Ray Montageanleitung Assembly instruction 安装指南
- 10 -
Wandbefestigung
Unser mitgeliefertes Befestigungsmaterial eignet sich nur für Beton-, Vollziegel- und Hochlochziegelwände. Für
andere Wandtypen müssen zwingend Spezialdübel verwendet werden. Wird dieser Sicherheitshinweis nicht befolgt,
kann die Wandbefestigung nicht ausreichend ausgeführt werden und Folgeschäden verursachen. Mitgelieferte Dübel
nur bei massivem Mauerwerk verwenden. Wenn nötig, Probebohrung vollziehen. Bei Holraumziegeln ohne Schlag
bohren. Bohrung ausreiben. Aus Sicherheitsgründen darf nur ein Öffnungsmechanismus betätigt werden. Bei Möbeln,
die bei geöffneten Funktionsteilen (Türen, Auszüge) ein Kippmoment verursachen, muss bauseits eine zusätzliche
Kippsicherung angebracht werden. Dabei ist vom Fachpersonal die Eignung des Untergrundes zu prüfen und zu
kontrollieren, ob die Befestigungsmittel den auftretenden Kräften standhalten.
Wall Mounting
The fixings that we supply are suitable only for concrete, solid brick, and perforated hollow brick walls. Special wall
plugs must be used for other types of wall. If this safety instruction is not complied with, the wall mounting may be
inadequate and may cause consequential damage. Use the wall plugs supplied with the furniture for solid masonry
only. Perform a test drilling if necessary. Do not use a hammer drill on hollow bricks. Wipe the inside of the drill hole.
For safety reasons, only one opening mechanism must be activated. If furniture exerts a tilting force when functional
parts (doors, drawers) are open, an additional anti-tilt fixture must be installed in the wall. Skilled personnel must
test the suitability of the substrate and check whether the fixtures can resist any forces that arise.
墙面固定
我们附带提供的固定材料仅适用于混凝土墙面，砖墙及空心砖墙。其他材质墙面必须使用特殊的膨胀螺钉。
如果不遵循安全指示，则无法正确地固定在墙面，且会造成损失。附带提供的膨胀螺钉只用于实心墙面。
如果有必要的话，可尝试打孔。空心砖墙钻孔时不可敲打！清理钻孔。出于安全考量，只允许使用打开机
械装置。打开的功能部件（门，深抽屉）会造成倾斜力矩，所以必须另外安装倾斜保险装置。同时，专业
人士要检测地板是否合适，还要检查固定工具是否能承受现有的重量
