Zafferano Ofelia User manual

zafferanoitalia.com
OFELIA
Lampada da tavolo ricaricabile •Rechargeable table lamp •Aufladbare Tischlamp • Lampe de table rechargeable •
Lámpara de mesa recargable • Luminária de mesa recarregável
 ISTRUZIONI D’USO
 INSTRUCTIONS FOR USE
 GEBRAUCHSANWEISUNG
 MODE D’EMPLOI
 INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE USO

DESIGNED BY ZAFFERANO SRL IN ITALY, MADE IN PRC • Zafferano srl, Viale dell’Industria, 26 -31055 Quinto di Treviso- TV
- Italia • For more information and updates visit our website • www.zafferanoitalia.com
2
DATI TECNICI • TECHNICAL DATA • TECHNISCHE DATEN • DONNÉES TECHNIQUES • DATOS
TÉCNICOS • DADOS TÉCNICOS
LD1870
LED TOUCH DIMMER |2,2 W | 231 - 244 - 252 lm | 2200-
2700 - 3000K | IP65 | CRI>80 | 100-240V | 50/60 Hz
5 Vdc max 1A

Questo prodotto contiene una sorgente luminosa in classe
F.
Durata/ricarica
Durata di circa 9 h alla massima potenza.
Tempo di ricarica a 1A: 6 h.
Accessori/Ricambi
Inclusi: base di ricarica a contatto con caricatore;
Non inclusi: base di ricarica a contatto multipla (max 6
pz); caricatore multipresa USB (8xUSB); pacco batteria
sostitutiva; scheda LED sostitutiva

Dieses Produkt hat eine Lichtquelle der Klasse F.
Dauer/Akku-Laufzeit
Dauer von etwa 9 Stunden bei max. Leistung.
Aufladezeit bei 1A: 6 h.
Zubehör/Ersatzteile
Mitgeliefert: Induktive Ladestation mit Ladegerät;
Nicht enthalten: Induktive Ladestation für mehrere Geräte
(max. 6 St.); Ladegerät mit mehreren USB-Anschlüssen
(8xUSB); Ersatzakku; Ersatz-LED-Platine

Este producto contiene una fuente luminosa de clase F.
Duración/recarga
Duración de carga 9 h a la máxima potencia.
Tiempo de recarga a 1A: 6 h.
Accesorios/Recambios
Incluidos: base de recarga en contacto con cargador;
No incluidos: base de recarga con contacto múltiple
(máx. 6 unidades); cargador con toma múltiple USB
(8xUSB); paquete de batería de sustitución; tarjeta LED de
sustitución

This product contains a Class F light source.
Lifespan/Recharging
Battery lasts about 9 h at full power.
Charging time at 1A: 6 h.
Accessories/Spare parts
Included: contact charging base with charger;
Not included: multi-contact charging base (max. 6 pc);
multi-socket USB charger (8xUSB); replacement battery
pack; replacement LED board

Ce produit contient une source lumineuse de classe F.
Durée/charge
Durée d’environ 9 h à la puissance maximale.
Temps de charge à 1A : 6 h.
Accessoires/Pièces de rechange
Inclus : station de chargement avec chargeur ;
Non inclus : station de chargement à contact multiple (max.
6 pièces) ; chargeur multiprise USB (8xUSB) ; bloc batterie
de rechange ; carte LED de rechange

Este produto contém uma fonte de luz classe F.
Duração/recarga
Duração de cerca9 h à máxima potência.
Tempo de recarga a 1A:6 h.
Acessórios/Peças de reposição
Incluso: base de carregamento por contato com carregador;
Não incluso: base de carregamento multi-contato (máx.
6 pçs); carregador multi-entradas USB (8xUSB); bateria
adicional; placa LED adicional

DESIGNED BY ZAFFERANO SRL IN ITALY, MADE IN PRC • Zafferano srl,Viale dell’Industria, 26- 31055 Quinto di Treviso-TV
- Italia • For more information and updates visit our website • www.zafferanoitalia.com
3
ISTRUZIONI D’USO • INSTRUCTIONS FOR USE • GEBRAUCHSANWEISUNG • INSTRUCTIONS
D’UTILISATION • INSTRUCCIONES DE USO • INSTRUÇÕES DE USO

Accensione / Spegnimento /Dimmerazione
Rapidi tocchi per accendere e spegnere il dispositivo;
a lampada accesa, leggera pressione sul touch fino al
raggiungimento della luminosità desiderata, ad ogni
accensione, l’intensità luminosa corrisponderà a quella
precedentemente impostata.

Einschalten / Ausschalten / Dimmen
Kurz berühren, um die Lampe ein- und auszuschalten;
Wenn die Lampe an ist, leicht auf den Taster drücken,
bis die gewünschte Helligkeit erreicht wird. Bei jedem
neuen Einschalten entspricht die Lichtstärke der zuvor
eingestellten.

Encendido / Apagado / Atenuación
Toques rápidos para encender y apagar el dispositivo;
con la lámpara encendida, apretar ligeramente sobre la
pantalla táctil hasta alcanzar el brillo deseado, en cada
encendido la intensidad de la luz corresponderá a aquella
anteriormente configurada.

Configurazione della temperatura di colore
1. Da lampada spenta, leggera pressione per 4 secondi
finché non si accende un LED blu fisso;
2. Rapido tocco sul touch per cambiare la temperatura
colore della lampada;
3. Leggera pressione per 4 secondi per memorizzare la
nuova temperatura colore e spegnere la lampada.

Konfiguration der Farbtemperatur
1. Bei ausgeschalteter Lampe 4 Sekunden lang leicht
drücken bis eine blaue LED angeht;

Switching On / Switching Off / Dimmer function
Tap the quick touch sensor a few times to switch the device
on and off.
When the lamp is switched on, gently tap the touch sensor
to obtain the desired brightness. Every time it is switched
on, the light intensity will correspond to the previously set
intensity.

Marche/Arrêt/Gradation
Toucher rapidement pour allumer et éteindre le dispositif ;
Avec la lampe allumée, appuyer légèrement sur la touche
jusqu’à l’obtention de la luminosité souhaitée, à chaque
allumage, l’intensité lumineuse correspondra à la luminosité
précédemment réglée.

Ligar / Desligar / Escurecer
Toques rápidos para ligar e desligar o aparelho;
com a luminária acesa, pressione levemente o sensor touch
até atingir a luminosidade desejada, cada vez que você
ligá-lo, a intensidade da luz corresponderá à intensidade
definida anteriormente.

Colour temperature configuration
1. When the lamp is switched off, gently press for 4 seconds
until a constant blue LED lights up.
2. Tap the quick touch sensor to change the colour
temperature of the lamp.
3. Gently press for 4 seconds to memorise the new colour
temperature and switch off the lamp.

Configuration de la température de couleur
1. Avec la lampe éteinte, appuyer légèrement pendant 4
secondes jusqu’à ce qu’une LED bleue fixe s’allume ;

DESIGNED BY ZAFFERANO SRL IN ITALY, MADE IN PRC • Zafferano srl,Viale dell’Industria, 26- 31055 Quinto di Treviso-TV
- Italia • For more information and updates visit our website • www.zafferanoitalia.com
4
ISTRUZIONI D’USO • INSTRUCTIONS FOR USE • GEBRAUCHSANWEISUNG • INSTRUCTIONS
D’UTILISATION • INSTRUCCIONES DE USO • INSTRUÇÕES DE USO

LED di segnalazione
1. LED rosso fisso: ricarica in corso;
2. LED verde fisso: batteria carica al 100% si consiglia di
disconnettere dall’unità di ricarica.
Attenzione: effettuare una carica completa della batteria
prima del primo utilizzo.
Per un corretto caricamento della lampada si consiglia di:
a. Collegare il cavo USB al caricatore;
b. Collegare la spina alla presa elettrica;
c. Appoggiare la lampada sulla base di ricarica;
d. A carica completata scollegare la spina dalla presa
elettrica e rimuovere il cavo USB.

LEDanzeige
1. LED leuchtet rot: Ladevorgang läuft;
2. LED leuchtet grün: Der Akku ist zu 100% aufgeladen und
sollte vom Ladegerät getrennt werden.

Achtung: Den Akku vor dem ersten Gebrauch vollkommen
aufladen.
Um die Lampe richtig aufzuladen:
a. Das USB-Kabel an das Ladegerät anschließen;
b. Den Stecker in die Steckdose stecken.
c. Die Lampe auf die Ladestation stellen;
d. Wenn der Akku aufgeladen ist, den Stecker aus der
Steckdose ziehen und das USB-Kabel entfernen.

Indicator LEDs
1. Permanent red LED: recharging in progress.
2. Permanent green LED: the battery is 100% charged,
disconnection from the power charger is recommended.

Important: fully charge the battery before using it for the
first time.
To charge the lamp correctly, it is advisable to:
a. Connect the USB cable to a charger;
b. Connect the plug to the electrical socket;
c. Place the lamp on the charging base;
d. When recharging is over, disconnect the plug from the
mains socket and remove the USB cable.

LED de signalisation
1. LED rouge fixe : charge en cours ;
2. LED verte fixe : la batterie est chargée à 100 %, il est
conseillé de l’enlever de l’unité de charge.

Attention : recharger complètement la batterie avant la
première utilisation.
Pour recharger correctement la lampe, il est recommandé
de:
a. Brancher le câble USB au chargeur ;
b. Brancher la fiche à la prise électrique ;
c. Placer la lampe sur la station de chargement ;
d. Dès que la charge est terminée, débrancher la fiche de la
prise de courant et retirer le câble USB.
2. Den Taster kurz berühren, um die Farbtemperatur der
Lampe zu verändern;
3. Leichter Druck für 4 Sekunden, um die neue
Farbtemperatur zu speichern und die Lampe
auszuschalten.

Configurazione della temperatura di colore
1. Da lampada spenta, leggera pressione per 4 secondi
finché non si accende un LED blu fisso;
2. Rapido tocco sul touch per cambiare la temperatura
colore della lampada;
3. Leggera pressione per 4 secondi per memorizzare la
nuova temperatura colore e spegnere la lampada.
2. Toucher rapidement pour modifier la température de
couleur de la lampe ;
3. Appuyer légèrement pendant 4 secondes pour
mémoriser la nouvelle température de couleur et éteindre
la lampe.

Configuração da temperatura de cor
1. Com a luminária apagada, pressione levemente por 4
segundos até que um LED azul constante acenda;
2. Toque rápido no sensor touch para alterar a temperatura
de cor da luminária;
3. Pressione levemente por 4 segundos para programar a
nova temperatura de cor e desligar a luminária.

DESIGNED BY ZAFFERANO SRL IN ITALY, MADE IN PRC • Zafferano srl,Viale dell’Industria, 26- 31055 Quinto di Treviso-TV
- Italia • For more information and updates visit our website • www.zafferanoitalia.com
5
ISTRUZIONI D’USO • INSTRUCTIONS FOR USE • GEBRAUCHSANWEISUNG • INSTRUCTIONS
D’UTILISATION • INSTRUCCIONES DE USO • INSTRUÇÕES DE USO

LED de señalización
1. LED rojo fijo: carga en curso;
2. LED verde fijo: batería cargada al 100 % Se aconseja
desconectar de la unidad de recarga.
Atención: realizar una carga completa de la batería antes
de utilizarla por primera vez.
Para una carga correcta de la lámpara, se aconseja:
a. Conectar el cable USB al cargador;
b. Conectar el enchufe a la toma de corriente;
c. Apoyar la lámpara en la base de recarga;
d. Una vez finalizada la recarga, desenchufar el enchufe de
la toma de corriente y quitar el cable USB.

LED de sinalização
1. LED vermelho fixo: carregamento em andamento;
2. LED verde fixo: bateria carregada a 100%, recomenda-se
desligar do carregador.
Atenção: carregue totalmente a bateria antes do primeiro
uso.
Para carregar corretamente a luminária, recomenda-se:
a. Conecte o cabo USB ao carregador;
b. Coloque o plugue na tomada elétrica;
c. Coloque a luminária na base de carregamento;
d. Quando a recarga estiver concluída, desconecte o plugue
da tomada elétrica e remova o cabo USB.