YOKOGAWA LE-0309ADSP12V300 User manual

User's
Manual
Conventions Used in This Manual
The notes and cautions in this manual are categorized using the following symbols.
Improper handling or use can lead to injury to the user or damage to the instrument.
This symbol appears on the instrument to indicate that the user must refer to the
user’s manual for special instructions. The same symbol appears in the corresponding
place in the user’s manual to identify those instructions. In the manual, the symbol is
used in conjunction with the word “WARNING” or “CAUTION.”
WARNING
Calls attention to actions or conditions that could cause serious or fatal injury to the user, and precautions
that can be taken to prevent such occurrences.
CAUTION Calls attention to actions or conditions that could cause light injury to the user or damage to the
instrument or user’s data, and precautions that can be taken to prevent such occurrences.
French
Une manipulation ou une utilisation incorrectes risquent de blesser l’utilisateur ou
d’endommager l’instrument. Ce symbole apparaît sur l’instrument pour indiquer à
l’utilisateur qu’il doit se reporter au manuel de l’utilisateur afin d’y lire les instructions
spécifiques correspondantes. Ce même symbole apparaît à la section correspondante
du manuel de l’utilisateur pour signaler lesdites instructions. Dans le manuel de
l’utilisateur, ce symbole est accompagné des termesAVERTISSEMENT et ATTENTION.
AVERTISSEMENT
Attire l’attention sur des gestes ou des conditions susceptibles de provoquer des
blessures graves (voire mortelles), et sur les précautions de sécurité pouvant
prévenir de tels accidents.
ATTENTION Attire l’attention sur des gestes ou des conditions susceptibles de provoquer des blessures
légères ou d’endommager l’instrument ou les données de l’utilisateur, et sur les précautions de
sécurité susceptibles de prévenir de tels accidents.
Note Calls attention to information that is important for the proper operation of the
instrument.
Safety Precautions
This product is designed to be used by a person with specialized knowledge. The general safety
precautions described herein must be observed during all phases of operation. If the instrument is used
in a manner not specified in this manual, the protection provided by the instrument may be impaired. This
manual is part of the product and contains important information. Store this manual in a safe place close to
the instrument so that you can refer to it immediately. Keep this manual until you dispose of the instrument.
YOKOGAWA assumes no liability for the customer’s failure to comply with these requirements.
The following symbols are used on this instrument.
Warning: handle with care. Refer to the user’s manual or service manual. This symbol
appears on dangerous locations on the instrument which require special instructions
for proper handling or use. The same symbol appears in the corresponding place in
the manual to identify those instructions.
French
Avertissement : À manipuler délicatement. Toujours se reporter aux manuels
d’utilisation et d’entretien. Ce symbole a été apposé aux endroits dangereux de
l’instrument pour lesquels des consignes spéciales d’utilisation ou de manipulation
ont été émises. Le même symbole apparaît à l’endroit correspondant du manuel pour
identifier les consignes qui s’y rapportent.
Safety Precautions
WARNING
Observe the following precautions to prevent fire or electric shock.
Usage
• TheACadapterisdesignedexclusivelyforYOKOGAWAproducts.Donotuse
the AC adapter for devices other than the specified YOKOGAWAproducts.
• BeforeusingtheACadapter,ensurethatthesourcevoltageisintherange
of the rated supply voltage of the AC adapter and that it does not exceed the
maximum rated voltage of the provided power cord.
• DonotusethepowercordsuppliedwiththeACadapterwithanotherinstrument.
• BesuretousethepowercordprovidedbyYOKOGAWAfortheACadapter.
• DonotdisassembleormodifytheACadapter.
• DonotdroporthrowtheACadapter.
• DonotallowtheACadaptertohangintheairduringuse.
• DonotcoverorwraptheACadapterinclothorthelikeduringuse.
• DonotmovetheACadapterorthemeasuringinstrumentwhiletheACadapter
is connected to the power outlet or measuring instrument.
• DonotusetheACadapteroutdoorsorinlocationssubjecttorainorwater.
• DonotleavetheACadapterinahotlocation,suchasnearfireorunderthe
blazing sun.
• Duringextendedperiodsofnon-use,removethepowercordoftheACadapter
from the outlet.
• Installtheinstrumentsothatyoucanimmediatelyremovethepowercordifan
abnormal or dangerous condition occurs.
This manual describes the safety precautions for using the AC adapter and the AC adapter
specifications. For details on its handling procedure, see the user’s manual of the measuring
instrument that the AC adapter will be used with.
The AC adapter comes with the following manuals. Please keep them in a safe place.
Manual Title Manual No. Description
AC Adapter User’s Manual IM739873-02EN This manual.
Inquiries PIM113-01Z2 Contact information of Yokogawa offices
worldwide is provided.
 *The“-EN”inthemanualnumberisthelanguagecode.
739873 is YOKOGAWA's order number.
1stEdition:March2018(YMI)
AllRightsReserved,Copyright©2018,YokogawaTest&MeasurementCorporation
IM739873-02EN
1st Edition
IM739873-02EN1/2
• FordetailsonconnectingtheACadaptertothespecifiedinstrument,seethe
instruction manual of the connecting instrument.
• ConnecttheDCplugtothecorrectlocationofthespecifiedinstrument.
• SecurelyconnecttheplugofthepowercordortheDCplugoftheDCcodeso
it does not come loose.
• IfanabnormalconditionoccurswhileusingtheACadapter,immediatelyturn
off the connected instrument and unplug the power cord of theAC adapter.
Power cord and DC cord handling
• DonotbendthebaseoftheDCcordorthebaseoftheDCplug.
• DonotbendortwistthepowercordorDCcordnumeroustimes.
• DonotwrapthepowercordorDCcordaroundtheACadapter.
• DonotusetheACadapterwiththepowercordorDCcordinabundledcondition.
• DonotallowthepowercordorDCcordtobecaughtindoors,shelfdoors,and
so on.
• Donotmodify,process,orrepairthepowercordorDCcord.
• IfthepowercordorDCcordisdamaged,stopusingit,andcontactyour
nearest YOKOGAWA dealer.
• WhencarryingtheACadapter,donotpullonthepowercordorDCcord.
Hold the AC adapter itself.
• DonotbringmetallicobjectsnearthemetalpartsoftheDCplug.
• WhenunpluggingtheplugofthepowercordortheDCplugoftheDCcord,do
not pull the cord.
• WhenstoringtheACadapter,donotbundlethepowercordorDCcordtootightly.
CAUTION
Do not bring the AC adapter to direct contact with your body over long periods
while the current is flowing. Doing so may cause cold burns.
French
AVERTISSEMENT
Respecter les précautions suivantes pour éviter de provoquer un incendie ou de
vous électrocuter.
Utilisation
• L’adaptateurCAestexclusivementconçupourlesproduitsYOKOGAWA.
Ne pas utiliser l’adaptateur CA pour d’autres appareils que les produits
YOKOGAWA indiqués.
• Avantd'utiliserl'adaptateurCA,vérifierquelatensiondesourceestdansla
plage de la tenson d'alimentation nominale de l'adaptateur CA, et qu'elle ne
dépasse pas la tension nominale maximum du cordon secteur fourni.
• Nepasutiliseravecunautreinstrumentlecordonsecteurfourniavec
l’adaptateur CA.
• VeilleràbienutiliserlecordonsecteurfourniparYOKOGAWApourl’adaptateurCA.
• Nepasdémonteroumodifierl’adaptateurCA.
• Nepaslaissertomberoujeterl’adaptateurCA.
• Nepaslaisserl’adaptateurCApendredanslevideencoursd’utilisation.
• Nepascouvrirouenvelopperd’untissuouautrematériaul’adaptateurCA.
• Nepasdéplacerl’adaptateurCAoul’instrumentdemesurelorsquel’adaptateur
est branché sur la prise de courant ou raccordé à l’instrument de mesure.
• Nepasutiliserl’adaptateurCAàl’extérieuroudansdesendroitsexposésàla
pluie ou à l’eau.
• Nepaslaisserl’adaptateurCAdansunendroitchaud,parexempleàproximité
d’un feu ou en plein soleil.
• Encasdenon-utilisationprolongée,débrancherlecordonsecteurde
l’adaptateur CA de la prise de courant.
• Installerl’instrumentdemanièreàpourvoirimmédiatementledébrancherdu
secteur en cas de fonctionnement anormal ou dangereux.
• Pourplusdedétailssurlaconnexiondel'adaptateurCAàl'instrumentspécifié,
voir le manuel d'instructions de l'instrument à connecter.
• ConnecterlaficheCCàl'emplacementcorrectdel'instrumentspécifié.
• ConnectercorrectementlaficheducordonsecteuroulaficheCCducordon
CC pour qu'il ne se détache pas.
• Endeconditionsanormalespendantl'utilisationdel'adaptateurCA,éteindre
immédiatement l'instrument connecté et débrancher le cordon secteur de
l'adaptateur CA.
Manipulation du cordon secteur et du cordon CC
• NepasplierlabaseducordonCCoulabasedelaficheCC.
• NepasplieroutordreplusieursfoislecordonsecteuroulecordonCC.
• NepasentourerlecordonsecteuroulecordonCCautourdel’adaptateurCA.
• Nepasutiliserl’adaptateurCAenenroulantlecordonsecteuroulecordonCC
de manière serrée.
• VeillerànepascoincerlecordonsecteuroulecordonCCdansuneporte,une
armoire, etc.
• Nepasmodifier,usinerouréparerlecordonsecteuroulecordonCC.
• Lorsdutransportdel'adaptateurCA,nepastirersurlecordonsecteuroule
cordon CC. Tenir l'adaptateur CA même.
• Nepasapprocherd'objetsmétalliquesdespartiesmétalliquesdelaficheCC.
• LorsdudébranchementdelaficheducordonsecteuroudelaficheCCdu
cordon CC, ne pas tirer sur le cordon.
• Lorsdustockagedel'adaptateurCA,nepasenroulerdemanièretropserréele
cordon secteur ou le cordon CC.
• Pourrangerl’adaptateurCA,nepasenroulerdemanièretropserréelecordon
secteur ou le cordon CC.
ATTENTION
Ne pas mettre l'adaptateur CA en contact direct avec le corps de manière
prolongée en présence de courant. Cela pourrait provoquer des brûlures froides.
LE-0309ADSP12V300
(739873)
AC Adapter

Models
Check that the product that you have received is the same product that you ordered.
The model name, suffix code, and specifications of the products are listed below.
Model Suffix Code Specifications
739873*
Power cord** -M PSEcompliant(PartNo.:L3055HD)ratedvoltage:125V
-D UL/CSAStandard,(PartNo.:A1068WD)ratedvoltage:125V
-F VDEStandard(PartNo.:A1071WD)ratedvoltage:250V
-H ChineseStandard(PartNo.:A1076WD)ratedvoltage:250V
-N BrazilianStandard(PartNo.:A1086WD)ratedvoltage:250V
-P KoreanStandard(PartNo.:A1087WD)ratedvoltage:250V
-Q BS/SingaporeanStandard,(PartNo.:A1069WD)ratedvoltage:250V
-R AustralianStandard(PartNo.:A1070WD)ratedvoltage:250V
-T TaiwaneseStandard(PartNo.:A1083WD)ratedvoltage:125V
* 739873 is YOKOGAWA's order number.
** Make sure that the attached power cord meets the designated standards of the country and area that you
are using it in.
Specifications
Item Specifications
Rated supply voltage 100VACto240VAC
Allowable supply voltage range 90VACto265VAC
Rated supply frequency 50Hz/60Hz
Allowable supply voltage frequency
range 47Hzto63Hz
Maximum input current 1.4A
Output voltage rating of AC adapter 12.0VDC
Maximum output current rating of AC
adapter 3.0A
Operating environment Temperature 0°Cto40°C
Humidity 20%RHto80%RH(nocondensation)
Altitude 3000morless
Storage environment Temperature -20°Cto70°C
Humidity 10%RHto90%RH(nocondensation)
External dimensions Approx.40(W)×88(D)×27(H)mm(excludingthecord)
Weight Approx.350g
Safety standard UL60950-1/IEC60950-1/EN60950-1
PSE(Japan)/CCC(China)/BSMI(Taiwan)/KC(Korea)
Pollutiondegree2*
EMC standards EN55032ClassB,EN55024
Korea Electromagnetic Conformity Standard
( 한국 전자파적합성기준 )
EN61000-3-2,EN61000-3-3
Environmental regulation standard EN50581
Indication on product MODEL:LE-0309ADSP12V300
* Pollution degree refers to the degree of adhesion of a solid, liquid, or gas which deteriorates withstand
voltageorsurfaceresistivity.Pollutiondegree2appliestonormalindooratmospheres(withonlynon-
conductive pollution).
External Dimensions
40
27
88
Clamp filter
1200 +50
-20
For Power cord
Unit: mm
Waste Electrical and Electronic Equipment
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
(This directive is valid only in the EU.)
This product complies with the WEEE Directive marking requirement. This marking
indicatesthatyoumustnotdiscardthiselectrical/electronicproductindomestic
household waste.
Product Category
With reference to the equipment types in the WEEE directive, this product is classified
as a “Monitoring and control instruments including industrial monitoring and control
instrument” product.
Do not dispose in domestic household waste. When disposing of products in the EU,
contact yourlocalYokogawaEuropeB.V.office.
Authorized Representative in the EEA
 YokogawaEuropeB.V.isAuthorizedRepresentativeofYokogawaTest&MeasurementCorporation
intheEEAforthisProduct.TocontactYokogawaEuropeB.V.,seetheseparatelistofworldwide
contacts,PIM113-01Z2.
Disposing of the Instrument
When disposing of this instrument, follow the laws and ordinances of the country or region where the
product will be disposed of.
IM739873-02EN2/2
产品中有毒有害物质或元素的名称及含量
This manual is valid only in China.
部件名称 有害物质
铅（Pb） 汞（Hg） 镉（Cd） 六价铬
（Cr(VI)）
多溴联苯
（PBB）
多溴二苯醚
（PBDE）
AC 适配器 ○ ○ ○ ○ ○ ○
AC 导线 ○ ○ ○ ○ ○ ○
○：
表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
×： 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。
<选购>
AC 导线 739873-H: GB standard
○ ○ ○ ○ ○ ○
环保使用期限 : 表示该有害物质在该产品中的含量均在
GB/T 26572 标准规定的限量要求以下。
高地要求
The following are the provisions of usage limited by "Requirements about Altitude" of
China.
They are applicable only in China.
“仅适用于海拔 2000m 以下地区安全使用”
產品中所含有毒或限用物質含有情況的名稱和含量
This section is valid only in Taiwan
「限用物質含有情況」標示内容・請至下列網址査詢
http://tmi.yokogawa.com/gs/service-support/product-compliance/