum cleaner is an industrial device which

uses compressed air to operate. It is used for cleaning work-

places from dry waste, which a domestic vacuum cleaner

would not be able to cope with. Diﬀ erent suction nozzles make

it possible to clean even in hard-to-reach areas. The vacuum

cleaner is also equipped with a reusable bag to collect waste.

The collection bag is attached to the vacuum cleaner via a

ﬂ exible hose. Proper, reliable and safe operation of the tool

depends on appropriate use, that is why you should

Read and keep this entire manual before the ﬁ rst use of

the tool.

The supplier shall not be held liable for any damage or injury

resulting from improper use of the tool, failure to observe the

safety regulations and recommendations of this manual. Use

of the tool for purposes other than those for which it was in-

tended shall cause the loss of the user’s rights to the warranty,

as well as under inconsistencies with the agreement.

ACCESSORIES

The set contains: a vacuum cleaner, suction nozzles, a ﬂ exi-

ble hose, a collection bag, a collection bag adapter and hose

clamps for attaching the collection bag.

TECHNICAL DATA

Parameter Unit Value

Catalogue No. YT-09990

Weight without collection bag and suction nozzles [kg] 0.27

Diameter of air connector (PT) [mm / ”] 6.3 / 1/4

Diameter of air supply hose (internal) [mm / ”] 10 / 3/8

Maximum work pressure [MPa] 0.62

Sound pressure LpA (ISO 15744) [dB(A)] 83 ± 3

Sound power LwA (ISO 15744) [dB(A)] 94 ± 3

Vibrations (ISO 28927-2 / ISO 28927-12) [m/s2] < 2.5

SAFETY RECOMMENDATIONS

Never point the tool outlet towards people - coating materials

or compressed air can cause body trauma or other injuries.

Injection of lubricant can cause necrosis or even loss of limb. In

case of injection, seek medical attention immediately.

Due to multiple hazards, read and understand the safety in-

structions before starting installation, operation, repair, main-

tenance and alteration of accessories or when working in the

vicinity of a pneumatic tool. Failure to do so may result in seri-

ous injury. Pneumatic tools may only be installed, adjusted and

assembled by qualiﬁ ed and trained personnel. Do not modify

the pneumatic tool. Modiﬁ cations can reduce eﬃ ciency and

safety, and increase the risk for the tool operator. Do not throw

away the safety instructions, they should be handed over to the

tool operator. Do not use the pneumatic tool if it is damaged.

Operators and service personnel are required to receive ap-

propriate training in the use and repair of the equipment.

It is forbidden to use any other gases instead of com-

pressed air.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

The use of gases may lead to serious injury, cause ﬁ re or ex-

plosion.

When connecting the tool to the compressed air system, con-

sider the space required for the hose to avoid damaging the

hose or connectors.

Eﬀ ective ventilation should be provided at the workplace. Lack

of eﬀ ective ventilation may result in health hazards, cause ﬁ re

or explosion.

The tool is not intended for use in explosive atmospheres.

Use the tool away from heat sources and ﬁ re as this may dam-

age the tool or impair its operation.

Observe the general safety principles when working with

spraying materials. Wear suitable personal protective equip-

ment such as goggles, masks and gloves.

Never leave the assembled pneumatic system unattended by

a person authorised to operate it. Keep children away from the

assembled pneumatic system.

High-pressure compressed air supply may cause the tool to

recoil in the direction opposite to that of the spraying agent

ejection. Special care should be taken as jet forces can, under

certain conditions, cause multiple injuries.

It is recommended to try the tool out before beginning work. It

is recommended that persons working with the tool are proper-

ly trained. This will signiﬁ cantly increase work safety.

When working with the use of compressed air, energy is stored

in the entire system. Care must be taken when working and

during breaks in order to avoid the risk connected with the

stored compressed air energy.

Due to the possibility of electrostatic charge build-up, measure-

ments should be taken to ensure whether the tool needs to be

grounded, or whether a surface dissipating electrostatic charg-

es and/or compressed air system is necessary. It is required

that the measurement and installation of such system is carried

out by personnel with appropriate qualiﬁ cations.

Never point the spray jet at a source of heat or ﬁ re, as this

may cause ﬁ re.

OPERATION INSTRUCTIONS

Vacuum cleaner assembly

Use a wrench to tighten the connector for connecting the vac-

uum cleaner to the compressed air system (II).

Place the hose clamp on the hose end with a larger diameter

and slide the hose end onto the vacuum cleaner outlet. Secure

the connection between the vacuum cleaner hose and outlet

using the hose clamp (III). Press the hose clamp only with

such force that the hose does not slide oﬀ the vacuum cleaner

outlet. Tightening the clamp too much can damage the hose.

Pull the inlet of the vacuum cleaner collection bag through the

adapter so that the inlet of the collection bag protrudes about

2-3 cm from the adapter, then turn the inlet of the collection bag

onto the adapter (IV). Insert the hose end with a smaller diame-

ter (V) into the collection bag and the adapter inlet.

Caution! The internal diameter of the adapter is diﬀ erent for

both sides of the adapter. The collection bag inlet should be

inserted from the side with a smaller diameter and the hose

should be inserted from the side with a larger diameter.

Insert the desired working attachment into the vacuum cleaner

inlet, either directly or using the extension (VI).

Connecting the vacuum cleaner to the compressed air system

The vacuum cleaner does not have any moving parts except

for the trigger mechanism. The pneumatic system that supplies

compressed air to the tool should be equipped with a ﬁ lter and

a reducer with a pressure gauge. The ﬁ lter allows to clean the

air from impurities that could get inside the tool and cause con-

tamination or damage to the device. The pressure regulator

with pressure gauge will allow you to limit the pressure of the

pneumatic system to a level that is safe for the device.

The use of a lubrication equipment in the compressed air sup-

ply system is not required.

Vacuuming

Before you start vacuuming, place the hose and collection bag

in such a way that they do not cause a risk of tripping and/or

are not crushed or otherwise damaged. Avoid contact between

the hose and collection bag and hot and/or sharp objects, oils,

acids, solvents, etc.

The vacuum starts to suck in air and dirt when the trigger

is pressed and held. Releasing the trigger stops the suction

process.

The vacuum collection bag is equipped with a zipper that

makes it easy to empty the collection bag. Before emptying

the collection bag, disconnect the vacuum cleaner from the

compressed air supply system. The collection bag should be

checked regularly during use and emptied after each use of

the vacuum cleaner or if a decrease in the vacuum cleaner’s

suction power is observed. After emptying the collection bag,

remember to close the zipper.

The vacuum cleaner does not have a suction adjustment sys-

tem, but the suction power is inﬂ uenced by the supply pres-

sure. Do not exceed the allowable supply pressure.

CLEANING AND MAINTENANCE

Having ﬁ nished your work, clean the housing, the vents, all

switches, handles and guards with compressed air (at 0.3 MPa

maximum), a brush or a dry cloth. Do not use any chemicals or

cleaners. Clean the cutter and the handles with a clean dry cloth.

If the collection bag becomes very dirty, it should be washed by

hand in water at a temperature not exceeding 40OC with soap,

then rinse in clean water and dry.

Spare parts

For a detailed list of spare parts for the appliance go to the

“Download” section in the Product tab on the TOYA SA web-

site: www.toya.pl.

Used tools are recyclable materials - they cannot be thrown into

household waste containers as they contain substances dan-

gerous to human health and the environment! Please actively

help us in using the natural resources responsibly and protecting

the environment by handing over the used tool to a used tool

storage point. In order to reduce the amount of disposed waste,

it is necessary to reuse or recycle it in another form.

8ORIGINAL INSTRUCTIONS

GERÄTEBESCHREIBUNG

Der pneumatische Staubsauger ist ein Industriestaubsauger,

der mit Druckluft versorgt wird. Er wird zur Reinigung von

Arbeitsplätzen von Trockenabfällen, die ein Hausstaubsauger

nicht verkraften könnte, eingesetzt. Verschiedene Düsen er-

möglichen die Reinigung auch an schwer zugänglichen Stel-

len. Der Staubsauger ist auch mit einem wiederverwendbaren

Beutel zur Abfallsammlung ausgestattet. Der Beutel wird über

einen ﬂ exiblen Schlauch am Staubsauger angeschlossen. Der

fehlerfreie, sichere und zuverlässige Betrieb des Produktes

hängt vom korrekten Produktgebrauch ab, deshalb:

Lesen Sie vor Beginn der Arbeiten die gesamte Bedie-

nungsanleitung durch und bewahren Sie sie für die wei-

tere Nutzung auf.

Der Lieferant haftet nicht für jegliche Schäden und Verlet-

zungen infolge des nicht bestimmungsgemäßen Produktge-

brauchs, der Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und

der Bestimmungen dieser Bedienungsanleitung. Infolge des

nicht bestimmungsgemäßen Produkteinsatzes und der Nicht-

übereinstimmung mit dem Vertrag gehen die Garantie- und

Gewährleistungsansprüche des Betreibers verloren.

ZUBEHÖR

Das Set enthält: Staubsauger, Düsen, ﬂ exiblen Schlauch, Beu-

tel, Beuteladapter und Klemmschellen zur Befestigung des

Beutels.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeinheit Wert

Katalog-Nr. YT-09990

Gewicht ohne Beutel und Düsen [kg] 0,27

Durchmesser Druckluftanschluss (PT) [mm / ”] 6,3 / 1/4

Innendurchmesser Druckluftschlauch [mm / ”] 10 / 3/8

Betriebsdruck, max. [MPa] 0,62

Schalldruck LpA (ISO 15744) [dB(A)] 83 ±3

Schallleistung LwA ( ISO 15744) [dB(A)] 94 ±3

Schwingungen (ISO 28927-2 / ISO 28927-12) [m/s2] < 2,5

SICHERHEITSHINWEISE

Richten Sie den Geräteauslass niemals auf Personen - Be-

schichtungsmaterial oder Druckluft können Körperverletzun-

gen oder andere Schäden verursachen. Die Injektion von

Schmiermittel kann zu Nekrosen oder sogar zum Verlust von

Gliedmaßen führen. Im Falle einer Injektion melden Sie sich

bitte sofort zur medizinischen Versorgung.

Vor Installation, Betrieb, Reparatur, Wartung, Zubehörwechsel

sowie bei den Arbeiten in der Nähe eines Druckluftwerkzeugs

sind die Sicherheitshinweise gründlich zu lesen und zu be-

greifen, weil damit viele Gefahren verbunden sind. Sonst sind

ernsthafte Körperverletzungen möglich. Die Druckluftwerkzeu-

ge dürfen nur vom entsprechend qualiﬁ zierten und unterwie-

senen Personal installiert, eingestellt und zusammengebaut

werden. Das Druckluftwerkzeug darf nicht modiﬁ ziert werden.

Modiﬁ zierungen können die Leistung und das Sicherheitsni-

veau reduzieren und die Gefahren für den Bediener erhöhen.

Sicherheitshinweise sicher aufbewahren und dem Bediener

zur Verfügung stellen. Beschädigtes Druckluftwerkzeug nicht

gebrauchen.

Bediener und Servicepersonal sind verpﬂ ichtet, eine angemes-

sene Schulung in der Bedienung und Reparatur der Geräte

zu erhalten.

Es ist verboten, anstelle von Druckluft andere Gase zu ver-

wenden.

Die Verwendung anderer Gase kann zu schweren Verletzun-

gen, Bränden oder Explosionen führen.

Beim Anschluss des Gerätes an das Druckluftnetz muss der

Platzbedarf für den Schlauch berücksichtigt werden, um Schä-

den am Schlauch oder an den Armaturen zu vermeiden.

Am Arbeitsplatz sollte für eine eﬀ ektive Belüftung gesorgt wer-

den. Mangelnde eﬀ ektive Belüftung kann zu Gesundheits-,

Brand- oder Explosionsgefahren führen.

Das Gerät ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten

Bereichen bestimmt.

Halten Sie das Gerät von Wärmequellen und Feuer fern, da dies

zur Beschädigung oder Betriebsbeeinträchtigung führen kann.

Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitsvorkehrungen beim Um-

gang mit gespritzten Materialien und tragen Sie geeignete persön-

liche Schutzausrüstung wie Brille, Maske und Handschuhe.

Lassen Sie das montierte Pneumatiksystem niemals ohne Auf-

sicht eines berechtigten Bedieners. Kinder dürfen sich nicht in

der Nähe eines montierten Pneumatiksystems aufhalten.

Die Hochdruckluftversorgung kann dazu führen, dass das Ge-

rät entgegen der Richtung des Materialausstoßes ruckartig

bewegt wird. Besondere Vorsicht ist geboten, da Rückstoß-

kräfte unter bestimmten Bedingungen Mehrfachverletzungen

verursachen können.

Es wird empfohlen, dass Sie das Werkzeug ausprobieren, be-

vor Sie mit der Arbeit beginnen. Es wird empfohlen, dass die

mit dem Gerät arbeitenden Personen entsprechend geschult

sind. Dadurch wird die Arbeitssicherheit deutlich erhöht.

Im Druckluftbetrieb wird im gesamten System Energie ge-

speichert. Bei Arbeiten und Pausen ist Vorsicht geboten, um

Gefahren, die von gespeicherter Druckluftenergie ausgehen,

zu vermeiden.

Aufgrund der Möglichkeit der elektrostatischen Auﬂ adung soll-

ten Messungen durchgeführt werden, um sicherzustellen, dass

das Werkzeug nicht geerdet werden muss, die Verwendung

einer elektrostatischen Unterlage zur Zerstreuung von Ladun-

gen der Druckluftinstallation nicht erforderlich ist. Es ist erfor-

derlich, dass die Messung und Installation dieser Anlage von

Personal mit entsprechender Qualiﬁ kation durchgeführt wird.

Richten Sie den Sprühstrahl niemals auf eine Wärme- oder

Feuerquelle, da dies zu einem Brand führen kann.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Montage des Staubsaugers

An dem Lufteintritt den Anschluss des Staubsaugers an die

Druckluftanlage (II) befestigen und mit einem Schrauben-

schlüssel fest anziehen.

Die Klemmschelle auf das Schlauchende mit größerem

Durchmesser aufsetzen und dann das Schlauchende auf den

Staubsaugerauslass schieben. Die Verbindung zwischen dem

Staubsaugerschlauch und dem Auslass mit der Klemmschelle

(III) sichern. Die Schlauchschelle nur mit einer solchen Kraft

ORIGINALANLEITUNG

festziehen, dass der Schlauch nicht vom Staubsaugerauslass

rutscht. Ein zu festes Anziehen der Klemmschelle kann den

Schlauch beschädigen.

Den Einlass des Staubsaugerbeutels durch den Adapter

durchziehen, so dass der Einlass des Beutels ca. 2-3 cm aus

dem Adapter herausragt und dann den Einlass des Beutels auf

den Adapter (IV) aushalsen. Das Schlauchende mit kleinerem

Durchmesser (V) in den Einlass des Beutels und den Adapter

einstecken.

Achtung! Der Innendurchmesser des Adapters ist für bei-

de Seiten des Adapters unterschiedlich. Der Beuteleinlass

sollte von der Seite mit dem kleineren Durchmesser und der

Schlauch von der Seite mit dem größeren Durchmesser ein-

geführt werden.

Die gewünschte Arbeitsdüse entweder direkt oder mit der Ver-

längerung (VI) in den Staubsaugereinlass einsetzen.

Anschluss des Staubsaugers an die Druckluftanlage

Der Staubsauger hat außer dem Auslösemechanismus keine

beweglichen Teile. Die Druckluftanlage, die dem Werkzeug

Druckluft zuführt, sollte mit einem Filter und einem Reduzier-

stück mit Manometer ausgestattet sein. Der Filter reinigt die

Luft von Verunreinigungen, die in das Werkzeug gelangen

und Verunreinigungen oder Schäden am Werkzeug verursa-

chen könnten. Ein Druckregler mit Manometer ermöglicht, den

Druck der pneumatischen Installation auf ein für das Werkzeug

sicheres Niveau zu begrenzen.

Der Einsatz einer Schmiervorrichtung in der Druckluftversor-

gungsanlage ist nicht erforderlich.

Staubsaugen

Vor dem Staubsaugen den Schlauch und den Beutel so le-

gen, dass sie keine Stolpergefahr darstellen und/oder nicht

gequetscht oder anderweitig beschädigt werden. Kontakt des

Schlauchs und des Beutels mit heißen und/oder scharfen Ge-

genständen, Ölen, Säuren, Lösungsmitteln usw. vermeiden.

Der Staubsauger beginnt, Luft und Schmutz anzusaugen,

wenn der Auslöser gedrückt und gehalten wird. Das Loslassen

des Auslösers stoppt den Saugvorgang.

Der Staubsaugerbeutel ist mit einem Reißverschluss aus-

gestattet, der das Entleeren des Beutels erleichtert. Vor dem

Entleeren des Beutels ist der Staubsauger vom Druckluftnetz

zu trennen. Der Beutel sollte während des Gebrauchs regel-

mäßig überprüft und nach jedem Gebrauch des Staubsaugers

oder bei einem Rückgang der Saugleistung des Staubsaugers

geleert werden. Nach dem Entleeren des Beutels nicht ver-

gessen, den Reißverschluss zu schließen.

Der Staubsauger hat keine Saugleitungseinstellung, aber der

Wert des Versorgungsdrucks beeinﬂ usst die Saugleistung.

Der Wert des maximalen Versorgungsdrucks sollte nicht über-

schritten werden.

REINIGUNG UND WARTUNG

Gehäuse, Lüftungsschlitze, Schalter, Handgriﬀ und Schutz-

verkleidungen nach beendeter Arbeit bspw. mit Druckluft (bei

maximal 0,3 MPa), mit einem Pinsel oder einem trockenen

Lappen ohne Chemie- und Reinigungsmittel reinigen. Werk-

zeuge und Griﬀ e mit einem trockenen sauberen Tuch reinigen.

Bei starker Verschmutzung sollte der Beutel von Hand in Was-

ser mit einer Temperatur von nicht mehr als 40O mit Seife ge-

waschen, dann in sauberem Wasser gespült und getrocknet

werden.

Ersatzteile

Eine detaillierte Liste der Produktersatzteile ﬁ nden Sie im Ab-

schnitt „Download“, im Produktdatenblatt, auf der Website der

TOYA SA: www.toya.pl.

Verschlissene Werkzeuge sind wiederverwertbare Rohstoﬀ e

und gehören nicht in den Hausmüll, weil sie gesundheits- und

umweltschädliche Stoﬀ e enthalten! Wir bitten unsere Kunden,

einem schonenden natürlichen Ressourcenverbrauch und

dem Umweltschutz aktiv beizutragen, indem verschlissene

Anlagen bei einer entsprechenden Sammelstelle abgeliefert

werden. Um die Menge der Abfälle einzuschränken, ist es not-

wendig, sie dem Recycling oder einer anderen Art der Zurück-

gewinnung zukommen zu lassen.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

ванным и прошедшим обучение персоналом. Не вносите

модификаций в пневматическое устройство. Модификации

могут уменьшить эффективность и уровень безопасности

и увеличить риск для оператора устройства. Не выбрасы-

вайте руководства по технике безопасности, передайте его

оператору устройства. Не используйте пневматическое

устройство, если оно повреждено.

Необходимо, чтобы операторы и обслуживающий персо-

нал прошли соответствующее обучение по обслуживанию

и ремонту устройства.

Запрещается использовать какие-либо другие газы

вместо сжатого воздуха.

Использование других газов может привести к серьезным

травмам, привести к пожару или привести к взрыву.

При подключении устройства к системе сжатого воздуха

необходимо учитывать пространство, необходимое для

шланга, так чтобы не повредить шланг или патрубки.

На рабочем месте должна быть обеспечена эффективная вен-

тиляция. Отсутствие эффективной вентиляции может приво-

дить к опасности для здоровья, привести к пожару или взрыву.

Устройство не предназначено для работы во взрывоопас-

ной среде.

Устройство следует использовать вдали от источников теп-

ла и огня, так как это может привести к его повреждению

или ухудшить его функционирование.

Соблюдайте общие правила безопасности при выпол-

нении работ c распыляемыми материалами соблюдайте

используйте соответствующие средства личной защиты,

такие как очки, маски и рукавицы.

Никогда не оставляйте собранную пневматическую систе-

му без присмотра лица, имеющего право на ее эксплуата-

цию. Не допускайте нахождения детей вблизи собранной

пневматической системы.

Подача сжатого воздуха под высоким давлением может

привести к отдаче устройства в направлении, противопо-

ложном направлению выброса распыляемого материала.

Соблюдайте особую осторожность, так как сила отдачи, в

определенных условиях, может привести к многократному

нанесению травмы.

Рекомендуется протестировать устройство перед началом

работы. Рекомендуется, чтобы персонал, работающий с

устройством, прошел соответствующее обучение. Это по-

зволит значительно повысить безопасность труда.

При работе со сжатым воздухом во всей системе накаплива-

ется энергия. Необходимо соблюдать осторожность во время

работы и перерывов в работе, чтобы избежать риска, к кото-

рому может привести накопленная энергия сжатого воздуха.

Из-за возможности накопления электростатического заряда

необходимо делать измерения, чтобы определить, нужно ли

заземление устройства, использование основания, рассеива-

ющего электрические заряды и/или системы сжатого воздуха.

Требуется, чтобы измерения и монтаж такой системы выпол-

нил персонал, имеющий соответствующую квалификацию.

Никогда не направляйте струю материала для распы-

ления на источник тепла или огня, так как это может

привести к возгоранию.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Сборка пылесоса

К входному отверстию воздуха с помощью ключа прикрути-

ХАРАКТЕРИСТИКИ УСТРОЙСТВА

Пневматический пылесос – это промышленный пылесос,

который питается с помощью струи сжатого воздуха. Он

используется для очистки рабочих мест от сухой грязи, с

которой не справился бы пылесос для дома. Благодаря

различным насадкам возможна уборка даже труднодо-

ступных мест. Пылесос оснащен мешком многократного

использования для сбора грязи. Мешок подсоединен к пы-

лесосу с помощью гибкого шланга. Правильная, надежная

и безопасная работа устройства зависит от правильной

эксплуатации, поэтому:

Прежде чем приступить к работе с устройством, необ-

ходимо прочитать руководство и сохранить его.

За любой ущерб и травмы, возникшие в результате исполь-

зования устройства не по назначению, несоблюдения пра-

вил техники безопасности и рекомендаций, находящихся в

настоящем руководстве, поставщик не несет ответствен-

ности. Использование инструмента не по назначению при-

водит к потери прав пользователя, вытекающих из гаран-

тии производителей и из-за несоответствия с договором.

ОСНАСТКА

В состав комплекта входят: пылесос, насадки, гибкий

шланг, мешок, адаптер для мешка и хомуты для крепления

мешка

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Единица измерения Значение

Каталожный номер YT-09990

Масса без мешка и насадок [кг] 0,27

Диаметр воздушного патрубка (PT) [мм / ”] 6,3 / 1/4

Диаметр шланга, подающего воздух

(внутренний) [мм / ”] 10 / 3/8

Максимальное рабочее давление [МПа] 0,62

Звуковое давление LpA (ISO 15744) [дБ(А)] 83 ± 3

Звуковая мощность LwA (ISO 15744) [дБ(А)] 94 ± 3

Вибрации (ISO 28927-2 / ISO 28927-12) [м/с2] < 2,5

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Никогда не направляйте выпускное отверстие инструмента

в сторону людей – материалы для нанесения покрытий или

сжатый воздух могут привести к телесным повреждениям

и другим травмам. Впрыскивание смазочного средства

может привести к некрозу или даже потери конечности. В

случае впрыскивания немедленно обратитесь за медицин-

ской помощью.

Перед началом монтажа, работы, ремонта, технического

ухода и замены принадлежностей, или в случае работы

поблизости пневматического устройства, из-за многочис-

ленных опасностей, прочитайте и поймите руководство

по технике безопасности. Не выполнение вышеуказан-

ного может привести к серьезным повреждениям тела.

Подсоединение, регулировка и монтаж пневматического

устройства могут быть выполнены только квалифициро-

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

те плотно и надежно разъем, который позволяет подсоеди-

нить пылесос к системе подачи сжатого воздуха (II).

На конец шланга с большим диаметром наденьте хомут, a

затем конец шланга наденьте на выходное отверстие пы-

лесоса. Места подключения шланга к выходному отверстию

пылесоса защитите с помощью хомута (III). Хомут зажмите,

используя только такую силу, чтобы шланг не соскользнул с

выходного отверстия пылесоса. Слишком сильно зажатый

хомут может привести к повреждению шланга.

Входное отверстие мешка пылесоса наденьте на адаптер

таким образом, чтобы входное отверстие мешка торчало

около 2-3 см из адаптера, затем закатите входное отвер-

стие мешка на адаптер (IV). Во входное отверстие мешка

и адаптера вставьте конец шланга меньшого диаметра (V).

Внимание! Внутренние диаметры адаптера разные для

обеих сторон. Входное отверстие мешка вставьте со сто-

роны меньшого диаметра, a шланг со стороны с большим

диаметром.

К входному отверстию пылесоса вставьте выбранный ра-

бочий наконечник, непосредственно или с помощью удли-

нительной трубки (VI).

Подключение пылесоса ксистеме сжатого воздуха

У пылесоса нет подвижных элементов кроме механизма

кнопки запуска. Пневматическая система, подающая сжа-

тый воздух в устройство, должна быть оснащена фильтром

и редуктор с манометром. Фильтр позволит очистить воз-

дух от загрязняющих веществ, которые могли бы попасть

внутрь устройства и привести к загрязнению или повреж-

дению устройства. Редуктор с манометром позволит огра-

ничить давление в пневматической системе к уровню, без-

опасному для устройства.

Нет необходимости использовать смазочное устройство в

системе, подающей сжатый воздух.

Уборка пылесосом

Перед началом уборки пылесосом, разместите шланг и

мешок таким образом, чтобы они не привели к риску спот-

кнуться, и/или не были раздавлены или другим образом

повреждены. Избегайте контакта шланга и мешка с горя-

чими и/или острыми предметами, с маслами, кислотами,

растворителями и т. п.

Пылесос начинает всасывать воздух и грязь после нажа-

тия на кнопку и удержания. При отпускании пусковой кноп-

ки останавливается процесс всасывания.

Мешок пылесоса оснащен молнией, которая облегчает

опорожнение мешка. Перед опорожнением мешка отсое-

дините пылесос от системы подачи сжатого воздуха. Ре-

гулярно проверяйте мешок во время его использования

и опорожняйте после каждого использования пылесоса

или в случае выявления уменьшения силы тяги пылесоса.

После опорожнения мешка помните о том, чтобы закрыть

молнию.

У пылесоса нет регулировки силы тяги, однако значение пи-

тающего давления оказывает влияние на силу тяги. Не пре-

вышайте максимального давления подаваемого воздуха.

ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД

После завершения работы, корпус, вентиляционные от-

верстия, переключатели, рукоятки и защитные кожуха очи-

стите, например, струей воздуха (с давлением не больше

0,3 МПа), кистью или сухой тряпкой без использования хи-

мических средств и чистящих жидкостей. Оснастку и ручки

очистите сухой чистой тканью.

В случае сильного загрязнения мешка постирайте его

вручную в воде, температура которой не больше 40 OC,

с добавкой мыла, затем прополосните в чистой воде и вы-

сушите.

Запасные части

Подробный перечень запасных частей продукта доступен

в разделе «Скачать», в характеристике продукта, на сайте

TOYA SA: www.toya.pl.

Изношенное устройство – это вторичное сырье – его нель-

зя выбрасывать в контейнер для бытовых отходов, так как

оно содержит вещества, опасные для здоровья человека

и окружающей среды! Пожалуйста, окажите активную по-

мощь в экономичном управлении природными ресурсами

и защите окружающей среды, передавая использованное

устройство в точку хранения изношенного оборудования.

Чтобы уменьшить количество удаляемых отходов, необхо-

димо их повторно использовать, перерабатывать или иным

образом восстанавливать.

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Необхідно, щоб оператори і обслуговуючий персонал пройшли

відповідну підготовку з використання та ремонту пристрою.

Забороняється використовувати будь-які інші гази за-

мість стисненого повітря.

Використання інших газів може призвести до серйозних

травм, вибуху або пожежі.

При підключенні інструмента до системи стисненого пові-

тря необхідно враховувати простір, необхідний для шлан-

га, щоб не пошкодити шланг або фітинги.

Робоче місце повинно бути забезпечене ефективною венти-

ляцією. Відсутність ефективної вентиляції може привести до

небезпеки для здоров’я, викликати пожежу або вибух.

Пристрій не призначений для роботи у вибухонебезпечній

атмосфері.

Інструмент слід використовувати далеко від джерел тепла

і вогню, так як це може пошкодити його або погіршити його

функціонування.

Дотримуйтесь загальних правил безпеки при роботі з роз-

порошувальними матеріалами, використовуйте відповідно

підібрані засоби індивідуального захисту, такі як захисні

окуляри, маски і рукавички.

Ніколи не залишайте зібрану пневматичну систему без

нагляду особою, уповноваженою для обслуговування. Три-

майте дітей подалі від зібраної пневматичної системи.

Подача стисненого повітря під високим тиском може при-

звести до відкидання інструменти в напрямку, протилеж-

ному напрямку викиду гальмівної рідини. Будьте особливо

обережні, тому що сили віддачі можуть при певних умовах

викликати множинні рани.

Перед початком роботи рекомендується протестувати ро-

боту інструмента. Рекомендується, щоб особи, які працю-

ють з пристроєм, пройшли відповідну підготовку. Це значно

підвищить безпеку роботи.

При роботі зі стисненим повітрям енергія накопичується у

всій системі. Слід дотримуватися обережності під час робо-

ти і перерв, щоб уникнути небезпеки, яку може викликати

стисла енергія повітря.

Через можливість накопичення електростатичного заря-

ду необхідно провести вимірювання, щоб визначити, чи є

необхідність заземлити інструмент, використовувати диси-

пативні електричні заряди заземлення та / або установки

стисненого повітря. Потрібно, щоб вимірювання та збиран-

ня такої установки виконувалися персоналом з відповід-

ною кваліфікацією.

Ніколи не направляйте потік розпорошуваних матері-

алів до джерела тепла або вогню, це може призвести

до пожежі.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Встановлення пилососа

Для подачі повітря затягніть з допомогою гайкового ключа

щільно і надійно штуцер дозволяє підключення пилососа

до системи стисненого повітря (II).

На кінець шланга більшого діаметру накласти хомут, а

потім один кінець шланга надіньте на вихідний отвір пи-

лососа. З’єднання шланга і вильоту пилососа закріпити за

допомогою хомута (III). Пов’язку слід притиснути тільки з

такою силою, щоб шланг не вислизнув з вихідного отвору

пилососа. Надмірне затягування може пошкодити шланг.

Впускний мішок пилососа простягніть через адаптер так,

ХАРАКТЕРИСТИКА ІНСТРУМЕНТУ

Пневматичний пилосос-це промисловий пилосос, що пра-

цює від струменя стисненого повітря. Він використовується

для очищення робочих місць від сухого сміття, з якими б не

впорався домашній пилосос. Завдяки різним всмоктуючим

системам можливе прибирання навіть у важкодоступних

місцях. Пилосос був також оснащений мішок багаторазового

використання для збору сміття. Мішок був прикріплений до

пилососа гнучким шлангом. Правильна, надійна і безпечна

робота пристрою залежить від правильної експлуатації, тому:

Перш ніж приступити до роботи з інструментом, необ-

хідно ознайомитися з інструкцією по його експлуатації

і зберегти для подальшого використання.

За шкоду, заподіяну в результаті використання пристрою не

за призначенням і недотримання правил безпеки та реко-

мендацій цієї інструкції, постачальник не несе відповідаль-

ності. Використання інструменту не за призначенням при-

зводить до втрати прав користувача по гарантії виробників

і по законної гарантії.

ОСНАЩЕННЯ

До складу набору входять: пилосос, насадки, шланг, мішок,

перехідник для мішка і хомут для кріплення мішка

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Одиниця

вимірювання Значення

Каталоговий номер YT-09990

Маса без мішка і насадок [кг] 0,27

Діаметр повітряного патрубка (PT) [мм / „] 6,3 / 1/4

Діаметр повітряного шланга (внутрішній) [мм / „] 10 / 3/8

Максимальний робочий тиск [MПa] 0,62

Акустичний тиск LpA (ISO 15744) [dB(A)] 83 ± 3

Акустичний потужність LpA (ISO 15744) [dB(A)] 94 ± 3

Вібрації (ISO 28927-2 / ISO 28927-12) [м/с2] < 2,5

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО БЕЗПЕКИ

Ніколи не направляйте вихід повітря з інструмента на лю-

дей - покривна рідина або стиснене повітря можуть при-

звести до травм. Впорскування змащувальної рідини може

викликати некроз або навіть втрату кінцівки. У разі впорску-

вання кошти негайно зверніться до лікаря.

Перш ніж приступати до установки, експлуатації, ремонту,

обслуговування або заміни приладдя або при роботі побли-

зу пневматичного пристрою в зв’язку з багатьма небезпека-

ми, слід прочитати і зрозуміти інструкції з техніки безпеки.

Недодержання вищезазначених вимог може призвести до

серйозної травми. Установка, регулювання і збірка пнев-

матичних пристроїв може виконуватися тільки кваліфіко-

ваним і навченим персоналом. Не змінюйте пневматичне

обладнання. Модифікації можуть знизити ефективність

і рівень безпеки і збільшити ризик оператора пристрою.

Не викидайте інструкцію з безпеки, передайте її операто-

ру пристрою. Не використовуйте пневматичний пристрій,

якщо він пошкоджений.

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

щоб впускний мішок виступав близько 2-3 см від адапте-

ра, потім виверніть впуск мішка на адаптер (IV). Всередину

вхідного отвору мішка і адаптера вставте кінець шланга

меншого діаметра (V).

Увага! Внутрішній діаметр адаптера різниться для обох

сторін. Вхідний отвір мішка вставляйте з боку меншого діа-

метра, а шланг від боку більшого діаметра.

До вхідного отвору пилососа вставте обрану робочу насад-

ку безпосередньо або за допомогою продовження (VI).

Підключення пилососа до системи стисненого повітря

Пилосос не має рухомих елементів крім спускового меха-

нізму. Пневматична установка подачі стисненого повітря

для інструменту повинна бути обладнана фільтром і редук-

тор з манометром. Фільтр дозволить очистити повітря від

забруднень, які можуть потрапити всередину інструменту

і привести до забруднення або пошкодження інструменту.

Редуктор з манометром дозволить обмежити тиск пневма-

тичної системи до рівня, безпечного для інструменту.

Не потрібно застосування мастильного пристрою в уста-

новці, що подає стиснене повітря.

Прибирання пилососом

Перед початком прибирання шланг і мішок слід розмістити

таким чином, щоб не викликали ризику спотикання і / або

не були розбиті або іншим чином пошкоджені. Уникайте

контакту шланга і мішка з гарячими і / або гострими пред-

метами, маслами, кислотами, розчинниками і т. д.

Пилосос починає всмоктувати повітря і сміття, коли на-

тиснута кнопка спуску. Відпускання кнопки зупиняє процес

всмоктування.

Мішок пилососа оснащений блискавкою, що полегшує спо-

рожнення мішка. Перед спорожненням мішка від’єднайте

пилосос від установки подачі стисненого повітря. Мішок

слід регулярно перевіряти при використанні і спорожняти

після кожного використання пилососа або в разі, якщо спо-

стерігається зниження тяги пилососа. Після спорожнення

мішка, слід пам’ятати про закриття блискавки.

Пилосос не має регулювання сили тяги, проте величина

тиску живлення впливає на силу тяги. Не перевищуйте

максимального тиску живлення.

ЧИСТКА І ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Після роботи, корпус, вентиляційні щілини, вимикачі, і руч-

ки повинні бути очищені, наприклад потоком повітря (при

тиску не більше 0,3 МПа), щіткою або сухою тканиною,

без використання хімічних речовин і очищувальних рідин.

Інструменти та тримачі Очистити сухою чистою тканиною.

У разі сильного забруднення мішок необхідно випрати

вручну у воді при температурі не більше 40 OC з додаван-

ням мила, потім промити в чистій воді і висушити.

Запчастини

Детальний список запасних частин для продукту можна

знайти в розділі «Завантаження», в продуктовій картці, на

веб-сайтах TOYA SA: www.toya.pl.

Використані інструменти є переробленими матеріалами - їх

не можна викидати в побутові відходи, так як вони містять

речовини, небезпечні для здоров’я людини і навколиш-

нього середовища! Будь ласка, активно допомагайте нам

управляти природними ресурсами і охороняти навколишнє

середовище, передаючи використане обладнання на склад

використаного обладнання. Для зменшення кількості від-

ходів їх необхідно повторно використовувати, переробляти

або іншим чином відновлювати.

14 ORIGINALI INSTRUKCIJA

Darbo vietoje turėtų būti užtikrinta veiksminga ventiliacija.

Veiksmingos vėdinimo stoka gali kelti pavojų sveikatai, sukelti

gaisrą arba sprogimą.

Įrenginys nėra skirtas dirbti sprogioje aplinkoje.

Įrankį naudokite atokiau nuo šilumos ir ugnies šaltinių, nes tai

gali sugadinti įrenginį arba pakenkti jo veikimui.

Dribdant su purškiamosiomis medžiagomis, laikytis bendrųjų

saugos taisyklių, naudoti gerai pasirinktas asmenines apsau-

gos priemones, pvz., akinius, kaukes ir pirštines.

Niekada nepalikti surinktos pneumatinės sistemos be įgalioto

valdyti asmens priežiūros. Laikykite vaikus atokiau nuo surink-

tos pneumatinės sistemos.

Suspausto oro tiekimas esant aukštam slėgiui gali sukelti

įrankio atmetimą priešinga purškiamos medžiagos išmetimo

krypčiai. Būkite ypač atsargūs, nes stūmos jėgos tam tikromis

sąlygomis gali sukelti sužalojimus.

Prieš pradedant darbą rekomenduojama įrankį išbandyti. Re-

komenduojama, kad su įrankiu dirbantys asmenys būtų tinka-

mai apmokyti. Tai žymiai padidins darbo saugą.

Dirbat su suspaustu oru visoje sistemoje kaupiasi energija.

Darbo ir pertraukų metu būti atsargiems, kad būtų išvengta

pavojaus, kurį gali sukelti suspausto oro energija.

Atsižvelgiant į elektrostatinio krūvio kaupimosi galimybę, reikė-

tų atlikti matavimus, ar reikia įžeminti įrankį, naudoti elektrinio

krūvio išsklaidymo pagrindą ir (arba) suspausto oro sistemą.

Reikalaujama, kad tokio įrenginio matavimus ir surinkimą atlik-

tų atitinkamas kvaliﬁ kacijas turintis personalas.

Niekada nenukreipto purškimo medžiagos tekėjimo į šilu-

mos ar ugnies šaltinį, tai gali sukelti gaisrą.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Dulkiųsiurblio surinkimas

Tvirtai veržliarakčiu pritvirtinkite jungtį prie oro įleidimo angos, kad

dulkių siurblys būtų prijungtas prie suspausto oro sistemos (II).

Uždėkite ant didesnio skersmens žarnos galo užspaudimo

juostelę, o po to įstumkite žarnos galą ant dulkių siurblio išlei-

dimo angos. Žarnos ir dulkių siurblio išleidimo angą apsaugoti

su užspaudimo juostele (III). Paspauskite juostą tik tokia jėga,

kad žarna nenuklystų nuo dulkių siurblio išleidimo angos. Per

stipriai užtrauktas spaustukas gali sugadinti žarną.

Ištraukite dulkių siurblio maišelio įleidimo angą per adapte-

rį taip, kad maišelio įėjimas išsikištų apie 2–3 cm atstumu iš

adapterio, tada apvyniokite ant adapterio maišelio įvadą (IV).

Įdėkite mažesnį žarnos galą į maišelio angą ir adapterį (V).

Dėmesio! Vidinis adapterio skersmuo abiejose pusėse yra

skirtingas. Maišelio įleidimo anga turėtų būti įdėta iš mažesnio

skersmens pusės, o žarna - iš didesnio skersmens pusės.

Pasirinktas darbinis antgalis turėtų būti įkištas į dulkių siurblio

įleidimo angą tiesiogiai arba per prailginimą (VI).

Dulkiųsiurblio prijungimas prie suspausto oro sistemos

Dulkių siurblyje nėra judančių dalių, išskyrus gaiduko mechaniz-

mą. Suspaustą orą įrankiui tiekiančioje pneumatinėje sistemoje

turėtų būti įrengtas ﬁ ltras ir reduktorius su manometru. Filtras

leis išvalyti oro nešvarumus, kurie gali patekti į įrankio vidų ir už-

teršti ar sugadinti įrankį. Reduktorius su manometru leis apriboti

pneumatinės sistemos slėgį iki įrankiui saugaus lygio.

Suspausto oro tiekimo sistemoje tepimo įtaiso nereikia.

ĮRANKIO CHARAKTERISTIKA

Pramoninis pneumatinis dulkių siurblys yra įrankis, maitinamas

suspausto oro srove. Skirtas valyti darbo vietas su sausais ne-

švarumais, su kuriais nesusidorotų naminis dulkių siurblys. Dėl

skirtingų antgalių galima valyti net sunkiai pasiekiamose vie-

tose. Dulkių siurblyje taip pat įrengtas daugkartinio naudojimo

maišas atliekoms rinkti. Maišelis buvo pritvirtintas prie dulkių

siurblio lanksčia žarna. Tinkamas, patikimas ir saugus įrankio

veikimas priklauso nuo tinkamo naudojimo, todėl:

Prieš naudodami įrankį reikia perskaityti visą darbo su

produktu instrukciją ir ją išsaugoti ateičiai.

Tiekėjas neatsako už nuostolius, sužalojimus atsiradusius

dėl saugos taisyklių ir šio vadovo rekomendacijų nesilaikymo.

Įrankio naudojimas ne pagal paskirtį sukelia taip pat pardavėjo

teikiamos garantijos netekimą.

KOMPLEKTACIJA

Į komplektą įeina: dulkių siurblys, antgaliai, lanksti žarna,

maišelis, maišelio adapteris ir maišelių tvirtinimai

TECHNINIAI DUOMENYS

Parametras Matavimo vienetas Vertė

Katalogo numeris YT-09990

Masė be maišo ir antgalių [kg] 0,27

Oro jungties diametras (PT) [mm / ”] 6,3 / 1/4

Oro privedančios žarnos diametras (vidinis) [mm / ”] 10 / 3/8

Maksimalus darbo slėgis [MPa] 0,62

Akustinis slėgis LpA (ISO 15744) [dB(A)] 83 ± 3

Akustinė galia LwA ( ISO 15744) [dB(A)] 94 ± 3

Vibracijos (ISO 28927-2 / ISO 28927-12) [m/s2] < 2,5

SAUGUMO PRINCIPAI

Niekada nenukreipkite įrankio išleidimo angos link žmonių -

dangos medžiagos ar suspausto oras gali sužeisti ir sužaloti.

Tepimo priemonės injekcija gali sukelti nekrozę arba net galū-

nės praradimą. Injekcijos atveju nedelsiant kreiptis į gydytoją.

Prieš pradėdami montuoti, dirbti, taisyti, prižiūrėti ar keisti prie-

dus arba dirbant šalia pneumatinio įrankio dėl daugelio pavojų,

perskaitykite ir suprasite saugos nurodymus. Pirmiau minėtų

veiksmų neatlikimas gali sukelti sunkius sužeidimus. Pneuma-

tinių įrankių montavimą, reguliavimą ir surinkimą gali atlikti tik

kvaliﬁ kuotas ir apmokytas personalas. Nekeiskite pneumatinio

įrankio konstrukcijos. Pakeitimai gali sumažinti efektyvumą ir

saugumo lygį bei didinti riziką įrankio operatoriui. Neišmeskite

saugos nurodymų, perduokite juos įrankio operatoriui. Nenau-

dokite pneumatinio įrankio, jei jis sugadintas.

Reikalaujama, kad operatoriai ir aptarnaujantis personalas

būtų tinkamai apmokyti prietaiso naudojime ir remonte.

Draudžiama vietoj suspausto oro naudoti bet kokias kitas

dujas.

Kitų dujų naudojimas gali sukelti sunkius sužalojimus, gaisrą

ar sprogimą.

Prijungus įrankį prie suspausto oro sistemos, reikia atsižvelgti į

žarnai reikalingą erdvę, kad būtų išvengta žalos žarnai ar jun-

giamosioms detalėms.

ORIGINALI INSTRUKCIJA

LT LVLT

Valymas

Prieš siurbdami, žarna ir maišas turėtų būti dedami taip, kad

nesukeltų užkliuvimo pavojaus ir (arba) nebūtų suspausti ar

kitaip pažeisti. Venkite žarnos ir maišo kontakto su karštais ir

(arba) aštriais daiktais, aliejais, rūgštimis, tirpikliais ir kt.

Dulkių siurblys pradeda siurbti orą ir nešvarumus, kai paspau-

džiate ir palaikote gaiduką. Atleidus gaiduko slėgį, siurbimo

procesas sustabdomas.

Dulkių siurblio maišelyje yra užtrauktukas, kuris palengvina

dulkių maišo ištuštinimą. Prieš maišo išbėrimą atjunkite dul-

kių siurblį iš suspausto oro tiekimo sistemos. Naudojimo metu

maišelis turi būti reguliariai tikrinamas ir ištuštinamas po kie-

kvieno dulkių siurblio naudojimo arba pastebėjus dulkių siur-

blio traukos sumažėjimą. Ištuštinę maišelį, būtinai uždarykite

užtrauktuką.

Dulkių siurblyje nėra siurbimo jėgos reguliavimo, tačiau maitini-

mo slėgio dydis daro įtaką traukai. Negalima viršyti didžiausio

maitinimo slėgio.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Baigę darbą, korpusą, ventiliacijos angas, jungiklius, rankeną

ir dangčius reikia valyti, pvz., su oro srautu (kurio slėgis ne

didesnis kaip 0,3 MPa), šepetėliu arba sausu skudurėliu be

chemikalų ir valymo skysčių. Įrankius ir rankenas valyti sausu,

švariu skudurėliu.

Jei maišelis labai nešvarus, skalaukite jį rankomis vandeniu,

kurio temperatūra neviršija 40 OC, pridedant muilo, tada nu-

plaukite švariu vandeniu ir išdžiovinkite.

Atsarginės dalys

Detalus gaminio atsarginių dalių sąrašas yra skyriuje „Atsisiųs-

ti“, produkto kortelėje, TOYA SA svetainėse: www.toya.pl.

Sunaudoti prietaisai yra perdirbamos medžiagos - neišmeskite

jų su buitinėmis atliekomis, nes juose gali būti žmogaus gy-

vybei ir sveikatai bei aplinkai pavojingų medžiagų! Prašome

aktyvios pagalbos gamtos išteklių ekonominiame valdyme ir

natūralios aplinkos apsaugoje, atiduodant išnaudotą įrenginį į

naudojamos įrangos saugojimo vietą. Norint sumažinti šalina-

mų atliekų kiekį, būtina jas pakartotinai naudoti, perdirbti arba

susigrąžinti kitoje formoje.

INSTRUMENTA APRAKSTS

Pneimatiskais putekļu sūcējs ir rūpniecības putekļu sūcējs, kas

darbināms ar saspiesto gaisu. Tas ir paredzēts darba vietas

tīrīšanai no sausiem netīrumiem, ar kuriem netiktu galā māj-

saimniecības putekļu sūcējs. Dažādi uzgaļi ļauj tīrīt arī grūti

pieejamas vietas. Putekļu sūcējs ir arī aprīkots ar vairākkār-

tējās lietošanas maisiņiem netīrumu uzkrāšanai. Maisiņš ir

savienots ar putekļu sūcēju ar elastīgo šļūteni.

Pareiza, uzticama un droša instrumenta darbība ir atkarīga no

tā pareizas ekspluatācijas, tāpēc:

pirms instrumenta lietošanas sākšanas izlasiet visu ins-

trukciju un saglabājiet to.

Piegādātājs neatbild par kaitējumiem un traumām, kas ra-

dušās instrumenta lietošanas, kas neatbilst tā paredzētajam

pielietojumam, vai drošības noteikumu un šīs instrukcijas no-

rādījumu neievērošanas rezultātā. Instrumenta lietošana, kas

neatbilst tā paredzētajam pielietojumam, noved pie lietotāja

garantijas tiesību zaudēšanas.

APRĪKOJUMS

Komplektā ietilpst: putekļu sūcējs, uzgaļi, elastīgā šļūtene,

maisiņš, maisiņa adapteris un skavas maisiņa stiprināšanai.

TEHNISKIE DATI

Parametrs Mērvienība Vērtība

Kataloga numurs YT-09990

Svars bez maisiņa un uzgaļiem [kg] 0,27

Gaisa pieslēguma diametrs (PT) [mm/”] 6,3 / 1/4

Gaisa padeves šļūtenes diametrs (iekšējais) [mm/”] 10 / 3/8

Maksimālais darba spiediens [MPa] 0,62

Akustiskais spiediens LpA (ISO 15744) [dB(A)] 83 ± 3

Akustiskais spiediens LwA (ISO 15744) [dB(A)] 94 ± 3

Vibrācijas (ISO 28927-2/ISO 28927-12) [m/s2] < 2,5

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Nekad nevērsiet instrumenta izeju cilvēku virzienā — pārklāju-

ma materiāli vai saspiestai gaiss var kļūt par ķermeņa ievaino-

jumu un citu traumu iemeslu. Smērvielas nokļūšana zem ādas

var novest pie nekrozes vai pat ekstremitātes zaudēšanas. Ja

tā ir nokļuvusi zem ādas, nekavējoties vērsieties pēc medicī-

niskās palīdzības.

Pirms uzstādīšanas, darbības, remonta, tehniskās apkopes

un piederumu nomaiņas sākšanas vai strādājot pneimatiskā

instrumenta tuvumā, daudzu risku dēļ ir jāizlasa drošības ins-

trukcija. Iepriekš minēto darbību neveikšana var novest pie

nopietnām traumām. Pneimatisko instrumentu uzstādīšanu,

regulēšanu un montāžu var veikt tikai kvaliﬁ cēts un apmācīts

personāls. Nemodiﬁ cējiet pneimatisko instrumentu. Modiﬁ kā-

cijas var samazināt instrumenta veiktspēju un drošības līme-

ni, kā arī paaugstināt risku tā lietotājam. Neizmetiet drošības

instrukciju, nododiet to instrumenta lietotājam. Neizmantojiet

pneimatisko instrumentu, ja tas ir bojāts.

Lietotājiem un servisa personālam ir jāiziet speciāla apmācība

ierīces lietošanas un remontu jomā.

16 ORIĢINĀLĀ INSTRUKCIJA

Nedrīkst izmantot jebkādas citas gāzes, kas nav saspies-

tais gaiss.

Citu gāzu izmantošana var novest pie nopietnām traumām,

ugunsgrēka vai sprādziena.

Pieslēdzot instrumentus saspiestā gaisa sistēmai, ņemiet vērā

telpu, kas nepieciešama šļūtenes novietošanai, lai izvairītos no

šļūtenes vai savienotāju bojāšanas.

Darba vietā ir jābūt nodrošinātai efektīvai ventilācijai. Efektīvās

ventilācijas neesamība var radīt risku veselībai vai novest pie

ugunsgrēka vai sprādziena.

Instruments nav paredzēts lietošanai sprādzienbīstamā at-

mosfērā.

Turiet instrumentu tālu no siltuma un uguns avotiem, jo tas var

novest pie tā bojāšanas vai darbības pasliktināšanas.

Ievērojiet vispārējos drošības noteikumus, veicot darbus ar iz-

smidzināmiem materiāliem, izmantojiet atbilstošus individuālās

aizsardzības līdzekļus tādus kā brilles, maskas un cimdi.

Nekad neatstājiet saliekto pneimatisko sistēmu bez personas,

kas pilnvarota apkalpot ierīci, uzraudzības. Nepieļaujiet bērnu

klātbūtni saliektās pneimatiskās sistēmas tuvumā.

Saspiestā gaisa padeve zem augsta spiediena var novest pie

instrumenta atsitiena pretējā virzienā attiecībā uz izsmidzinā-

mā materiāla izmešanas. Ievērojiet īpašu piesardzību, jo atsi-

tiena spēks noteiktos apstākļos var novest pie daudzkārtējās

savainošanās.

Ieteicams izmēģināt instrumentu pirms darba sākšanas. Ietei-

cams, lai personas, kas strādā ar instrumentu, būtu atbilstoši

apmācītas. Tas ievērojami paaugstina darba drošību.

Darba ar saspiestu gaisu laikā, visā sistēmā uzkrājas enerģija.

Ievērojiet piesardzību darba un pārtraukumu laikā, lai izvairītos

no riskiem, ko var radīt uzkrājusies saspiestā gaisa enerģija.

Elektrostatisko lādiņu uzkrāšanās iespējas dēļ ir jāveic mērīju-

mi, lai pārliecinātos, vai ir jāiezemē instruments un jāizmanto

pamatne un/vai saspiestā gaisa sistēma, kas izkliedē elektris-

kos lādiņus. Mērījumi un šādas sistēmas uzstādīšana ir jāveic

personālam ar atbilstošu kvaliﬁ kāciju.

Nekad nevērsiet izsmidzināmo materiālu pret siltuma vai

uguns avotu, jo tas var novest pie ugunsgrēka.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Putekļu sūcēja uzstādīšana

Izmantojot atslēgu, droši un stingri pieskrūvējiet savienotāju,

kas ļauj pieslēgt putekļu sūcēju saspiestā gaisa sistēmai (II).

Uzlieciet skavu uz šļūtenes gala ar lielāku diametru un uzbīdiet

šļūtenes galu uz putekļu sūcēja izejas. Aizsargājiet šļūtenes un

izejas savienojumu ar skavu (III). Savelciet skavu tikai ar tādu

spēku, lai šļūtene nenoslīdētu no putekļu sūcēja izejas. Pārāk

spēcīga skavas savilkšana var novest pie šļūtenes bojāšanas.

Izvelciet putekļu sūcēja maisiņa ieeju cauri adapterim tā, lai

maisiņš izvirzītos no adaptera uz aptuveni 2–3 cm, pēc tam

atlokiet maisiņa ieeju uz adaptera (IV). Ievadiet šļūtenes galu

ar mazāku diametru maisiņa ieejas iekšā (V).

Uzmanību! Adaptera iekšējais diametrs abās tā pusēs ir at-

šķirīgs. Ievadiet maisiņa ieeju pusē ar mazāko diametru, un

šļūteni — pusē ar lielāko diametru.

Ievadiet darba uzgali putekļu sūcēja ieejā tieši vai izmantojot

pagarinātāju (VI).

Putekļu sūcēja pieslēgšana saspiestāgaisa sistēmai

Putekļu sūcējam nav kustīgu elementu, izņemot mēlītes me-

hānismu. Pneimatiskajai sistēmai, kas padod saspiesto gaisu

ir jābūt aprīkotai ar ﬁ ltru un reduktoru ar manometru. Filtrs ļauj

tīrīt gaisu no netīrumiem, kas varētu iekļūt instrumenta iekšā

un nosmērēt vai bojāt instrumentu. Reduktors ar manometru

ļauj ierobežot pneimatiskās sistēmas spiedienu līdz ierīcei dro-

šam līmenim.

Nav nepieciešams izmantot eļļošanas ierīci saspiestā gaisa

padeves sistēmā.

Tīrīšana ar putekļu sūcēju

Pirms tīrīšanas sākšanas novietojiet šļūteni un maisiņu tā, lai

tas neradītu paklupšanas risku un/vai netiktu saspiesti vai bo-

jāti citā veidā. Izvairieties no šļūtenes un maisiņa saskares ar

karstiem un/vai asiem priekšmetiem, eļļām, skābēm, šķīdinā-

tājiem u. tml.

Putekļu sūcējs sāk uzsūkt gaisu un netīrumus pēc mēlītes no-

spiešanas un paturēšanas nospiestā stāvoklī. Atlaižot spiedie-

nu un mēlīti, tiek apturēts uzsūkšanas process.

Putekļu sūcēja maisiņš ir aprīkots ar rāvējslēdzēju, kas atvieg-

lo maisiņa iztukšošanu. Pirms maisiņa iztukšošanas atslēdziet

putekļu sūcēju no saspiestā gaisa padeves sistēmas. Regulāri

pārbaudiet maisiņu lietošanas laikā un iztukšojiet to pēc katras

lietošanas reizes vai ja ir pamanīta putekļu sūcēja sūkšanas

spēka samazināšanās. Neaizmirstiet aizvērt rāvējslēdzēju pēc

maisiņa iztukšošanas.

Putekļu sūcējs nav aprīkots ar sūkšanas spēka regulēšanas

iespēju, taču saspiesta gaisa padeves spiediens ietekmē sūk-

šanas spēju. Nepārsniedziet maksimālo saspiestā gaisa pa-

deves spiedienu.

TĪRĪŠANA UN TEHNISKĀ APKOPE

Pēc darba pabeigšanas iztīriet korpusu, ventilācijas atveres,

pārslēgus, rokturus un pārsegus, piemēram, ar saspiestā gai-

sa plūsmu (ar spiedienu, kas nepārsniedz 0,3 MPa), otu vai

sausu lupatiņu, neizmantojot ķīmiskos līdzekļus un mazgāša-

nas šķidrumus. Iztīriet instrumentus un rokturus ar sausu, tīru

audumu.

Ja maisiņš ir ļoti netīrs, nomazgājiet to ar rokām ziepjūdenī ar

temperatūru, kas nepārsniedz 40°, pēc tam noskalojiet to tīrā

ūdeni un izžāvējiet.

Rezerves daļas

Detalizēts produkta rezerves daļu saraksts ir pieejams sa-

daļā „Lejupielādei”, produkta lapā, TOYA SA tīmekļa vietnē:

www.toya.pl.

Nolietoti instrumenti ir otrreizējās izejvielas, to nedrīkst izmest

mājsaimniecību atkritumu tvertnēs, jo tie satur cilvēku dzīvī-

bai un apkārtējai videi bīstamas vielas! Lūdzam aktīvi palīdzēt

efektīvākā dabas resursu apsaimniekošanā un apkārtējās vi-

des aizsardzībā, nododot instrumentu nolietotu iekārtu uzgla-

bāšanas punktā. Lai ierobežotu likvidēto atkritumu daudzumu,

tie ir jāizmanto atkārtoti vai jāpakļauj otrreizējai pārstrādei vai

cita veida reģenerācijai.

ORIGINÁL NÁVODU

Použití jiných plynů může vést k vážným zraněním, požáru

nebo výbuchu.

Při připojování nářadí k instalaci stlačeného vzduchu musí být

zohledněn prostor potřebný pro hadici, aby nedošlo k poškoze-

ní hadice nebo koncovek.

Na pracovišti by měla být zajištěna účinná ventilace. Nedo-

statek účinné ventilace může vést k ohrožení zdraví, způsobit

požár nebo výbuch.

Nářadí není určeno k použití ve výbušné atmosféře.

Nářadí by mělo být používáno mimo dosah tepla a ohně, jelikož

by mohlo dojít k jeho poškození nebo zhoršení jeho funkce.

Při práci se stříkanými materiály dodržujte obecná bezpeč-

nostní pravidla a používejte vhodně vybrané osobní ochranné

prostředky, jako jsou brýle, masky a rukavice.

Nikdy nenechávejte sestavený pneumatický systém bez dozo-

ru osobou oprávněnou k provozu. Nedovolujte dětem pohy-

bovat se v blízkosti smontovaného pneumatického systému.

Napájení stlačeným vzduchem, pod vysokým tlakem, může

způsobit zpětný ráz nářadí v opačném směru, než je vystři-

kován použitý materiál. Buďte obzvláště opatrní, protože síly

zpětného rázu mohou za určitých podmínek způsobit mnoha-

četná zranění.

Doporučuje se před zahájením práce nářadí vyzkoušet. Dopo-

ručuje se, aby osoby pracující s nástrojem byly řádně vyškole-

ny. Zvýší se tím výrazně bezpečnost práce.

Při práci se stlačeným vzduchem se v celém systému hromadí

energie. Při práci a přestávkách by měla být věnována zvýše-

ná pozornost, aby se zabránilo nebezpečí, které může způso-

bit stlačený vzduch.

Vzhledem k možnosti akumulace elektrostatického náboje by

mělo být provedeno měření, zda je nutné uzemnit nářadí, pou-

žít podklad a / nebo instalaci stlačeného vzduchu, rozprašující

elektrický náboj. Je nutné, aby měření a montáž takové insta-

lace prováděli pracovníci s odpovídající kvaliﬁ kací.

Nikdy nesměrujte proud matriálu na zdroj tepla nebo

ohně, může to způsobit požár.

NÁVOD K POUŽITÍ

Montáž vysavače

Pevně a silně utáhněte konektor ke vstupu vzduchu pomocí

klíče, aby bylo možné připojit vysavač k systému stlačeného

vzduchu (II).

Nasaďte na konec hadice s větším průměrem sponu a ná-

sledně zatlačte konec hadice na výstup z vysavače. Zajistěte

spojení mezi hadicí a vysavačem pomocí spony (III). Sponu

přitlačte pouze takovou silou, aby hadice nesklouzla z výstupu

vysavače. Příliš pevné upnutí spony může poškodit hadici.

Protáhněte vstup sáčku vysavače přes adaptér tak, aby vstup

sáčku vyčníval asi 2-3 cm z adaptéru, a následně naviňte vstup

sáčku na adaptér (IV). Vložte menší konec hadice (V) do vstu-

pu sáčku a adaptéru.

Upozornění! Vnitřní průměr adaptéru je pro obě strany odlišný.

Vstup sáčku by měl být zasunut ze strany s menším průměrem

a hadice ze strany s větším průměrem.

Zvolená pracovní koncovka by měla být zasunuta do vstupu

vysavače, buď přímo, nebo pomocí prodloužení (VI).

Připojení vysavače k systému stlačeného vzduchu

Vysavač nemá žádné pohyblivé části kromě spouštěcího me-

chanismu. Pneumatický systém dodávající stlačený vzduch do

CHARAKTERISTIKA NÁŘADÍ

Pneumatický vysavač je průmyslový vysavač poháněný prou-

dem stlačeného vzduchu. Používá se k čištění pracovních míst

od suchého odpadu, které domácí vysavač nedokáže zvlád-

nout. Díky různým sacím hubicím je možné uklízet i na těž-

ko přístupných místech. Vysavač je také vybaven opakovaně

použitelným sáčkem pro sběr nečistot. Sáček je připevněn k

vysavači elastickou hadicí. Správná, bezchybná a bezpečná

práce nářadí závisí na jeho správném používání, proto:

Než začnete s nářadím pracovat, přečtěte si celou příručku

a uchovejte ji.

Dodavatel neodpovídá za škody nebo úrazy způsobené pou-

žitím nářadí v rozporu s jeho zamýšleným použitím, nedodr-

žením bezpečnostních předpisů a doporučení tohoto návodu.

Používání nářadí v rozporu s jeho zamýšleným účelem vede

také ke ztrátě práv uživatele na záruku a také ke ztrátě práv

vyplívajících z nedodržení smlouvy.

VYBAVENÍ

Sada obsahuje: vysavač, sací hubice, elastickou hadici, sáček,

adaptér sáčku a svorky k připevnění sáčku

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parametr Měrná jednotka Hodnota

Katalogové číslo YT-09990

Hmotnost bez sáčku a sacích hubic [kg] 0,27

Průměr vzduchové přípojky (PT) [mm / ”] 6,3 / 1/4

Průměr přívodní vzduchové hadice (vnitřní) [mm / ”] 10 / 3/8

Maximální pracovní tlak [MPa] 0,62

Akustický tlak LpA (ISO 15744) [dB(A)] 83 ± 3

Akustický výkon LwA (ISO 15744) [dB(A)] 94 ± 3

Vibrace (ISO 28927-2 / ISO 28927-12) [m/s2] < 2,5

BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ

Nikdy nemiřte výstupem nářadí směrem k jiným osobám - ná-

těrové hmoty nebo stlačený vzduch mohou způsobit zranění.

Vstříknutí maziva může způsobit nekrózu nebo dokonce ztrátu

končetin. V případě vstříknutí byste měli okamžitě vyhledat lé-

kařskou pomoc.

Před přistoupením k instalaci, práci, opravám, údržbě nebo vý-

měně příslušenství nebo v případě práce v blízkosti pneuma-

tického nářadí, je vzhledem k mnoha rizikům, nutné seznámit

se s bezpečnostními pokyny a porozumět jim. Nedodržení výše

uvedených činností může vést k vážnému zranění. Instalace,

seřízení a montáž pneumatického nářadí smí provádět pouze

kvaliﬁ kovaný a vyškolený personál. Neupravujte pneumatická

nářadí. Změny mohou snížit účinnost a úroveň zabezpečení a

zvýšit riziko operátora nářadí. Nevyhazujte bezpečnostní poky-

ny a předávejte je obsluze nářadí. Nepoužívejte pneumatické

nářadí, pokud je poškozeno.

Operátoři a servisní pracovníci jsou povinni absolvovat odpoví-

dající školení o používání a opravách zařízení.

Je zakázáno používat jakékoli jiné plyny místo stlačeného

vzduchu.

18 ORIGINÁL NÁVODU

CZ SK

nářadí by měl být vybaven ﬁ ltrem a regulátorem s manome-

trem. Filtr vyčistí vzduch od nečistot, které by se mohly do-

stat do nářadí a způsobit znečištění nebo poškození nářadí.

Regulátor s manometrem umožní omezit tlak pneumatického

systému na úroveň bezpečnou pro nářadí.

Systému přívodu stlačeného vzduchu nevyžaduje používání

mazacího zařízení.

Vysávání

Před vysáváním by hadice a vak měly být umístěny tak, aby

nezpůsobovaly nebezpečí zakopnutí a / nebo nebyly rozdr-

ceny nebo jinak poškozeny. Vyvarujte se kontaktu hadice a

vaku s horkými a / nebo ostrými předměty, oleji, kyselinami,

rozpouštědly atd.

Vysavač začne vysávat vzduch a nečistoty, jakmile stisknete

a přidržíte spoušť. Uvolněním tlaku na spoušť se proces sání

zastaví.

Sáček vysavače je vybaven zipem, který usnadňuje vyprazd-

ňování prachového sáčku. Před vyprázdněním prachového

sáčku odpojte vysavač od systému přívodu stlačeného vzdu-

chu. Sáček by se měl během používání pravidelně kontrolovat

a vyprazdňovat po každém použití vysavače nebo v případě,

že dojde ke snížení tahu vysavače. Po vyprázdnění sáčku ne-

zapomeňte zapnout zip.

Vysavač nemá regulaci tahu, avšak síla přívodního tlaku ovliv-

ňuje tah. Maximální napájecí tlak by neměl být překročen.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Po dokončení práce je třeba pouzdro, větrací otvory, spínače,

rukojeť a kryty vyčistit například proudem vzduchu (při tlaku

nejvýše 0,3 MPa) kartáčem nebo suchým hadříkem bez pou-

žití chemikálií a čisticích prostředků. Nářadí a rukojeti čistěte

suchým, čistou tkaninou.

Pokud je sáček velmi špinavý, vyperte jej ručně ve vodě při

teplotě nepřesahující 40 OC s přídavkem mýdla, a následně

opláchněte čistou vodou a osušte.

Náhradní díly

Podrobný seznam náhradních dílů pro tento produkt je k dispo-

zici v části „Ke stažení“ na kartě produktu na webových strán-

kách TOYA SA: www.toya.pl.

Opotřebovaná nářadí jsou recyklovatelnými materiály - ne-

smějí být likvidovány v nádobách pro domácí odpad, protože

obsahují látky nebezpečné pro lidské zdraví a životní prostředí!

Prosíme Vás o aktivní pomoc při hospodárném nakládání s

přírodními zdroji a ochraně životního prostředí předáním pou-

žitého zařízení do místa uskladnění použitého zařízení. Aby se

snížilo množství odpadu, je nutné jej znovu použít, recyklovat

nebo využít v jiné formě.

CHARAKTERISTIKA NÁRADIA

Pneumatický vysávač je priemyselný vysávač napájaný prú-

dom stlačeného vzduchu. Je určený na čistenie miesta práce,

tzn. na vysávanie suchý nečistôt, ktoré sa nemôžu vysávať

domácim vysávačom. Vďaka rôznym nadstavcom sa dajú vy-

sávať aj ťažko prístupné miesta. Vysávač je vybavený vrec-

kom na zachytávanie nečistôt, ktoré je určené na viacnásob-

né použitie. Vrecko je k vysávaču pripojené prostredníctvom

ﬂ exibilnej hadice. Správna, bezporuchová a bezpečná činnosť

zariadenia závisí od jeho správneho používania, a preto:

Skôr než začnete výrobok používať sa oboznámte s celou

používateľskou príručkou. Príručku náležite uchovajte.

Dodávateľ nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné škody,

úrazy či nehody, ktoré vzniknú následkom používania náradia ne-

zhodne s jeho účelom, respektíve následkom nedodržania bez-

pečnostných pokynov a odporúčaní uvedených v tejto príručke.

Užívateľ následkom používania náradia nezhodne s jeho účelom

stráca práva vyplývajúce z poskytnutej záruky, ako aj práva vyplý-

vajúce z ručenia za nesúlad medzi tovarom a dohodou.

VYBAVENIE

Súčasťou súpravy sú: vysávač, nadstavce, ﬂ exibilná hadica,

vrecko, adaptér vrecka a sťahovacie pásky na upevnenie vrecka.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Parameter Merná jednotka Hodnota

Katalógové číslo YT-09990

Hmotnosť bez vrecka a nadstavcov [kg] 0,27

Priemer prípojky stlačeného vzduchu (PT) [mm / ”] 6,3 / 1/4

Priemer (vnútorný) hadice privádzajúcej

stlačený vzduch [mm / ”] 10 / 3/8

Maximálny prevádzkový tlak [MPa] 0,62

Akustický tlak LpA (ISO 15744) [dB(A)] 83 ± 3

Akustický výkon LwA ( ISO 15744) [dB(A)] 94 ± 3

Vibrácie (ISO 28927-2 / ISO 28927-12) [m/s2] ≤ 2,5

BEZPEČNOSTNÉ ODPORÚČANIA

Vývodom zariadenia nikdy nemierte na ľudí – náterové hmo-

ty alebo stlačený vzduch môžu spôsobiť zranenia alebo iné

úrazy. Vstreknutie maziva môže viesť k odumretiu tkaniva, či

dokonca k amputácii končatiny. V prípade vstreknutia okamžite

vyhľadajte lekársku pomoc.

Skôr než začnete pneumatické náradie montovať, používať,

opravovať, vykonávať jeho údržbu alebo meniť jeho príslušen-

stvo, alebo keď pracujete v blízkosti pneumatického náradia,

sa vzhľadom na množstvo rizík a ohrození dôkladne oboznám-

te so všetkými bezpečnostnými pokynmi. V prípade nevykona-

nia vyššie uvedených činností môže dôjsť k úrazu, respektíve

k nehode. Pneumatické náradie môže montovať a nastavovať

iba kvaliﬁ kovaný a zaškolený personál. Pneumatické náradie

nijakým spôsobom neupravujte. Prípadné úpravy môžu znížiť

efektívnosť ako aj úroveň bezpečnosti, a zvýšiť riziká pre ope-

rátora náradia. Užívateľskú príručku nevyhadzujte, odovzdajte

ju operátorovi náradia. Ak je pneumatické náradie poškodené,

nepoužívajte ho.

ORIGINÁL NÁVODU

Operátori a personál servisu musia byť náležite zaškolení, mu-

sia poznať akým spôsobom sa zariadenie používa a opravuje.

Používať namiesto stlačeného vzduchu iné plyny je zakázané.

Následkom použitia iných plynov môže dôjsť k vážnym úrazom

a nehodám, k požiaru alebo dokonca k výbuchu.

Pri pripájaní zariadenia k inštalácii stlačeného vzduchu

zohľadnite dostatočný priestor potrebný pre hadicu, aby nedo-

chádzalo k poškodeniu hadice alebo prípojok.

Na pracovisku musí byť zaručené účinné vetranie. Nedosta-

točné vetranie môže ohrozovať zdravie, môže byť príčinou

požiaru, či dokonca výbuchu.

Zariadenie nie je určené na používanie vo výbušnej atmosfére.

Zariadenie používajte v bezpečnej vzdialenosti od zdrojov tep-

la a ohňa, nakoľko by v opačnom prípade mohlo dôjsť k jeho

poškodeniu, prípadne k zhoršeniu jeho činnosti.

Pri práci s rozprašovacími materiálmi dodržiavajte všeobecné

bezpečnostné zásady, používajte vhodné osobné ochranné

prostriedky, také ako ochranné okuliare, masky a rukavice.

Zmontovaný pneumatický systém nikdy nenechávajte bez ná-

ležitého dohľadu osoby, ktorá je oprávnená na jeho používa-

nie. Zabráňte, aby sa v blízkosti zmontovaného pneumatické-

ho systému nachádzali deti.

Napájanie zariadenia stlačeným vzduchom pod vysokým tla-

kom môže zapríčiniť spätný ráz zariadenia, v smere opačnom

k smeru vystrekovania nanášaného materiálu. Zachovávajte

náležitú obozretnosť a postupujte opatrne, keďže sila spät-

ného rázu môže v istých podmienkach spôsobiť viacnásobné

zranenia.

Odporúčame, aby ste vždy pred zahájením práce zariadenie

skontrolovali a vyskúšali. Odporúčame, aby osoby, ktoré pra-

cujú so zariadením, boli náležite zaškolené. Výrazne tak mô-

žete zvýšiť bezpečnosť pri práci.

Pri práci so stlačeným vzduchom sa v celom systéme hromadí

značná energia. Počas práce a počas prestávok zachovávajte

náležitú obozretnosť a postupujte opatrne, aby ste predišli rizi-

kám súvisiacim s nahromadenou energiou stlačeného vzduchu.

Vzhľadom na možnosť akumulácie elektrostatického náboja

vykonajte merania s cieľom zistiť, či nie je potrebné náradie

uzemniť, prípadne či nie je potrebné použiť podklad a/alebo

systém stlačeného vzduchu umožňujúci rozptyľovanie elek-

trostatického náboja. Tieto merania ako aj montáž takéhoto

systému môže vykonať iba personál s náležitými kvaliﬁ káciami

a oprávneniami.

Prúdom striekacieho materiálu nikdy nemierte na zdroj

tepla alebo ohňa, nakoľko by to mohlo vyvolať požiar.

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Montáž vysávača

K vstupnému hrdlu vysávača s použitím kľúča silno dotiahnite prí-

pojku na pripojenie vysávača k systému stlačeného vzduchu (II).

Na koncovku hadice s väčším priemerom založte sťahovaciu pás-

ku, a následne koncovku hadice nasuňte na výstupné hrdlo vysá-

vača. Spojenie hadice a výstupného hrdla zabezpečte sťahovacou

páskou (III). Sťahovaciu pásku dotiahnite iba s takou silou, aby sa

hadica nezosúvala z výstupného hrdla vysávača. Príliš silne zatiah-

nutá objímka môže poškodiť hadicu.

Vstupné hrdlo vysávača pretiahnite cez adaptér tak, aby vstupné

hrdlo vrecka vystávalo cca 2 až 3 cm z adaptéra, a následne vstup-

né hrdlo zaviňte na adaptér (IV). Do vnútra vstupného hrdla vrecka

a adaptéra vsuňte koncovku hadice s menším priemerom (V).

Pozor! Vnútorný priemer adaptéra je na oboch stranách odliš-

ný. Vstupné hrdlo vrecka zasuňte zo strany s menším prieme-

rom, a hadicu zo strany s väčším priemerom.

Do vstupného hrdla vysávača zasuňte požadovaný pracovný

nadstavec, priamo alebo s použitím predĺženia (VI).

Pripojenie vysávača k systému stlačeného vzduchu

Vysávač nemá pohyblivé prvky, iba spúšťací mechanizmus.

Pneumatický systém dodávajúci stlačený vzduch do náradia

musí byť vybavený náležitým ﬁ ltrom, ako aj reduktorom s ma-

nometrom. Filter zachytáva zo vzduchu prípadné nečistoty,

ktoré by mohli preniknúť do vnútra náradia, v dôsledku čoho

by mohlo dôjsť k znečisteniu alebo až k poškodeniu náradia.

Reduktor s manometrom umožňuje obmedziť tlak pneumatic-

kého systému na pre náradie bezpečnú úroveň.

V systéme, ktoré dodáva stlačený vzduch, sa nemusí používať

mazacie zariadenie.

Vysávanie

Pred začatím vysávania hadicu a vrecko umiestnite takým

spôsobom, aby nepredstavovali riziko potknutia a/alebo aby

neboli pritlačené alebo iným spôsobom poškodené. Zabráňte

kontaktu hadice a vrecka s horúcimi a/alebo ostrými predmet-

mi, olejmi, kyselinami, rozpúšťadlami ap.

Vysávač začne nasávať vzduch a nečistoty keď stlačíte a po-

držíte spúšť. Keď spúšť pustíte, proces vysávania (nasávania

vzduchu) sa zastaví.

Vrecko vysávača má zips, ktorý uľahčuje vyprázdňovanie

vrecka. Predtým vyprázdňovaním vrecka najprv odpojte vy-

sávač od systému stlačeného vzduchu. Vrecko počas použí-

vania pravidelne skontrolujte a po každom použití vysávača

vyprázdňujte, alebo vtedy, keď klesne sacia sila vysávača. Po

vyprázdnení vrecka nezabudnite zamknúť zips.

Vysávač nemá nastaviteľnú silu satia, avšak výška napájacie-

ho tlaku ovplyvňuje silu satia. Nepresahujte maximálnu výšku

napájacieho tlaku.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Po skončení práce plášť, vetracie prieduchy, prepínače, ru-

koväte a kryty vyčistite, napr. prúdom vzduchu (s tlakom nie

vyšším než 0,3 MPa), štetcom alebo suchou handričkou, nepo-

užívajte chemické prípravky ani čistiace prostriedky. Náradia,

držiaky a skľučovadlá čistite čistou suchou látkou.

V prípade, ak je vrecko silno zašpinené, môžete ho oprať ruč-

ne vo vode s teplotou maximálne +40 OC s dodatkom mydla,

následne opláchnite v čistej vode a vysušte.

Náhradné diely

Podrobný zoznam náhradných dielov výrobku je uvedený v

časti „Na prevzatie“, v informačnom liste, na webových strán-

kach TOYA SA: www.toya.pl.

Opotrebované náradia sú recyklovateľným odpadom - nesmú

sa likvidovať v nádobách na komunálny odpad, pretože obsa-

hujú chemické látky nebezpečné pre ľudské zdravie a životné

prostredie! Prosíme o aktívnu pomoc pri šetrnom hospodárení s

prírodnými zdrojmi a ochrane životného prostredia odovzdaním

použitého zariadenia v príslušných zberniach použitých zaria-

dení. Odpady musia byť s cieľom znížiť ich množstvo opätovné

využité, recyklované, prípadne iným spôsobom zhodnotené.

20 EREDETI UTASÍTÁS

SZERSZÁMLEÍRÁS

A pneumatikus porszívó egy sűrített levegőárammal műkö-

dő ipari porszívó. Munkaterületeken található száraz, otthoni

porszívókkal nem eltávolítható szennyeződések eltávolításá-

ra szolgál. A különböző fejeknek köszönhetően a porszívóval

még a nehezen hozzáférhető helyek is kitakaríthatók. A por-

szívó többször használható szennyeződésgyűjtő zsákkal van

ellátva. A zsák és a porszívó egy rugalmas tömlővel van ösz-

szekötve. A termék hibátlan, megbízható és biztonságos mű-

ködése a megfelelő használaton múlik, ezért:

A termék használata előtt olvassa el a teljes használati út-

mutatót, és őrizze azt meg.

A biztonsági szabályok és a jelen útmutató ajánlásainak be

nem tartásából és a nem rendeltetésszerű használatból eredő

károkért és sérülésekért a gyártó nem vállal felelősséget. A

termék nem rendeltetésszerű használata a garancia és a sza-

vatosság elvesztésével jár.

FELSZERELTSÉG

A készlet tartalma: porszívó, porszívófejek, rugalmas tömlő,

zsák, zsákadapter és zsákrögzítő szorítópántok

MŰSZAKI ADATOK

Paraméter Mértékegység Érték

Katalógusszám YT-09990

Zsák és porszívófej nélküli súly [kg] 0,27

Pneumatikus csatlakozó átmérője (PT) [mm / ”] 6,3 / 1/4

Légtömlő átmérője (belső) [mm / ”] 10 / 3/8

Maximális munkanyomás [MPa] 0,62

Hangnyomásszint LpA (SO 15744) [dB(A)] 83 ± 3

Hangteljesítményszint LwA ( ISO 15744)) [dB(A)] 94 ± 3

Rezgések (ISO 28927-2 / ISO 28927-12) [m/s2] < 2,5

BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ AJÁNLÁSOK

Soha ne irányítsa a szerszám kidobónyílását más személy

felé - a burkolóanyagok vagy a sűrített levegő testi sérüléshez

vezethetnek. A kenőanyag beinjekciózása nekrózist okozhat,

vagy akár végtagvesztéssel járhat. Beinjekciózás esetén azon-

nal forduljon orvoshoz.

A beszerelés, használat, javítás, karbantartás, alkatrészcsere

és pneumatikus szerszám közelében való munkavégzés előtt

a fennálló veszélyforrásokra való tekintettel olvassa el és értse

meg a biztonsági szabályokat. A fentiek elmulasztása komoly

testi sérülésekkel járhat. A pneumatikus szerszámok beüze-

melését, beállítását és összeszerelését kizárólag szakképzett

személyzet hajthatja végre. Ne módosítsa a pneumatikus

szerszámot. Az esetleges módosítások csökkenthetik a haté-

konyságot és a biztonságot, valamint veszélyesebbé tehetik a

szerszám használatát. Ne dobja ki a használati útmutatót, adja

azt át a szerszám kezelőjének. Ne használjon sérült pneuma-

tikus szerszámot.

A kezelő és javító személyzet részesüljön megfelelő oktatás-

ban a berendezés használatának és javításának terén.

Tilos sűrített levegő helyett bármilyen más gázt használni.

Egyéb gázok használata komoly sérüléshez, tűz kialakulásá-

hoz vagy robbanáshoz vezethet.

A szerszám sűrített levegős rendszerhez való csatlakoztatása-

kor a tömlő és a csatlakozók sérülésének elkerülése érdekében

vegye ﬁ gyelembe a tömlő szempontjából szükséges helyet.

Biztosítson megfelelő szellőzést a munkaterületen. A hatékony

szellőzés hiánya komoly egészségügyi veszélyt jelenthet, to-

vábbá tűz kialakulásához vagy robbanáshoz vezethet.

A szerszám nem használható robbanásveszélyes területen.

Tartsa a szerszámot hőforrástól és tűztől távol, mivel az kárt

tehet a termékben, valamint csökkentheti a hatékonyságát.

Tartsa be az általános biztonsági szabályokat, permetanyagokkal

végzett munkálatok során használjon megfelelő személyi védő-

felszerelést, például védőszemüveget, maszkot vagy kesztyűt.

Soha ne hagyja az összeszerelt pneumatikus rendszert fel-

ügyelet nélkül. Ne hagyja, hogy az összeszerelt pneumatikus

rendszert gyermekek megközelítsék.

A nagy nyomású sűrített levegő a szerszám permetszer kibo-

csátási irányával ellentétes irányú visszacsapását idézheti elő.

Különösen óvatosan járjon el, mivel a visszacsapás ereje bizo-

nyos körülmények között többszörös sérülést okozhat.

Ajánlott a szerszámot használat előtt kipróbálni. A szerszámot

kezelő személyzet részesüljön megfelelő oktatásban. Ez jelen-

tősen növeli a munkabiztonságot.

A sűrített levegővel való munkavégzés során az egész rend-

szerben energia gyülemlik fel. Munkavégzéskor és a munka

megszakításakor különösen óvatosan járjon el a felgyülemlett

sűrített levegő okozta sérülések elkerülése érdekében.

Az elektrosztatikus feltöltődésre való tekintettel hajtson végre

méréseket annak megállapítására, hogy szükséges-e a szer-

számot leföldelni, vagy elektrosztatikus töltődést elvezető sűrí-

tett levegő rendszert és / vagy felületet használni. A méréseket

és a rendszer beszerelését megfelelő képesítéssel rendelkező

személyzet hajtsa végre.

Soha ne irányítsa a permetszer sugarat hőforrás vagy tűz

irányába, mivel ez tűz kialakulásához vezethet.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Porszívó összeszerelése

Csavarja fel a légbeömlőre egy kulcs segítségével erősen és

biztosan a porszívó és a sűrített levegő rendszer összekötésé-

hez szükséges csatlakozót.

A nagyobb átmérőjű tömlő végére helyezze fel a szorítópántot,

majd tolja fel a tömlő végét a porszívó kimenetére. Rögzítse

a tömlő és a porszívó kimenetének csatlakozását a szorító-

pánttal (III). A szorítópántot csak annyira húzza meg, hogy a

tömlő ne csússzon le a porszívó kimenetéről. A bilincs túl erős

meghúzása károsíthatja a csövet.

Húzza át a zsák bemenetét az adapteren úgy, hogy a zsák

kimenete kb. 2-3 centiméterre álljon ki az adapterből, majd

fordítsa ki a zsák bemenetét úgy, hogy az adapterre kerüljön

(IV). Tolja be a tömlő kisebbik átmérőjű végét a zsákbemenet

belsejébe és az adapterbe.

Figyelem! Az adapter belső átmérője eltér a két oldalon. A zsák

bemenetét a kisebbik átmérőjű oldalon, a tömlőt pedig a na-

gyobbik átmérőjű oldalon kell betolni.

Tolja be a kívánt porszívófejet közvetlenül a porszívó bemene-

tébe, vagy a hosszabbítóba (VI).

Table of contents

Languages:

Other YATO Vacuum Cleaner manuals

YATO

YATO YT-85720 User manual

YATO

YATO YT-85715 User manual

YATO

YATO YT-85710 User manual

YATO

YATO YT-85700 User manual

YATO

YATO YT-85716 User manual

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands

Kärcher

Kärcher SE 3-18 Compact Original operating instructions

Soteco

Soteco FOX instruction manual

Bosch

Bosch BGS?3 series operating instructions

Exido

Exido 240-017 Specifications

Philips

Philips FC6140/01 Specification sheet

Moulinex

Moulinex MO652711 manual

Shark

Shark IZ300 Series troubleshooting guide

Kenwood

Kenwood VBP50 instructions

Fakir

Fakir Apollo BL 150 user manual

Livoo

Livoo DOH124 instruction manual

Hyundai

Hyundai H-VCH05 instruction manual

Eureka

Eureka 160 Series owner's guide

Bissell

Bissell Total Floors® Wet & Dry Hard Floor Cleaner... user guide

Midea

Midea C5 PRO Operation & instruction manual

Bissell

Bissell CLEANVIEW 1330 SERIES user guide

Vax

Vax MACH5 ALL TERRAIN instruction manual

Samsung

Samsung SS7500 Series user manual

CleanCraft

CleanCraft flexCAT Series operating instructions

YATO YT-09990 User manual

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands