Yenkee YKM 2007 User manual

EN Wireless Keyboard & Mouse Set USER´S MANUAL
CZ Sada bezdrátové klávesnice a myši NÁVOD K OBSLUZE
SK Súprava bezdrôtovej klávesnice a myši NÁVOD NA OBSLUHU
PL Zestaw klawiatury i myszy bezprzewodowej INSTRUKCJA OBSŁUGI
HU Vezeték nélküli billentyűzetből és egérből álló készlet HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
RS Set bežične tastature i miš UPUTSTVO ZA UPOTREBU
HR Bežična tipkovnica i miš KORISNIČKI PRIRUČNIK
ΕΛ
Σετ Ασύρματο πληκτρολόγιο και ποντίκι ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
YKM 2007

1. Dongle and keyboard synchronization process
EN
Firstly, plug the dongle into PC connector. The receiver will start to search for new device, pls ensure you
will follow to conduct the next procedure within 15 seconds since it will cease searching after 15 seconds.
Secondly, fix the battery into the keyboard battery compartment. When you see battery indicator
is flashing, immediately press key with left hand (hold it and not to release it) and then keep
typing the key for 3-5 seconds and then keyboard with pair with the dongle successfully.
Thirdly, repeat to operate step 1 and step 2 if it fails in pairing them.

2. Dongle and mouse synchronization process
EN
Firstly, plug the dongle into PC connector. The receiver will start to search for new device, pls ensure you will follow to
conduct the next procedure at once since it will cease searching the new devices after 15 seconds.
Secondly, fix the battery into the mouse battery compartment. immediately press down
scroll wheel +right button for 3-5 seconds and then mouse with pair with the dongle successfully.
Thirdly, repeat to operate step 1 and step 2 if it fails in pairing them.

Instructions and information regarding the disposal of used packaging materials
EN
Dispose of packaging material at a public waste disposal site.
Disposal of used electrical and electronic appliances
The meaning of the symbol on the product, its accessory or packaging indicates that this product shall
not be treated as household waste. Please, dispose of this product at your applicable collection point
for the recycling of electrical & electronic equipment waste. Alternatively in some states of the Europe-
an Union or other European states you may return your products to your local retailer when buying an
equivalent new product.
The correct disposal of this product will help save valuable natural resources and help in preventing the
potential negative im pact on the environment and human health, which could be caused as a result of
improper liquidation of waste. Please ask your local authorities or the nearest waste collection centre
for further details. The improper disposal of this type of waste may fall subject to national regulations
for fines.
For business entities in the European Union
If you wish to dispose of an electrical or electronic device, request the necessary information from your
seller or supplier.
Disposal in other countries outside the European Union
If you wish to dispose of this product, request the necessary information about the correct disposal
method from local government departments or from your seller.
This appliance complies with EU rules and regulations regarding electromagnetic and electrical safety.
Changes to the text, design and technical specifi cations may occur without prior notice and we reserve the
right to make these changes.

1. Postup synchronizace modulu s klávesnicí
Nejprve připojte modul do konektoru v PC. Přijímač začne vyhledávat nové zařízení. Zajistěte prosím, aby byl
následující postup proveden během 15 sekund, protože po uplynutí 15 sekund se vyhledávání zastaví.
Následně vložte baterii do prostoru pro baterii v klávesnici. Jakmile začne indikátor baterie blikat, okamžitě stiskněte
levou rukou klávesu (držte ji a neuvolňujte) a pište klávesou po dobu 3–5 sekund. Klávesnice se tak
správně spáruje s modulem.
Pokud se spárování nezdaří, zopakujte krok 1 a krok 2.
CZ

2. Postup synchronizace modulu s myší
Nejprve připojte modul do konektoru v PC. Přijímač začne vyhledávat nové zařízení. Zajistěte prosím, aby byl
následující postup proveden okamžitě, protože po uplynutí 15 sekund se vyhledávání nových zařízení zastaví.
Následně vložte baterii do prostoru pro baterii v myši. Okamžitě stiskněte na 3–5 sekund r
olovací kolečko + pravé tlačítko. Myš se tak správně spáruje s modulem.
Pokud se spárování nezdaří, zopakujte krok 1 a krok 2.
CZ

Pokyny a informace o nakládání s použitým obalem
CZ
Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elek-
tronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a
recyklaci předejte tyto výrobky na určená sběrná místa. Alternativně v některých zemích Evropské unie
nebo jiných evropských zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního
nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky ne-
správné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného
místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové subjekty v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce
nebo dodavatele.
Likvidace v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné infor-
mace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.
Tento výrobek je v souladu s požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bez-
pečnosti.
Změny v textu, designu a technických specifikací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme
si právo na jejich změnu.

1. Postup synchronizácie modulu s klávesnicou
Najprv pripojte modul do konektora v PC. Prijímač začne vyhľadávať nové zariadenie. Zaistite, prosím, aby sa
nasledujúci postup vykonal v priebehu 15 sekúnd, pretože po uplynutí 15 sekúnd sa vyhľadávanie zastaví.
Následne vložte batériu do priestoru na batériu v klávesnici. Hneď ako začne indikátor batérie blikať, okamžite stlačte
ľavou rukou kláves (držte ho a neuvoľňujte) a píšte klávesom 3 – 5 sekúnd. Klávesnica sa tak správne
spáruje s modulom.
Ak sa spárovanie nepodarí, zopakujte krok 1 a krok 2.
SK

2. Postup synchronizácie modulu s myšou
Najprv pripojte modul do konektora v PC. Prijímač začne vyhľadávať nové zariadenie. Zaistite, prosím, aby sa
nasledujúci postup vykonal okamžite, pretože po uplynutí 15 sekúnd sa vyhľadávanie nových zariadení zastaví.
Následne vložte batériu do priestoru na batériu v myši. Okamžite stlačte na 3 – 5 sekúnd rolovacie koliesko + pravé
tlačidlo. Myš sa tak správne spáruje s modulom.
Ak sa spárovanie nepodarí, zopakujte krok 1 a krok 2.
SK

Pokyny a informácie o zaobchádzaní s použitým obalom
SK
Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.
Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení
Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že použité elektrické a elek-
tronické výrobky nesmú byť pridané do bežného komunálneho odpadu. Pre správnu likvidáciu, obnovu
a recykláciu odovzdajte tieto výrobky na určené zberné miesta. Alternatívne v niektorých krajinách Eu-
rópskej únie alebo v iných európskych krajinách môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi pri
kúpe ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate preven-
cii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky
nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho
zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpis-
mi udelené pokuty.
Pre podnikové subjekty v krajinách Európskej únie
Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia, vyžiadajte si potrebné informácie od svojho predaj-
cu alebo dodávateľa.
Likvidácia v ostatných krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný v Európskej únii. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte si potrebné in-
formácie o správnom spôsobe likvidácie od miestnych úradov alebo od svojho predajcu.
Tento výrobok je v súlade s požiadavkami smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej
bezpečnosti.
Zmeny v texte, dizajne a technických špecifi káciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia a vyhradzujeme
si právo na ich zmenu.

1. Synchronizacja modułu z klawiaturą
Najpierw podłącz moduł do portu w komputerze. Odbiornik zacznie wyszukiwać nowe urządzenie. Kolejne kroki
należy wykonać w ciągu 15 sekund, ponieważ po upływie 15 sekund wyszukiwanie zostanie zakończone.
Włóż baterię do komory baterii w klawiaturze. Gdy wskaźnik baterii zacznie migać, natychmiast naciśnij i przytrzymaj
lewą ręką klawisz (nie zwalniaj go) i naciskaj klawisz przez 3-5 sekund. W ten sposób klawiatura sparuje
się modułem.
W przypadku niepowodzenia powtórz krok 1 i krok 2.
PL

2. Synchronizacja modułu z myszą
Najpierw podłącz moduł do portu w komputerze. Odbiornik zacznie wyszukiwać nowe urządzenie. Kolejne kroki
należy wykonać od razu, ponieważ po upływie 15 sekund wyszukiwanie nowych urządzeń zostanie zakończone.
Włóż baterię do komory baterii w myszy. Wciśnij na 3-5 sekund kółko przewijania + prawy przycisk. W ten sposób
mysz sparuje się modułem.
W przypadku niepowodzenia powtórz krok 1 i krok 2.
PL

Wskazówki i informacje dotyczące gospodarki zużytym opakowaniem
PL
Zużyty materiał opakowaniowy należy dostarczyć do punktu przeznaczonego do składowania odpadu, wyznaczo-
nego przez urzędy lokalne.
Utylizacja zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych
Ten symbol, umieszczony na produktach lub w ich dokumentacji, oznacza, że zużytych wyrobów elek-
trycznych i elektronicznych nie wolno likwidować wraz ze zwykłym odpadem komunalnym. W celu
zapewnienia należytej likwidacji, utylizacji i recyklingu tych wyrobów należy przekazać je do wyznac-
zonych składnic odpadów. W niektórych krajach Unii Europejskiej lub innych państwach europejskich
można zamiast tego zwrócić tego rodzaju wyroby lokalnemu sprzedawcy przy kupnie ekwiwalentnego
nowego produktu.
Właściwa likwidacjaproduktówpozwoli zachować cenneźródłasurowców naturalnychipomożeogranic-
zyć negatywny wpływ niewłaściwego składowania odpadów na środowisko naturalne. Szczegółowych
informacji udzielą Państwu urzędy miejskie lub najbliższe składnice odpadów. W przypadku niewłaś-
ciwej utylizacji tego rodzaju odpadu mogą zostać nałożone kary zgodnie z lokalnymi przepisami.
Dotyczy przedsiębiorców z krajów Unii Europejskiej
Jeśli chcą Państwo likwidować urządzenia elektryczne i elektroniczne, prosimy o uzyskanie potrzeb-
nych informacji od sprzedawcy lub dostawcy wyrobu.
Likwidacja wyrobów w krajach spoza Unii Europejskiej
Symbol obowiązuje w Unii Europejskiej. Jeśli chcą Państwo zlikwidować ten wyrób, prosimy o uzyska-
nie potrzebnych informacji dotyczących prawidłowego sposobu likwidacji od lokalnych urzędów lub od
sprzedawcy.
Produkt odpowiada wymaganiom dyrektyw UE, dotyczącym kompatybilności elektromagnetycznej i bez-
pieczeństwa elektrycznego.
Zastrzegamy sobie możliwość dokonywania zmian tekstu, designu i danych technicznych wyrobu bez uprzedzenia.

1. A modul szinkronizálása a billentyűzettel
Először csatlakoztasd a modult a számítógép csatlakozójához. A vevőegység elkezd új készüléket keresni. Ügyelj
arra, hogy a következő műveletet 15 másodpercen belül hajtsd végre, mivel a keresés 15 másodperc után leáll.
Ezután helyezd be az elemet a billentyűzet elemtartó rekeszébe. Amikor az akkumulátor kijelzője villogni kezd,
azonnal nyomd meg bal kézzel az billentyűt (tartsd lenyomva, és ne engedd el), majd nyomd 3-5 másodpercig
a billentyűt. A billentyűzet így megfelelően párosítva van a modullal.
Ha a párosítás nem sikerül, ismételd meg az 1. és 2. lépést.
HU

2. A modul szinkronizálása az egérrel
Először csatlakoztasd a modult a számítógép csatlakozójához. A vevőegység elkezd új készüléket keresni. Ügyelj
arra, hogy a következő műveletet azonnal hajtsd végre, mivel a keresés 15 másodperc után leáll.
Ezután helyezd be az elemet az egér elemtartó rekeszébe. Azonnal nyomd le a görgetőkereket + jobb gombot 3-5
másodpercre. Az egér így megfelelően párosítva van a modullal.
Ha a párosítás nem sikerül, ismételd meg az 1. és 2. lépést.
HU

Utasítások és tájékoztató a használt csomagolóanyagokra vonatkozóan
HU
A használt csomagolóanyagokat az önkormányzat által kijelölt hulladéklerakó helyre helyezze el!.
Használt elektromos és elektronikus berendezések megsemmisítése
Ez a jelzés a terméken vagy a kísérő dokumentációban azt jelzi, hogy az elektromos vagy elektronikus
termék nem dobható háztartási hulladék közé. A helyes megsemmisítéshez és újrafelhasználáshoz
ezen termékeket kijelölt hulladékgyűjtő helyre adja le. Az EU országaiban vagy más európai országok-
ban a termékek visszaválthatóak az eladóhelyen azonos új termék vásárlásánál.
A termék helyes megsemmisítésével segít megelőzni az élőkörnyezetre és emberi egészségre koc-
kázatos lehetséges veszélyek kialakulását amelyek a hulladék helytelen kezelésével adódhatnának.
További részletekről érdeklődjön a helyi hatóságnál vagy a legközelebbi gyűjtőhelyen. Az ilyen fajta
hulladék helytelen megsemmisítése a helyi előírásokkal összhangban bírsággal sújtható.
Vállalkozások számára a Európai Unióban
Ha meg akarja semmisíteni az elektromos vagy elektronikus berendezést, kérje a szükséges informá-
ciókat az eladójától vagy beszállítójától.
Megsemmisítés Európai Unión kívüli országban
Ez a jelzés az Európai Unióban érvényes. Ha meg akarja semmisíteni a terméket, kérje a szükséges in-
formációkat a helyes megsemmisítésről a helyi hivataloktól vagy az eladójától.
Ez a termék összhangban van az EU elektromágneses kompatibilitásról és árambiztonságról szóló irá-
nyelveivel.
Változtatások a szövegben, kivitelben és műszaki jellemzőkben előzetes fi gyelmeztetés nélkül történhetnek
és minden módosításra vonatkozó jog fenntartva.

1. Proces sinhronizacije dongl i tastature
Prvo utaknite dongl u konektor za računar. Prijemnik će početi da traži novi uređaj, molimo uverite se da ćete pratiti
sledeću proceduru u roku od 15 sekundi pošto će prestati da traži nakon 15 sekundi.
Drugo, stavite bateriju u odeljak za bateriju na tastaturi. Kada vidite da indikator baterije treperi, odmah pritisnite
taster levom rukom (držite ga pritisnutim i ne puštajte ga), a zatim nastavite da kucate taster 3-5
sekundi, a zatim se tastatura uspešno uparuje s dongl.
Treće, ponovite korak 1 i korak 2 ako ne uspete da ih uparite.
RS

2. Proces sinhronizacije dongl i miša
Prvo utaknite dongl u konektor za računar. Prijemnik će početi da traži novi uređaj, molimo uverite se da ćete odmah
pratiti sledeću proceduru jer će prestati da traži nove uređaje nakon 15 sekundi.
Drugo, stavite bateriju u odeljak za bateriju miša. Odmah pritisnite točkić za pomeranje +desno dugme na 3-5
sekundi, a zatim se miš uspešno uparuje s dongl.
Treće, ponovite korak 1 i korak 2 ako ne uspete da ih uparite.
RS

Upute i informacije o odlaganju rabljene ambalaže
RS
Rabljenu ambalažu odložite na javnom mjestu za prihvat otpada.
Odlaganje rabljenih električnih i elektroničkih uređaja
Simbol na proizvodu, njegovim dodacima ili ambalaži znači da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao ot-
pad iz domaćinstva. Molimo da ovaj proizvod odložite na prikladnom odlagalištu za reciklažu električ-
nog i elektronskog otpada. U nekoliko zemalja Evropske unije ili drugim evropskim zemljama moguće je
proizvod vratiti lokalnom trgovcu prilikom kupovine jednakog proizvoda.
Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomoći ćete očuvati prirodne resurse i sprečiti potencijalno ne-
gativan uticaj na okolinu i ljudsko zdravlje, do kojega može doći zbog nepropisnog odlaganja otpada. Za
detaljnije informacije obratite se lokalnim vlastima ili najbližem odlagalištu. Nepropisno odlaganje ove
vrste otpada podložno je nacionalnim krivičnim zakonima.
Za poslovne subjekte u Evropskoj uniji
Ako želite odložiti električni ili elektronski uređaj, tražite potrebne informacije od prodavca ili dobavljača.
Odlaganje u državama van Evropske unije
Ako želite odložiti ovaj proizvod, od lokalne uprave ili od trgovca zatražite potrebne informacije o pra-
vilnom načinu odlaganja.
Ovaj uređaj podleže EU propisima i pravilima o elektromagnetnoj i električnoj sigurnosti.
Zadržavamo pravo na moguće promene teksta, dizajna i tehničkih specifi kacija bez prethodne najave.

1. Postupak sinkronizacije hardverskog ključa i tipkovnice
Prvo priključite hardverski ključ u priključak na računalu. Prijemnik će početi tražiti novi uređaj. Sljedeći postupak
potrebno je obaviti u roku 15 sekundi jer uređaj nakon 15 sekundi prestaje s pretraživanjem.
Zatim postavite bateriju u odjeljak baterije na tipkovnici. Kada treperi indikator baterije, odmah počnite držati
pritisnutu tipku lijevom rukom i nastavite pritiskati tipku tijekom 3-5 sekundi. Tipkovnica će se upariti s
hardverskim ključem.
Ponovite korake 1 i 2 ako uparivanje ne uspije.
HR