Z-Wave TZ67G User manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk
1
Ver. 20140722
Z-wave Dimmer
ReceiverSwitch
Art.no 36-5743 Model TZ67G
Please read theentire instruction manual before using theproduct
and then save it for future reference. We reserve theright for
any errors in text or images and any necessary changes made
to technicaldata. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services.
Note:
• Thedimmer receiver is intended for indoor useonly.
• Remember to use adimmable bulb in theconnected
lightfixture.
Product description
• This remote switch/dimmer is intended to be used with
Zipabox Duo and other Z-wave-system products.
• Plug-in-type. Dimsand turns plugged in devices on/off,
e.g.lamps.
• Supports 2-way communications, allowing thedimmer
switch to report its on/off status.
• Can be controlled using a smartphone or tablet via
agateway such as theZipabox Duo.
• Can also be controlled via remote control (sold separately).
Installation
1. Plug thedimmer switch into awall socket.
2. Set your Z-wave-control device into learning mode and
press the Multifunction button with ashort press in order to
connect it to thedimmer receiver.
3. Connect thelight that you wish to control to thedimmer
switch and turn thelighton.
Acomprehensive user manual is available at
www.tkbhome.com.
Removal
Set your Z-Wave control device in removal mode to remove
thedimmer switch from thecontroller.
On/off, dimmer (manual)
• Press the Multifunction button shortly to manually turn
theconnected light on/off.
• Hold the Multifunction button to toggle thedimming function
in one direction. Release and hold in again to toggle
thedimming function in theopposite direction.
Care and maintenance
• Always disconnect thedimmer receiver from thewall socket
before cleaning.
• Clean theproduct using alightly moistenedcloth. Useonly
mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.
Troubleshootingguide
TheLED indicator is
off and thedimmer
receiver does
notwork.
• Check that thedimmer receiver
is properly plugged into
anelectrical socket.
• Check that thewall socket
islive.
TheLED indicator
is on but
theconnected light
cannot be controlled.
• Make sure theconnected light is
turnedon.
TheLED indicator is
on but thedimmer
switch does
not respond to
thecontrol device.
• Set thecontrol device to
learning mode and press
the Multifunction button on
thedimmer switch.
• Make sure that thedistance
between thedevices is not
toogreat.
• Make sure that there are no
wireless transmission hinders
such as other interfering wireless
devices, walls, ceilings,etc.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local
regulations. Ifyou are unsure how to proceed, contact your
local council.
Specifications
Rated voltage 230 V, 50 Hz
Load capacity 300 W
Range Up to 30 m line-of-sight
Frequency 868.42 MHz
1. Multifunction
button. Controls
theconnected
device’s power
supply and dimming
function, installs/
removes thedimmer
switch from your
control device.
LED indicator.

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se
1
Dimmermottagare Z-wave
Art.nr 36-5743 Modell TZ67G
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Obs!
• Dimmermottagaren är endast avsedd för inomhusbruk.
• Tänk på att använda endimringsbar ljuskälla till ansluten
belysning.
Produktbeskrivning
• Fjärrströmbrytare/dimmer för användning med Zipabox Duo
och andra Z-wave-system.
• Plug-in-typ för att slå på och av apparater somansluts till
vägguttaget,t.ex.lampor.
• Dimmermottagaren stöder tvåvägskommunikation vilket gör
attden ävenrapporterar tillbaka sin status, så att du vet om
uttaget är till- eller frånslaget.
• Styr din dimmermottagare med smartphone eller surfplatta
via engateway somt.ex. Zipabox Duo.
• Dimmermottagaren kan också styras med fjärrkontroll
(säljsseparat).
Installation
1. Anslut dimmermottagaren till ettvägguttag.
2. Sätt din Z-wave-kontrollenhet iinlärningsläge och tryck kort
på strömbrytaren för att ansluta dimmermottagaren.
3. Anslut den belysning som du vill kunna styra till
dimmermottagaren och slå på belysningen.
Besök gärnawww.tkbhome.com för enfullständig
bruksanvisning.
Avinstallation
Sätt din Z-wave-kontrollenhet iläge för att ta bort enheter och
tryck på strömbrytaren för att avinstallera dimmermottagaren.
På/av, dimring (manuellt)
• Tryck kort på strömbrytaren för att slå på eller av ansluten
belysning manuellt.
• Håll in strömbrytaren för att dimra ansluten belysning.
Skötsel och underhåll
• Ta alltid ut dimmermottagaren ur vägguttaget före rengöring.
• Rengör dimmermottagaren med enlätt fuktadtrasa.
Använd ettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller
frätande kemikalier.
Felsökningsschema
LED-indikatorn
är släckt och
dimmermottagaren
fungerarinte.
• Kontrollera att dimmermottagaren
är ordentligt ansluten till
vägguttaget.
• Finns det ström ivägguttaget?
LED-indikatorn
lyser men det
går inte att styra
ansluten belysning.
• Kontrollera att ansluten belysning
är påslagen.
LED-indikatorn
lyser men
dimmermottagaren
har inte
kontakt med
kontrollenheten.
• Sätt kontrollenheten
iinlärningsläge och tryck
på strömbrytaren på
dimmermottagaren.
• Kontrollera att avståndet inte är för
långt mellan enheterna.
• Se till att inget hindrar den trådlösa
överföringen, t.ex. annan trådlös
utrustning, väggar, tak.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
Specifikationer
Nätanslutning 230 V, 50 Hz
Max belastning 300 W
Räckvidd Upp till 30 m vid frisikt
Frekvens 868,42 MHz
1. Strömbrytare.
Slå på, av eller
dimra ansluten
belysning, anslut
eller avinstallera
dimmermottagaren
från din kontrollenhet.
LED-indikator.

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no
1
Plug-in-mottaker med
dimmefunksjon
Art.nr. 36-5743 Modell TZ67G
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og
ta vare på den for framtidigbruk. Vi reserverer oss motev.
feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniskedata.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med
vårtkundesenter.
Obs!
• Produktet er kun beregnet til innendørsbruk.
• Husk åbruke endimbar lyspære ibelysningen.
Produktbeskrivelse
• Fjernstrømbryter/dimmer til bruk sammen med Zipabox Duo
og andre Z-wave-systemer.
• Plug-in-type for åslå på/av apparater som er koblet til
strømuttaket,f.eks. lamper.
• Mottakeren støtter to-veis-kommunikasjon, noe som gjør at
den også rapporterer statusen tilbake. Duvet da om uttaket
er til- eller fraslått.
• Styr mottakeren med smarttelefon eller nettbrett via
engateway somf.eks. Zipabox Duo.
• Dimmermottakeren kan også styres med fjernkontroll
(selges separat).
Installasjon
1. Mottaker kobles til etstrømuttak.
2. Sett Z-wave-kontrollenheten iinnlæringsmodus og trykk
kort på strømbryteren for åkoble til dimmermottakeren.
3. Belysningen som skal styres kobles til dimmemottakeren.
Slåpå belysninger.
Komplett bruksanvisning finnes påwww.tkbhome.com.
Avinstallasjon
Still inn kontrollenheten imodus for åfjerne enheter og trykk på
strømbryteren for åavinstallere mottakeren.
På/av, dimming (manuelt)
• Trykk kort på strømbryteren for åslå på eller av tilkoblet
belysning manuelt.
• Hold strømbryteren inne for ådimme den tilkoblede
belysningen.
Stell og vedlikehold
• Ta alltid støpselet ut av strømuttaket før rengjøring.
• Rengjør produktet med enlett fuktetklut. Bruketmildt
rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller etsende
kjemikalier.
Feilsøking
LED-indikatoren
er avstengt og
mottakeren
virkerikke.
• Kontroller at mottakeren er riktig
koblet til strømuttaket.
• Er det strøm istrømuttaket?
LED-indikatoren
lyser, men
den tilkoblede
belysningen vil ikke
styres.
• Kontroller at belysningen er
skruddpå.
LED-indikatorn
lyser, men
dimmermottakeren
har ikke
kontakt med
kontrollenheten.
• Still inn kontrollenheten på
innlæringsmodus og trykk på
strømbryteren på mottakeren.
• Kontroller at avstanden mellom
enhetene ikke er forstor.
• Pass på at det ikke er noe som
hindrer overføringen, somf.eks.
vegger, tak, utstyr.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale
forskrifter. Hvisdu er usikker, ta kontakt med kommunendin.
Spesifikasjoner
Spenning 230 V, 50 Hz
Maks belastning 300 W
Rekkevidde Inntil 30 meter ved frisikt
Frekvens 868,42 MHz
1. Strømbryter. Slå
på, av eller dimme
tilkoblet belysning, og
koble eller avinstallere
mottakeren fra
kontrollenhetendin.
LED-indikator.

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi
1
Himmenninvastaanotin
Z-wave
Tuotenro 36-5743 Malli TZ67G
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöä ja säilytä se tulevaa
tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Joslaitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun.
Huom.!
• Himmenninvastaanotin on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
• Käytä himmenninvastaanottimeen liitetyssä valaisimessa
himmennettävää lamppua.
Tuotteen kuvaus
• Kaukovirtakytkin/himmenin Zipabox Duoon ja muihin
Z-wave-järjestelmiin.
• Plug-in-malli pistorasiaan liitettyjen laitteiden
käynnistämiseen/sammuttamiseen,esim. lamput.
• Himmenninvastaanotin tukee kaksisuuntaista viestintää –
seraportoi tilastaan takaisin, jolloin tiedät, onko laite päällä.
• Ohjaa himmenninvastaanotinta älypuhelimella tai tabletilla
yhdyskäytävän, kuten Zipabox Duon kautta.
• Himmenninvastaanotinta voi ohjata myös kaukosäätimellä
(myydään erikseen).
Asennus
1. Liitä himmenninvastaanotin pistorasiaan.
2. Aseta Z-wave-ohjausyksikkö ohjelmointitilaan ja liitä se
himmenninvastaanottimeen painamalla lyhyesti virtakytkintä.
3. Liitä himmenninvastaanottimeen valaisin, jota haluat hallita,
ja sytytä valaisin.
Osoitteessawww.tkbhome.com voit tarkastella käyttöohjetta
kokonaisuudessaan.
Asennuksen poisto
Aseta Z-wave-ohjausyksikkö tilaan, jossa voi poistaa yksiköitä,
ja poista himmenninvastaanotin painamalla virtakytkintä.
Käynnistäminen/sammuttaminen, himmennys
(manuaalisesti)
• Sytytä tai sammuta valaisin manuaalisesti painamalla
lyhyesti virtakytkintä.
• Himmennä liitettyä valaisinta pitämällä virtakytkintä pohjassa.
Huolto ja puhdistaminen
• Irrota himmenninvastaanotin pistorasiasta ennen
puhdistusta.
• Puhdista himmenninvastaanotin kevyesti kostutetulla liinalla.
Käytämietoa puhdistusainetta. Äläkäytä liuotusaineita tai
syövyttäviä kemikaaleja.
Vianhakutaulukko
LED-merkkivalo
on sammunut
eikä himmennin-
vastaanotintoimi.
• Tarkista, että
himmenninvastaanotin on
liitetty kunnolla pistorasiaan.
• Onko pistorasiassa virtaa?
LED-merkkivalo
palaa, mutta liitettyä
valaisinta ei voi hallita.
• Varmista, että liitetty valaisin on
päällä.
LED-merkkivalo
palaa, mutta
himmenninvastaanotin
ei ole yhteydessä
ohjausyksikköön.
• Aseta ohjausyksikkö
ohjelmointitilaan ja paina
himmenninvastaanottimen
virtakytkintä.
• Varmista, ettei laitteiden välinen
etäisyys ole liianiso.
• Varmista, etteivät muut
langattomat laitteet tai seinät,
kattoym. häiritse langatonta
tiedonsiirtoa.
Kierrättäminen
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Verkkoliitäntä 230 V, 50 Hz
Enimmäiskuormitus 300 W
Kantama Jopa 30 m ilman esteitä
Taajuus 868,42 MHz
1. Virtakytkin. Käynnistä,
sammuta tai
himmennä liitetty
valaisin, liitä tai
poista himmennin-
vastaanotin
ohjausyksiköstä.
LED-merkkivalo.

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
1
Dimmerempfänger Z-Wave
Art.Nr. 36-5743 Modell TZ67G
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung
durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und
Änderungen behalten wir unsvor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme.
Hinweis:
• Der Dimmerempfänger ist nur für den Innenbereich geeignet.
• Unbedingt eine dimmbare Beleuchtung anden Empfänger
anschließen.
Produktbeschreibung
• Funksteckdose/Dimmer zur Benutzung mit ZipaBox Duo
und anderen Z-Wave-Systemen.
• Plug-in-Modell zum Ein-/Ausschalten von Geräten,
dieandieSteckdose angeschlossen sind,z. B. Lampen.
• DasGerät unterstützt dieZwei-Wege-Kommunikation,
diedafür sorgt, dass Geräte ihren Status melden
und dadurch informieren, ob dieSteckdose ein- oder
ausgeschaltetist.
• Der Empfänger kann dank eines Gateways wie ZipaBox
Duo über dasSmartphone oder Tablet gesteuert werden.
• Der Empfänger kann auch mit einer Fernbedienung
(separaterhältlich) gesteuert werden.
Anschluss
1. Den Empfänger aneine Steckdose anschließen.
2. DasZ-Wave-Steuergerät in den Lernmodus versetzen und
auf die Taste drücken um den Empfänger anzuschließen.
3. Diezu steuernde Beleuchtung anden Empfänger
anschließen und dieBeleuchtung einschalten.
Eine ausführlichere Bedienungsanleitung ist auf
www.tkbhome.com zu finden.
Anschluss aufheben
DasZ-Wave-Steuergerät in den Modus zum Entfernen verset-
zen und auf die Taste drücken um den Empfänger zu entfernen.
Ein/Aus, Dimmen (manuell)
• Zum Ein-bzw. Ausschalten kurz auf die Taste drücken.
• Zum Dimmen die Taste gedrückt halten.
Pflege und Wartung
• Vor der Reinigung immer den Empfänger aus derSteckdose
ziehen.
• DasProdukt mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen.
Einsanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen
Chemikalien oder Reinigungslösungen.
Fehlersuche
DieIndikator-LED
leuchtet nicht und
der Empfänger
funktioniertnicht.
• Sicherstellen, dass der Empfänger
korrekt andieSteckdose
angeschlossenist.
• Sicherstellen, dass Spannung auf
der Steckdoseliegt.
DieIndikator-LED
leuchtet, aber
dieangeschlossene
Beleuchtung kann
nicht gesteuert
werden.
• Sicherstellen, dass
dieBeleuchtung eingeschaltetist.
DieIndikator-LED
leuchtet, aber
der Empfänger
ist nicht mit dem
Steuergerät
verbunden.
• DasSteuergerät in den
Lernmodus versetzen und auf
dieTaste am Empfänger drücken.
• Sicherstellen, dass der Abstand
zwischen den Geräten nicht zu
großist.
• Sicherstellen, dass
dieFunkübertragung nicht durch
andere Geräte, Wände oder
Decken gestörtwird.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen
entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder
den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Betriebsspannung 230 V, 50 Hz
Max. Belastbarkeit 300W
Reichweite Bis zu 30m (bei freier Sicht)
Frequenz 868,42MHz
1. Taste.
Angeschlossene
Beleuchtung
ein-/ausschalten
oder dimmen;
den Empfänger
andasSteuergerät
anschließenbzw.
davon entfernen.
Indikator-LED.

Declaration of Conformity
Hereby, Clas Ohlson AB declares that following product(s):
Plug in dimmer socket
36-5743
TZ67G
is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Article 3.1a (Safety): EN 60950-1
EN 50371
Article 3.1b (EMC): EN 301 489-1
EN 301 489-3
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 55022
EN 55024
Article 3.2 (Radio): EN 300 220-2
Insjön, Sweden, July 2014
Klas Balkow
President
Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden
This product’s intended usage is within the countries of Sweden, Norway, Finland, United Kingdom and Germany