Z.I.P.P.ER MASCHINEN ZI-HS16E User manual

Edition: 30.08.2018 –Revision - 00 –PLC - CZ/EN
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
ŠTÍPAČ
Překlad / Translation
EN
USER MANUAL
LOG SPLITTERS
POZOR: Zkontrolujte olej!
ATTENTION: Check Oil!
ZI-HS30EZ
ZI-HS30Z
ZI-HS16E
ZI-HS22EZ

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
1OBSAH / INDEX
1OBSAH / INDEX 2
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 4
3TECHNIKA / TECHNICS 6
3.1 Obsah dodávky / Delivery content ...................................................................... 6
3.1.1 ZI-HS16E...................................................................................................... 6
3.1.2 ZI-HS22EZ / ZI-HS30(E)Z .............................................................................. 6
3.2 Technická data / Technical Data.......................................................................... 7
3.3 Části stroje / Components................................................................................... 8
4PŘEDMLUVA (CZ) 9
5BEZPEČNOST 10
5.1 Bezpečnostní pokyny......................................................................................... 10
5.2 Ostatní rizika ..................................................................................................... 11
6MONTÁŽ 12
6.1 ZI-HS16E ........................................................................................................... 12
6.2 ZI-HS22EZ und ZI-HS30(E)Z ............................................................................. 15
6.2.1 Montáž kloubového náhonu traktoru .............................................................. 19
6.2.2 Odpojení kloubového náhonu ........................................................................ 20
7TRANSPORT 20
7.1 ZI-HS16E ........................................................................................................... 20
7.2 ZI-HS22EZ a ZI-HS30(E)Z ................................................................................. 21
8PROVOZ 22
8.1 Úkony přípravy .................................................................................................. 22
8.1.1 Mazání štípacího klínu .................................................................................. 22
8.1.2 Odvzdušnění hydraulického systému .............................................................. 22
8.1.3 Kontrola směru otáčení motoru – pouze u modelů ZI-HS16E, ZI-HS22EZ, ZI-
HS30EZ.............................................................................................................. 22
8.2 Obsluha ............................................................................................................. 23
8.2.1 Štípací páka ................................................................................................ 23
8.2.2 Štípání ....................................................................................................... 23
8.2.3 Odstranění zachyceného polene..................................................................... 24
9ÚDRŽBA 25
9.1 Plán údržby ....................................................................................................... 25
9.2 Výměna hydraulického oleje.............................................................................. 25
9.3 Ostření štípacího klínu....................................................................................... 26
9.4 Převodovka - mazání pouze u modelu ZI-HS22EZ a ZI-HS30(E)Z ..................... 26
10 LIKVIDACE 27
11 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 27
12 PREFACE (EN) 28
13 SAFETY 29
13.1 Safety instructions ............................................................................................ 29
13.2 Residual risks .................................................................................................... 30

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
14 ASSEMBLY 31
14.1 ZI-HS16E........................................................................................................... 31
14.2 ZI-HS22EZ und ZI-HS30(E)Z ............................................................................. 33
14.2.1 Coupling the PTO shaft ............................................................................. 37
14.2.2 Uncoupling the PTO shaft .......................................................................... 38
15 TRANSPORT 38
15.1 ZI-HS16E........................................................................................................... 38
15.2 ZI-HS22EZ und ZI-HS30(E)Z ............................................................................. 39
16 OPERATION 40
16.1 Preparatory activities ........................................................................................ 40
16.1.1 Greasing the splitting wedge...................................................................... 40
16.1.2 Bleeding the hydraulic system ................................................................... 40
16.1.3 Checking the rotation direction of the motor –for models ZI-HS16E, ZI-HS22EZ
and ZI-HS30EZ only............................................................................................. 40
16.2 Operating .......................................................................................................... 41
16.2.1 Splitting lever .......................................................................................... 41
16.2.2 Splitting.................................................................................................. 41
16.2.3 Free a jammed log ................................................................................... 42
17 MAINTENANCE 43
17.1 Maintenance Schedule ....................................................................................... 43
17.2 Replacing Oil ..................................................................................................... 43
17.3 Sharpening Wedge ............................................................................................ 44
17.4 Gearbox Lubrication–for models ZI-HS22EZ and ZI-HS30(E)Z only.................. 44
18 DISPOSAL 45
19 TROUBLESHOOTING 45
20 ELEKTRICKÉ SCHÉMA / WIRING DIAGRAM* 46
21 HYDRAULICKÉ SCHÉMA / HYDRAULIC SCHEME 46
21.1 ZI-HS16E / ZI-HS30Z ........................................................................................ 46
21.2 ZI-HS22EZ / ZI-HS30EZ .................................................................................... 46
22 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 47
22.1 Objednávka náhradních dílů / Spare Parts Order .............................................. 47
22.2 (CZ) Objednávka náhradních dílů / Objednávka náhradných dielov .................. 47
22.3 Výkres náhradních dílů / Explosion Drawings ................................................... 48
22.3.1 ZI-HS16E ................................................................................................ 48
22.3.2 ZI-HS22EZ / ZI-HS30(E)Z......................................................................... 51
23 EU-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 54
24 ZÁRUKA (CZ) 55
25 WARRANTY GUIDELINES (EN) 56
26 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU | PRODUCT MONITORING 57

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM SYMBOLŮ
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
CE-SHODNÉ! - Tento výrobek odpovídá směrnicím ES.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu
Vašeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento
řádně obsluhován a předešlo se tak škodám na stroji a zraněním osob.
EN
READ THE MANUAL! Read these operating instructions carefully and familiarize
yourself well with the operating elements of your machine in order to be able to
operate and maintain it properly and thus prevent damage to man and machine.
CZ
Udržujte pracoviště v čistotě!Nepořádek vede k úrazům.
EN
Keep your workspace tidy! Untidiness may result in accidents.
CZ
Je zakázáno odstraňovat nebo jakkoliv manipulovat s ochrannými prvky
a bezpečnostní výbavou stroje.
EN
Do not remove or tamper with any protection or safety devices.
CZ
Olej likvidujte v souladu s předpisy!
EN
Dispose used oil in an environmental-friendly way!
CZ
Nepoužívejte v dešti!
EN
Do not use in the rain!
CZ
Zákaz kouření a přibližování otevřeného ohně!
EN
No smoking or open flames!
CZ
Nebezpečné elektrické napětí!
EN
Dangerous electrical voltage!
CZ
POZOR! Nepřibližujte se k pohyblivým dílům!
EN
Danger! Keep clear of moving parts!
CZ
Zaklíněné špalky neodstraňujte rukama!
EN
Do not remove jammed logs by hands!
CZ
Pozor! Odletující části špalku!
EN
Vorsicht! Splintering parts!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
CZ
Před opravou, údržbou nebo čištěním vždy odpojte od sítě či náhonu!
EN
Before starting any repiar, maintenance or cleaning always disconnect device
from the mains!
CZ
Pozor na pohybující se štípací klín.
EN
Avoid injury from the movement of the splitting blade.
CZ
Děti a nepovolané osoby se nesmějí zdržovat v blízkosti stroje!
EN
Keep children and bystanders away from the work area!
CZ
Používejte osobní ochranné pomůcky!
EN
Wear personal protective equipment!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
3TECHNIKA / TECHNICS
3.1 Obsah dodávky / Delivery content
3.1.1 ZI-HS16E
3.1.2 ZI-HS22EZ / ZI-HS30(E)Z
1. Rám štípače a pohonná jednotka /
log splitter frame & power unit
2. Kryt rukou / guard arm
3. Zvedání špalku / log lift
4. Zpětný hák / retaining hook
5. Kola / wheels
6. Osa kol / wheel shaft
7. Podpěrné kolečko / support wheel
8. Návod k použití / operator’s manual
9. Sáček s drobnými díly /
hardware bag including:
1. Rám štípače a pohonná jednotka /
log splitter frame & power unit
2. Kryt rukou / guard arm
3. Zvedání špalku / log lift
4. Zpětný hák / retaining hook
5. Kryt náhonu traktoru / PTO cover
6. Podpěrné kolečko / support wheel
7. Návod k použití / operator’s manual
8. Sáček s drobnými díly /
hardware bag including:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
3.2 Technická data / Technical Data
ZI-HS16E
ZI-HS22EZ
ZI-HS30EZ
ZI-HS30Z
Výkon motoru /
engine power
S6 40% IP54
4500W
S6 40% IP54
5100W
S6 40% IP54
5500W
—
Napětí / voltage
400 V (~3p)
/ 50 Hz
400 V (~3p)
/ 50 Hz
400 V (~3p)
/ 50 Hz
—
Průměr špalku
log size capacity: Ø
8–30 cm
8–35 cm
8–40 cm
8–40 cm
Délka špalku
log size capacity: length
56–110 cm
56–110 cm
56–110 cm
56–110 cm
Max. štípací síla
maximum force
16 t
22 t
30 t
30 t
Hydraulický tlak
hydraulic pressure
24,89 MPa
24,73 MPa
23,46 MPa
23,46 MPa
Objem olejové náplně
hydraulic oil capacity
18 l
24 l
30 l
30 l
Otáčky náhonu traktoru
PTO shaft speed
–
540 ot/min
540 ot/min
540 ot/min
Posuv štípacího klínu
ram travel
94,8 cm
94,8 cm
94,8 cm
94,8 cm
Rychlost vpřed
speed forward
14,2 cm/s
10,5 cm/s
12,5 cm/s
8,1 cm/s
Rychlost vpřed při zatížení
speed forward under load
4,6 cm/s
4,3 cm/s
3,7 cm/s
2,4 cm/s
Rychlost zpět
speed backward
6,4 cm/s
7,5 cm/s
6,7 cm/s
4,4 cm/s
Akustický tlak / sound
pressure level (LpA)
< 80 db(A)
< 80 db(A)
< 80 db(A)
< 80 db(A)
Vibrace
vibration
< 2,5 m/s2
< 2,5 m/s2
< 2,5 m/s2
< 2,5 m/s2
Délka / lenth
105 cm
105 cm
105 cm
105 cm
Šířka / width
155 cm
170 cm
170 cm
170 cm
Výška / height
250 cm
250 cm
250 cm
250 cm
Hmotnost / weight
258 kg
320 kg
373 kg
333 kg
POŽADAVKY NA ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ
S 3-fázovým motorem 400 voltů/ 50Hz se štípač připojí k elektrické síti 400 V±10% /
50 Hz±1%Hz. Napájení musí být vybaveno ochrannými prvky jako je podpěťová spoušť, ochrana
před přepětím a proudovým chráničem s maximálním vypínacím proudem 0,03 A.
Síťový i prodlužovací kabel musí být pětivodičový, v provedení - 3P + N + PE (3/N/PE). Jištění
síťového připojení musí mít maximálně 16 A. Gumový síťový kabel musí odpovídat normě EN60245
a mít označení »H 07 RN«. Označení kabelu je předepsáno normou.
ELECTRICAL REQUIREMENTS
With the 3-phase 400 Volt / 50Hz motor, the log splitter should be connected to a standard
400 V ±10% / 50 Hz ±1% mains supply. The electrical supply must be equipped with protective
devices against undervoltage, overvoltage, overcurrent and with a residual current protective
device with a maximum rated residual current of 0.03 A. The mains connection cable must be
connected to the mains supply.
Mains connection cable and extension cable must be 5-core = 3P + N + PE (3/N/PE). The mains
connection must be fused with a maximum of 16 A. Rubber power cables must comply with
EN60245 and be marked with the symbol "H 07 RN". The marking of the cables is required by law.
Požadavky na traktorový náhon / requirements for PTO operation
540min-1; Výkon náhonu / PTO-power ~12kW

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
3.3 Části stroje / Components
N°
Název / Description0
N°
Název / Description
1
Válec /cylinder
11
Zástrčka /plug
2
Hydraulické vedení / hydraulic hose
12
Zajištění polene/ log fixing claw
3
Motor / motor
13
Ovládací páka 1 / control handle 1
4
Čerpadlo 1 / pump 1
14
Ovládací páka 2 / control handle 2
5
Podpěrné kolečko / support wheel
15
Řetěz zvedání / lift chain
6
Hřídel pro náhon traktoru / PTO stub
16
Zpětný hák / retaining hook
7
Kolo / wheel
17
Zvedání kmene / log lift
8
Čerpadlo 2 / pump 2
18
Štípací klín / splitting wedge
9
Podstavec / base frame
19
Odpružená páka ovládání /
spring-loaded retract control lever
10
Kryt rukou / guard arm
20
L-čep / l-pin
10
11
1
8
15
8
13
5
3
8
2
6
8
18
16
9
8
8
8
17
14
4
7
8
20
12
19

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
4PŘEDMLUVA (CZ)
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu štípačů
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30EZ / ZI-HS30Z.
Obvyklé obchodní označení zařízení (viz titulní strana) tohoto návodu na obsluhu se nahrazuje
výrazem "stroj".
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné pozdější
použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní
práci se strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte
bezpečnostní pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést
k vážným škodám na zdraví apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Autorské právo
© 2018
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají
nedotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo příslušnosti je krajský soud Linz nebo soud příslušný pro 4707 Schlüsslberg podle dohody.
Kontakt na služby zákazníkům
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, 4707
Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [e-mail]

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
5BEZPEČNOST
Stroj se smí používat pouze v bezvadném technickém stavu, při dodržení všech pokynů k provozu
a bezpečnostních pokynů, při vědomí nebezpečnosti stroje! Závady, které mohou ovlivnit
bezpečnost stroje, ihned odstraňte!
Stroj je určen výhradně pro následující činnosti:
Pro štípání dřeva ve směru vlákna s rozměry, které jsou v mezích specifikovaných v části
"Technické údaje". Proces štípání na stroji je určen pouze pro obsluhu jednou osobou.
Za škody a zranění způsobená jiným, než ke svému účelu určenému použití stroje
nenese společnost ZIPPER-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
Provozní podmínky:
Stroj je určen pro použití za následujících podmínek:
Rel. vlhkost:
max. 50 %
Teplota (provozní)
+5° C až +40° C
Teplota (skladování, transport)
-25° C až +55° C
Nesprávné použití nebo nedodržení pokynů uvedených v této příručce zneplatní všechny nároky
na záruku a náhradu škody vůči společnosti Zipper Maschine.
Nedovolené použití:
-Provoz stroje bez přiměřené fyzické a psychické kondice
-Ovládání stroje bez znalosti návodu na obsluhu
-Změny konstrukce stroje
-Provoz stroje v podmínkách s nebezpečím výbuchu
-Provoz stroje mimo stanovený rozsah výkonu
-Odstranění bezpečnostních symbolů na stroji
-Změny, obcházení nebo odpojování bezpečnostních prvků stroje
5.1 Bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí
být okamžitě obnoveny!
Zákony a nařízení platné v místě používání stroje mohou stanovovat minimální věk
obsluhy a omezit tak používání tohoto stroje!
Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte VŽDY
následujících pokynů:
-Neštípejte promočené dřevo.
-Dřevo štípejte pouze po směru vlákna!
-Neštípejte nikdy dřevo, ve kterém se nachází cizí předměty, jako například hřebíky, kabely
atd.
-Zařízení nikdy nepoužívejte venku v dešti.
-Jako místo instalace zvolte plochý, protiskluzový povrch bez vibrací.
-Zajistěte na pracovišti dostatečné světelné podmínky.
-Pracovní plochu udržujte bez překážek (např. kusů dřeva, zbytků dřeva atd.).
-Před každým použitím zkontrolujte, zda je stroj v bezvadném stavu (pevné uchycení
kabelů a šroubů, fungování vypínacích zařízení apod.).
-Před zapnutím stroje se ujistěte, že je vypínač v poloze "vypnuto".
-Nikdy nenechávejte běžící stroj bez dozoru.
-Stroj smí provozovat, udržovat nebo opravovat pouze osoby, které jsou s ním
obeznámeny a byly poučeny o nebezpečích, které mohou nastat během této práce.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 11
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
-I kdyby bylo možné, že by na stroji mohlo pracovat více osob (například při nakládání a
vykládání), štípání by měla provádět vždy jen jedna osoba.
-Jako obsluha stroje se ujistěte, že se neoprávněné osoby zdržují v bezpečné vzdálenosti
od stroje a zejména udržujte mimo dosah stroje děti.
-Používejte vhodný pracovní oděv (ochranné brýle, pracovní rukavice, bezpečnostní obuv
a těsný pracovní oděv, ale nikdy volný oděv, kravaty, šperky atd.) - riziko zachycení
strojem!
-Udržujte ruce od štěrbin a prasklin, které se v dřevě nacházejí.
-Nikdy nevstupujte do oblasti štípání.
-Nepoužívejte stroj v případě únavy, nedostatku koncentrace nebo pod vlivem léků,
alkoholu nebo drog!
-Stroj nepoužívejte v místech, kde výpary barvy, rozpouštědla nebo hořlavé kapaliny
představují potenciální nebezpečí (nebezpečí požáru nebo výbuchu!).
-Nekuřte v bezprostřední blízkosti stroje (nebezpečí požáru)!
-Ujistěte se, že je stroj uzemněn.
-Používejte pouze vhodné prodlužovací kabely.
-Před čištěním, údržbou nebo opravami stroj vždy odpojte od elektrické sítě a zajistěte ho
proti nežádoucímu spuštění.
-Používejte pouze neporušené nástroje.
5.2 Ostatní rizika
Navzdory správnému použití zůstávají určitá zbytková rizika. Vzhledem k povaze a konstrukci
stroje mohou nastat nebezpečné situace, které jsou v této příručce uvedeny:
NEB EZPEČÍ
Takto označené bezpečnostní upozornění signalizuje bezprostředně nebezpečnou
situaci, která, pokud se jí nevyvarujete, bude mít za následek smrt nebo vážné
zranění
VÝSTRAHA
Takto označené bezpečnostní upozornění signalizuje potenciálně nebezpečnou situaci,
která, pokud se jí nevyhnete, může způsobit smrt nebo vážné zranění.
POZOR
Takto označené bezpečnostní upozornění signalizuje potenciálně nebezpečnou situaci,
která, pokud se jí nevyhnete, může mít za následek menší zranění.
UPOZORNĚNÍ
Bezpečnostní upozornění označené tímto způsobem signalizuje potenciálně
nebezpečnou situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se takové situaci
nevyvarujete.
Bez ohledu na všechny bezpečnostní předpisy zůstává Váš zdravý rozum a Vaše odpovídající
technická zdatnost / vzdělání nejdůležitějším bezpečnostním faktorem při bezchybném provozu
stroje. Bezpečná práce závisí především na Vás!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 12
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
6MONTÁŽ
6.1 ZI-HS16E
A. Montáž osy kol: Upevněte osu kol podkovovými
šrouby a kontramatkami na štípač.
B. Montáž kol:nasuňte podložku na osu, následně
kolo a opět podložku. Zajistěte závlačkou. Postup
opakujte na druhé straně.
C. Válec do horní polohy:zasuňte podpěru pod klín
a stlačte obě rukojeti dolů. Hydraulický válec vyjede
do horní polohy (1). K upevnění válce v horní poloze
zasuňte L čepy podle obrázku (2,3). Zatlačte L-čepy
do pružných jazýčků (4).

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 13
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
Odstraňte podpěru:uvolněte obě páky, čímž
dojde k zasunutí klínu do válce. Odstraňte podpěru.
D. Upevnění ochranného ramene:přiložte
ochranné rameno k otvoru na motoru. Upevněte ho
s pomocí šroubu M10x40 dvou podložek a matky ze
sáčku s malými díly.
E. Namontujte zajišťovací hák:Nasaďte zajišťovací
hák k rámu a upevněte ho dvěma šrouby M10x35 a
matkou.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 14
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
F. Upevnění zvedání špalku:umístěte zvedání
špalku do držáku a nastavte otvory k otvorům v
držáku. Upevněte zvedání šroubem M16x100 a
matkou (1). Zavěste zvedací řetěz do klínového
vedení a na zajišťovací hák (2,3).

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 15
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
6.2 ZI-HS22EZ und ZI-HS30(E)Z
A. Montáž čepů k upínání: upevněte čepy na
zavěšovací přípravek podle obrázku.
B. Montáž krytu náhonu traktoru:namontujte kryt
náhonu
POKYN
Motor nejde zapnout –není namontován
kryt náhonu (bezpečnostní vypínač)
Zámek objímky
Protiprachový kryt
Spona závěsu

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 16
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
C. Válec do horní polohy: zasuňte podpěru pod klín
a stlačte obě rukojeti dolů. Hydraulický válec vyjede
do horní polohy (1). K upevnění válce v horní poloze
zasuňte L čepy podle obrázku (2,3). Zatlačte L-čepy
do pružných jazýčků (4).
Odstranění podpěry:uvolněte obě páky a nechte
štípací klín vysunout nahoru. Odstraňte podpěru.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 17
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
D. Upevnění ochranného ramene: přiložte
ochranné rameno k otvoru na motoru. Upevněte ho
s pomocí šroubu M10x40 dvou podložek a matky ze
sáčku s malými díly.
E. Namontujte zajišťovací hák: Nasaďte zajišťovací
hák k rámu a upevněte ho dvěma šrouby M10x35 a
matkou.
F. Upevnění zvedání špalku: umístěte zvedání
špalku do držáku a nastavte otvory k otvorům v
držáku. Upevněte zvedání šroubem M16x100 a
matkou (1). Zavěste zvedací řetěz do klínového
vedení a na zajišťovací hák (2,3).

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 18
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
G. Montáž podpěrného kolečka:zajišťovací kolečko
upevněte zajišťovacím čepem a kloubovým čepem
–viz obrázek vlevo.
H. Pro pracovní polohu zasuňte zajišťovací čep do
horního otvoru. (Pro transport zasuňte zajišťovací
čep do spodního otvoru)
Zajišťovací čep
Kloubový čep
Vrchní otvor pro
zajišťovací čep
Otáčecí otvor
Spodní otvor pro zajišťovací čep

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 19
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
6.2.1 Montáž kloubového náhonu traktoru
Štípač dřeva může být poháněn kloubovým hřídelem, který přenáší krouticí moment z traktoru
během normálního provozu. (Pozor: Kloubový hřídel není součástí štípačky dřeva!). Konec
poháněcího hřídele převodovky má průměr 34,8 mm (1 3/8 ") a 6hranné připojení (standardní
poháněcí hřídel kategorie 1)..
POKYN
Kloubový hřídel je potenciálním zdrojem nebezpečí. Pečlivě si přečtěte příručku
dodanou s kloubovým hřídelem a věnujte zvláštní pozornost bezpečnostním pokynům.
1. Zajeďte zadní stranou traktoru ke štípači. Umístěte
spodní táhlo dostatečně blízko k připojovací konzoli
štípače. Zatáhněte ruční brzdu a vypněte motor.
2. Zajistěte traktor proti pohybu zakládacími klíny (nebo
jiným způsobem) na obou stranách zadních kol.
3. Sejměte samojistící plastovou objímku štípače a
zavěste ji na kryt náhonu.
4. Zasuňte spodní táhlo do připojovací konzole štípače a
zajistěte zajišťovacími čepy.
5. Nasuňte horní táhlo do držáku a vyrovnejte s otvory.
Zasuňte zajišťovací čep pro zajištění horního táhla.
6. Zasuňte kloubový hřídel na hřídel traktoru a štípače.
7. Stlačte pružící čepy na obou koncích hřídele dovnitř.
8. Zasuňte hřídel dále přes čepy, až se opět vysunou a
zajistí hřídel.
9. Zajistěte bezpečnostní řetězy náhonu na pevná místa
štípače a traktoru, aby se zamezilo otáčení
bezpečnostního krytu.
Pozor: konce náhonu na štípači (1) a konec náhonu na
traktoru (2) –viděno seshora a ze strany –musí být
paralelně. Úhel náhonu (α) se snažte udržet co
nejmenší.
Nasouvací kryt
Závěs
Protiprachov
á krytka

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 20
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
6.2.2 Odpojení kloubového náhonu
POKYN
Samojistící kryt je vybaven mikrospínačem k motoru. Pokud sejmete krytku, motor
nelze zapnout
K odpojení náhonu postupujte následovně:
1. Snižte otáčky motoru traktoru na volnoběh a motor vypněte
2. Vytáhněte zajišťovací čepy spodního táhla a táhlo vysuňte z připojovací konzole štípače.
3. Vytáhněte zajišťovací čep z horního táhla a vyjměte ho z držáku.
4. Uvolněte zajišťovací řetěz a pružinové čepy na obou koncích náhonu. Odpojte hřídel náhonu
na obou koncích.
5. Namontujte samojistící kryt.
7TRANSPORT
7.1 ZI-HS16E
Pro snazší přepravu má štípač dřeva dvě kola, jedno opěrné kolo a přepravní rukojeť.
VÝSTRAHA
•Při zvedání pomocí jeřábu připevněte hák jeřábu
pouze k určenému bodu zvedání (a) - viz obrázek
vlevo.
•Jeřábový hák nikdy nepřipojujte k přepravní
rukojeti (b)!
•Před přemísťováním štípačky dřeva se ujistěte, že
je kryt olejové nádrže pevně uzavřen!
•Pro posun uchopte štípačku dřeva za rukojeti (b) a
opatrně ji nakloňte dozadu!
A. Uvedení opěrného kola do transportní polohy:
Chcete-li nainstalovat opěrné kolo, stáhněte
pružinový šroub a zatlačte čtvercovou trubku s
opěrným kolem do držáku (1). Poté vyberte
příslušný otvor a čtyřhrannou trubku upevněte
pomocí pružinového šroubu v požadované poloze
(2).
Horní otvor
Spodní otvor