Yato Yt-85716 User manual

ODKURZACZ PRZEMYSŁOWY

INDUSTRIAL VACUUM CLEANER

INDUSTRIESTAUBSAUGER

ПРОМЫШЛЕННЫЙ ПЫЛЕСОС

ПРОМИСЛОВИЙ ПИЛОСОС

PRAMONINIS DULKIŲSIURBLYS

RŪPNIECISKAIS PUTEKĻSŪCĒJS

PRŮMYSLOVÝ VYSAVAČ

PRIEMYSELNÝ VYSÁVAČ

IPARI PORSZÍVÓ

ASPIRATOR INDUSTRIAL

ASPIRADOR INDUSTRIAL

ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERES

ASPIRAPOLVERE INDUSTRIALE

INDUSTRIËLE STOFZUIGER

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ

ИНДУСТРИАЛНА ПРАХОСМУКАЧКА

YT-85716

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

III

II III

VIV

VII

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG

IXVIII

XII

XIV XV

XIII

XXI

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG

1. tapa de la aspiradora

2. depósito

3. boca de entrada

4. interruptor de encendido

5. ﬁltro

6. bolsa

7. tubo

8. manguera ﬂexible

9. cepillo

10. boquilla de ranuras

11. toma de corriente

12. adaptador de la manguera

1. καπάκι ηλεκτρικής σκούπας

2. δεξαμενή

3. άνοιγμα εισόδου

4. διακόπτης λειτουργίας

5. φίλτρο

6. σάκος συλλογής

7. σωλήνας

8. εύκαμπτος σωλήνας

9. βούρτσα

10. στενό ακροφύσιο αναρρόφησης

11. ηλεκτρική μπρίζα

12. προσαρμογέας σωλήνα

1. капак на прахосмукачката

2. резевоар (отделение)

3. входен отвор

4. бутон за включване

5. филтър

6. торбичка

7. тръба

8. гъвкав маркуч

9. четка

10. приставка за фуги

11. електрически контакт

12. адаптер за маркуча

1. capacul aspiratorului

2. recipient

3. intrare

4. comutator de alimentare

5. ﬁltru

6. sac de colectare

7. țeavă

8. furtun ﬂexibil

9. perie

10. vârf pentru spații înguste

11. prizăpentru alimentare electrică

12. adaptorul furtunului

1. deksel van de stofzuiger

2. reservoir

3. instroomopening

4. schakelaar

5. ﬁlter

6. zak

7. buis

8. ﬂexibele slang

9. borstel

10. set van smalle zuignappen

11. elektrisch stopcontact

12. slangkoppelstuk

1. porszívó fedél

2. tartály

3. beömlőnyílás

4. bekapcsológomb

5. szűrő

6. zsák

7. cső

8. rugalmas cső

9. kefe

10. keskeny szívófej

11. elektromos aljzat

12. tömlőadapter

1. coperchio dell’aspirapolvere

2. serbatoio

3. ingresso

4. pulsante di accensione

5. ﬁltro

6. sacchetto raccogli polvere

7. tubo

8. tubo ﬂessibile

9. spazzola

10. bocchetta stretta

11. presa elettrica

12. adattatore del tubo ﬂessibile

1. veko vysávača

2. nádoba

3. vstupný otvor

4. zapínač

5. ﬁlter

6. vrecko

7. trubica

8. ﬂexibilná hadica

9. kefa

10. úzka hubica

11. elektrická zásuvka

12. adaptér hadice

1. couvercle de l’aspirateur

2. réservoir

3. ouverture d’entrée

4. interrupteur

5. ﬁltre

6. sac

7. tube

8. tuyau ﬂexible

9. brosse

10. buse étroite

11. prise électrique

12. adaptateur du tuyau ﬂexible

1. dulkiųsiurblio dangtis

2. talpykla

3. įvedimo anga

4. jungiklis

5. ﬁltras

6. maišelis

7. vamzdis

8. lanksti žarna

9. šepetys

10 siauras antgalis

11. elektros lizdas

12. žarnos adapteris

1. kryt vysavače

2. zásobník

3. výstupní otvor

4. vypínač

5. ﬁltr

6. sáček

7. trubka

8. ohebná hadice

9. kartáč

10. úzká hubice

11. elektrická zásuvka

12. adaptér hadice

1. putekļu sūcēja vāks

2. tvertne

3. ieejas atvere

4. ieslēgšanas slēdzis

5. ﬁltrs

6. maisiņš

7. caurule

8. elastīga šļūtene

9. birste

10. šaurais uzgalis

11. elektriskākontaktligzda

12. šļūtenes adapteris

1. кришка пилососа

2. резервуар

3. впускний отвір

4. вимикач

5. фільтр

6. пакет

7. труба

8. гнучкий шланг

9. щітка

10. вузька насадка

11. електрична розетка

12. адаптер шланга

1. крышка пылесоса

2. резервуар

3. входное отверстие

4. выключатель

5. фильтр

6. мешок

7. труба

8. гибкий шланг

9. щетка

10. узкая насадка

11. электрическая розетка

12. адаптер шланга

1. Staubsaugerabdeckung

2. Behälter

3. Einlauföﬀnung

4. Ein-/Ausschalter

5. Filter

6. Beutel

7. Alurohr

8. Flexibler Schlauch

9 Bürste

10. Schmale Düse

11. Steckdose

12. Schlauchanschluss

1. vacuum cleaner cover

2. container

3. inlet

4. power switch

5. ﬁlter

6. collection bag

7. pipe

8. ﬂexible hose

9. brush

10. narrow crevice tool

11. power socket

12. hose adapter

ENPL

1. pokrywa odkurzacza

2. zbiornik

3. otwór wlotowy

4. włącznik

5. ﬁltr

6. worek

7. rura

8. wąż elastyczny

9. szczotka

10. wąska ssawka

11. gniazdko elektryczne

12. adapter węża

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG

Przeczytaćinstrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítaťnávod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Lisez la notice d’utilisation

Leggere il manuale d’uso

Lees de instructies

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

Stosowaćrękawice ochronne

Use protective gloves

Schutzhandschuhe verwenden

Необходимо пользоваться защитными перчатками

Слід користуватися захисними рукавицями

Vartoti apsaugines pirštines

Lietot aizsardzības cimdus

Používejte ochranné rukavice

Používajte ochranné rukavice

Használjon védőkesztyűt

Utilizarea mănuşilor de protrcţie

Use guantes de protección

Portez des gants de protection

Utilizzare i guanti di protezione

Gebruik beschermende handschoenen

Φορέστε τα γάντια προστασίας

Używaćgogle ochronne

Wear protective goggles

Schutzbrille tragen

Пользоваться защитными очками

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Jālieto drošības brilles

Používej ochranné brýle

Používaj ochranné okuliare

Használjon védőszemüveget!

Intrebuinţeazăochelari de protejare

Use protectores del oído

Portez des lunettes de protection

Utilizzare gli occhiali di protezione

Draag een veiligheidsbril

Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt

powinien byćzbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczaćilość odpadów oraz zmniejszyćstopnień

wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może stanowićzagroże-

nie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowaćnegatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważnąrolęw przyczynianiu siędo ponownego użycia

i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskaću władz lokalnych lub sprzedawcy.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden

dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge

und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoﬀe, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine

Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung

und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder

Ihrem Händler.

Этот символ информирует озапрете помещать изношенное электрическое иэлектронное оборудование (втом числе батареи иаккумуляторы) вместе сдругими

отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно ипередаваться вточку сбора, чтобы обеспечить его переработку иутилизацию, для

того, чтобы ограничить количество отходов, иуменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в

электрическом иэлектронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, иприводить кнегативным изменениям вокружающей среде.

Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании иутилизации, втом числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную

информацию оправильных методах утилизации можно получить уместных властей или упродавца.

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment

should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Un-

controlled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse eﬀects for the environment.

The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling

methods, contact your local authority or retailer.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG

Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (втому числі акумуляторів), утому числі зіншими

відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано іпередано впункт збору для забезпечення його переробки івідновлення, щоб зменшити

кількість відходів ізменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться велектричному та

електронному обладнанні, може представляти небезпеку для здоров’ялюдини івикликати негативні зміни внавколишньому середовищі. Господарство відіграє

важливу роль урозвитку повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні

методи утилізації можна отримати умісцевої влади або продавця.

Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudotąelektrinęir elektroninęįrangą(įskaitant baterijas ir akumuliatorius) kartu su kitomis atliekomis. Naudota įranga turėtų

būti renkama atskirai ir siunčiama įsurinkimo punktą, kad būtųužtikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti gamtos ištekliųnaudojimą.

Nekontroliuojamas pavojingųkomponentų, esančiųelektros ir elektroninėje įrangoje, išsiskyrimas gali kelti pavojųžmoniųsveikatai ir sukelti neigiamus natūralios aplinkos

pokyčius. Namųūkis vaidina svarbųvaidmenįprisidedant prie pakartotinio įrenginiųnaudojimo ir utilizavimo, įskaitant perdirbimą. Norėdami gauti daugiau informacijos apie

tinkamus perdirbimo būdus, susisiekite su savo vietos valdžios institucijomis ar pardavėju.

Šīs simbols informēpar aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (tostarp baterijas un akumulatorus) kopāar citiem atkritumiem. Nolietotas iekārtas ir

jāsavāc atsevišķi un jānodod savākšanas punktāar mērķi nodrošināt atkritumu otrreizējo pārstrādi un reģenerāciju, lai ierobežotu to apjomu un samazinātu dabas resursu

izmantošanas līmeni. Elektriskajās un elektroniskajās iekārtās ietverto bīstamo sastāvdaļu nekontrolēta izdalīšanās var radīt cilvēku veselības apdraudējumu un izraisīt

negatīvas izmaiņas apkārtējāvidē. Mājsaimniecība pilda svarīgu lomu otrreizējās izmantošanas un reģenerācijas, tostarp nolietoto iekārtu pārstrādes veicināšanā. Vairāk

informācijas par atbilstošām otrreizējās pārstrādes metodēm var saņemt pie vietējo varas iestāžu pārstāvjiem vai pārdevēja.

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetněbaterií a akumulátorů) společněs jiným odpadem. Použité zařízení by

mělo být shromažďováno selektivněa odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeňvyužívání

přírodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a

způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetněrecyklace použitého zařízení. Další

informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného)

odpadu. Opotrebované zariadenia musia byťseparované a odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byťnáležite recyklované, čím sa znižuje množstvo odpadov

a zmenšuje využívanie prírodných zdrojov. Nekontrolované uvoľňovanie nebezpečných látok, ktoré sú v elektrických a elektronických zariadeniach, môže ohrozovaťľudské

zdravie a maťnegatívny dopad na životné prostredie. Každá domácnosťmá dôležitú úlohu v procese opätovného použitia a opätovného získavania surovín, vrátane recy-

klácie, z opotrebovaných zariadení, Bližšie informácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.

Ez a szimbólum arra hívja fel a ﬁgyelmet, hogy tilos az elhasznált elektromos és elektronikus készüléket (többek között elemeket és akkumulátorokat) egyéb hulladékokkal

együtt kidobni. Az elhasznált készüléket szelektíven gyűjtse és a hulladék mennyiségének, valamint a természetes erőforrások felhasználásának csökkentése érdekében

adja le a megfelelőgyűjtőpontban újrafeldolgozás és újrahasznosítás céljából. Az elektromos és elektronikus készülékben található veszélyes összetevők ellenőrizetlen

kibocsátása veszélyt jelenthet az emberi egészségre és negatív változásokat okozhat a természetes környezetben. A háztartások fontos szerepet töltenek be az elhasznált

készülék újrafeldolgozásában és újrahasznosításában. Az újrahasznosítás megfelelőmódjaival kapcsolatos további információkat a helyi hatóságoktól vagy a termék

értékesítőjétől szerezhet.

Acest simbol indicăfaptul cădeșeurile de echipamente electrice și electronice (inclusiv baterii și acumulatori) nu pot ﬁeliminate împreunăcu alte tipuri de deșeuri. Deșeurile

de echipamente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reciclării și recuperării, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și consumul de resurse

naturale. Eliberarea necontrolatăa componentelor periculoase conținute în echipamentele electrice și electronice poate prezenta un risc pentru sănătatea oamenilor și are

efect advers asupra mediului. Gospodăriile joacăun rol important prin contribuția lor la reutilizare și recuperare, inclusiv reciclarea deșeurilor de echipamente. Pentru mai

multe informații în legăturăcu metodele de reciclare adecvate, contactați autoritățile locale sau distribuitorul dumneavoastră.

Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos

usados deben recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a ﬁn de reducir la cantidad de residuos y el uso de

los recursos naturales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud

humana y causar efectos adversos en el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado

de los residuos de aparatos. Para obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.

Αυτό το σύμβολο δείχνει ότι απαγορεύεται ηαπόρριψη χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των μπαταριών και

συσσωρευτών) με άλλα απόβλητα. Οχρησιμοποιούμενος εξοπλισμός θα πρέπει να συλλέγεται επιλεκτικά και να αποστέλλεται σε σημείο συλλογής για να εξασφαλιστεί η

ανακύκλωσή του και ηανάκτησή του για τη μείωση των αποβλήτων και τη μείωση του βαθμού χρήσης των φυσικών πόρων. Ηανεξέλεγκτη απελευθέρωση επικίνδυνων

συστατικών που περιέχονται στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό μπορεί να αποτελέσει απειλή για την ανθρώπινη υγεία και να προκαλέσει αρνητικές αλλαγές

στο φυσικό περιβάλλον. Το νοικοκυριό διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην συμβολή στην επαναχρησιμοποίηση και ανάκτηση, συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης,

χρησιμοποιημένου εξοπλισμού. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις κατάλληλες μεθόδους ανακύκλωσης, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ήτον πωλητή.

Ce symbole indique que les déchets d’équipements électriques et électroniques (y compris les piles et accumulateurs) ne peuvent être éliminés avec d’autres déchets.

Les équipements usagés devraient être collectés séparément et remis à un point de collecte aﬁn d’assurer leur recyclage et leur valorisation et de réduire ainsi la quantité

de déchets et l’utilisation des ressources naturelles. La dissémination incontrôlée de composants dangereux contenus dans des équipements électriques et électroniques

peut présenter un risque pour la santé humaine et avoir des eﬀets néfastes sur l’environnement. Le ménage joue un rôle important en contribuant à la réutilisation et à la

valorisation, y compris le recyclage des équipements usagés. Pour plus d’informations sur les méthodes de recyclage appropriées, contactez votre autorité locale ou votre

revendeur.

Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (inclusief batterijen en accu’s) niet samen met ander afval mag worden weggegooid. Afge-

dankte apparatuur moet gescheiden worden ingezameld en bij een inzamelpunt worden ingeleverd om te zorgen voor recycling en terugwinning, zodat de hoeveelheid afval

en het gebruik van natuurlijke hulpbronnen kan worden beperkt. Het ongecontroleerd vrijkomen van gevaarlijke componenten in elektrische en elektronische apparatuur

kan een risico vormen voor de menselijke gezondheid en schadelijke gevolgen hebben voor het milieu. Het huishouden speelt een belangrijke rol bij het bijdragen aan

hergebruik en terugwinning, inclusief recycling van afgedankte apparatuur. Voor meer informatie over de juiste recyclingmethoden kunt u contact opnemen met uw gemeente

of detailhandelaar.

Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli accumulatori) non può essere smaltita insieme con altri riﬁuti. Le appa-

recchiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al ﬁne di ridurre la quantità

di riﬁuti e diminuire l’uso delle risorse naturali. Il rilascio incontrollato dei componenti pericolosi contenuti nelle apparecchiature elettriche e elettroniche può costituire il rischio

per la salute umana e causare gli eﬀetti negativi sull’ambiente naturale. Il nucleo familiare svolge il ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero, compreso il

riciclaggio dell’apparecchiatura usurata. Per ottenere le ulteriori informazioni sui metodi di riciclaggio appropriate, contattare l’autorità locale o il rivenditore.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Odkurzacz przemysłowy służy do oczyszczania miejsc pracy z nieczystości suchych i mokrych, z którymi nie poradziłby sobie od-

kurzacz domowy. Może także służyćjako odciąg pyłu powstającego podczas pracy innymi elektronarzędziami. Dzięki pojemnemu

zbiornikowi, elastycznemu wężowi możliwe jest dotarcie do trudno dostępnych miejsc i dokładne ich oczyszczenie. Podstawa wy-

posażona w kółka umożliwia łatwy transport odkurzacza. Odkurzacz zostałwyposażony w wymienne ﬁltry powietrza. Prawidłowa,

niezawodna i bezpieczna praca narzędzia zależna jest od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytaćcałą instrukcjęi zachowaćją.

Za szkody powstałe w wyniku nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceńniniejszej instrukcji dostawca nie ponosi

odpowiedzialności.

WYPOSAŻENIE PRODUKTU

Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym i nie wymaga montażu. Wraz z produktem dostarczane są: ﬁltry, wąż elastyczny,

rury przedłużające oraz dwie końcówki ssące: szeroka i wąska.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Nr katalogowy YT-85716

Napięcie sieci [V~] 220-240

Częstotliwość sieci [Hz] 50-60

Moc znamionowa [W] 1600 / 3600

Maksymalne obciążenie gniazda [W] 2000

Podciśnienie robocze [kPa] 20

Pojemność zbiornika [l] 30

Klasa izolacji I

Stopieńochrony IPX4

Masa [kg] 4,5

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie może byćużywane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o obniżonej

ﬁzycznej, czuciowej lub umysłowej zdolności, także przez osoby z brakiem doświadczenia

i wiedzy, jeżeli sprawowany jest nad nimi nadzór, zostały im przekazane instrukcje doty-

czące bezpiecznego użytkowania oraz rozumiejązagrożenia. Należy sprawowaćnadzór

nad dziećmi, aby nie bawiły sięurządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie powinny być

przeprowadzone przez dzieci bez nadzoru. Odkurzacz jest przeznaczony do pracy suchej

i mokrej. Przed rozpoczęciem pracy polegającej na wciąganiu wody lub mokrych zanie-

czyszczeńnależy stosowaćsiędo zaleceńzawartych w tej instrukcji. Ich nieprzestrzeganie

grozi porażeniem prądem elektrycznym, co w konsekwencji może stanowićzagrożenia dla

zdrowia i życia użytkownika oraz osób postronnych.Zabronione jest zasysanie innych mo-

krych nieczystości niżwoda. Zasysanie farb, olejów, rozpuszczalników, benzyny i innych

łatwopalnych substancji może prowadzićdo nieodwracalnego uszkodzenia odkurzacza

lub jego elementów, a także stanowićzagrożenie porażeniem elektrycznym, pożarem lub

wybuchem. Przed zmianąrodzaju pracy należy zawsze opróżnićo i oczyścići osuszyć

zbiornik odkurzacza. Nieczystości pozostałe w zbiorniku po poprzedniej pracy mogązakłó-

cićpracęw przypadku zmiany jej charakteru. Nigdy nie zasysaćgorących, żarzących się

lub płonących przedmiotów. Może to doprowadzićdo pożaru lub wybuchu oraz narazić

użytkownika na poważne obrażenia lub śmierć. Maksymalna temperatura zasysanych

INSTRUKCJA ORYGINALNA

nieczystości nie może przekraczać40 st. C. Urządzenie jest przeznaczone do pracy w

pomieszczeniach zamkniętych i nie należy go wystawiaćna działanie wody w tym opadów

atmosferycznych.Przed podłączeniem wtyczki kabla zasilającego urządzenie należy upew-

nićsię, że parametry sieci zasilającej odpowiadająparametrom widocznym na tabliczce

znamionowej urządzenia.Przed każdym użyciem należy sprawdzićstan urządzenia, w tym

stan kabla zasilającego i wtyczki. W przypadku zauważenia jakichkolwiek usterek, nie na-

leży używaćurządzenia. Uszkodzone kable i przewody musza byćwymienione na nowe w

specjalistycznym zakładzie.Stopieńochrony podany w tabeli z danymi technicznymi zostanie

zapewniony jeżeli urządzenie zostanie podłączone do gniazdka o co najmniej takim samym

stopniu ochrony. Przed przystąpieniem do konserwacji urządzenia należy upewnićsię, że

została odłączona wtyczka przewodu zasilającego od gniazda sieciowego.Urządzenie należy

przechowywaćw miejscu niedostępnym dla osób postronnych, zwłaszcza dzieci. Także pod-

czas pracy należy zwrócićuwagę, aby urządzenie znajdowało sięw miejscu niedostępnym

dla osób postronnych, zwłaszcza dzieci.Urządzenie przenosićza pomocąuchwytu, nie prze-

mieszczaćurządzenia ciągnąc za kabel zasilający.W przypadku stosowania odkurzacza jako

dmuchawy zabronione jest kierowanie wylotu węża w stronęludzi i zwierząt. Należy regular-

nie sprawdzaćstan węża. Zabronione jest użytkowanie odkurzacza z uszkodzonym wężem.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

Przygotowanie do pracy

Sprawdzićzbiornik odkurzacza, w razie potrzeby opróżnićgo z odpadów.

Sprawdzićstan ﬁltra. W przypadku zabrudzenia ﬁltr należy zdemontowaćz pokrywy odkurzacza w sposób opisany w dalszej czę-

ści instrukcji, a następnie wyczyścićza pomocąwody. Do czyszczenia nie stosowaćdetergentów. Filtr przed ponownąinstalacją

musi byćcałkowicie wysuszony. Jeżeli zanieczyszczenia ﬁltra nie będądały sięusunąć lub zostanie zaobserwowany spadek

wydajności pracy ﬁltr należy wymienićna nowy.

UWAGA! Zabroniona jest praca odkurzaczem bez zamontowanego właściwie ﬁltru powietrza. Może to doprowadzićdo uszkodze-

nia odkurzacza, a także do porażenia prądem elektrycznym.

Podstawa odkurzacza została wyposażona w możliwość montażu kółek. Ośtylnych kółnależy wcisnąć w zaczepy w podstawie

obudowy tak, aby trzpienie w obudowie traﬁły w otwory w osi kół(II).

Przednie kółka obrotowe zamocowaćwsuwając trzpienie kółek w otwory w podstawie zbiornika (III).

Na tylnych kołach zamocowaćkołpaki za pomocąwkrętów wkręconych od wewnętrznej strony każdego koła.

Poprawnie zamontowane kółka wyglądająjak na ilustracji (IV).

Pod pokrywąznajduje sięﬁltr HEPA, który jest przytrzymywany za pomocąramki zamocowanej do pokrywy odkurzacza za pomo-

cątrzpieni. Każdy z trzpieni mocujących ramkęnależy obrócićo ćwierćobrotu, a następnie całkowicie wysunąć z otworu (V). Po

zdemontowaniu wszystkich trzpieni można zdemontowaćramkęoraz ﬁltr (VI)

Odkurzacz do pracy na sucho można stosowaćrazem z workiem wielokrotnego użytku, który ułatwia zachowanie czystości zbior-

nika odkurzacza. Zabronione jest stosowanie worka podczas pracy na mokro.

Wlot worka jest wyposażony w sprężynowe mocowanie. Należy ścisnąć i przytrzymaćuchwyty mocowania i nasunąć worek na

przyłącze węża do zbiornika tak, aby mocowanie utrzymywało sięna przyłączu węża wewnątrz zbiornika (VII). Worek ma klips,

który ułatwia jego opróżnianie. Klips należy nasunąć na dolnąkrawędźworka tak, aby złączyćoba brzegi tkaniny z której worek

zostałwykonany (VIII).

Pokrywęzamocowaćna górnej krawędzi zbiornika odkurzacza, tak aby przylegała całym obwodem. Za pomocązatrzasków

docisnąć pokrywędo zbiornika. Zwrócićuwagęna to, że na pokrywie znajdująsięoznaczone miejsca, umożliwiające uzyskanie

poprawnej szczelności połączenia (IX).

Podłączyćdo otworu wlotowego wąż elastyczny. Przyłącze węża należy wsunąć w otwór, tak aby nacięcia na niej traﬁły w wy-

stępy otworu wlotowego, a następnie przekręcićw kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (X). Upewnićsię, że wąż nie

wysunie sięz otworu podczas pracy.

Rura odkurzacza pozawala na stopniowąregulacjędługości. Należy przesunąć i przytrzymaćprzycisk blokady, a następnie wy-

regulowaćdługość rury (XI). Po ustawieniu odpowiedniej długości należy zwolnićprzycisk blokady, aby zablokowaćustawienie

długości. Szerszy koniec rury wsunąć w koniec węża, a węższy koniec wsunąć w przyłącze szczotki (XII).

INSTRUKCJA ORYGINALNA 9

W górnej części obudowy przy krawędzi znajduje sięotwór, który służy do montażu adaptera pozwalającego przechowywać

nieużywane w danym momencie końcówki (XIII).

Należy wybraćodpowiednie akcesorium do wybranego rodzaju pracy. Szczotka jest przeznaczona do oczyszczania dużych i

płaskich powierzchni, a wąska ssawka do miejsc nieosiągalnych za pomocąkońcówki szerokiej, a adapter może służyćdo przy-

łączenia węża odkurzacza do otworu odciągu pyłu elektronarzędzia z którym będzie współpracował.

Praca odkurzaczem

UWAGA! Zabroniona jest praca odkurzaczem z gorącym popiołem. Temperatura wciąganych przez odkurzacz odpadków nie

może przekraczać40 st. C.

Odkurzacz może pracowaćsamodzielnie jako zwykły odkurzacz lub jako odciąg pyłu powstającego podczas pracy elektronarzędziem.

W przypadku pracy jako zwykły odkurzacz należy upewnićsię, że poprawnie wykonano wszystkie czynności przygotowawcze.

Upewnićsię, że włącznik odkurzacza znajduje siępozycji wyłączony – „O” (XV).

Wtyczkękabla zasilającego włożyćdo gniazdka sieciowego, a następnie włącznik przełączyćw pozycjęwłączony „I” (XV).

Aby zatrzymaćpracęodkurzacza należy włącznik przestawićw pozycję: wyłączony – „O”.

Szczotka została wyposażona w dźwignięwysuwającąwłosie. Włosie należy wysunąć podczas sprzątania gładkich, twardych

powierzchni. Wykładziny dywanowe oraz dywany zaleca sięsprzątaćze schowanym włosiem.

Po skończonej pracy wyłączyćodkurzacz włącznikiem, a następnie odłączyćwtyczkęprzewodu zasilającego od gniazda siecio-

wego. Przystąpićdo czynności konserwujących odkurzacz.

Wbudowane gniazdko elektryczne

Odkurzacz posiada wbudowane gniazdko elektryczne, które służy do zasilania elektronarzędzi należących do I i II klasy izolacji

elektrycznej. Pozwala to na łatwiejsze wykorzystanie odkurzacza w charakterze instalacji odciągającej pyłpowstający podczas

pracy. Napięcie w gniazdku pojawia sięw momencie podłączenia wtyczki kabla zasilającego odkurzacz do gniazdka sieci elek-

trycznej. W związku z tym przed podłączeniem odkurzacza do sieci zasilającej oraz elektronarzędzia do gniazdka odkurzacza

należy sięupewnić, że włączniki obu urządzeńznajdująsięw pozycji wyłączonej.

Po podłączeniu odkurzacza do wylotu odciągu pyłu elektronarzędzia (w tym celu może byćpotrzebny odpowiedni adapter, który

nie znajduje sięna wyposażeniu odkurzacza) oraz wtyczki elektronarzędzia do gniazdka odkurzacza (XIV), można odkurzacz

uruchomićprzełączając włącznik w pozycję„I” (XV), odkurzacz rozpocznie prace niezależnie od pracy elektronarzędzia i będzie

pracowałdo momentu przełączenia włącznika w pozycję„O” (XV).

Zalecanym trybem pracy jest tryb automatyczny. W tym celu po podłączeniu odkurzacza do wylotu odciągu pyłu elektronarzędzia,

a wtyczki elektronarzędzia do gniazdka odkurzacza, należy włącznik przestawićw pozycję„II” (XV). Odkurzacz włączy sięauto-

matycznie po krótkim czasie od uruchomienia elektronarzędzia i wyłączy automatycznie także po krótkim czasie od wyłączenia

elektronarzędzia.

Niezależnie od wybranego trybu pracy, po skończonej pracy należy wyłączyćodkurzacz przełączając włącznik w pozycję„O”,

następnie odłączyćwtyczkęodkurzacza od gniazdka, wtyczkęelektronarzędzia odłączyćod gniazdka odkurzacza i przystąpić

do czynności konserwujących.

Opróżnianie zbiornika odkurzacza

Po skończonej pracy na sucho należy zdemontowaćpokrywęodkurzacza i skontrolowaćstan napełnienia zbiornika. Ze względu

na pojemność zbiornika, zaleca sięgo opróżniaćpo każdym użyciu. Będzie to łatwiejsze niżopróżnienie pełnego zbiornika.

Po skończonej pracy na mokro należy zdemontowaćpokrywęodkurzacza. Nieczystości pozostałe w zbiorniku można usunąć

przechylając zbiornik. Po opróżnieniu zbiornik wyczyścićza pomocąstrumienia wody, a następnie dokładnie osuszyć.

Konserwacja odkurzacza

Uwaga! Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności konserwujących, należy sięupewnić, że wtyczka przewodu zasilającego

została odłączona od gniazdka sieciowego.

Po każdorazowym użyciu odkurzacza należy sprawdzićzbiornik, uszczelkępokrywy oraz ﬁltry powietrza w sposób opisany w

punkcie: ”Przygotowanie do pracy”.

Odkurzacz z zewnątrz oczyścićza pomocąstrumienia sprężonego powietrza o ciśnieniu nie większym niż0,3 MPa. Szczególną

uwagęzwrócićna drożność otworów wentylacyjnych, zarówno wlotowych jak i wylotowych. W razie potrzeby oczyścićza pomocą

strumienia sprężonego powietrza o ciśnieniu nie większym niż0,3 MPa. Nie stosowaćostrych, metalowych przedmiotów do

czyszczenia otworów wentylacyjnych. Nie zanurzaćodkurzacza w wodzie aby go wyczyścić. Wąż odkurzacza należy sprawdzać

po i przed każdym użyciem pod kątem uszkodzeń. Zabronione jest używanie uszkodzonego węża. W przypadku zasysania wody

lub mokrych nieczystości, należy oczyścićwnętrze odkurzacza, wąż giętki, rury przedłużające oraz końcówki natychmiast po za-

kończeniu pracy. Zaschnięte nieczystości mogądoprowadzićdo nieodwracalnego uszkodzenia odkurzacza lub jego elementów.

Wnętrze węża oraz rur przedłużających należy oczyścićza pomocąstrumienia wody, po uprzednim odłączeniu od odkurzacza, a

następnie pozostawićdo całkowitego wyschnięcia. Większe zabrudzenia z obudowy usunąć za pomocąmiękkiej szmatki.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

PRODUCT CHARACTERISTICS

The industrial vacuum cleaner is used for cleaning workplaces from dry and wet impurities, which would not be handled by a

household vacuum cleaner. It can also be used for extracting the dust generated when working with other power tools. Thanks

to the capacious container, ﬂexible hose, it is possible to reach hardly reachable places and clean them thoroughly. The base

ﬁtted with casters enables easy transport of the vacuum cleaner. The vacuum cleaner has been ﬁtted with replaceable air ﬁlters.

Correct, reliable and safe operation of the product depends on proper operation, therefore:

Before starting the work with this tool, please read this manual and keep it properly.

The supplier does not assume any liability for damages resulting from failure to follow safety regulations and recommendations

speciﬁed in this manual.

PRODUCT ACCESSORIES

The product is delivered complete and does not require assembly. The product has been delivered with: ﬁlters, the ﬂexible hose,

extension pipes and two suction nozzles: wide and narrow.

TECHNICAL DETAILS

Parameter Measuring unit Value

Catalogue number YT-85715

Mains voltage [V~] 220 -240

Mains frequency [Hz] 50/60

Rated power [W] 1600

Maximum socket load [W] 2000

Operating vacuum [kPa] 18

Container capacity [l] 30

Insulation class I

Protection class IPX4

Weight [kg] 8.0

GENERAL SAFETY CONDITIONS

The device can be used by children aged 8 and older and people with reduced physi-

cal, sensory or mental ability, also by people lacking experience and knowledge, if they

are supervised and received instructions how to use it safely, and understand the haz-

ards. Supervise children so that they do not play with the device. Cleaning and maintenance

should not be performed by children unattended.The vacuum cleaner is designed for dry

and wet cleaning. Before the start of work involving the sucking of water or wet impurities,

please follow recommendations included in this user instruction. Failure to comply with them

may result in electric shock, which in turn may pose a threat to health and life of the user and

third parties.Suction of other wet impurities than water is forbidden. Suction of paints, oils,

solvents, gasoline and other ﬂammable substances can lead to irreversible damage to

the vacuum cleaner or its components, and may also pose a threat of electric shock, ﬁre

or explosion. Before changing the type of work, always empty, clean and dry the vacuum

cleaner container. Impurities remaining in container after the previous work may disturb the

operation in case of changing its nature. Never suck in hot, glowing or burning objects. This

can lead to ﬁre or explosion and expose the user to serious injury or death. The maximum

temperature of impurities sucked in cannot exceed 40 degrees centigrade. The device is

intended for work in conﬁned spaces and should not be exposed to water, including atmos-

pheric precipitation.Prior to connecting the power cord plug to the vacuum cleaner, make

ORIGINAL INSTRUCTIONS

sure that mains parameters correspond with parameters indicated on vacuum cleaner’s data

plate.Prior each use, please check the condition of the device, including power cord and

plug. If any faults are found, do not use the device. Damaged cables and cords must be

replaced with new ones in a specialist workshop.The degree of protection given in the table

with technical data is ensured if the device will be connected to a socket with at least the

same degree of protection. Prior to maintenance of the device please make sure, that the

power cord plug was disconnected from the mains socket.The device should be stored in a

place inaccessible for third parties, children in particular. Also during the work please note,

that the device is out of reach of unauthorised persons, children in particular.Carry the device

using the handle, do not move the device by pulling the power cord.In case the vacuum

cleaner is used as a blower, it is forbidden to direct the hose outlet towards people and ani-

mals. Check the condition of connector on a regular basis. It is forbidden to use the vacuum

cleaner with the hose damaged.

OPERATING THE DEVICE

Preparing for operation

Check the vacuum cleaner container, empty it of waste, if necessary.

Check the ﬁlter condition. In case the ﬁlter is soiled, remove the ﬁlter from the vacuum cleaner cover as described in the further

part of this manual and then clean it with water. Do not use detergents for cleaning. The ﬁlter must be completely dry before re-

installing. If the ﬁlter soiling cannot be removed or a decrease in the operation capacity is observed, the ﬁlter should be replaced

with a new one.

CAUTION! It is forbidden to work with a vacuum cleaner without a properly installed air ﬁlter. This can cause damage to the vac-

uum cleaner as well as electric shock.

The vacuum cleaner base allows for mounting wheels. The axle with rear wheels must be pressed into the hooks in the housing

base so that the pins in the housing match the holes in the axis of the wheels (II).

Secure the front swivel castors by inserting the pins of the wheels into the holes in the container base (III).

Attach the caps to the rear wheels with the screws by screwing them on the inside of each wheel.

Properly mounted wheels should look like in the illustration (IV).

HEPA ﬁlter, which is held by a frame attached to the vacuum cleaner cover by means of pins, is located under the cover. Each of

the pins securing the frame must be rotated by a quarter of a turn and then you can completely slide the frame out of the opening

(V). After removing all the pins, it is possible to remove the frame and ﬁlter (VI)

The vacuum cleaner for dry work can be used together with a reusable collection bag, which makes it easier to keep the container

of the vacuum cleaner clean. It is forbidden to use the collection bag during wet work.

The collection bag inlet is equipped with a spring fastening. Squeeze and hold the fastening brackets and slide the collection

bag on the hose connection to the container so that the fastening remains on the hose connection inside the container (VII). The

collection bag has a clip that facilitates its emptying. Slide the clip on the lower edge of the collection bag so as to connect both

edges of the fabric from which the collection bag was made (VIII).

Attach the cover on the upper edge of the vacuum cleaner container so that it adheres to the entire circumference. Press the

cover against the container with the latches. Pay attention to the marked places on the cover to ensure proper tightness of the

connection (IX).

Connect the ﬂexible hose to the inlet. Insert the hose connection into the opening so that the notches on it match the protruding

elements of the inlet, then turn it clockwise (X). Make sure that the hose will not slide out of the opening during operation.

The vacuum cleaner pipe allows for gradual length adjustment. Slide and hold the lock button and then adjust the pipe length (XI).

Once the correct length has been set, release the lock button to lock the length setting. Slide the wider pipe end into the hose end

and the narrower end into the brush connection (XII).

In the upper part of the housing at the edge, there is an opening which is used to install an adapter allowing to store the attach-

ments not used at the time (XIII).

Select the appropriate accessory for the selected work type. The brush is designed to clean large and ﬂat surfaces, and a narrow

crevice tool is intended for places that cannot be reached using a wide attachment, and the adapter can be used to connect the

vacuum cleaner hose to the dust extraction opening of the power tool with which it can interoperate.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Working with the vacuum cleaner

CAUTION! It is forbidden to use the vacuum cleaner to vacuum hot ash. The temperature of waste suctioned by the vacuum

cleaner must not exceed 40° C.

The vacuum cleaner can work independently as an ordinary vacuum cleaner or as an extraction device for dust generated during

operation of the power tool.

When operating the product as an ordinary vacuum cleaner, make sure that all preparatory works have been carried out correctly.

Make sure that the vacuum cleaner power switch is in the oﬀposition – “O” (XV).

Insert the plug of the power cord into the mains socket, then set the power switch to the on position – “I” (XV).

To turn the vacuum cleaner oﬀ, set the power switch to the oﬀposition – “O”.

The brush is equipped with a lever that allows the bristles to be pushed in and out. Bristles should be pushed out when cleaning

smooth and hard surfaces. It is recommended to clean carpets and rugs with bristles pushed in.

After ﬁnishing work, turn oﬀthe vacuum cleaner using the power switch, and then unplug the power cord plug from the mains

socket. Proceed with the vacuum cleaner maintenance.

Built-in power socket

The vacuum cleaner has a built-in power socket, which is used to supply power tools belonging to the I and II electrical insulation

classes. This allows for easier use of the vacuum cleaner as an extraction system for dust generated during operation. The voltage

to the power socket is applied when the plug of the vacuum cleaner power cord is connected to the mains socket. Therefore,

before connecting the vacuum cleaner to the mains and the power tool to the vacuum cleaner power socket, make sure that the

power switches of both devices are in the oﬀposition.

After connecting the vacuum cleaner to the dust extraction outlet of the power tool (for this purpose a suitable adapter may be

needed, which is not included in the vacuum cleaner) and the power tool plug to the vacuum cleaner power socket (XIV), the vac-

uum cleaner can be started by setting the power switch to the “I” position (XV); the vacuum cleaner will start working independently

of the power tool and will work until the power switch is set to the “O” position (XV).

The recommended operating mode is automatic mode. To do this, after connecting the vacuum cleaner to the dust extraction

outlet of the power tool and the power tool plug to the vacuum cleaner power socket, set the power switch to the “II” position (XV).

The vacuum cleaner will turn on automatically after a short time after starting the power tool and will also turn oﬀautomatically

after a short time after turning oﬀthe power tool.

Regardless of the selected operating mode, after ﬁnishing work, turn oﬀthe vacuum cleaner by setting the power switch to the

“O” position, then unplug the vacuum cleaner plug from the socket, unplug the power tool plug from the vacuum cleaner’s power

socket and proceed with maintenance activities.

Emptying the vacuum cleaner container

After ﬁnishing the dry work, remove the vacuum cleaner cover and check the container ﬁlling level. Due to the container capacity,

it is recommended to empty it after each use. This will be easier than emptying a full container.

After ﬁnishing the wet work, remove the vacuum cleaner cover. The dirt remaining in the container can be removed by tilting the

container. After emptying, clean the container with a water jet and then dry thoroughly.

Vacuum cleaner maintenance

Caution! Before carrying out any maintenance works, make sure that the power cord plug has been disconnected from the mains

socket.

After each use of the vacuum cleaner, check the container, cover gasket and air ﬁlters as described in the section: “Preparing for

operation”.

Clean the external surfaces of the vacuum cleaner with a stream of compressed air with pressure of not more than 0.3 MPa.

Pay special attention to the ventilation openings, both inlet and outlet – check them for blockages. Clean them with a stream of

compressed air with pressure of not more than 0.3 MPa, if needed. Do not use sharp, metal objects for cleaning the ventilation

openings. Do not immerse the vacuum cleaner in water to clean it. Check the vacuum cleaner hose for damage after and before

each use. It is forbidden to use a damaged hose. In the event of water or wet debris suction, clean the inside of the vacuum clean-

er, the ﬂexible hose, the extension pipes and the attachments immediately after use. Dried debris can lead to irreparable damage

to the vacuum cleaner or its components.

The inside of the hose and extension pipes should be cleaned with a jet of water, after disconnecting from the vacuum cleaner,

and then left to dry completely. Remove heavy soiling from the housing with a soft cloth.

BEDIENUNGSANLEITUNG

GERÄTEBESCHREIBUNG

Der Industriestaubsauger ist zum Reinigen der Arbeitsplätze von trockenem und nassem Schmutz bestimmt, die ein üblicher

Haushaltsstaubsauger nicht bewältigen könnte. Er kann auch als eine Staubabsauganlage bei anderen Elektrowerkzeugen die-

nen. Mit einem großen Schmutzbehälter und einem Flexschlauch können schwer zugängliche Stellen erreicht und gereinigt wer-

den. Der Grundrahmen mit den Laufrollen ermöglicht einen einfachen Staubsaugertransport. Das Gerät ist mit Wechselluftﬁltern

ausgerüstet. Der korrekte, zuverlässige und sichere Werkzeugbetrieb setzt eine fachmännische Bedienung voraus, deshalb:

diese Anleitung vor Arbeitsbeginn gründlich lesen und sicher aufbewahren.

Der Lieferant haftet nicht für jegliche Schäden und Verletzungen infolge des bestimmungsfremden Produktgebrauches, die Nicht-

beachtung der Sicherheitsvorschriften und der Bestimmungen dieser Bedienungsanleitung.

ZUBEHÖR

Das Gerät wird zusammengebaut ausgeliefert und benötigt keine Montageeingriﬀe. Mit dem Gerät werden die Filter, der Flex-

schlauch, die Verlängerungsrohre sowie die schmale und die breite Saugdüse mitgeliefert.

TECHNISCHE DATEN

Parameter ME Wert

Katalog-Nr. YT-85715

Netzspannung [V~] 220-240

Frequenz [Hz] 50/60

Nennleistung [W] 1600

Steckdosenbelastung, max. [W] 2000

Betriebsunterdruck [kPa] 18

Fassungsvermögen Schmutzbehälter [l] 30

Isolationsklasse I

Schutzgrad IPX4

Gewicht [kg] 8,0

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Wissen nur

gebraucht werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beauf-

sichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang eingewiesen wurden und die damit

verbundenen Gefahren verstanden haben. Es ist kein Spielzeug für Kinder. Kinder dürfen

das Gerät nicht ohne Beaufsichtigung reinigen.Der Staubsauger ist für den Trocken- und

Nassbetrieb bestimmt. Vor Entfernen von Wasser oder nassem Schmutz sind die Hinweise

in dieser Anleitung gründlich zu lesen. Sonst ist ein elektrischer Schlag nicht auszuschlie-

ßen, was zu einer Gesundheits- und Lebensgefährdung für den Betreiber und Fremdperso-

nen führen kann.Es ist verboten, anderen nassen Schmutz als Wasser aufzunehmen. Das

Entfernen von Farben, Ölen, Lösungsmitteln, Benzin und anderen entzündlichen Stoﬀen

kann zum irreversiblen Staubsaugerschaden oder der -komponenten führen, sowie einen

elektrischen Schlag, Brand oder eine Explosion herbeiführen.Vor Betriebsmoduswechsel ist

der Staubsauger immer zu entleeren und zu reinigen sowie der Schmutzbehälter trocknen

zu lassen. Der nach vorhergehendem Betriebsmodus verbliebene Schmutz kann den ge-

änderten Betriebsmodus stören.Heiße, glühende oder brennende Gegenstände niemals

saugen. Sonst sind ein Brand oder eine Explosion sowie ernsthafte Verletzungen oder der

Tod des Betreibers möglich. Die maximale Temperatur des Schmutzes, der entfernt werden

soll, darf 40oC nicht überschreiten.Das gerät ist für den Innenraumbetrieb bestimmt und der

14 BEDIENUNGSANLEITUNG

Wasser-, Schnee- oder Regeneinwirkung nicht ausgesetzt werden.Vor jedem Steckeran-

schluss des Gerätes sicherstellen, dass die Netzstromparameter den auf dem Typenschild

genannten entsprechen.Gerät sowie Stromkabel und Stecker vor jedem Gebrauch auf ihre

Beschaﬀenheit prüfen. Bei jeglichen Störungen ist der Gerätegebrauch verboten. Beschä-

digte Kabel und Leitungen in einer Fachwerkstatt erneuern lassen.Der Schutzgrad gemäß

den technischen Daten wird gewährleistet, wenn das Gerät an einer Steckdose mit min-

destens gleichem Schutzgrad angeschlossen wird.Vor Gerätereinigung sicherstellen, dass

der Stecker des Stromkabels gezogen ist.Gerät fern von Unbefugten, insbesondere von

Kindern, aufbewahren. Beim Gerätebetrieb auch darauf achten, dass das Gerät fern von Un-

befugten, insbesondere von Kindern, aufgestellt wird. Gerät mithilfe des Haltegriﬀes vertra-

gen und niemals am Stromkabel ziehen.Wird der Staubsauger als ein Gebläse eingesetzt,

darf der Schlauchaustritt gegen Menschen und Tiere nicht gerichtet werden.Saugschlauch

regelmäßig auf Beschaﬀenheit kontrollieren. Der Staubsaugerbetrieb mit beschädigtem

Saugschlauch ist verboten.

BEDIENUNG DES GERÄTS

Vorbereitung zum Betrieb

Überprüfen Sie den Staubsaugerbehälter, entleeren Sie ihn ggf.

Überprüfen Sie den Zustand des Filters. Bauen Sie bei Verschmutzungen den Filter von der Staubsaugerabdeckung, wie weiter

unten in der Anleitung beschrieben, und reinigen Sie den Filter mit Wasser. Verwenden Sie zur Reinigung keine Reinigungsmittel.

Der Filter muss vor dem erneuten Einbau vollständig getrocknet werden. Wenn die Verunreinigungen des Filters nicht entfernt

werden können oder eine Abnahme der Filterleistung beobachtet wird, sollte der Filter durch einen neuen ersetzt werden.

ACHTUNG! Es ist verboten, den Staubsauger ohne ordnungsgemäß installierten Luftﬁlter zu betreiben. Dies kann zu Schäden

am Staubsauger und zu Stromschlägen führen.

An der Staubsaugerunterseite können Räder montiert werden. Die Hinterradachse muss in die Haken in der Gehäuseunterseite

so eingedrückt werden, dass die Stifte im Gehäuse in die Löcher in der Radachse (II) greifen.

Montieren Sie die vorderen Drehräder, indem Sie die Radstifte in die Löcher im Behälterboden (III) einsetzen.

Befestigen Sie die Radkappen an den Hinterrädern mit den Schrauben von der Innenseite jedes Rades.

Richtig montierte Räder sehen wie in der Abbildung (IV) aus.

Unter der Abdeckung ist ein HEPA-Filter eingesetzt, der von einem mittels Stiften an der Staubsaugerabdeckung befestigten Rah-

men gehalten wird. Jeder der Stifte zur Befestigung des Rahmens sollte um eine Vierteldrehung gedreht und dann vollständig aus

dem Loch (V) herausgezogen werden. Nach dem Entfernen aller Stifte können der Rahmen und der Filter (VI) demontiert werden

Der Staubsauger kann bei der Trockenarbeit zusammen mit einem Mehrwegbeutel verwendet werden, was es einfacher macht,

den Staubsaugerbehälter sauber zu halten. Es ist verboten, den Beutel während der Nassarbeit zu verwenden.

Der Beuteleinlauf ist mit einer Federhalterung ausgestattet. Drücken und halten Sie die Befestigungslaschen und schieben Sie

den Beutel über den Schlauchanschluss am Behälter, so dass die Befestigung auf dem Schlauchanschluss im Behälter (VII) steht.

Der Beutet hat einen Clip, der das Entleeren vereinfacht. Schieben Sie den Clip auf den unteren Rand des Beutels, so dass beide

Beutelgeweberänder aneinander anliegen sind (VIII).

Befestigen Sie die Abdeckung am oberen Rand des Staubsaugerbehälters so an, dass sie am gesamten Umfang anliegt. Drücken

Sie den Deckel mit den Verriegelungen an den Behälter. Beachten Sie, dass auf der Abdeckung Punkte markiert sind, um eine

ordnungsgemäße Dichtheit der Verbindung (IX) zu gewährleisten.

Schließen Sie den ﬂexiblen Schlauch an die Einlauföﬀnung an. Der Schlauchanschluss sollte so in die Öﬀnung eingeführt werden,

dass die Kerben an ihm auf die Ansätze der Einlauföﬀnung treﬀen, und dann im Uhrzeigersinn drehen (X). Stellen Sie sicher, dass

der Schlauch während des Betriebs nicht herausrutscht.

Das Staubsaugerrohr ermöglicht eine schrittweise Anpassung der Länge. Verschieben und halten Sie die Verriegelungstaste und stel-

len Sie dann die Rohrlänge ein (XI). Nach der Einstellung der richtigen Länge lassen Sie die Verriegelungstaste los, um die Längenein-

stellung zu ﬁxieren. Stecken Sie das breitere Rohrende in das Schlauchende und das schmalere Ende in den Bürstenanschluss (XII).

Im oberen Teil des Gehäuses beﬁndet sich am Rand ein Loch zur Montage eines Adapters zur Aufbewahrung der aktuell nicht

verwendeten Aufsätze (XIII).

Wählen Sie das passende Zubehör für die beabsichtigte Arbeit aus. Die Bürste dient zur Reinigung von großen und ﬂachen Flä-

BEDIENUNGSANLEITUNG

chen, und die schmale Düse von Stellen, die mit dem breiten Aufsatz nicht erreichbar sind, und mit dem Adapter kann der Staub-

saugerschlauch an die Staubabsaugöﬀnung des Elektrowerkzeugs, mit dem er zusammenarbeiten wird, angeschlossen werden.

Arbeiten mit dem Staubsauger

ACHTUNG! Es ist verboten, den Staubsauger zum Saugen heißer Asche zu benutzen. Die Temperatur der vom Staubsauger

abgesaugten Abfälle darf 40 Grad Celsius nicht überschreiten. C.

Der Staubsauger kann allein als gewöhnlicher Staubsauger oder als Absauger des bei der Arbeit mit einem Elektrowerkzeug

entstehenden Staubs arbeiten.

Achten Sie bei der Arbeit als normaler Staubsauger darauf, dass alle Vorarbeiten korrekt durchgeführt wurden.

Vergewissern Sie sich, dass der Staubsaugerschalter in der Aus-Stellung „O“ (XV) steht.

Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und schalten Sie den Schalter in die Ein-Stellung „I“ (XV) um.

Um den Staubsauger auszuschalten drehen Sie den Ein-/Ausschalter in die Aus-Stellung - „O“.

Die Bürste ist mit einem Heber, der die Borsten ausschiebt, ausgestattet. Die Borsten sollten beim Reinigen von glatten, harten Flächen

ausgeschoben werden. Es wird empfohlen, dass beim Reinigen von Teppichböden und Teppichen die Borsten eingeschoben sind.

Schalten Sie nach der Arbeit den Staubsauger mit dem Ein-/Ausschalter aus und ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Steck-

dose. Beginnen Sie mit der Wartung des Staubsaugers.

Eingebaute Steckdose

Der Staubsauger hat eine eingebaute Steckdose, die zur Versorgung von Elektrowerkzeugen der 1. und 2. Schutzklasse dient.

Dies erleichtert den Einsatz des Staubsaugers als Staubabsauganlage. Die Steckdose steht unter Spannung, wenn der Stecker

des Staubsauger-Versorgungskabels an die Netzsteckdose angeschlossen wird. Vergewissern Sie sich daher vor dem Anschlie-

ßen des Staubsaugers an das Stromnetz und des Elektrowerkzeugs an die Staubsaugerdose, dass die Schalter beider Geräte

in der Aus-Stellung stehen.

Nach dem Anschluss des Staubsaugers an den Staubabzugsauslauf des Elektrowerkzeugs (hierfür kann ein geeigneter Adapter

erforderlich sein, der kein Teil der Staubsaugerausrüstung ist) und dem Anschluss des Elektrowerkzeugs an die Staubsaugerdose

(XIV) kann der Staubsauger durch Umschalten des Schalters auf „I“ (XV) gestartet werden, der Staubsauger beginnt unabhängig

vom Elektrowerkzeug zu arbeiten und arbeitet, bis der Schalter auf „O“ (XV) geschaltet wird.

Die empfohlene Betriebsart ist der Automatikbetrieb. Schalten Sie dazu den Schalter in die Stellung „II“ (XV) um, nachdem Sie den

Staubsauger an die Staubabsaugung des Elektrowerkzeugs und den Stecker des Elektrowerkzeugs an die Staubsaugerdose an-

geschlossen haben. Der Staubsauger schaltet sich kurz nach dem Start des Elektrowerkzeugs automatisch ein und nach kurzer

Zeit nach dem Ausschalten des Elektrowerkzeugs automatisch wieder aus.

Unabhängig von der gewählten Betriebsart, schalten Sie nach der Arbeit den Staubsauger mit dem den Schalter in der Stellung

„O“ aus, ziehen Sie dann den Staubsaugerstecker aus der Steckdose und den Netzstecker aus der Staubsaugerdose und fahren

Sie mit der Wartung fort.

Entleeren des Staubsaugerbehälters

Entfernen Sie nach der Trockenarbeit die Staubsaugerabdeckung und überprüfen Sie den Füllzustand des Behälters. Aufgrund des

Behälterinhalts wird empfohlen, ihn nach jedem Gebrauch zu entleeren. Es ist einfacher, als einen vollen Behälter zu entleeren.

Entfernen Sie nach der Nassarbeit die Staubsaugerabdeckung. Im Behälter verbleibende Verschmutzungen können durch Umkip-

pen des Behälters entfernt werden. Nach dem Entleeren den Behälter mit einem Wasserstrahl reinigen und dann gründlich trocknen.

Wartung des Staubsaugers

Achtung! Vergewissern Sie sich vor allen Wartungsarbeiten, dass der Netzstecker der Versorgungsleitung aus der Steckdose

gezogen ist.

Überprüfen Sie nach jedem Gebrauch des Staubsaugers den Behälter, die Deckeldichtung und den Luftﬁlter wie im Abschnitt:

”Gerät für den Betrieb vorbereiten” beschrieben.

Reinigen Sie den Staubsauger von außen mit einem Druckluftstrom von nicht mehr als 0,3 MPa. Besonderes Augenmerk sollte

auf die Durchlässigkeit von Lüftungsöﬀnungen gelegt werden, sowohl von den Ein- als auch den Auslassöﬀnungen. Bei Bedarf

reinigen Sie den Staubsauger von außen und den Filter mit einem Druckluftstrom von nicht mehr als 0,3 MPa. Verwenden Sie

zur Reinigung von Lüftungsöﬀnungen keine scharfen, metallischen Gegenstände. Tauchen Sie den Staubsauger nicht in Wasser

ein, um ihn zu reinigen. Überprüfen Sie den Staubsaugerschlauch nach und vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen. Es ist

verboten, einen beschädigten Schlauch zu verwenden. Wenn Wasser oder nassem Schmutz angesaugt werden, reinigen Sie

das Innere des Staubsaugers, den ﬂexiblen Schlauch, die Verlängerungsrohre und die Ansätze unmittelbar nach der Arbeit. Ein-

getrockneter Schmutz kann zu irreparablen Schäden am Staubsauger oder seinen Komponenten führen.

Das Innere des Schlauchs und der Verlängerungsrohre sollte nach dem Trennen vom Staubsauger mit einem Wasserstrahl

gereinigt und dann bis zum vollständigen Austrocknen gelassen werden. Größeren Schmutz mit einem weichen Tuch aus dem

Gehäuse entfernen.

ИНТРУКЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ

Промышленный пылесос используется для очистки рабочих мест от сухих ивлажных загрязнений, скоторыми не спра-

вился бы бытовой пылесос. Он также может использоваться вкачестве удаления пыли при работе других электроин-

струментов. Благодаря вместительному контейнеру, гибкому шлангу, можно достичь труднодоступных мест итщательно

их очистить. Основание сколесиками позволяет легко перемещать пылесос. Пылесос оснащен сменными воздушными

фильтрами. Правильная, надежная ибезопасная работа инструмента зависит от правильной эксплуатации, поэтому:

Перед началом работ синструментом следует прочитать всю инструкцию исохранить ее.

Поставщик не несет ответственности за ущерб, возникший врезультате несоблюдения правил безопасности ирекомен-

даций этой инструкции.

ОСНАЩЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Изделие поставляется вкомплектном состоянии ине требует сборки. Вместе сизделием поставляется: фильтры, гибкий

шланг, удлинительные трубки идве всасывающие насадки: широкая иузкая.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Параметр Единица измерения Значение

№по каталогу YT-85715

Напряжение сети [В~] 220-240

Частота сети [Гц] 50/60

Номинальная мощность [Вт] 1600

Максимальная нагрузка розетки [Вт] 2000

Рабочее разряжение [кПа]18

Объем контейнера [л]30

Класс защиты I

Степень защиты IPX4

Вес [кг] 8,0

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Устройством могут пользоваться дети ввозрасте от 8 лет истарше, атакже люди с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, атак-

же люди без опыта изнаний, если только они контролируются кем-то, атакже они

были ознакомлены синструкцией безопасного использования, ипонимают опасности.

Следует следить за тем, чтобы дети не играли сустройством. Дети не должны за-

ниматься чисткой иуходом без присмотра.Пылесос предназначен для сухой ивлаж-

ной уборки. Перед началом работы по засасыванию воды или влажных загрязнений

следуйте рекомендациям инструкции. Несоблюдение рекомендаций может привести

кпоражению электрическим током, что, всвою очередь, может представлять опас-

ность для здоровья ижизни пользователя ипосторонних лиц.Запрещается всасывать

другие влажные загрязнения, кроме воды. Всасывание красок, масел, растворителей,

бензина идругих легковоспламеняющихся веществ может привести кнепоправимому

повреждению пылесоса или его элементов, атакже может стать причиной поражения

электрическим током, возгорания или взрыва. Перед тем, как сменить режим работы,

всегда опустошайте, очищайте исушите контейнер пылесоса. Оставшиеся вконтей-

нере от предыдущей работы загрязнения могут нарушить работу вслучае изменения

режима.Никогда не всасывать горячие, тлеющие или горящие предметы. Это может

привести кпожару или взрыву, ипривести ксерьезным травмам или смерти. Макси-

ИНТРУКЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

мальная температура всасываемых загрязнений не должна превышать 40 °С. Устрой-

ство предназначено для работы взакрытых помещениях ине должно подвергаться

воздействию воды, втом числе осадков.Перед подключением вилки кабеля питания

устройства убедитесь, что параметры источника питания соответствуют параметрам,

указанным на паспортной табличке устройства.Перед каждым использованием сле-

дует проверять состояние устройства, втом числе состояние кабеля питания ивилки.

Если вы заметили какие-либо дефекты, не пользуйтесь устройством. Поврежденные

кабели ипровода следует заменить на новые вспециализированном пункте.Сте-

пень защиты, указанная втаблице стехническими данными, будет обеспечена, если

устройство будет подключено крозетке стакой же степенью защиты. Прежде чем при-

ступить ктехническому обслуживанию устройства, убедитесь, что вилка кабеля пита-

ния отсоединена от электрической розетки.Устройство следует хранить внедоступном

для посторонних лиц месте, особенно для детей. Также во время работы убедитесь,

что устройство находится внедоступном для посторонних лиц месте, особенно для

детей.Устройство переносить, используя ручку, не переносите устройство, тянув его

за кабель питания.Если пылесос используется вкачестве воздуходувки, запрещает-

ся направлять выход шланга на людей иживотных.Регулярно проверяйте состояние

шланга. Запрещается использовать пылесос споврежденным шлангом.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Подготовка кэксплуатации

Проверьте резервуар пылесоса, при необходимости опорожните его.

Проверьте состояние фильтра. Вслучае загрязнения фильтр необходимо снять скрышки пылесоса, как описано вдаль-

нейшей части руководства, азатем промыть водой. Не используйте для очистки моющие средства. Перед повторной

установкой фильтр должен быть полностью высушен. Если невозможно удалить загрязнения фильтра или наблюдается

снижение эффективности работы, фильтр следует заменить новым.

ВНИМАНИЕ! Запрещается работать спылесосом без правильно установленного воздушного фильтра. Это может приве-

сти кповреждению пылесоса ипоражению электрическим током.

Основание пылесоса оснащено возможностью установки колес. Ось задних колес должна быть прижата кзащелкам в

основании корпуса таким образом, чтобы штифты вкорпусе попали вотверстия воси колеса (II).

Установите передние поворотные ролики, вставив колесные штифты вотверстия восновании резервуара (III).

Прикрепите колпаки кзадним колесам внутренней стороны каждого колеса спомощью винтов.

Правильно смонтированные колеса выглядят так, как показано на рисунке (IV).

Под крышкой установлен HEPA-фильтр, который удерживается на месте рамкой, прикрепленной ккрышке пылесоса

штифтами. Каждый из штифтов, закрепляющих рамку, следует повернуть на четверть оборота, азатем полностью вынуть

из отверстия (V). После снятия всех штифтов можно снять рамку ифильтр (VI)

Пылесос для сухой уборки можно использовать вместе смногоразовым мешком, что облегчает поддержание чистоты

резервуара пылесоса. Запрещается использовать мешок во время влажной уборки.

Входное отверстие мешка оснащено пружинным креплением. Сожмите иудерживайте кронштейны крепления инаденьте

мешок на соединение шланга срезервуаром так, чтобы крепление оставалось на соединении шланга внутри резервуара

(VII). Мешок оснащен клипсой, которая облегчает его опорожнение. Клипсу следует надеть на нижний край мешка так,

чтобы соединить оба края ткани, из которой сделан мешок (VIII).

Прикрепите крышку кверхнему краю резервуара пылесоса так, чтобы она прилегала ко всей окружности. Используйте

защелки, чтобы прижать крышку крезервуару. Обратите внимание, что на крышке есть обозначенные места для обеспе-

чения надлежащей герметичности соединения (IX).

Подсоедините гибкий шланг квходному отверстию. Вставьте соединение шланга вотверстие таким образом, чтобы пазы

на нем совпали свыступами на входном отверстии, азатем поверните его по часовой стрелке (X). Следите за тем, чтобы

шланг не выскользнул из отверстия во время работы.

Труба пылесоса позволяет плавно регулировать длину. Переместите иудерживайте кнопку блокировки, азатем отрегули-

ИНТРУКЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

руйте длину трубы (XI). После установки правильной длины отпустите кнопку блокировки, чтобы зафиксировать настрой-

ку длины. Вставьте более широкий конец трубы вконец шланга, аболее узкий конец всоединение щетки (XII).

Вверхней части корпуса, на краю, имеется отверстие, которое используется для установки адаптера, который позволяет

хранить насадки, не используемые вто время (XIII).

Выберите соответствующий аксессуар для выбранного типа работы. Щетка предназначена для очистки больших ипло-

ских поверхностей, аузкая насадка для мест, которые не могут быть достигнуты спомощью широкой насадки, аадаптер

может быть использован для соединения шланга пылесоса сотверстием пылеудаления электроинструмента, скоторым

он будет работать.

Работа спылесосом

ВНИМАНИЕ!Запрещается всасывать пылесосом горячую золу. Температура отходов, всасываемых пылесосом, не долж-

на превышать 40 гр. C.

Пылесос может работать самостоятельно как обычный пылесос или как устройство для удаления пыли при работе с

электроинструментом.

При работе вкачестве обычного пылесоса убедитесь, что все подготовительные действия выполнены правильно.

Убедитесь, что выключатель насоса находится вположении выключено – «О» (XV).

Вставьте вилку шнура питания врозетку, азатем переведите переключатель вположение «I» (XV).

Чтобы остановить работу пылесоса, установите переключатель вположение: выключено – «О».

Щетка оснащена рычагом, который позволяет выдвигать щетину. Щетину следует выдвигать при очистке гладких итвер-

дых поверхностей. Ковровые покрытия иковры рекомендуется чистить щеткой со спрятанной щетиной.

По окончании работы выключите пылесос спомощью выключателя, азатем отсоедините вилку шнура питания от элек-

трической розетки. Выполните операции по техническому обслуживанию пылесоса.

Встроенная розетка

Пылесос оснащен встроенной электрической розеткой, которая используется для питания электроинструмента, относя-

щегося кI иII классу изоляции. Это упрощает использование пылесоса вкачестве пылеудаляющей установки. Напря-

жение врозетке появляется, когда вилка шнура питания пылесоса подключена крозетке. Поэтому перед подключением

пылесоса кэлектросети иэлектроинструмента кгнезду пылесоса убедитесь, что выключатели обоих устройств находятся

ввыключенном положении.

После подключения пылесоса квыходу пылеудаления электроинструмента (для этой цели может потребоваться подхо-

дящий адаптер, который не входит вкомплект пылесоса) ивилки электроинструмента крозетке пылесоса (XIV), пылесос

можно запустить, переключив выключатель вположение «I» (XV). Пылесос начнет работать независимо от работы элек-

троинструмента ибудет работать до тех пор, пока выключатель не будет переведен вположение «О» (XV).

Рекомендуемый режим работы – автоматический. Для этого после подключения пылесоса квыходу пылеудаления элек-

троинструмента ивилки электроинструмента крозетке пылесоса поверните переключатель вположение «I»» (XV). Пыле-

сос автоматически включится через некоторое время после запуска электроинструмента, атакже автоматически выклю-

чится через некоторое время после выключения электроинструмента.

Независимо от выбранного режима работы, после работы выключите пылесос, переключив выключатель вположение

«O», затем отсоедините вилку пылесоса от розетки, отсоедините вилку электроинструмента от розетки пылесоса ипри-

ступите ктехническому обслуживанию.

Опорожнение резервуара пылесоса

Закончив сухую уборку, снимите крышку пылесоса ипроверьте уровень заполнения резервуара. Всвязи семкостью

резервуара рекомендуется опорожнять его после каждого использования. Это будет проще, чем опорожнение полного

резервуара.

По окончании влажной уборки снимите крышку пылесоса. Оставшуюся врезервуаре грязь можно удалить, наклонив

резервуар. После опорожнения очистите резервуар струей воды, азатем тщательно высушите.

Техобслуживание пылесоса

Внимание! Перед началом любых работ по техническому обслуживанию убедитесь, что вилка шнура питания отсоеди-

нена от сетевой розетки.

После каждого использования пылесоса проверьте резервуар ивоздушный фильтр, как описано вразделе: «Подготовка

кработе».

Очистите пылесос снаружи спомощью струи сжатого воздуха сдавлением не более 0,3 МПа. Особое внимание следует

уделить проходимости вентиляционных отверстий как на входе, так ина выходе. При необходимости очистите спомощью

струи сжатого воздуха сдавлением не более 0,3 МПа. Не используйте острые или металлические предметы для очист-

ИНТРУКЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

ки вентиляционных отверстий. Не погружайте пылесос вводу для его очистки. Проверьте шланг пылесоса на наличие

повреждений после иперед каждым использованием. Запрещается использовать поврежденный шланг. Вслучае всасы-

вания воды или влажного мусора немедленно после работы очистите внутреннюю часть пылесоса, гибкий шланг, удлини-

тельные трубы инасадки. Засохшая грязь может привести кнеобратимому повреждению пылесоса или его компонентов.

Внутреннюю часть шланга иудлинительных труб следует очистить струей воды, отсоединив их от пылесоса, идать пол-

ностью высохнуть. Сильные загрязнения скорпуса очистите мягкой тряпочкой.

ІНСТРУКЦІЯ ПО ОБСЛУГОВУВАННЮ

ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ

Промисловий пилосос використовується для прибирання робочих місць від сухих івологих забруднень, зякими не впорав-

ся бпобутовий пилосос. Його також можна використовувати для видалення пилу при роботі інших електроінструментів.

Завдяки місткому резервуару, гнучкому шлангу, можна досягти важкодоступних місць іретельно їх очистити. Основа зко-

ліщатами дозволяє легко переміщати пилосос. Пилосос оснащений змінними повітряними фільтрами. Правильна, надійна

йбезпечна робота інструмента залежить від правильної експлуатації, тому:

Перед початком робіт зінструментом слід прочитати всю інструкцію йзберегти її.

Постачальник не несе відповідальності за збиток, що виник урезультаті недотримання правил безпеки йрекомендацій

цієї інструкції.

ОСНАЩЕННЯ ВИРОБУ

Виріб поставляється вкомплектному стані йне вимагає монтажу. Разом звиробом поставляються: фільтри, гнучкий шланг,

подовжувальні трубки та дві всмоктувальні насадки: широка йвузька.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Параметр Одиниця вимірювання Значення

№по каталогу YT-85715

Напруга мережі [В~] 220-240

Частота мережі [Гц] 50/60

Номінальна потужність [Вт] 1600

Максимальне навантаження розетки [Вт] 2000

Робоче розрядження [кПа]18

Обсяг резервуара [л]30

Клас захисту I

Ступінь захисту IPX4

Вага [кг] 8,0

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

Пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років ібільше, атакож особи зоб-

меженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, атакож особи без

досвіду йзнань, якщо тільки вони контролюються іншою особою, атакож вони були оз-

найомлені зінструкцією безпечного використання, ірозуміють небезпеки.Слід стежити

за тим, щоб діти не гралися із пристроєм. Діти не повинні займатися очищенням та об-

слуговуванням без догляду.Пилосос призначений для сухого йвологого прибирання.

Перед початком роботи із засмоктування води або вологих забруднень дотримуйтесь

рекомендацій інструкції. Недотримання рекомендацій може призвести до ураження

електричним струмом, що, усвою чергу, може становити небезпеку для здоров›яй

життя користувача йсторонніх осіб.Забороняється всмоктувати інші вологі забруднен-

ня, крім води. Усмоктування фарб, олій, розчинників, бензину йінших легкозаймистих

речовин може привести до непоправного ушкодження пилососа або його елементів,

атакож може стати причиною ураження електричним струмом, загоряння або вибуху.

Перед тим, як змінити режим роботи, завжди спустошуйте, очищайте йсушіть резерву-

ар пилососа. Забруднення, що залишилися врезервуарі від попередньої роботи, мо-

жуть порушити роботу увипадку зміни режиму.Ніколи не всмоктуйте гарячі, тліючі або

предмети, що горять. Це може спричинити пожежу або вибух, іпривести до серйозних

травм або смерті. Максимальна температура забруднень, які всмоктуються, не повин-

Table of contents

Languages:

Other YATO Vacuum Cleaner manuals

YATO

YATO YT-85715 User manual

YATO

YATO YT-85720 User manual

YATO

YATO YT-09990 User manual

YATO

YATO YT-85710 User manual

YATO

YATO YT-85700 User manual

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands

Festool

Festool CLEANTEC CT SYS HEPA Original instructions

Craftsman

Craftsman 125.16829 Operator's manual

ECG

ECG VP 3143 S instruction manual

Bosch

Bosch BSGL5 SERIES instruction manual

Shark

Shark Rocket NV480 Series owner's guide

Moulinex

Moulinex MO3927PA user guide

Panasonic

Panasonic MC-E3001-WP47 Supplemental service manual

Philips

Philips Jewel FC9069 manual

Gorenje

Gorenje VC1411CXW instruction manual

Ryobi

Ryobi R18HVP manual

Xiaomi

Xiaomi Dreame V10 manual

Hilti

Hilti VC 20 Original operating instructions

Dyson

Dyson V6 Absolute operating manual

Vacmaster

Vacmaster VK1620SWC Original instructions

Nortech

Nortech N301BCATEX operating manual

Milwaukee

Milwaukee M12 Fuel Operator's manual

BRAYER

BRAYER BR4208 instruction manual

SNOWJOE

SNOWJOE Sunjoe SWD6600 Operator's manual

YATO YT-85716 User manual

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands