Yenkee Yhp 15bt User manual

YHP 15BT

LTESHU RUFRCZ HRITSK NLPL DEEN

USER’S MANUAL

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BENUTZERHANDBUCH

MANUEL UTILISATEUR

MANUALE D USO

MANUAL DE USUARIO

GEBRUIKERSHANDLEIDING

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

KORISNIČKI PRIRUČNIK

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

Wireless Bluetooth headset

Bezdrátová Bluetooth sluchátka

Bezdrôtová Bluetooth slúchadlá

Bezprzewodowy zestaw słuchawkowy Bluetooth

Vezeték nélküli Bluetooth fejhallgató

Drahtloses Bluetooth-Headset

Casque sans fil Bluetooth

Auricolare Bluetooth wireless

Auriculares Bluetooth inalámbricos

Draadloze Bluetooth-headset

Беспроводные Bluetooth-наушники

Bežične Bluetooth slušalice

Belaidės „Bluetooth“ ausinės su mikrofonu

Buttons & Functions:

1. Power (on/off) / Answering phone calls | 2. Volume up / Previous track | 3. Volume down /

Next track | 4. Microphone | 5. USB charging port | 6. AUX IN port

Features:

PC voice commutation „6“ (requires microphone cable - not included)

AUX input for non-Bluetooth devices „6“(cable included)

Built-in lithium battery with Micro USB charging port „5“

Smart Energy-saving (turns off automatically to save the energy after 3 minutes without co-

nnection or after 55 seconds without paring.)

Speciﬁcations:

Wireless Transmission Distance: <10m |Battery Capacity: 300 mAh | Frequency Range: 20–

20KHZ | Sensitivity: 95dB | Speaker Impedance: 32ohm | Speaker Size: 32 mm | Charging

Time: 2h | Output Power: 50mW | Weight: 110g | Voice Communication Working Time: 8–10h |

Bluetooth Music Playing Time: 8–10 h (based on two-thirds of the maximum volume)

Bluetooth pairing:

For ﬁrst time paring press and hold key „1“ for 5 seconds. The LED light will ﬂash alternately

BLUE/RED. Go to Bluetooth settings in your device ﬁnd YHP 15BT and choose to connect.

When the pairing is successful LED light ﬂashes BLUE.

Note: The paring function can be different from device to device (check the manual of your

device ﬁrst).

Phone calls:

To receive phone call press key „1“ to answer the call directly or press and hold key „1“ for 3

seconds to switch to phone answering function. Press and hold key „1“ for 3 seconds again to

go back to Bluetooth answering. Double click key „1“ to re-dial last called number. It is possible

to connect two devices to your headset with Bluetooth V4.0.

Follow the instructions above and pair the headset with one device. After the ﬁrst connection

switch of the ﬁrst device and pair the second device same way as the ﬁrst one. Switch on the

ﬁrst device again. Please note that you can only use one device at the time to play music.

If your device is using the latest version of the IOS system it can also show the headsets

battery life on your device display.

Listening to music:

Press key „1“once to play the music from your device. Click again to pause.

The ﬁnger touch area is divided into two parts. Tab the touch area „2“ or „3“ to go to previous

or next track.

Press and hold the touch area „2“ or „3“ to increase or decrease the volume. When the volume

reaches the maximum or minimum the device will indicate it with a beeping sound.

Phone calls:

Charging:

Connect micro USB side of the supplied cable to the charging port of the headphone „5“and

USB side to any USB charger or computer USB port. The headphone indicates charging mode

by red light. When the headphone is full charged the light turns off automatically. If your de-

vice doesn´t support AVRCP, remote functions like next/previous track and pause won´t work.

Warning:

Do not use earphones when driving a car, riding a bike or in other similar situations when quick

reations are required or where there must be no restrictions on your hearing.

Do not use earphones at high volume for extended periods.

Technical speciﬁcations are subject to change without previous notice.

Instructions and information regarding the disposal of used packaging materials

Dispose of packaging material at a public waste disposal site.

Changes to the text, design and technical speciﬁ cations may occur without prior notice and we reserve the right to make

these changes.

Disposal of used electrical and electronic appliances

The meaning of the symbol on the product, its accessory or packaging indicates that this product shall not be

treated as household waste. Please, dispose of this product at your applicable collection point for the recycling

of electrical & electronic equipment waste. Alternatively in some states of the European Union or other European

states you may return your products to your local retailer when buying an equivalent new p roduct.

The correct disposal of this product will help save valuable natural resources and help in preventing the potential

negative im pact on the environment and human health, which could be caused as a result of improper liquidation

of waste. Please ask your local authorities or the nearest waste collection centre for further details. The improper

disposal of this type of waste may fall subject to national regulations for ﬁnes.

For business entities in the European Union

If you wish to dispose of an electrical or electronic device, request the necessary information from your seller

or supplier.

Disposal in other countries outside the European Union

If you wish to dispose of this product, request the necessary information about the correct disposal method from

local government departments or from your seller.

This appliance complies with EU rules and regulations regarding electromagnetic and electrical safety.

Tlačítka a funkce:

1. Napájení (zap./vyp.) / Příjem telefonních hovorů | 2. Zvýšení hlasitosti / Předchozí stopa |

3. Snížení hlasitosti / Další stopa | 4. Mikrofon | 5. Nabíjecí port USB | 6. Port AUX IN (Externí

vstup)

Vlastnosti:

PC hlasové přepínání „6“ (vyžaduje kabel mikrofonu - není součástí příslušenství) | Externí

vstup AUX pro zařízení bez Bluetooth „6“ (kabel součástí příslušenství) | Vestavěná lithiová

baterie s nabíjecím portem mikro USB „5“ | Chytrá úspora energie (automatické vypnutí pro

úsporu energie po 3 minutách bez připojení nebo 55 sekundách bez párování)

Speciﬁkace:

Vzdálenost pro bezdrátový přenos: <10 m |Kapacita baterie: 300mAh | Frekvenční rozsah:

20–20KHZ | Citlivost: 95dB | Impedance reproduktoru: 32ohm | Velikost reproduktoru:

32mm | Doba nabíjení: 2h | Výstupní výkon: 50mW | Hmotnost:110g | Provozní doba hlasové

komunikace: 8–10 h | Doba přehrávání hudby pomocí Bluetooth: 8–10 h (při nastavení na 2/3

maximální hlasitosti)

Bluetooth párování:

Při prvním párování stiskněte tlačítko „1“ a podržte jej 5 sekund. LED indikátor bude střídavě

blikat MODŘE/ČERVENĚ. Otevřete nastavení Bluetooth ve vašem zařízení, vyhledejte YHP 15BT

a vyberte připojení. V případě úspěšného párování bude LED indikátor blikat MODŘE.

Poznámka: Funkce párování může být zařízení od zařízení jiná (nejprve se podívejte do návodu

k zařízení).

Telefonní hovory:

Pro příjem telefonního hovoru stiskněte tlačítko „1“ pro přímé přijetí hovoru nebo stiskněte

tlačítko „1“ a podržte jej 3 sekundy pro přepnutí na funkci příjmu pomocí telefonu. Stiskněte

znovu tlačítko „1“ a podržte jej 3 sekundy pro přepnutí zpět na příjem pomocí Bluetooth. Dva-

krát klikněte na tlačítko „1“ pro opětovné vytočení naposledy volaného čísla. Prostřednictvím

Bluetooth V4.0 je možno k vaší náhlavní soupravě připojit dvě zařízení.

Postupujte podle výše uvedených pokynů a spárujte náhlavní soupravu s jedním zařízením. Po

prvním připojení vypněte první zařízení a spárujte druhé zařízení stejným způsobem, jako první

zařízení. Znovu první zařízení zapněte. Uvědomte si prosím, že pro přehrávání hudby můžete

používat pouze jedno zařízení současně.

Pokud vaše zařízení používá nejnovější verzi systému IOS, může se na displeji vašeho zařízení

rovněž zobrazovat výdrž baterie náhlavní soupravy. If your device is using the latest version of

the IOS system it can also show the headsets battery life on your device display.

Poslech hudby:

Stiskněte jednou tlačítko „1“ pro přehrávání hudby z vašeho zařízení. Stiskněte jej znovu pro

pozastavení.

Poslech hudby:

Dotyková oblast prstu je rozdělena na dvě části. Klepněte do dotykové oblasti „2“ nebo „3“ pro

přechod na předchozí nebo další stopu.

Pro zvýšení nebo snížení hlasitosti stiskněte a podržte dotykovou oblast „2“ nebo „3“ Když

hlasitost dosáhne maxima nebo minima, bude to indikováno pípáním zařízení.

Nabíjení:

Připojte konektor mikro USB dodávaného kabelu k nabíjecímu portu sluchátek „5“a konektor

USB k jakékoli USB nabíječce nebo portu USB v počítači. Sluchátka indikují režim nabíjení čer-

veným světlem. Když jsou sluchátka plně nabitá, indikátor automaticky zhasne. Pokud vaše

zařízení nepodporuje AVRCP, dálkové funkce, jako například další/předchozí stopa a pauza,

nebudou fungovat.

Pozor:

Nepoužívejte sluchátka při řízení motorového vozidla, při jízdě na kole, nebo v jiných situacích,

kdy je třeba rychlých reakcí, anebo kde nesmí dojít k omezení Vašeho sluchu.

Nepoužívejte sluchátka po delší dobu při vyšší hlasitosti.

Technické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění.

Pokyny a informace o nakládání s použitým obalem

Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.

Změny v textu, designu a technických speciﬁkací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo na

jejich změnu.

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení

Tento symbol na produktech anebo v původních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické vý-

robky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci předejte tyto

výrobky na určená sběrná místa. Alternativně v některých zemích Evropské unie nebo jiných evropských zemích

můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenci-

álních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace

odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové subjekty v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo

dodavatele.

Likvidace v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace

osprávném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

Tento výrobek je v souladu s požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti.

Tlačidlá a funkcie:

1. Napájanie (zap./vyp.) / Príjem telefónnych hovorov | 2. Zvýšenie hlasitosti / Predchádza-

júca stopa | 3. Zníženie hlasitosti / Ďalšia stopa | 4. Mikrofón | 5. Nabíjací port USB | 6. Port

AUX IN (Externý vstup)

Vlastnosti:

PC hlasové prepínanie „6“ (vyžaduje kábel mikrofónu – nie je súčasťou príslušenstva)

Externý vstup AUX pre zariadenie bez Bluetooth „6“ (kábel súčasťou príslušenstva)

Vstavaná lítiová batéria s nabíjacím portom mikro USB „5“

Chytrá úspora energie (automatické vypnutie na úsporu energie po 3 minútach bez pripojenia

alebo 55 sekundách bez spárovania)

Špeciﬁkácie:

Vzdialenosť pre bezdrôtový prenos: <10 m |Kapacita batérie: 300mAh | Frekvenčný rozsah:

20–20KHZ | Citlivosť: 95dB | Impedancia reproduktora: 32ohm | Veľkosť reproduktora:

32mm | Čas nabíjania: 2h | Výstupný výkon: 50mW | Hmotnosť:110g | Prevádzkový čas hla-

sovej komunikácie: 8–10h | Čas prehrávania hudby pomocou Bluetooth: 8–10 h (pri nastavení

na 2/3 maximálnej hlasitosti)

Bluetooth spárovanie:

Pri prvom spárovaní stlačte tlačidlo „1“ a podržte ho 5 sekúnd. LED indikátor bude striedavo

blikať MODRO/ČERVENO. Otvorte nastavenie Bluetooth vo vašom zariadení, vyhľadajte YHP

15BT a vyberte pripojenie. V prípade úspešného spárovania bude LED indikátor blikať MODRO.

Poznámka: Funkcia spárovania sa môže vjednotlivých zariadeniach odlišovať (najprv sa po-

zrite do návodu k zariadeniu)

Telefónne hovory:

Na príjem telefónneho hovoru stlačte tlačidlo „1“ na priame prijatie hovoru alebo stlačte tlači-

dlo „1“ a podržte ho 3 sekundy na prepnutie na funkciu príjmu pomocou telefónu. Stlačte znovu

tlačidlo „1“ a podržte ho 3 sekundy na prepnutie späť na príjem pomocou Bluetooth. Dvakrát

klepnite na tlačidlo „1“ na opätovné vytočenie naposledy volaného čísla. Prostredníctvom Blue-

tooth V4.0 je možné k vašej náhlavnej súprave pripojiť dve zariadenia.

Postupujte podľa vyššie uvedených pokynov a spárujte náhlavnú súpravu s jedným zariade-

ním. Po prvom pripojení vypnite prvé zariadenie a spárujte druhé zariadenie rovnakým spôso-

bom, ako prvé zariadenie. Znovu prvé zariadenie zapnite. Uvedomte si, prosím, že na prehrá-

vanie hudby môžete používať iba jedno zariadenie súčasne.

Ak vaše zariadenie používa najnovšiu verziu systému IOS, môže sa na displeji vášho zariade-

nia zobrazovať aj výdrž batérie náhlavnej súpravy.

Počúvanie hudby:

Stlačte raz tlačidlo „1“na prehrávanie hudby z vášho zariadenia. Stlačte ho znovu na poza-

stavenie.

Počúvanie hudby:

Dotyková oblasť prsta je rozdelená na dve časti. Kliknite do dotykové oblasti „2“ alebo „3“ na

prechod na predchádzajúcu alebo ďalšiu stopu.

Na zvýšenie alebo zníženie hlasitosti stlačte a podržte dotykovú oblasť „2“ alebo „3“. Keď

hlasitosť dosiahne maximum alebo minimum, bude to indikované pípaním zariadenia.

Nabíjanie:

Pripojte konektor mikro USB dodávaného kábla k nabíjaciemu portu slúchadiel „5“ a konektor

USB k akejkoľvek USB nabíjačke alebo portu USB v počítači. Slúchadlá indikujú režim nabíja-

nia červeným svetlom. Keď sú slúchadlá plne nabité, indikátor automaticky zhasne. Ak vaše

zariadenie nepodporuje AVRCP, diaľkové funkcie, ako napríklad ďalšia/predchádzajúca stopa

a pauza, nebudú fungovať.

Pozor:

Nepoužívajte slúchadlá pri vedení motorového vozidla, pri jazde na bicykli alebo v iných situ-

áciách, keď sú potrebné rýchle reakcie alebo keď nesmie dôjsť k obmedzeniu vášho sluchu.

Nepoužívajte slúchadlá dlhší čas pri vyššej hlasitosti.

Technické údaje podliehajú zmenám bez predchádzajúceho upozornenia.

Pokyny a informácie o zaobchádzaní s použitým obalom

Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.

Zmeny v texte, dizajne a technických špeciﬁ káciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia a vyhradzujeme

si právo na ich zmenu.

Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení

The meaning of the symbol on the product, its accessory or packaging indicates that this product shall not be

Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že použité elektrické a elektronické

výrobky nesmú byť pridané do bežného komunálneho odpadu. Pre správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu odo-

vzdajte tieto výrobky na určené zberné miesta. Alternatívne v niektorých krajinách Európskej únie alebo v iných

európskych krajinách môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentního nového produktu.

Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenci-

álnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie

odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta.

Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.

Pre podnikové subjekty v krajinách Európskej únie

Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia, vyžiadajte si potrebné informácie od svojho predajcu

alebo dodávateľa.

Likvidácia v ostatných krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný v Európskej únii. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte si potrebné informácie

o správnom spôsobe likvidácie od miestnych úradov alebo od svojho predajcu.

Tento výrobok je v súlade s požiadavkami smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpeč-

nosti.

Gombok és funkcióik:

1. Tápellátás (be/ki) / Telefonhívások fogadása | 2. Hangerő növelése / Előző szám | 3.

Hnagerő csökkentése / Következő szám | 4. Mikrofon | 5. USB töltőcsatlakozó | 6. AUX IN

csatlakozó (Külső bemenet)

Tulajdonságok:

PC hangátkapcsolás „6“ (mikrofonkábelt igényel - nem tartozék)

AUX külső bemenet Bluetooth nélküli eszközök számára „6“ (a kábel tartozék)

Beépített lítiumakkumulátor micro USB-s töltőcsatlakozóva „5“

Okos energiamegtakarítás (automatikus kikapcsolás az energiatakarékosság érdekében 3

perc csatlakozás nélkül eltöltött idő után, vagy ha 55 másodpercig nem kerül sor párosításra)

Speciﬁkáció:

Avezeték nélküli átvitel távolsága: <10m |Az akkumulátor kapacitása: 300 mAh | Frek-

venciatartomány: 20–20KHZ | Érzékenység: 95 dB | A hangszóró impedanciája: 32 ohm | A

hangszóró mérete: 32mm | Töltési idő: 2h | Kimeneti teljesítmény: 50mW | Tömeg: 110 g

| A hangkommunikáció üzemideje: 8–10óra | A zenelejátszás időtartama Bluetooth-szal:

8–10 óra (a maximális hanbgerő 2/3-án)

Bluetooth párosítás:

Az első párosításkor nyomja meg az „1“ gombot, és tartsa lenyomva 5 másodpercig. A LED

indikátor váltakozva KÉKEN/PIROSAN fog villogni. Niyssa ki a Bluetooth beállítását a készülé-

kén, keresse meg az YHP 15BT opciót, és válassza a csatlakozást. Abban az esetben, ha a

párosítás sikerült, a LED indikátor KÉKEN fog villogni.

Megjegyzés: A párosítás készülékről készülékre más lehet (először nézze meg a készülék haz-

snálati útmutatójában).

Telefonbeszélgetés:

Telefonhívás fogadásakor nyomja meg az „1“ gombot, ha a beszélgetés közvetlenül fogadja,

vagy nyomja meg és tartsa lenyomva 3 másodpercig az „1“ gombot, ha a telefonos hívásfo-

gadásra akar átkapcsolni. Nyomja meg újra a „1“ gombot, és tartsa lenyomva 3 másodpercig,

ha vissza akar kapcsolni Bluetooth-vételre. Koppintson az „1“ gombra az utoljára hívott szám

újrahívásához. Bluetooth V4.0 segítségével mikrofonos headsetjéhez két készüléket is csatla-

koztathat.

Kövesse a fenti utasításokat, és párosítsa a headsetet az egyik készülékkel. Az első csatlakoz-

tatás után kapcsolja ki az első készüléket, és párosítsa a második készüléket ugyanúgy, ahogy

az elsővel tette. Újra kapcsolja be az első készüléket. Vegye ﬁgyelembe, hogy zenehallgatásra

egyszerre csak az egyik készüléket használhatja.

Ha készüléke az IOS rendszer legújabb verzióját használja, készüléke kijelzőjén megjelenítheti

a headset akkumulátorának üzemidejét.

Zenehallgatás:

Nyomja meg az „1“gom, bot, ha készülékéről zenét akar lejátszani. Nyomja meg újra a leját-

szás szüneteltetéséhez.

Az érzékelő felület két részre van osztva. Koppintson a „2“ vagy „3“ felületre az előző vagy

következő számra ugráshoz.

A hangerő növeléséhez vagy csökkentéséhez nyomja meg és tratsa lenyomva a „2“ vagy „3“

felületet. Ha a hangerő eléri a maximumot vagy minimumot, ezt a készülék egy sípolással

jelzi.

Feltöltés:

Csatlakoztassa a mellékelt kábel micro USB csatlakozóját a fülhallgató töltőcsatlakozójába

„5“ az USB csatlakozót pedig egy bármilyen USB töltőbe vagy a számítógép USB csatlakozó-

jába. A fülhallgató a töltési üzemmódot egy piros fénnyel jelzi. Amikor a fülhallgató telejsen

fel van töltve, a jelzőfény automatikusan kialszik. Ha készüléke nem támogatja az AVRCP, a

távfunkciók, mint pl. következő/előző szám, és szünet, nem fognak működni.

Figyelmeztetés:

Ne használja a fülhallgatókat gépjárművezetés, biciklizés vagy más olyan helyzetekben, ahol

gyors reagálásra van szükség, és ahol a hallásához is szükség van, lehet.

Ne használja a fülhallgatókat túl erős hangerőn hosszabb távon.

A műszaki adatok változtatásának jogát - külön értesítés nélkül is - fenntartjuk.

Utasítások és tájékoztató a használt csomagolóanyagokra vonatkozóan

A használt csomagolóanyagokat az önkormányzat által kijelölt hulladéklerakó helyre helyezze el!

Változtatások a szövegben, kivitelben és műszaki jellemzőkben előzetes ﬁ gyelmeztetés nélkül történhetnek és minden mó-

dosításra vonatkozó jog fenntartva.

Használt elektromos és elektronikus berendezések megsemmisítése

Ez a jelzés a terméken vagy a kísérő dokumentációban azt jelzi, hogy az elektromos vagy elektronikus termék nem

dobható háztartási hulladék közé. A helyes megsemmisítéshez és újrafelhasználáshoz ezen termékeket kijelölt

hulladékgyűjtő helyre adja le. Az EU országaiban vagy más európai országokban a termékek visszaválthatóak az

eladóhelyen azonos új termék vásárlásánál.

A termék helyes megsemmisítésével segít megelőzni az élőkörnyezetre és emberi egészségre kockázatos lehet-

séges veszélyek kialakulását amelyek a hulladék helytelen kezelésével adódhatnának. További részletekről érde-

klődjön a helyi hatóságnál vagy a legközelebbi gyűjtőhelyen. Az ilyen fajta hulladék helytelen megsemmisítése a

helyi előírásokkal összhangban bírsággal sújtható.

Vállalkozások számára a Európai Unióban

Ha meg akarja semmisíteni az elektromos vagy elektronikus berendezést, kérje a szükséges információkat az

eladójától vagy beszállítójától.

Megsemmisítés Európai Unión kívüli országban

Ez a jelzés az Európai Unióban érvényes. Ha meg akarja semmisíteni a terméket, kérje a szükséges információkat

a helyes megsemmisítésről a helyi hivataloktól vagy az eladójától.

Ez a termék összhangban van az EU elektromágneses kompatibilitásról és árambiztonságról szóló irányelveivel.

Przyciski i funkcje:

1. Zasilanie (wł./wył.) / Odbiór rozmów telefonicznych | 2. Podwyższanie głośności / Poprzed-

nia ścieżka | 3. Obniżanie głośności / Następna ścieżka | 4.Mikrofon | 5. Port zasilający USB |

6. Port AUX IN (Wejście zewnętrzne)

Właściwości:

Przełączanie głosowe PC „6“ (wymagany kabel mikrofonu - nie wchodzi w skład zestawu)

Wejście zewnętrzne AUX dla urządzeń bez Bluetooth „6“ (kabel wchodzi w skład wyposażenia)

Zintegrowany akumulator litowy z portem mikro USB do ładowania „5“

Inteligentna oszczędność energii (automatyczne wyłączanie po 3 minutach bez podłączenia

lub po 55 sekundach bez parowania)

Specyﬁkacja:

Odległość do transmisji bezprzewodowej: <10m |Pojemność baterii: 300mAh | Zakres częstot-

liwości: 20–20KHZ | Czułość: 95dB | Impedancja głośników: 32ohm | Rozmiar głośnika: 32mm |

Czas ładowania: 2h | Moc wyjściowa: 50mW | Ciężar:110g | Provozní doba hlasové komunikace:

8–10h | Czas pracy przy komunikacji głosowej: 8–10h | Czas odtwarzania muzyki za pomocą Blue-

tooth: 8 - 10 h (przy ustawieniach na 2/3 maksymalnej głośności)

Parowanie Bluetooth:

Przy pierwszym parowaniu wciśnij przycisk „1“ i przytrzymaj go przez 5 sekund. Kontrolka LED

będzie pulsować na zmianę NIEBIESKIM/CZERWONYM światłem. Otwórz ustawienia Bluetoo-

th w swoim urządzeniu, wyszukaj YHP 15BT i wybierz podłączenie. Po pomyślnym zakończeniu

parowania kontrolka LED będzie pulsować NIEBIESKIM światłem.

Uwaga: Funkcja parowania może działać u każdego urządzenia inaczej (należy zapoznać się

z instrukcją danego urządzenia).

Rozmowy telefoniczne:

Aby odebrać rozmowę telefoniczną, wciśnij przycisk „1“ w celu bezpośredniego odebrania

rozmowy lub wciśnij przycisk „1“ i przytrzymaj go przez 3 sekundy, aby przełączyć urządzenie

na funkcję odbioru za pomocą telefonu. Wciśnij ponownie przycisk „1“ i przytrzymaj go przez

3 sekundy, aby przełączyć urządzenie z powrotem na odbiór za pomocą Bluetooth. Kliknij na

przycisk „1“ aby wybrać ponownie ostatnio wybrany numer. Za pośrednictwem Bluetooth V4.0

można do zestawu głównego podłączyć dwa urządzenia.

Postępuj zgodnie z powyższymi wskazówkami i dokonaj parowania zestawu słuchawkowego z

jednym urządzeniem. Po pierwszym podłączeniu wyłącz pierwsze urządzenie i dokonaj paro-

wania drugiego urządzenia w ten sam sposób jak u pierwszego urządzenia. Włącz ponownie

pierwsze urządzenie. Aby odtwarzać muzykę możesz korzystać w danym momencie tylko z

jednego urządzenia.

Jeśli Twoje urządzenie korzysta z najnowszej wersji systemu IOS, na wyświetlaczu urządzenia

może zostać również pokazany stopień doładowania baterii zestawu słuchawkowego.

Słuchanie muzyki:

Wciśnij jednokrotnie przycisk „1“ , aby odtwarzać muzykę ze swojego urządzenia. Aby zatrzy-

mać odtwarzanie, wciśnij przycisk ponownie.

Obszar dotyku palcem jest podzielony na dwie części. Kliknij na część obszaru dotyku „2“ lub

„3“, aby przejść do poprzedniej lub do następnej ścieżki.

Aby podwyższyć lub obniżyć głośność, wciśnij i przytrzymaj obszar dotyku „2“ lub „3“. Jeśli

głośność osiągnie poziom maksymalny lub minimalny, urządzenie zacznie wydawać sygnały

dźwiękowe.

Ładowanie:

Podłącz złącze mikro USB dostarczonego kabla do portu ładowania słuchawek „5“, a złącze

USB do dowolnej ładowarki USB lub do portu USB w komputerze. Słuchawki informują o trybie

ładowania za pomocą czerwonego światła. Po całkowitym doładowaniu słuchawek kontrolka

zgaśnie automatycznie. Jeśli Twoje urządzenie nie obsługuje AVRCP, wówczas korzystanie z

funkcji zdalnego sterowania, jak np. kolejna/poprzednia ścieżka i pauza, nie będzie możliwe.

Uwaga:

Nie używaj słuchawek podczas kierowania pojazdem silnikowym, podczas jazdy na rowerze

lub w innych sytuacjach, w których wymagane są szybkie reakcje lub kiedy nie powinno dojść

do ograniczenia słuchu.

Nie korzystaj ze słuchawek przez dłuższy czas przy wyższej głośności.

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedniego ostrzeżenia.

Wskazówki i informacje dotyczące gospodarki zużytym opakowaniem

Zużyty materiał opakowaniowy należy dostarczyć do punktu przeznaczonego do składowania odpadu, wyznaczonego przez

urzędy lokalne.

Zastrzegamy sobie możliwość dokonywania zmian tekstu, designu i danych technicznych wyrobu bez uprzedzenia.

Utylizacja zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych

Ten symbol, umieszczony na produktach lub w ich dokumentacji, oznacza, że zużytych wyrobów elektrycznych

i elektronicznych nie wolno likwidować wraz ze zwykłym odpadem komunalnym. W celu zapewnienia należytej

likwidacji, utylizacji i recyklingu tych wyrobów należy przekazać je do wyznaczonych składnic odpadów. W niektó-

rych krajach Unii Europejskiej lub innych państwach europejskich można zamiast tego zwrócić tego rodzaju wyro-

by lokalnemu sprzedawcy przy kupnie ekwiwalentnego nowego produktu.

Właściwa likwidacja produktów pozwoli zachować cenne źródła surowców naturalnych i pomoże ograniczyć ne-

gatywny wpływ niewłaściwego składowania odpadów na środowisko naturalne. Szczegółowych informacji ud-

zielą Państwu urzędy miejskie lub najbliższe składnice odpadów. W przypadku niewłaściwej utylizacji tego rodzaju

odpadu mogą zostać nałożone kary zgodnie z lokalnymi przepisami.

Dotyczy przedsiębiorców z krajów Unii Europejskiej

Jeśli chcą Państwo likwidować urządzenia elektryczne i elektroniczne, prosimy o uzyskanie potrzebnych informa-

cji od sprzedawcy lub dostawcy wyrobu.

Likwidacja wyrobów w krajach spoza Unii Europejskiej

Symbol obowiązuje w Unii Europejskiej. Jeśli chcą Państwo zlikwidować ten wyrób, prosimy o uzyskanie potrzeb-

nych informacji dotyczących prawidłowego sposobu likwidacji od lokalnych urzędów lub od sprzedawcy.

Produkt odpowiada wymaganiom dyrektyw UE, dotyczącym kompatybilności elektromagnetycznej i bezpiec-

zeństwa elektrycznego.

Tasten und Funktionen:

1. Power (ein/aus) / Anrufannahme | 2. Lauter / Vorheriger Titel | 3. Leiser / Nächster Titel | 4.

Mikrofon | 5. USB-Ladeanschluss | 6. AUX IN-Anschluss

Eigenschaften:

PC-Sprachumwandlung „6“ (erfordert Mikrofonkabel - nicht enthalten)

AUX-Eingang für Geräte ohne Bluetooth „6“ (Kabel enthalten)

Eingebaute Lithium-Batterie mit Micro-USB-Ladeanschluss „5“

Intelligente Energiesparfunktion (schaltet sich automatisch nach 3 Minuten aus, wenn keine

Verbindung besteht, oder nach 55 Sekunden, wenn keine Kopplung erfolgt)

Speziﬁkation:

Reichweite der Drahtlosübertragung: <10m |Batteriekapazität: 300mAh | Frequenzbere-

ich: 20–20KHZ | Sensitivität: 95 dB | Lautsprecherimpedanz: 32 ohm | Lautsprechergröße:

32mm | Ladezeit: 2 h | Ausgangsleistung: 50 mW | Gewicht: 110 g | Nutzungsdauer bei Spra-

chkommunikation: 8–10 h | Nutzungsdauer bei Bluetooth-Musikwiedergabe: 8–10h (basie-

rend auf zwei Dritteln des maximalen Volumens)

Bluetooth-Kopplung:

Für die erstmalige Kopplung halten Sie die Taste „1“ für 5 Sekunden gedrückt. Die LED-Leuchte

blinkt abwechselnd BLAU/ROT. Gehen Sie zu den Bluetooth-Einstellungen auf Ihrem Gerät,

suchen Sie YHP 15BT und wählen Sie es zur Verbindungsherstellung aus. Bei erfolgreicher

Kopplung blinkt die LED BLAU.

Anmerkung: Das Kopplungsfunktion kann von Gerät zu Gerät unterschiedlich sein (lesen Sie

zuerst das Handbuch Ihres Geräts).

Anrufe:

Um einen Anruf anzunehmen, drücken Sie die Taste „1“, um den Anruf direkt zu beantworten,

oder halten Sie Taste „1“ für 3 Sekunden gedrückt, um zum Anrufbeantworter umzuschalten.

Halten Sie Taste „1“ erneut für 3 Sekunden gedrückt, um zur Anrufannahme über Bluetooth

zurückzukehren. Drücken Sie zweimal auf Taste „1“ um die zuletzt angerufene Nummer erneut

zu wählen. Es ist möglich, mit Bluetooth V4.0 zwei Geräte an das Headset anzuschließen.

Folgen Sie den Anweisungen oben und koppeln Sie das Headset mit einem Gerät. Schalten Sie

nach der ersten Kopplung das erste Gerät aus und koppeln Sie das zweite Gerät aus dieselbe

Weise. Schalten Sie das erste Gerät wieder ein. Bitte beachten Sie, dass Sie Musik jeweils nur

über ein Gerät abspielen können.

Wenn Ihr Gerät die neueste Version des iOS-Systems besitzt, kann auch der Batteriestand des

Headsets auf dem Gerät angezeigt werden.

Musik hören:

Drücken Sie einmal Taste „1“, um Musik von Ihrem Gerät abzuspielen. Für eine Pause drücken

Sie die Taste erneut.

Musik hören:

Der Finger-Touch-Bereich ist in zwei Teile geteilt. Tippen Sie auf den Touch-Bereich „2“ oder

„3“, um zum vorherigen oder nächsten Titel zu gehen.

Halten Sie den Touch-Bereich„2“ oder „3“. gedrückt, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu

verringern. Wenn die höchste oder niedrigste Lautstärke erreicht wird, zeigt das Gerät dies

mit einem Signalton an.

Auﬂaden:

San und die USB-Seite an ein USB-Ladegerät oder einen USB-Anschluss am Computer. Der

Kopfhörer zeigt den Lademodus durch ein rotes Licht an. Wenn der Kopfhörer vollständig auf-

geladen ist, schaltet sich das Licht automatisch aus. Wenn Ihr Gerät kein AVRCP unterstützt,

funktionieren Remote-Funktionen wie nächster/vorheriger Titel und Pause nicht.

Warnung:

Verwenden Sie keine Kopfhörer, wenn Sie Auto oder Fahrrad fahren oder in anderen ähnlichen

Situationen, in denen Sie reaktionsbereit müssen oder in denen Ihr Gehör nicht beeinträchtigt

werden darf.

Nutzen Sie Kopfhörer nicht über längere Zeiträume bei hoher Lautstärke.

Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Anweisungen und Informationen zur Entsorgung benutzter Verpackungsmaterialien

Entsorgen Sie Verpackungsmaterial an einer öffentlichen Abfallentsorgungsstelle.

Änderungen am Text, Design und den technischen Speziﬁ kationen können ohne vorherige Ankündigung durchgeführt wer-

den und wir behalten uns das Recht vor, diese Änderungen vornehmen zu dürfen.

Entsorgung alter elektrischer und elektronischer Geräte

Die Bedeutung des Symbols auf dem Produkt, seinem Zubehör oder seiner Verpackung weist daraufhin, dass

dieses Produkt nicht als Haushaltsmüll behandelt werden darf. Bitte entsorgen Sie dieses Produkt an der ent-

sprechenden Sammelstelle zum Recyceln elektrischer und elektronischer Geräteabfälle. Alternativ können Sie

Ihre Produkte in einigen Staaten der Europäischen Union oder sonstigen europäischen Staaten an Ihren lokalen

Einzelhändler zurückgeben, wenn Sie ein gleichwertiges neues Produkt kaufen.

Die korrekte Entsorgung dieses Produkts hilft beim Sparen wertvoller natürlicher Ressourcen und hilft bei der

Prävention potenzieller negativer Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit, die sich als Folge

unsachgemäßer Abfallentsorgung ergeben können. Bitte fragen Sie Ihre lokalen Behörden oder das nächste Ab-

fallentsorgungszentrum nach weiteren Details. Die unsachgemäße Entsorgung dieser Art von Abfall kann natio-

nalen Bestimmungen für Bußgelder unterliegen.

Für Wirtschaftseinheiten in der Europäischen Union

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace Wenn Sie ein elektrisches

oder elektronisches Gerät entsorgen wollen, fragen Sie die notwendigen Informationen bei Ihrem Händler oder

Lieferanten an.

Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der Europäischen Union

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, holen Sie die notwendigen Informationen über das korrekte Entsor-

gungsverfahren bei lokalen Regierungsstellen oder bei Ihrem Händler ein.

Dieses Gerät entspricht den Richtlinien und Vorschriften der Europäischen Union in Bezug auf die elektromagne-

tische und elektrische Sicherheit.

Boutons & fonctions:

1. Alimentation (Marche/Arrêt) / Répondre aux appels téléphoniques | 2. Volume + / Piste

précédente | 3. Volume - / Piste suivante | 4. Microphone | 5. Port de charge USB | 6. Port

d‘entrée auxiliaire AUX IN

Vlastnosti:

PC hlasové prepínanie „6“ (nécessite un câble micro - non fourni)

Entrée AUX pour les périphériques non-Bluetooth „6“ (câble fourni)

Batterie au lithium intégrée avec port de charge Micro USB „5“

Economies d‘énergie intelligentes (s‘éteint automatiquement pour économiser l‘énergie après

3 minutes sans connexion ou après 55 secondes sans appairage.)

Caractéristiques:

Distance de transmission sans ﬁl: <10m |Capacité de la batterie: 300 mAh | Plage de

fréquences: 20–20KHZ | Sensibilité: 95 dB | Impédance Haut-parleur: 32ohm | Taille haut-

-parleur: 32mm | Durée de la charge: 2 h | Puissance de sortie: 50 mW | Poids: 110g | Durée de

fonctionnement en communication vocale: 8–10h | Durée d‘écoute Bluetooth: 8–10h (à deux

tiers du volume maximum)

Appairage Bluetooth:

Pour le premier appairage, appuyez et maintenez enfoncée la touche „1“ pendant 5 secondes.

Le voyant clignote en BLEU et en ROUGE en alternance. Accédez aux paramètres Bluetooth

de votre périphérique, recherchez YHP 15BT et sélectionnez-le pour vous y connecter. Une fois

l‘appairage réussi, le voyant clignote en BLEU.

Remarque: La fonction d‘appairage peut varier d‘un périphérique à un autre (vériﬁez d‘abord

dans le manuel de votre périphérique).

Appels téléphoniques :

Pour recevoir un appel, appuyez sur la touche „1“ pour y répondre directement ou appuyez et main-

tenez la touche „1“ pendant 3 secondes pour passer en mode Répondeur téléphonique. Appuyez et

maintenez la touche „1“ pendant 3 secondes à nouveau pour revenir au mode Réponse Bluetooth.

Double-cliquez sur la touche „1“ pour recomposer le dernier numéro appelé. Il est possible de

connecter deux périphériques à votre casque grâce au Bluetooth V4.0.

Suivez les instructions ci-dessus et appairez le casque avec l‘un des deux périphériques. Une fois

la première connexion réussie, éteignez le premier périphérique et appairez le second de la même

manière. Rallumez le premier périphérique. Il est à noter que vous ne pouvez utiliser qu‘un seul

périphérique à la fois pour lire de la musique.

Si votre périphérique utilise la dernière version du système IOS, il peut également afﬁcher l‘auto-

nomie de la batterie du casque.

Ecouter de la musique:

Appuyez une fois sur la touche „1“ pour lire la musique depuis votre périphérique. Appuyez à

nouveau pour mettre la musique en pause.

Ecouter de la musique:

La zone tactile est divisée en deux parties. Appuyez sur la zone tactile „2“ ou „3“ pour passer

à la piste précédente ou suivante.

Appuyez et maintenez enfoncée la zone tactile „2“ ou „3“ pour augmenter ou diminuer le

volume. Lorsque le volume est au maximum ou au minimum, l‘appareil l‘indique par un signal

sonore.

Charge:

Raccordez l‘extrémité micro USB du câble fourni dans le port de charge du casque „5“ et

l‘extrémité USB dans n‘importe quel chargeur USB ou port USB d‘un ordinateur. Le casque

indique qu‘il est en charge par le voyant rouge. Une fois le casque rechargé complètement,

le voyant s‘éteint automatiquement. Si votre périphérique ne prend pas en charge le proﬁl

Bluetooth AVRCP, les fonctions déportées comme le passage d‘une piste à l‘autre (suivante/

précédente) et la mise en pause ne fonctionneront pas.

Avertissement:

N‘utilisez pas les écouteurs en conduisant une voiture, un vélo ou dans toutes autres situations

similaires qui nécessitent d‘être réactif ou que votre capacité auditive ne soit pas limitée.

N‘utilisez pas les écouteurs à un fort volume pendant de longues périodes.

Les caractéristiques techniques sont sujettes à modiﬁcation sans notiﬁation préalable.

Instructions et informations concernant la mise au rebut des matériaux d‘emballage usagés

Débarrassez-vous de l‘emballage dans un centre public de collecte des déchets.

Nous nous réservons le droit de modiﬁ er le texte, le design ou les caractéristiques techniques de cet appareil sans notiﬁ

cation préalable.

Mise au rebut des appareils électriques et électroniques usagés

Le symbole sur l‘appareil, ses accessoires ou son emballage indique qu‘ils ne peuvent pas être jetés avec les

déchets ménagers. Merci de vous débarrasser de ce produit dans votre centre de collecte de déchets électriques

et électroniques local. Dans certains pays d‘Europe, il est possible de rapporter les produits aux revendeurs en

cas d‘achat d‘un nouveau produit.

Le mise au rebut correcte de ce produit permet de préserver de précieuses ressources naturelles et évite les

impacts négatifs sur l‘environnement et la santé publique résultant de la mauvaise élimination des déchets. Merci

de consulter vos autorités locales ou le centre de collecte le plus proche pour obtenir plus de détails. La mise

au rebut inappropriée de ce type de déchets peut tombée sous le coup de législations nationales et engendrer

des amendes.

Pour les entreprises de l‘union européenne

Si vous souhaitez vous débarrasser d‘un appareil électrique ou électronique, collectez les informations nécessai-

res auprès de votre vendeur ou votre fournisseur.

Mise au rebut dans les pays en dehors de la communauté européenne

Si vous souhaitez vous débarrasser de ce produit, collectez les informations nécessaires concernant la méthode

appropriée auprès du département gouvernemental local ou de votre vendeur.

Cet appareil est conforme aux normes et réglementations de l‘union européenne relatives à la sécurité électro-

magnétique et électrique.

Pulsanti e funzioni:

1. Alimentazione (on/off) / Risposta chiamate | 2. Volume su / Brano precedente | 3. Volume

giù / Brano successivo | 4. Microfono | 5. Porta di caricamento USB | 6. Porta AUX IN

Funzioni:

Commutazione vocale PC „6“ (richiede cavo del microfono - non incluso)Ingresso AUX per

dispositivi non Bluetooth „6“ (cavo incluso)Batteria incorporata al litio con porta di ricarica

Micro USB „5“

Risparmio energetico smart (si spegne automaticamente per risparmiare energia dopo 3 mi-

nuti di connessione o dopo 55 secondi senza abbinamento.)

Speciﬁche tecniche:

Distanza di trasmissione wireless: <10m |Capacità della batteria: 300 mAh | Intervallo di

frequenza: 20–20KHZ | Sensibilità: 95 dB | Impedenza degli altoparlanti: 32 ohm | Dimensi-

one degli altoparlanti: 32mm | Tempo di carica: 2h | Potenza in uscita: 50 mW | Peso: 110 g |

Tempo di funzionamento della comunicazione vocale: 8–10 h | Tempo di riproduzione della

musica Bluetooth: 8–10 h (basato su due terzi del massimo volume)

Abbinamento Bluetooth:

Per il primo abbinamento, premere e tenere premuto il tasto „1“ per 5 secondi. La luce a LED

lampeggerà di BLU/ROSSO in modo alterno. Andare sulle impostazioni Bluetooth nel disposi-

tivo, trovare YHP 15BT e scegliere di connettersi. Una volta completato l‘abbinamento, la spia

LED lampeggia di BLU.

Nota: la funzione di abbinamento può variare da dispositivo a dispositivo (consultare prima il

manuale del dispositivo).

Chiamate:

Per ricevere la telefonata premere il tasto „1“ per rispondere direttamente alla chiamata pre-

mere e tenere premuto il tasto „1“ a podržte ho 3 sekundy na prepnutie na funkciu príjmu

pomocou telefónu. Stlačte znovu tlačidlo „1“ per 3 secondi per passare alla funzione di risposta

del telefono. Premere e tenere nuovamente premuto il tasto „1“ per ricomporre l‘ultimo numero

chiamato. È possibile collegare due dispositivi all‘auricolare Bluetooth V4.0.

Seguire le istruzioni di cui sopra e associare l‘auricolare a un solo dispositivo. Dopo il primo

collegamento, spegnere il primo dispositivo e abbinare il secondo dispositivo allo stesso modo

del primo. Riaccendere il primo dispositivo. Si prega di notare che è possibile utilizzare un solo

dispositivo alla volta per riprodurre la musica.

Se il dispositivo utilizza l‘ultima versione del sistema IOS può anche mostrare la durata della

batteria dell‘auricolare sul display del dispositivo.

Ascolto della musica:

Premere una volta il tasto „1“per riprodurre la musica dal dispositivo. Fare di nuovo clic per

metterla in pausa.

Ascolto della musica:

L‘area di tocco delle dita è divisa in due parti. Toccare l‘area di tocco con tasto Tab „2“ o „3“

per passare al brano precedente o successivo.

Premere e tenere premuta l‘area di tocco „2“ o „3“ per aumentare o diminuire il volume.

Quando il volume raggiunge il massimo o il minimo, il dispositivo lo indicherà con un segnale

acustico.

Caricamento:

Collegare il lato micro USB del cavo in dotazione alla porta di ricarica della cufﬁa „5“ e il lato

USB a qualsiasi caricatore USB o porta USB del computer. La cufﬁa indica la modalità di

ricarica tramite una spia rossa. Quando la cufﬁa è completamente carica, la spia si spegne

automaticamente. Se il dispositivo non supporta AVRCP, le funzioni remote come brano suc-

cessivo/precedente e pausa non funzionano.

Avvertenza:

Non utilizzare gli auricolari alla guida di un‘auto, in bicicletta o in altre situazioni simili quando

sono richieste reazioni veloci o dove non deve essere presente alcuna restrizione per l‘udito.

Non utilizzare gli auricolari ad alto volume per periodi di tempo prolungati.

Le speciﬁche tecniche sono soggette a modiﬁche senza preavviso.

Istruzioni e informazioni relative allo smaltimento degli imballaggi usati

Conferire il materiale di imballaggio presso un sito pubblico di smaltimento dei riﬁ uti.

Possono veriﬁ carsi senza preavviso modiﬁ che ai testi, alla progettazione e alle speciﬁ che tecniche; il fabbricante si riserva

il diritto di apportare le suddette modiﬁ che.

Smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici usati

I simboli sul prodotto, sui suoi accessori o sull‘imballaggio indicano che questo prodotto non può essere smaltito

con i comuni riﬁ uti domestici. Si prega di conferire il prodotto a un punto di raccolta competente per il riciclo dei

materiali elettrici ed elettronici. In alternativa, in alcuni stati membri dell‘Unione Europea o in altri paesi d‘Europa,

il prodotto può essere restituito al distributore locale, quando si acquista un prodotto nuovo equivalente.

Lo smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà alla tutela di preziose risorse naturali e alla prevenzione

di effetti nocivi potenziali sull‘ambiente e sulla salute che potrebbero derivare da uno smaltimento improprio dei

riﬁ uti. Per ulteriori informazioni, rivolgersi alle autorità locali o al punto di raccolta più vicino. Uno smaltimento

improprio di questo tipo di riﬁ uti può essere sanzionato ai sensi delle normative locali.

Per le società dell‘Unione Europ

Se si desidera eliminare un dispositivo elettrico o elettronico, chiedere le informazioni del caso al proprio riven-

ditore o fornitore.

Smaltimento in paesi non membri dell‘Unione Europea

Per eliminare il prodotto, chiedere tutte le informazioni sul metodo di smaltimento corretto agli ufﬁ ci governativi

locali o al proprio rivenditore.

Questo apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti dell‘UE per quanto concerne la sicurezza elettro-

magnetica ed elettrica.

Botones y funciones:

1. Alimentación (encender/apagar) / responder a las llamadas de teléfono | 2. Subir el volu-

men / pista anterior | 3. Bajar el volumen / pista siguiente | 4. Micrófono | 5. Puerto de carga

USB | 6. Puerto AUX IN

Características:

Comunicación por voz a través de un PC „6“ (se necesita un micrófono con cable, no incluido)

| Entrada AUX para dispositivos sin Bluetooth „6“ (cable incluido) | Batería de litio integrada

con puerto de carga Micro USB „5“ | Chytrá úspora energie (automatické vypnutie na úsporu

energie po 3 minútach bez pripojenia alebo 55 sekundách bez spárovania)

Especiﬁcaciones:

Distancia de transmisión inalámbrica: <10m |Capacidad de la batería: 300 mAh | Gama de

frecuencias: 20–20KHZ | Sensibilidad: 95 dB | Impedancia de los altavoces: 32ohm | Tamaño

de los altavoces: 32mm | Tiempo de carga: 2 h | Potencia de salida: 50 mW | Peso: 110 g | Ti-

empo de funcionamiento en conversación: 8–10h | Tiempo de funcionamiento en reproduc-

ción de música: 8–10 h (cálculo basado en el uso de dos terceras partes del volumen máximo)

Emparejamiento Bluetooth:

Para emparejar los auriculares por primera vez, mantenga pulsado el botón „1“ durante 5

segundos. La luz LED parpadeará de manera alternante en AZUL y ROJO. Acceda a la con-

ﬁguración Bluetooth del otro dispositivo, busque YHP 15BT y selecciónelo para conectarse.

Cuando el emparejamiento se haya realizado correctamente, la luz LED parpadeará en AZUL.

Nota: La función de emparejamiento puede variar de un dispositivo a otro, por lo que primero

debe consultarse el manual del otro dispositivo.

Llamadas de teléfono:

Cuando reciba una llamada de teléfono, pulse el botón „1“ para responder directamente o

mantenga pulsado el botón „1“ durante 3 segundos para acceder a la función de respuesta

en modo teléfono. Para regresar al modo de respuesta Bluetooth, mantenga pulsado el botón

„1“ de nuevo durante 3 segundos. Pulse dos veces el botón „1“ para volver a llamar al último

número marcado. Con Bluetooth V4.0 se pueden conectar dos dispositivos a los auriculares.

Empareje los auriculares con un dispositivo tal como se explicó anteriormente. Una vez estab-

lecida la primera conexión, apague el primer dispositivo y empareje el segundo de la misma

manera. Vuelva a encender el primer dispositivo. Tenga en cuenta que solo se puede reproducir

música desde un dispositivo a la vez.

Si el dispositivo utiliza la versión más reciente del sistema IOS, también podrá ver el nivel de

batería de los auriculares en la pantalla del dispositivo.

Escuchar música:

Pulse el botón „1“una vez para reproducir la música del dispositivo. Púlselo de nuevo para

pausar.

Escuchar música:

La zona táctil está dividida en dos partes. Pulse la zona táctil „2“ o „3“ para ir a la pista

anterior o siguiente.

Mantenga pulsada la zona táctil „2“ o „3“ para subir o bajar el volumen. Cuando el volumen

llegue al nivel máximo o mínimo, el dispositivo emitirá un pitido para avisarle.

Carga:

Conecte el conector Micro USB del cable suministrado al puerto de carga de los auriculares

„5“ y el cargador USB a un cargador USB o al puerto USB de un ordenador. Cuando los au-

riculares se encuentran en el modo de carga, se ilumina una luz en color rojo. Cuando los

auriculares están totalmente cargados, la luz se apaga automáticamente. Si el dispositivo

no admite AVRCP, las funciones remotas, como la pausa o la selección de la pista anterior o

siguiente, no funcionarán.

Advertencia:

No utilice los auriculares mientras conduzca, monte en bicicleta o en otras situaciones pa-

recidas en las que se deba reaccionar rápidamente o en las que no deba haber ningún tipo

de restricción auditiva.

No utilice los auriculares con un volumen alto durante mucho tiempo.

Las especiﬁcaciones técnicas podrían cambiar sin previo aviso.

Instrucciones e información sobre cómo eliminar el material de embalaje usado

Deseche el material de embalaje en centros públicos de eliminación de residuos.

Nos reservamos el derecho a modiﬁ car el texto, el diseño y las especiﬁ caciones técnicas sin previo aviso.

Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos usados

Este símbolo, que aparece en el producto, sus accesorios y el embalaje, indica que el producto no debe ser de-

sechado con la basura doméstica. Deseche este producto en un centro de recogida que se encargue del reciclaje

de los residuos eléctricos y electrónicos.

Como alternativa existe la posibilidad, en algunos estados europeos y de la Unión Europea, de devolver los produ-

ctos al comercio donde se adquiera un producto nuevo equivalente.

La correcta eliminación de este producto contribuirá a ahorrar valiosos recursos naturales y evitará el impacto

potencialmente negativo en el medio ambiente y la salud humana que supone la eliminación inadecuada de los

residuos. Solicite más información a las autoridades locales o al centro de recogida de residuos más cercano.

Es probable que la eliminación irresponsable de este tipo de residuos se sancione con multas de conformidad

con la ley nacional.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar un dispositivo eléctrico o electrónico, solicite información a su proveedor o distribuidor.

Eliminación en países no pertenecientes a la Unión Europea

Si desea desechar este producto, infórmese sobre cómo hacerlo correctamente en los departamentos de su

gobierno local o en su distribuidor.

Este aparato cumple con las normas de la UE relativas a la seguridad eléctrica y electromagnética.

Knoppen & Functies:

1. Power (aan/uit) / Telefoonoproepen beantwoorden | 2. Volume hoger / Vorige track | 3. Volu-

me lager / Volgende track | 4. Microfoon | 5. USB-laadpoort | 6. AUX IN-poort

Functies:

PC spraakomzetting „6“ (vereist microfoonkabel - niet inbegrepen)

AUX-ingang voor toestellen zonder-Bluetooth „6“ (kabel inbegrepen)

Ingebouwde lithium-batterij met Micro USB-laadpoort „5“

Smart Energy-besparing (schakelt automatisch uit en bespaart energie na 3 minuten zonder

verbinding of na 55 seconden zonder koppeling.)

Špeciﬁkácie:

Afstand draadloze transmissie: <10m |Batterijcapaciteit: 300mAh | Frequentiebereik: 20–

20KHZ | Gevoeligheid: 95 dB | Luidsprekerimpedantie: 32ohm | Afmeting luidspreker: 32mm

| Laadtijd: 2uur | Uitgangsvermogen: 50 mW | Gewicht: 110 g | Werktijd stemcommunicatie:

8–10 uur | Afspeeltijd muziek via Bluetooth: 8–10 uur (uitgaande van tweederde van het ma-

ximale volume)

Bluetooth-koppeling:

Houd toets „1“ 5 seconden ingedrukt wanneer u de koppeling voor de eerste keer tot stand wilt

brengen.. Het LED-lampje zal afwisselend BLAUW/ROOD knipperen. Ga naar Bluetooth-inste-

llingen in uw toestel, zoek naar YHP 15BT en kies de optie ‚Verbinden‘. Wanneer de koppeling is

gelukt, knippert het LED-lampje BLAUW.

Opmerking: De functie voor het koppelen kan per toestel verschillen (kijk eerst in de handlei-

ding van uw toestel).

Telefoonoproepen:

Ukunt een telefoonoproep direct beantwoorden door op toets „1“ te drukken of u kunt over-

schakelen naar de antwoordfunctie van de telefoon door toets „1“ 3 seconden ingedrukt te

houden. Houd toets „1“ weer 3 seconden ingedrukt wanneer u terug wilt gaan naar de Bluetoo-

th-antwoordfunctie. U kunt het laatst gekozen nummer opnieuw kiezen door te dubbelklikken

op toets „1“. Met Bluetooth V4.0 is het mogelijk twee toestellen met uw headset te verbinden.

Volg de instructies hierboven en breng de koppeling van één toestel en de headset tot stand.

Schakel na de eerste koppeling het eerste toestel uit en koppel het tweede toestel zoals u dat bij

het eerste hebt gedaan. Schakel het eerste toestel weer in. NB. U kunt slechts met één toestel

tegelijkertijd muziek afspelen.

Gebruikt uw toestel de laatste versie van het IOS-systeem, dan kan het ook op de display laten

zien hoe lang de batterij van de headset nog meegaat.

Naar muziek luisteren:

Druk één keer op knop „1“ wanneer u muziek van uw toestel wilt afspelen. Klik nogmaals wa-

nneer u wilt pauzeren.

Naar muziek luisteren:

Het aanraakgedeelte voor uw vinger is in twee delen verdeeld. Tik op aanraakgedeelte „2“ of

„3“ voor de vorige of de volgende track.

Houd aanraakgedeelte „2“ of „3“ ingedrukt wanneer u het volume wilt laten toenemen of af-

nemen. Wanneer het volume maximum of het minimum bereikt, geeft het toestel dat aan

met een piepsignaal.

Laden:

Sluit de micro USB-zijde van de meegeleverde kabel aan op de laadpoort van hoofdtelefoon

„5“ en de USB-zijde op een USB-lader of USB-poort van een computer. De hoofdtelefoon laat

met een rood lampje zien dat wordt opgeladen. Wanneer de hoofdtelefoon geheel is opgela-

den, gaat het lampje automatisch uit. Ondersteunt uw toestel AVRCP niet, dan zullen functies

als volgende/vorige track en pauzeren niet werken.

Waarschuwing:

Gebruik de hoofdtelefoon niet terwijl u een auto bestuurt, op een ﬁets rijdt of in andere ver-

gelijkbare situaties wanneer snel reageren is vereist of waar beperking van uw gehoor niet

wenselijk is.

Gebruik de hoofdtelefoon niet gedurende langere tijd op een hoog volume.

Technische speciﬁcaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd.

Instructies en informatie voor het ter verwerking aanbieden van gebruikt verpakkingsmateriaal

Bied verpakkingsmateriaal ter verwerking aan bij een openbare voorziening voor afvalverwerking.

Er kunnen wijzigingen worden aangebracht in de tekst, het ontwerp en de technische speciﬁ caties zonder voorafgaande

kennisgeving en behouden ons het recht voor deze wijzigingen aan te brengen.

Gebruikte elektrische en elektronische apparaten wegdoen

De betekenis van het symbool op het product, de accessoires of de verpakking is dat dit product niet moet wor-

den behandeld als huishoudelijk afval. Wij verzoeken u dit product weg te doen op het inzamelpunt voor het

recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. Ook kunt u in sommige landen van de Europese Unie of

andere Europese staten uw producten terugbrengen bij de leverancier ter plaatse, wanneer u een vergelijkbaar

nieuw product koopt.

Wanneer u dit product op juiste wijze wegdoet, helpt dat waardevolle natuurlijke grondstoffen te behouden en

helpt dat de mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen, die kunnen

worden veroorzaakt door een onjuiste behandeling van afval. Vraag nadere informatie aan de lokale overheid of

bij het afvalinzamelpunt bij u in de buurt. Op de onjuiste verwerking van afval kan volgens de nationale wetgeving

een boete staan.

Voor zakelijke afnemers in de Europese Unie

Vraag de noodzakelijke informatie aan uw verkoper of leverancier als u een elektrisch of elektronisch apparaat

wilt wegdoen.

Apparaten wegdoen in andere landen buiten de Europese Unie

Vraag de noodzakelijke informatie over de juiste methode voor afvalverwerking bij de lokale overheidsinstanties of

bij uw verkoper, als u dit product wilt wegdoen.

Dit apparaat voldoet aan de EU wet- en regelgeving ten aanzien van electromagnetische en elektrische veiligheid.

Функции кнопок:

1. Питание (вкл./выкл.)/ответ на телефонные звонки | 2. Увеличение громкости/предыдущая

композиция | 3. Уменьшение громкости/следующая композиция | 4. Микрофон | 5. Разъем

USB для зарядки | 6. Входной разъем AUX

Характеристики:

Голосовая связь с помощью ПК„6“ (требуется микрофонный кабель – не входит в комплект)

Входной разъем AUX для устройств без функции Bluetooth„6“ (кабель входит в комплект)

Встроенный литиевый аккумулятор с разъемом Micro USB„5“ для зарядки

Интеллектуальная система экономии энергии (автоматически отключается через 3мин при

отсутствии подключения или через 55с при отсутствии сопряжения для экономии энергии).

Спецификация:

Радиус беспроводной передачи данных: < 10 м | Емкость батареи: 300 мАч | Частотный

диапазон: 20–20кГц | Чувствительность: 95дБ | Полное сопротивление динамика: 32Ом |

Размер динамика: 32мм | Время зарядки: 2ч | Выходная мощность: 50мВт | Масса: 110г | Время

работы в режиме разговора: 8–10ч | Время воспроизведения музыки с использованием

Bluetooth: 8–10ч (при использовании 2/3 от максимальной громкости)

Сопряжение Bluetooth:

Для первого сопряжения нажмите и удерживайте кнопку „1“ в течение 5с. Светодиодный

индикатор будет мигать синим/красным цветом. Перейдите в настройки Bluetooth на

устройстве, найдите YHP 15BT и установите соединение. При успешном сопряжении

светодиодный индикатор будет мигать синим цветом.

Примечание. Функция сопряжения может отличаться для разных устройств (ознакомьтесь с

руководством к устройству).

Телефонные звонки:

Для приема телефонного звонка нажмите кнопку „1“, чтобы непосредственно ответить на

вызов, или удерживайте кнопку„1“ нажатой в течение 3с, чтобы переключиться на функцию

ответа звонки с телефона. Нажмите и удерживайте кнопку „1“ в течение 3с еще раз для

возврата к ответу через Bluetooth. Дважды нажмите кнопку „1“ для повторного вызова

последнего набранного номера. Технология Bluetooth версии 4.0 позволяет подключить к

наушникам два устройства.

Выполните приведенные выше инструкции и установите сопряжение с первым

устройством. После подключения выключите первое устройство и аналогичным образом

установите сопряжение со вторым устройством. Снова включите первое устройство. Для

воспроизведения музыки можно использовать только одно устройство.

Если на устройстве используется последняя версия системы IOS, то также можно выводить

уровень заряда батареи наушников на экран устройства.

Прослушивание музыки:

Нажмите кнопку„1“ один раз для воспроизведения музыки с устройства. Нажмите еще раз

для установки на паузу.

Сенсорная область разделена на две части. Коснитесь сенсорной области „2“ или „3“ для

включения предыдущей или следующей композиции.

Коснитесь и удерживайте сенсорную область „2“ или „3“ для увеличения или уменьшения

громкости. Когда громкость достигает максимума или минимума, устройство указывает на

это с помощью звукового сигнала.

Зарядка:

Подсоедините сторону Micro USB поставляемого в комплекте кабеля к разъему для зарядки

наушников„5“ а сторону USB – к зарядному устройству USB или USB-порту на компьютере.

На режим зарядки указывает включение красного светодиода на наушниках. После полной

зарядки батареи наушников светодиод автоматически отключится. Если ваше устройство

не поддерживает профиль AVRCP, то функции дистанционного управления, такие как

включение следующей/предыдущей композиции, работать не будут.

Внимание!

Не пользуйтесь наушниками во время вождения автомобиля, езды на велосипеде

и в похожих ситуациях, где необходима быстрота реакции и возможность слышать.

Избегайте длительного прослушивания при высоком уровне громкости.

Технические спецификации могут изменяться без предварительного предупреждения.

Инструкции и информация об утилизации использованной упаковки

Выбрасывайте упаковочные материалы только в специальных местах сбора мусора.

Текст, дизайн и технические характеристики могут изменяться и мы оставляем за собой право вносить такие

изменения без предварительного уведомления.

Утилизация электрического и электронного оборудования

Наличие данного символа на изделии дополнительном оборудовании или упаковке означает, что его

нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Его необходимо утилизировать в соответствующем

пункте повторной переработки отходов электрического и электронного оборудования. В некоторых

странах ЕС и других государствах Европы предлагается вернуть отработавшие изделия поставщику при

покупке нового изделия.

Правильная утилизация этого оборудования поможет сохранить ценные природные ресурсы и поможет

предупредить потенциально негативное влияние на окружающую среду и здоровье человека, вызванное

неправильной утилизацией отходов. Для получения дополнительной информации обращайтесь в

местные органы власти или в ближайший пункт сбора отходов. Неправильная утилизация утилизация

данного изделия может стать нарушением местных законов.

Для юридических лиц в странах ЕС

При необходимости утилизировать электрическое или электронное оборудование, обратитесь к

поставщику или дистрибьютору для получения необходимой информации.

Утилизация в странах, не входящих в состав ЕС

При необходимости утилизировать данный продукт обратитесь для получения необходимой

информации в местные органы власти или к поставщику.

Данное устройство соответствует стандартам ЕС по электромагнитной и электрической безопасности.

Gumbi i njihove funkcije:

1. Napajdaje (uključeno/isključeno) / Odgovaranje na telefonske pozive | 2. Povećavanje glas-

noće / Prethodna snimka | 3. Smanjivanje glasnoće / Sljedeća snimka | 4. Mikrofon | 5. USB

priključnica za punjenje | 6. AUX IN priključnica pomoćnog ulaza

Značajke:

Komutacija glasa putem PC „6“ (zahtjeva kabel mikrofona - nije isporučeno) | Pomoćni ulaz

AUX za uređaje koji ne podržavaju Bluetooth „6“ (isporučeni kabel) | Ugrađena litij-ionska ba-

terija s Micro USB priključnicom za punjenje „5“ | Pametna štednja energije (automatski isklju-

čuje radi štednje energije nakon 3 minute bez povezivanja ili nakon 55 sekundi bez uparivanja.)

Speciﬁkacije:

Domet bežičnog prijenosa: <10m |Kapacitet baterije: 300mAh | Raspon frekvencija: 20–

20KHZ | Osjetljivost: 95 dB | Impedancija zvučnika: 32ohm | Veličina zvučnika: 32mm |

Vrijeme punjenja: 2 sata | Izlazna snaga: 50 mW | Težina:110 g | Prevádzkový čas hlasovej

komunikácie: 8–10 sati | Vrijem:e reprodukcije glazbe putem Bluetootha: 8–10 sati (na temelju

dvije trećine maksimalne glasnoće)

Bluetooth uparivanje:

Kod prvog uparivanja pritisnite tipku „1“ i držite je pritisnutom 5 sekundi. LED lampica će izmje-

nično treptati PLAVO/CRVENO. Krenite na Bluetooth postavke na svom uređaju, potražite YHP

15BT i odaberite povezivanje. Kada je uparivanje uspješno, LED lampica trepće PLAVO.

Napomena: Funkcija uparivanja može se razlikovati između različitih uređaja (prvo provjerite

priručnik svog uređaja).

Telefonski pozivi:

Za primanje telefonskog poziva pritisnite tipku „1“ da biste izravno odgovorili na poziv ili pritis-

nite tipku „1“ i držite je pritisnutom 3 sekunde da biste prebacili na funkciju telefonske sekre-

tarice. Za povratak na Bluetooth odgovaranje ponovno pritisnite tipku „1“ i držite je pritisnutom

3 sekunde. Dvostruku pritisnite tipku „1“ n da biste ponovno pozvali posljednji pozvani broj.

Upotrebom Bluetooth V4.0 možete sa svojim slušalicama povezati dva uređaja.

Slijedite gornje upute i uparite slušalice s jednim uređajem. Nakon prvog povezivanja isključite

prvi uređaj i uparite drugi uređaj, na isti način kao s prvim uređajem. Ponovno uključite prvi

uređaj. Napominjemo da za reprodukciju glazbe istovremeno možete upotrebljavati samo jedan

uređaj.

Ako vaš uređaj koristi najnoviju verziju sustava IOS, tada na zaslonu također može prikazati

stanje baterije u slušalicama.

Slušanje glazbe:

Za reprodukciju glazbe sa svog uređaja jedanput pritisnite tipku „1“Pritisnite ponovno za pauzu.

Područje dodirivanja prstom podijeljeno je na dva područja. Dodirnite područje „2“ ili „3“ da

biste krenuli na prethodnu ili sljedeću snimku.

Slušanje glazbe:

Pritisnite i držite područje „2“ ili „3“ da biste povećali ili smanjili glasnoću. Kada glasnoća

dostigne najvišu ili najnižu vrijednost, uređaj će to naznačiti zvučnim signalom.

Punjenje:

Kraj isporučenog kabela s Micro USB utikačem priključite u priključnicu za punjenje na sluša-

licama „5“, a kraj s USB utikačem u bilo koji USB punjač ili u USB priključnicu na računalu. Slu-

šalice naznačuju punjenje pomoću crvenog svjetla. Kada su slušalice napunjene, svjetlo se

automatski isključuje. Ako vaš uređaj ne podržava AVRCP, udaljene funkcije poput sljedeće/

prethodne snimke i pauze neće raditi.

Upozorenje:

Nemojte koristiti slušalice prilikom vožnje automobila, bicikla ili u sličnim situacijama kada je

potrebna brza reakcija i kada ništa ne smije ometati sluh.

Slušalice nemojte dulje vrijeme koristiti pri visokim glasnoćama.

Tehničke speciﬁkacije podložne su promjenama bez prethodne najave.

Upute i informacije o odlaganju rabljene ambalaže

Rabljenu ambalažu odložite na javnom mjestu za prihvat otpada.

Zadržavamo pravo na moguće promjene teksta, dizajna i tehničkih speciﬁ kacija bez prethodne najave.

Odlaganje rabljenih električnih i elektroničkih uređaja

Simbol na proizvodu, njegovim dodacima ili ambalaži znači da se ovaj proizvod ne smije tretirati kao otpad iz

kućanstva. Molimo da ovaj proizvod odložite na prikladnom odlagalištu za recikliranje električnog i elektroničkog

otpada. U nekoliko zemalja Europske unije ili drugim europskim zemljama moguće je proizvod vratiti lokalnom

trgovcu prilikom kupnje jednakog proizvoda.

Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomoći ćete očuvati prirodne resurse i spriječiti potencijalno negativan

utjecaj na okoliš i ljudsko zdravlje, do kojega može doći zbog nepropisnog zbrinjavanja otpada. Za dodatne poje-

dinosti obratite se lokalnim vlastima ili najbližem odlagalištu. Nepropisno odlaganje ove vrste otpada podložno

je nacionalnim kaznenim zakonima.

Za poslovne subjekte u Europskoj uniji

Ako želite odložiti električni ili elektronički uređaj, zatražite potrebne informacije od prodavača ili dobavljača.

Odlaganje u državama izvan Europske unije

Ako želite odložiti ovaj proizvod, od lokalne uprave ili od trgovca zatražite potrebne informacije o pravilnom načinu

odlaganja.

Ovaj uređaj podliježe EU propisima i pravilima o elektromagnetskoj i električnoj sigurnosti.

Mygtukai ir funkcijos:

1. Maitinimas (įjungimas/ išjungimas)/ atsiliepimas į skambučius telefonu | 2. Garsumo padi-

dinimas/ ankstesnis kūrinys | 3. Garsumo sumažinimas/ kitas kūrinys | 4. Mikrofonas | 5. USB

įkrovimo prievadas | 6. Pagalbinis įvadas (AUX IN)

Funkcijos:

Balso priėmimas ir perdavimas į kompiuterį „6“ (reikia mikrofono kabelio, kurio komplekte nėra)

Pagalbinis (AUX) įvadas, skirtas ne „Bluetooth“ įrenginiams„6“ (kabelis yra)

Įtaisytasis ličio jonų maitinimo elementas su „Micro-USB“ įkrovimo lizdu „5“

Išmanus energijos taupymas (po 3minučių neužmezgus ryšio arba po 55sekundžių nesusiej-

us išsijungia automatiškai, kad taupytų energiją).

Techniniai duomenys:

Belaidžio perdavimo atstumas: <10m |Akumuliatoriaus talpa: 300 mAh | Dažnio diapazonas:

20–20KHZ | Jautrumas: 95 dB | Garsiakalbių pilnutinė varža: 32ohm | Garsiakalbių dydis:

32mm | Įkrovimo trukmė: 2 val | Výstupný výkon: 50mW | Svoris:110g | Balso ryšio veiki-

mo trukmė: 8–10 h | „Bluetooth“ muzikos grojimo trukmė: 8–10val. (parinkus dviejų trečdalių

garsumą)

„Bluetooth“ susiejimas:

Susiejant pirmą kartą, reikia paspausti ir palaikyti klavišą „1“ 5sekundes. Šviesos diodas pra-

deda pakaitomis mirksėti mėlyna ir raudona spalvomis. Atverkite savo įrenginio „Bluetooth“

nuostatas, suraskite YHP 15BT ir pasirinkite prisijungimo komandą. Sėkmingai susiejus įrengi-

nius, šviesos diodas ima mirksėti mėlyna spalva.

Pastaba: Susiejimo procedūra gali būti kitokia, ji priklauso nuo konkretaus įrenginio (žr. savo

įrenginio vadovą).

Skambučiai telefonu:

Na príjem telefónneho hovoru stlačte tlačidlo „1“ ir atsiliepsite tiesiogiai arba paspauskite ir pa-

laikykite klavišą „1“ 3sekundes, kad persijungtumėte į atsiliepimo telefonu funkciją. Paspauski-

te klavišą „1“ ir palaikykite 3sekundes dar kartą, kad grįžtumėte į atsiliepimo per „Bluetooth“

funkciją. Dukart spustelėkite klavišą „1“, kad pakartotinai surinktumėte paskutinį numerį, kuriuo

skambinote. Prie jūsų ausinių su mikrofonu „Bluetooth V4.0“ ryšiu galima prijungti du įrenginius.

Vykdykite pirmiau pateiktas instrukcijas ir susiekite ausines (su mikrofonu) su pirmuoju įren-

giniu. Prisijungę pirmuoju įrenginiu, jį išjunkite ir susiekite antrąjį įrenginį (tokiu pačiu būdu).

Vėl įjunkite pirmąjį įrenginį. Atminkite, kad muzikos klausytis vienu metu galima tik iš vieno

įrenginio.

Jei jūsų įrenginys naudoja naujausią IOS sistemos versiją, jis savo ekrane rodys ausinių su mi-

krofonu akumuliatoriaus įkrovos lygį.

Muzikos klausymas:

Vieną kartą paspauskite klavišą „1“, kad pagrotumėte muziką iš savo įrenginio. Spustelėkite

dar kartą, kad pristabdytumėte.

Muzikos klausymas:

Jutiklinė zona padalinta į dvi dalis. Palieskite jutiklinę zoną „2“ arba „3“ kad pereitumėte prie

ankstesnio ar kito kūrinio.

Paspauskite ir palaikykite jutiklinę zoną „2“, arba „3“, kad padidintumėte arba sumažintumėte

garsumą. Garsumui pasiekus maksimalų arba minimalų lygį, įrenginys apie tai informuoja

pyptelėjimu.

Įkrovimas:

Prie ausinių įkrovimo prievado prijunkite pateikto ausinių kabelio „Micro-USB“ kištuką „5“, o

USB kištuką prijunkite prie bet kokio USB įkroviklio ar kompiuterio USB prievado. Ausinės apie

įkrovimo režimą praneša raudona lempute. Iki galo įkrovus ausines, lemputė automatiškai

išsijungia. Jei jūsų įrenginys nedera su AVRCP, nuotolinio valdymo funkcijos, pvz., kito/ anks-

tesnio kūrinio parinkimas ir pristabdymas neveiks.

Įspėjimas:

Nenaudokite ausinių vairuodami mašiną, važiuodami dviračiu arba kitais panašiais atvejais,

kai reikalinga greita reakcija ar būtina, kad niekas netrukdytų gerai girdėti.

Nenaudokite ausinių dideliu garsumu ilgesnį laikotarpį.

Techninės speciﬁkacijos gali būti keičiamos be išankstinio įspėjimo.

Instructions and information regarding the disposal of used packaging materials

Dispose of packaging material at a public waste disposal site.

Changes to the text, design and technical speciﬁ cations may occur without prior notice and we reserve the right to make

these changes.

Disposal of used electrical and electronic appliances

The meaning of the symbol on the product, its accessory or packaging indicates that this product shall not be

treated as household waste. Please, dispose of this product at your applicable collection point for the recycling

of electrical & electronic equipment waste. Alternatively in some states of the European Union or other European

states you may return your products to your local retailer when buying an equivalent new product.

The correct disposal of this product will help save valuable natural resources and help in preventing the potential

negative impact on the environment and human health, which could be caused as a result of improper liquidation

of waste. Please ask your local authorities or the nearest waste collection centre for further details. The improper

disposal of this type of waste may fall subject to national regulations for ﬁnes.

For business entities in the European Union

If you wish to dispose of an electrical or electronic device, request the necessary information from your seller

or supplier.

Disposal in other countries outside the European Union

If you wish to dispose of this product, request the necessary information about the correct disposal method from

local government departments or from your seller.

This appliance complies with EU rules and regulations regarding electromagnetic and electrical safety.

Manufacturer: FAST CR, a.s., Cernokostelecka 1621, 25101 Ricany

Table of contents

Languages:

Popular Headset manuals by other brands

LG TONE Free HBS-FN6 user manual

LG HBM-290 user manual

Partron

Partron PBH300 user manual

Logitech

Logitech G231 PRODIGY Setup guide

Gigaware

Gigaware 4300567 user guide

Jabra

Jabra Engage 75 Mono quick start guide

ActionTec

ActionTec BTHS-6023 user manual

JBL

JBL Reflect quick start guide

Turtle Beach

Turtle Beach Ear Force Bravo user guide

SONIXX

SONIXX X-TOUCH operating instructions

Step comm

Step comm Earlite 1100 user guide

Sennheiser

Sennheiser SH 358 IP datasheet

Plantronics

Plantronics Savi 430 user guide

Cardo Systems

Cardo Systems SCALA RIDER G4 Features

i. Tech Dynamic

i. Tech Dynamic Buzzer Clip user guide

Jabra

Jabra GN 2200 user guide

Jabra

Jabra GN 4140 Quick setup guide

Sony

Sony MDR-XB70BT User reference guide

Yenkee YHP 15BT User manual

Popular Headset manuals by other brands