Zampini Desoutter sd series User guide

www.desouttertools.com

Part no 470323

Issue no 06

Series -

Date 08/2015

a

~

SERVIClhG

M<D

0

0MR.\TI~

G

l1<HRUC

TI

OM

(';:\

\\'

...

~Tl.J\

.

:.

5J..'il

u-..:,

:.

V

B.Eon

...

r...·

..,c.s,,:.11

TL-...""G

lndustrialJ

r7\

M.a.

~l

o·p.,na"'1!'

\;_.)

t.h1<o

-.;

H

O\JTl~l~.\TIO'li

fr'\

t~

'loT'RJ((I.,

,()

N

Stlh'l

(IO

\:_)

,,Hll'J

C(IO'B

Cl

O

P!IU.(

C

·

~

1.

..,s;~:..-::CB

°'

M""

Jn

,c.t.o

~l,H'IL~eB

:><

foJl't.

(IC,lo.

V["-;f

O

17\lsTI:'

'

JZ

·

:1o,

1'"111

U.

MA~J9t:~

z:c..,£

Vh

rr:u!:<:'

0

~

A'1

\t

!Cf:'

. 06·,vi

t;

I,,,·0

10

~<:

'-"

06"¥

~;

ftrTOJP'r

:-:;

~

O':il::~

')VJSI

N

S

~Q

i,...(-t

s

.

"J[I

"-../

fhc

l

...

1

111c.

>i

"<

\

~:..

::

·

.

;s

o·---2ocr

S0023-l.R1SOO-lt4Q

1463154

S003S-l.R2200-R4Q 1463144

SOOSS-l.R1470-R4Q 1463134

SD07S

-LR1100-R4Q 1463124

SD100-l.R820-R4Q

1463114

S0100-l.RS10-R4Q

1463104

A S!R\·•

av11u

c

...

""-:.

'Q R

!m

-.1.,.(.\\'l1tEC""'

-:.

(

~'\

S

i::::

..

-(11

..

~

H

t

....

l.i.S

!

C:~!R

-...._.!

o~~~T!

'\T~.\

C

l\01

·~

S(s::\

-_(

(

'

\~L'

t

\T

.

0""(':.

1

0 R

:n

•

.;u"'•H-..;.,c.

-----

Q

Hvc~·::>c~ur

',,__/ t0.'r

1'':'0-:":

...I

HT

470323_06 - 08/2015

- 2 -

SD

Se

ri

es

Modules

Desouttu

U

mlte

d Eaton Road Heme! H•mpst

ead

Hertford!hire

HP2

7D

REngland

•6S-4Sl

©J

I 4QD I

......

..»D

®II]

~

46S

1

tl(ntllJ

Di[]

<KSSll

@ID

~

•U..33

~

........

~

e

lT1

40<

<D

LT

1409

G

LT

1«15

141

::;

"'?!'l

a

CJ!

:::i

'"'"

'4Ulll

46SJ6J

~

I

'

[

I=1

"""

4'521)

..,,.,

@)))@})

04(0

40SJ8)

<14.Slfl

•

~

001)

I

S4Q

I

•

6S'°

S

4

~US

·

~

!3

Qib

IS10 A

PM

l

<1

6S11S

()]ID

1820

RPM

,

..

,,.,

()]ID

!1100

RPM

)<1~1tJ

QID

1

14

70

RP

Mj""20l

QID

~Q]D

J1

soo

RPM

lo1•s22J

()]ID

•

LT1

406 0 LT 140

)'

•

LT

l408

§

I

_

L

~

--

I

I SD I

...S1Jl

0 ] [

AB

I

4')0

1)

[

J\Ll

4

6500)

I

SD

I

46$

1

2)

~

mID

(Q,_Jl)

~~~

470323_06 - 08/2015 - 3 -

SD

Series Clutch -High Sp

ee

d

@@

Oesoutter

Umited

Eaton

Road

Hemet

Hempstead Hertfo

rds

hi

re

HP2

70R

Eng

land

24

~

11

~-----

·

23

~1·

9

-----8

~

10

.

12

I I

17

16

28

15

14

28

[SJ

I I

*

15873

1 = PG

75

Pl.ld.tJ$llp

n.e

m

P.artffo

P-s

.

Nr

.

T.

tl"

INr.

No

.

Artic

le

W&tne

e

1 46$393

1

46Sl8l

2 465)13

2 4

6$)

03

l

4

5

6

7

8

9

10

11

10

11

12

13

14

IS

16

17

18

19

20

21

22

23

24

2S

26

27

28

4

6716)

467183

•6

717l

<6119)

•612$3

461243

461283

.

«1)71)

44

3763

)01013

443613

280313

467293

46$433

46S«

l

<~!WJ

46

71

03

O

esi:il

p

lK>n

B

esctnib.un

g

Otscrlption

Clutdl.

R.>

td>

.,,

C

omf)l<l

e-34SO

rpm

Clutdl,

Rotcl><~

Compi•le-2200<pm

Ch.tell.

One

-

She<,

Co

mplete-34

SOrpm

Clutch,

One--Shot,

CompJtt~·2200

r

pm

Cam

Kit

,

Rat

t

he

t,

high

~

4

co

r.i

tct

S\s:.

C.m

Sall

Wire Oip

S

k

~e,

Re

taining

Ba

ll

Cup

Ba

ll

Ro

l"1

U!<h

Pl

'

Kot

,

R>t(t..~

h

i!lh

t~

-cont."'5!

Lat<.h

Pi

r.

Sprio

9

Qty

~...,~.

Qt

e

1

18

1

•

1

Latch Pin

Kit,

Onc-Shoe1

high

s~

e

d

·

(Of!to&I'\$:

l.atch Pin

Spring

Spindle,

hi?"

'f'<Cd

Clut<hSpnng -34$0rpm

Clutch

Sp

ri

ng

-2200tpon

Clut

ch

Adj

1,1

ffme:nt

Kit,

highs

pttd

• conta

ins

:

Ctrclip 1

IUn9, Aqusti

ng

1

Rio

('

l.o<l<ong

1

S.

I 3

Cirdlp I

Ring

1

Spring

I

SJ~ve

I

83

11

3

Cl

utch

Adjusti09

Too

l kit, h

igh

spt:W

-

contains:

A.Wen

K~ I

e

~r

.

Clutch

A<fju$tO"l-c.nt

1

Cl

u<<h

C.s.

TB,

h

~h

>pe«I

Chit<h

C.~.

lligh

sr-f

<;;m

r,

Wlnd9V'

Thr

t

Ad

P

rot~

t

or

.....

,

··;

...•

a

470323_06 - 08/2015

- 4 -

WARNING - ATTENTION - ADVERTENCIA - VARNUNG - AVVISO -

VARNING - VAROITUS - ADVASEL - VARELSE -

WAARSCHUWING - ................................

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

Desoutter Ltd Eaton Road,

Hemel Hempstead, HP2 7DR

England

470323_06 - 08/2015 - 5 -

SD

Series

Ratchet

Clutch -

Low

Speed

@@

D

esoutte

r

li

m

it

ed Earon Road H!'mel

H~mpstead

Hertfordshire HP2 70R England

--

~

,

---

13

I

10

11

16

---

--

------

14

12

~

-1

--

26

--

I

--

~

3

9

is

23.2

4

22

eY"'6

•

5

*15873

3"

PG

75Pi>•l•

Up l' I

"""

Ps.Nr.

No

.Arti

dt"

2

3

'

s

6

7

•

9

10

11

12

13

10

..

10

14

10

H

JO

,.

IS

16

17

18

19

20

21

22

23

2•

2S

26

P•rt

No

0....

1

.....

I

Qty

TeilNr.

lle't(:hreib

ung

M

Q,f

Riffn!

n

ce

De:s(ilption

<16Sl73

Chlt<h,

~t<he.t,.

Compkt

<·1"470r

pm

4.6S

l63

Clutch, P..t<h<I, Complei:t.·\

100Jpm

46S3Sl

Clutch, Ra1thet, C

ontplcte-820tpm

•6

530

CltAch,

P.at

chet..

Comple

t

~SIOtpm

.,6

71

4)

Cam

ki

t,

Ft.

ate.he<,

tow

~ed

l

contMns::

Cani.,

R.li

t

chct

,

Cam,

Jc

l

lowH

1

Ro

l

le.t'

3

...

13

Ro

ller 3

S~c,

Rei.i

rinSJ

c~

465643

S · •Ratchtt, lo'w--spttd

1

I

467163 ClutchAdjurtment

Kit,

bw

si:>«d •cont.lins:

Cirdtp 1

""'9.

Adi""lng 1

R':ii,

1.ocl!ns

1

~

.

<16n33

Ck.tch Spriig

Kit·

l4

70

rpm

, (ontafns:

C

•d

l

s,,..:\;

'6122

3 Clutch

SpMg

Kit-11

00rpm,

ontain

s:

Grc•p

l '

Spring

1

'46721] CMcti SPfing

~

it--8'2

0tp

m,.

t;

t

.<iins:

Cir

dip

I

Spring

467203 Clutch Spring

Kft:·S

t0,320tpryi,

contains-:

Cird

ip I

Spri

ng

<16n13

key, low--sp«d

465513 Oulp\4

Spm

lt (<Q)

'46552

'3

Outpyc Spihdlc OE (-.QD)

«6601

Ou

lc:

kRelt<lu

Cou

pling

l<it

•C

ont&itts

:

Cird

lp

1

R.

1

s

;;;l'

ng

1

Quk:li

~

.

ne

Coot*'9

'

e"

u 3

<6S<S3

Clutc

h

Case

TB

,

~·speed

465463

ctutch

c.ne,

1ow

.C

'46$493 Clutchc.

..

,

NfU

t

ttl,

low

·~

«!

46$863 Clu(chWindow,

k)w.sp«<I

<t

6sa93

Thttod

Prot«t«

-·

!.

_ a

470323_06 - 08/2015

- 6 -

SD

Series

Motor

@§

Desoutter Limited

Eaton

Road

He

m

el

Hempstead

Hertfordshire

HP2

7DR

England

Item

Part

No Description Qty

Ps

.Nr. TeilNr. Beschreibung

Menge

No. Article

Refe~nce

Description

Qte

465123 Motor, Complete (Moul<kd) 1

465131 MotorCase (Staight} 1

'467313 MotorCase

Kit

-contains: 1

2 Motor Case 1

3 'O'R1ng l

11

I I

46732

3 Motor

Component

Kit -contains:

3 'O'

Ring

1

4 -Bearing, Fr

ont

1

6

Ro

tor Blade 5

10

Bearing, Rear 1

11

P

in

1

5

4673

53

Fr

ont Bearing Housing

7

46

7343 Ro

tor

8 4

67

333 Cylinder

46

73

63

Rea

r Bear

in

g Housing

Kit

-con

ta

ins:

9 Rear Bearing Housi

ng

11

44737

3 Rotor Blade Distributor Kit -

co

ntains:

3 'O' Ring 20

4

I.>

~~

I I 6 Rotor Blade 1

00

3 \

467383

Mo

tor

Beari

ng

Distributor Kit - contains:

4 Beaning, Front 20

10 Bearing, Rear 20

11

20

12

465223

Gearbox,

34

50

rpm

12

465

2

13

Gearbox, 22

00

rpm

12 465203 Gearbox, 14

70r

pm

12 465193 Gear

bo

x,

11

00

rpm

12 465183 G

earbo

x,

82

0

rpm

12

465

173

Gearbo

x, 510

rpm

12

465163

Ge

arbo

x, 3

20

rpm

13

467303 Spring

I I

1,2

&'.th

i!JA

t']

470323_06 - 08/2015 - 7 -

SD

Series

Control

Top -

Lever

Start

@@

Desoutter

Limited

Eaton

Road

Heme!

Hempstead Hertfordshire

HP2

7DR

Eng

land

6 - -I

:

--

---

4 2

19

\~

,

:

<

,

' '

. '

'

' '

'. : '

....

_!

..

-

22

21

~,,

-1

I

.,,.,...-..--

--

_,

*0

-12

~

*0

@>

10

13

15

*

158733

=PG

75

Plastislip

[SJ

Item

Ps.

Nr.

No

.

Article

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Jl

18

19

20

21

22

Part

No

Description

Qty

Tei!

Nr

. Beschreibung Menge

Reference

Description Qte

465023 Control Top

Lever

/

Rotary

Complete

465033 Control Top lever/Button Complete

467413

Reverse

Actuator Kit - contai

ns:

-

Rotary

Actuator 1

-'O'

Ring

2

467423 Button

Reverse

Kit

-contai

ns

:

-'O'Ring 2

Collar Sub-assembly 1

-Spring 1

46

7433 Start

Valve

Kit

(lever}-contains:

-

Valve

Seat 1

-

Ball

1

-Spring 1

-'O'Ring 1

-'O'

Ring

2

467443 Exhaust

Elements

Kit

-contains:

-Knitmesh Silencer 2

-Silencer

Vyon

1

-

Baffle

1

467453

Exhaust

Housing and lever

Assy.

Kit

.

Exhaust

Housing

-L

eve

r Assembly

-Grooved

467113 Spacer

(Lever)

466763

Air

Inlet

Bolt

Assembly

(BSP}

466773

Air

Inlet

Bolt

Assembly

(NPT)

467403

Pu

sh

Rod

A

ssy.

Kit

-

Lever

-contains:

-

Pu

sh

Rod

Le

ver

Re

s

et

Spring

&'.H

JJ

EJA

t)

470323_06 - 08/2015

- 8 -

SD

Series

Control

Top -Lever Start

@§

Desoutter Umlted

Eaton

Road

Hemel

Hempstead

Hertfordshire

HP2

7DR

England

19

6-

-I

3

22

21

~,

..

-1

I

_J

--

0

.....

---

~

,,

__

,...,.,,.,,,.

~

--

~

~-

12----~·

I

.ca

I

'*

I

....

4 2

'

-

-~:-·

..

~

\ } _

..

-·····'··'

®

'··-···

•.

:=

a

3 .

1

~-1

I

1s

I

4

-~

....

-

_

...

........

....

-

--

_

....

_

....

--

.....

-

--

-

I

Lfj)

9

.

20

10

[SJ

*1Sl73J •

PG

75

P!QtlSllp

llteln--

--Pii\No -

DesulptiOn

--Q.ty

l's.

Nr.

Tel

Nr.

Beschralbung

Mange

Na.

Artlde

R6f6"nca

Desafptlon

Qte

1

471213

Control

Top

Lever/RotarY

Complete

1

2

471223

Conttol

Top

Lewr/Buuon

Complete

1

467413

Reverse

ActuAtcr

Kit

•

contains:

3 -AotaiyAcbJator 1

4 -'O' lllng 2

461423

Button

Reverie

IClt

•cont.ltu:

4 .

'O'RI

2

Collar,uf>..assembly

5 . 1

6 -Spring 1

467433

StartV.Jve Kit (Lever) -contains:

' .

VAive

Sat

'•

,

8 .

Ball

1

9 .

Spring

l

10 .

'O'Rlng

1

11

. 'O'Ring 1

12 " 'O'Ring 2

4&7443

Exhaust

Elements

IClt

-contaiiu:

13 .

.Knltmesh

SRencer

2

H .

Silencer

Vyon

1

15

.

Baffle

1

'4674Sl

Exhaiut

Houallgand

Leier

Assy.

Kit

115

.

E.Khaust

Housing

1

17

. lever

Assembly

1

18 .

<Acovad

\

19 467111

Spacer

(LA!ver)

1

20 466'63 NrInlet

Bolt

Asl6nbly

(BSP)

l

20

46671l

/>Jr

Inlet

Bolt

Assembly

(NPl) 1

467403

Push

Rod

Ast.y.

Klt

•Levtr -contaiiu:

21

-

Push

Rod

Lever

2Z

-

Reset

Spring

190 RPM TOOLS

1 2050480443

Control

Top

Lever/Rotary

Complete

,

20

2050480423

Nr Inlet

Bolt

Assembly

{BSP)

l

20

2050480433

/>Jr

lnlat

Bolt

Aswnbly (NPl) 1

470323_06 - 08/2015 - 9 -

467033

470323_06 - 08/2015

- 10 -

SD

Series

Installation and·

Use

LR-R

tD

Desoutter

Limited

Eaton

Road

Hemel Hempstead Hertfordshire

HP2

7DR

England

~

~n1391

G)LT

1391

On

1192

On

n92

0LT

1392

0LT

1391

f)LT

1393

e

0

STATEMENT

OF

USE

Product

is

designed for installing and removing

threaded

fasteners

in

wood

, metal

and

plastic.

No

other

use permitted.

OPERATING

-SD

·

LR-R

With.the correct accessoryfitted

connect

the

tool

to

the

air

supp

ly.

Grip

the

tool then press

onto

the

fixing

that

is

to

be

tightened and depress

the

throttle control. The

motor

will start

and

tighten

the

fixing

to

the

required

torque

set byadjusting

the

tension

on

the

clutch spring. Release throttle

control

and

remove tool from fixing.

""""

BEFORE

OPERATING

THIS

TOOL,

READ

AND

UNDERSTAND

PNEUMATIC

SCREWDRIVER

SAFETY

INSTRUCTIONS

PART

NO.

37027.3.

CEBRUIKSAANWIJZING

Het

product

is

ontworpen

om

bevestigingsmiddelen

met

scnroefdraad

in

hout, metaal ofku

nststof

aan

te

brengen of

te

verwijderen. Het toestel

mag

nietvoor

andere

doeleinden

gebru

ikt worden.

WERKING

-SD-LR

-R

Nadat

de

juiste accessoire

gemonteerd

is

moet

het

gereedschap

op

de

luchtleiding aangcsloten

worden.

Aanzettervastnemen en

dan

op

aan

te

trekken bevestigingsmiddel plaatsen en trekker indruklcen.

De

motor

wordt

gestart

en

trekt

net

bevestigingsmiddel

aan

tot

net gewenste

koppel,

dat

ingesteld

wordt

door

afstellen van

de

koppelingveer

spanning. Trekker loslaten

en

aantrekkcr

van

bevestigingsmiddel afnemen

zodat

hij gereset wordt.

LEES

EN

BEGIUJP

DE

VEILIGHEIDSVOOR

SC

HRIFTAN

VOOR

PNEUMATISCHE

SCHROEVEDRMIERS

ONDERDEEL

NR

. 37027.3,

VOORDAT

DIT

GER

EED

SC

HAP

GEBRUIKT

WOROT.

LA

lA

fJ

~W

e

i

ght

0 Gewlc

ht

G)Gewicht

Cl

Peso

0

Polds

O

l'eso

S10 •

147

0

RPM

=

0.92

kg

2200

•

3500

RPM

.o

.76

kg

Pmin=

___.j

4.0 bar Pmax=

0 6.3

bar

li'J12

.5

mm

(1/2'}

r-"'

, I

boS"

a

~

/"1'~~-

010 mm I

{3/8') 0

~

0

DECLARATION

D'UTIUSATION

Le

produit est

co~u

pour

la

pose

et

le

retrait

de

fixations filetees sur bois,

metal

et

plastique. Aucunautre emploi n'

est

admis.

OPERATION

-

SD-LR

·R

lorsque

relementcorrect

est

monte

,

co

nnecter

rout

il a la prise

er

air.

Prendre routil et rappliquer sur !'assemblageaserrer

puis

appu

y

er

sur le

levier

de

commande.

La

rotation

du

moteur provoque le sem19e

de

rassemblage

au

couple pre-regle

par

action sur

la

tensi

on

du

ressort

dembrayage. Relilcher

le

levier et

de9ager

l'outil

de

I'

assemblage.

st&JJJEUJ

AVAt-lf

D'UTILISER

CET

OUT1l,

URE

ET

ASSIMILER

LES

INSTRUCTIONS

DE

SECURITE

POUR

LE

TO

U

RNEVIS

PNEUMATIQUE,

PARTIE

NO.

37027.3

.

VERWENDUNCSZWECK

A Das Produlct ist

zum

Einbringen

und

Entfemen von

~festigungss

c

nrauben

V aus Holz, Metall

und

Plastilc

konzipiert. Andere Anwendungen sind nicht

erlaubt.

BEDIENUNG

-

SD

-

LR·R

Montieren

Sie

da

s korrekte Zubehorteil

und

schlieRen

Sie

das

Wertczeug

an

die luftzufunran. Dann greffen

Sie

dasWerkzeug, pressen

es

auf

die

Befestigungseinheit,

wekhe

angezogen werden muB. Anschlie&en

betatigen

Sie

den

Starthebet. Der Motor wird

dan

n starten

und

die

Befestigungseinheit

auf

daserforderlicn Drenmomentanziehen, welches

durch Regul

ie

rung

der

Spannung

an

der

Kupptungsfeder eingestellt wurde

Geben

Sie

den

Starthebel frei

und

entfemen

Sie dasWetkzeug

von

der

Werkstilck.

VOR

BENUTZ

EN

OI

ES

WERKZEUGS

BITTE

SICHERHEITSHANSWEISUNGEN

FUR

DRUCKLUFTS

C

HRAUBENZIEHER

(TEILE.

NR.370

27.3}

LESEN

UNO

VERGEW1SSERN

,

DASS

SIE

VERSTANOEN

WURDEN.

0

DICHIARAZIONE

DELL'USO

II

prodotto

e

stato

pi:ogettato

per

inserire elementifilettati o toglierli

da

partidi legno,

met

allo e plasti«i.

Non

deve essere usato

per

altfo scopo.

FUNZIONAME.NTO

-SD-LR-R

Dopo

av

ere

montato

raccessorio

adatto

,

connettere

rutensi

le

ala

so~nte

d'aria compressa.

lmpugnare

l'utensile, esercitare pressione sul dispositivo

di fissaggio

da

serrare e premere sulla valvola

di

contro

llo.

II

motore

si

awiera e serrera

it

dispositivo di fissaggio

con

la

coppia torcente richiesta,

che

viene controllata regolando

ta

tensione della molla della frizione.

Rilasciare

la

valvota di controflo e togliere dat dispositivo di fissag9io

rutensile,

per

consentire 1 quest'ultimo di

tomare

ana sua

cond

1ZJo

ne

iniziale.

PRIMA

DI

USARE

QUESTO

ATTREZZO

St

VOGUANO

LEGCERE

E

CAPIRE

LE

IS'TRUZIONI

DI

SICURUZA

DEL

GlRAVITE

PNEUMATICO

,

NR.

or

PARTE

37027.3.

A

MANIFESTACION

OE

USO

V

El

producto

esta

disel\ado para instalar y retirarcorchetes roscados

en

madera, metal y plastico. No

esta

permitido ningun

otro

uso

OPERACION

-SOLR

-R

Con

el accesorio correcto fijado, conectar

ta

herramienta

al

sum

inistro

de

aire. Agarrar

la

herramienta y a continuaci6n presionar sobre et tomilto

que

se vaya a apretary accionar

la

palanca.

Et

motor

arrancara y

apretar~

el tornil

lo

at

par

requerido ajustando

la

tensi6n

del

mue

lle

de

embrague.

Soltar

la

palanca y retirar

ta

nerramienta

del

tomillo

para

perrnitir

que

se

restablezca.

ANTES

DE

UT

I

LIZAR

ESTA

HERRAMIENTA,

SE

DEBEN

LEERY

ENTENDER

LAS

INSTRUC

CION

ES

DE

SEGURIDAD

OE

STO

RN

1

LlAD

OR

NEUMATICO

NUMERO

DE

RE

F

ERENCIA

37027.3

470323_06 - 08/2015 - 11 -

SD

Series

Installation

and

Use

LR-R

~

Desoutter

limited

Eaton

Road

Hemel Hempstead Hertfordshire

HP2

7DR

England

m

~

Qi)

LT

1391

GLT1391

On

nn

On

1392

0LT1392

~LT

1391

G

LT

1393

G

DECLARAi;Ao

DE.

UTIUZAi;.i\O

Este

produto

foi

concebido para

if'lStalar

e retirarfixadores roscados em

madeira, metal e plastico. Nao epermitido outro

uso.

FUNCIONAMENTO

-SD-LR-R

Com0 acess6rio correcto embutido ligue a ferramenta ao suprimento de

ar. Segure bema ferramenta e coloque contra o

encahce

que sera

apertado e aperte o gatilho

do

acelerador. 0 motorligara e apertara o

dispositivo ao binario (torque)correctoajustando a

tef'lSao

da mola da

embraiagem. Solte ogatilho

do

acelerador e retire a ferramenta do

encaixe para que possa ser reajustada.

11.hll.L.

ANTES

DE

UTIUZAR

ESTA

FERRAMENTA,

DE.VE

LER

E

COMPREENDER

AS

INSTRuc;oES

DE

SEGURANc;A

DA

CHAVE

DE

PARAFUSOS

PNEUMATICA

PEc;A

NO. 37027.3.

~

BHJEN/NGSVEjlEDNING

V Verkmjet eravset for at installere og fjerne bef.estelser med gevind i

tra!!,

metal

og

plastic.. Anden brug er

ikke

tilladt.

DRIFTSANVlSNING

-SD-LR-R

Koble

Va!!rlct0jet

till

lufttilforselen nar

det

riktige

tilbeoor har monterets.

Tagfat i

v11erkt0jet

og tryk det mod det der

skal

strammes, og tryk pa

startarmen. Motoren starter og

De

skal

stramme

til

det

'mskede

vridningsmoment. Dette indstilles ved at justere spaendingen pa

koblingsfjederen. Slip startarmen og fjem

Va!!rlct0~t,

for at

det

kan

genindstille

sig

selv.

LA'S

OG

F0RSTA

SIKKERHEDSINSTRUKSERNE

FOR

PNEUMATISK

SKRUHAAKER

DEL

NO. 37027.3

INDEN

DETTE

VA::RKT0f

BRUGES.

0

51

0-

147

0

RPM

Pmln

= Pmax =

=0.92

kg

GPe>o

Gv11c1

IS·P

ol

d•

Gv"'gt

4JMan•

(!18"""'

f.-

3M 4

4.

0bar 0 6.

3ba.r

~

/'1''!%D

I J

~

2200

-3500

RPM

= 0.76 kg

010mm

/

~-

(3

/8") 0

BRUKSANVISNINGAR

Verlctyget

ar

avsettfor

att

skrwa ioch avlagsna

skru

vgiingor i trii, metall

och plast.lngen annan anviindning farforekomma.

DRIFT

-SD-LR-R

Koppla

verlctyget till lufttill9angen niir det ko

rrelcta

tillbehoret har

monterats.

Grip

verlctyget, som trydcs mot det faste som

skall

fastspiinnas,

och sedan tryck ned gasregleringsknappen. Motorn starter och

Du

spanner fastet

till

det

onskade vridmomentet,

vi

lk

et i

nstlills

genom att

justera spiinningen pa kopplingsfjiidem . Sliipp gasregleringsknappen och

tag bortverktyget fran fiistet for att

det

skall

kunna aterstiilla

sig

.

LAS

OCH

FORST!>.

SAl<ERHETSINSTRUKTIONERNA

FOR

PNEUMATISK

SKRUVMEJSEL

RESERVDELSNUMMER

37027.3

INNAN

DITTA

VER

K

lYG

ANVANDS.

A

KAYTTOTARKOITUS

W

Tiimii

tuote on tarkoitettu k.lytettiiv

iiksi

kierteisten kiinni

tt

imien

asentamiseen puuhun, metalliin

ja

muo

vi

in

seka niiden

ir

rottam

is

een

.

Mikaiin

muu

lcayatti:i

ei ole

.sallittu

.

KAYTTO

-SD-LR·R

Kytke

tyi:ikalu

oikealla lisiilaitteella varustettuna paineilm

an

sy0toon.

Ta

rtu

tyi:ilcaluun

ja

paina se kiristettaviiiin kohteeseen

ja

paina

kli

ynn

istysvi

pu

alas. Viiiinti:imomentin asetus tapahtuu kytkinjousen

kire

yden

sa

ii

doll

ii

.

Moottori kaynnistyy

ja

kiristiii kohteen vaadituuun viiiintomomenttiin .

Vapauta

lcaynnistysvipu

ja irrota tyokalu kohteesta, iolloin

se

palautuu

perusvalmiuteen.

TUTUSTU

PERUSTEELUSESTI

PNEUMAATTISEN

RUU\llT

AL

TAN

TURVAOHJEISllN

OSANUMERO

37027.3

ENN

EN TIAMMN

TY

O

KAL

UA

l<AYTTAMISTA

.

•

BRUKSANVISNINGAR

Verlctyget

erberegnet

pa

a

in

stalle

re

og

f~rne

gjengeknyttere itre, metall

og

plast. Annet bruk er

ikke

tillatt. "

ANAKOINOIH

rtA

THN

XPHI.H TOY

0

eye~·~oi:

TOU

rtpo1D"10I:

lt'f\'JC

YlQ

~(I

TT)Y

rcmo9~TIJOIJ

K

OL

11opofl\tal

cmJ:IOEI~

Olll~IMOONiUlreadeO

lal!lnerli){D[Otl;,

1Q~Lµ{J61

c)

..c

\u~o.

~cicMo

KDL

r1'GVtucb.

A£v

!:lllTJ)tn&T<J. <iMr)

XP

r\071

TOu

AEITOYPrlA -

SD·LR·R

DRIFT

-SD-LR-R

Med

det

korrekte

tilbehl:!lr

pa

plass

,

koble

verlct0yet til luftforsyningen .

Grip verkt0yet og tryk

det

mot det tilbehersom

skal

$pennes, og tryk

da

gassknappen. Motoren starter og

Du

skal

spennetilbeooret

til

fi!nsket

vridningsmoment, som

instiUes

ved ajustere spenningen pa

koplingsfjaeren.

Los

gassknappen

og

fjern verlct0yet fra tilbeh0ret for a

tillate at

det

atterstillersig.

BRUKEREN

MA

DU

LESE

OG

FORSTA

SIKKERHETSINSTRUKSJONENE

DEL.

NR.37027.3

FIZlR

BRUK

AV

DETTE

VERKT0YET

.

Ell)OllU6(0YTOC:

TO

lJlllOTO

cEdim111a

, ouvotcm:

TO

cpya.\

cC

o

ll

C

TT)V

nopoxrl

TOU at11oc:.

Koamatt

OUllKtG

TO

tPVQU[o

KC

I

IJt

Td

mt

~

TO

mlVOI

O

TO

£~1l111UO

nou

n!>OK£1l01

VO

oeplt£T£

KOL

na

TI't

atc

TOV

11rixa

v

1au6

TTlC

lllKll.dl>o~

.

O

K•VTITl\P<>I:

ea

~K•""°c'

l<oL

ea

o~

(&

L

TO

E(OPTl\\10 cmw

C111QITOUlltvn

OTPCTttlKl\

ponfl

nou

CnL

TU

VYQ

VETOI

U&rnv

l]U0ULO\'I

Tn<:

T0<1r)

<;

TOU

c>.aniplou

TOU

OU\ITV.tKm.

An

c

:>..cuecp<OOn:

TOV

11rixav10~6

T~<;

0LAAE[6oc;

KOL

Qtpatp

tOTr: TO

cPVQM:io

ano

ro

c~O.pTT)µll

ouTwc;

Won:

va TOu

trmptljlaT£

va

(avoTonoecinBt!.

nPIN

XPHl:IEMOnOIHITEAYTO

TO

EPrAAEIO. 41ABArTE

l<AI

KATANOHITE

TII

06.HrlEI

AUMOVI:

XPHIHI: rlA

TA

KAUA

Bit.IA

AEPOI

(nNEYMATIKA KAn:ABl.t.IA)PART

No.3702

7

.3

LA

470323_06 - 08/2015

- 12 -

Lubrication

~

Desoutter

Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7BW England

@ Lubrication

This

is

a

DRYLINE

tool designed

to

operate

on

a totally dry air line i.e.

onewithoutany

oil

or water moisture.

DRYLINE

tools can also

op

erate on a

lubri

cated

or

partly lubricated air

line thus allowing easy interchangeabilitywith existing installations.

If

lubri

cation

is

required an air line lubricatorshould be fitted do

wn

stream

of the

filter.

Use

ISO

VG

15.

@ Schmierung

Es

handelt

si

ch hier um ein

DRYLIN

EWerkzeug, das dazu gedac

ht

ist, an

einer vollkommen trockenen Luftleitung zu arbeiten, d.h. eine

Lei

tung

vollkommen

ohn

e 01oder Wasserfeuchtigke

it.

DRYLIN

EWe

rk

ze

ug

e kiinnen auch

an

e

in

er geschmierten oder teilwe

is

e

geschmierten

Luftl

eitung arbeite

n,

und

!a

ssen

si

ch dadurch leichter

gegen vorhandene Wer

kz

euge austauschen.

1st

Schmierung erforde

rli

ch,

ist e

in

Oler in Str

ii

mung

s

ri

chtung d

es

Filt

e

rs

anzubringen.

ISO

VG 15

verwenden.

0 Lubrification

C'est

un

outil

DRYLINE

c

on

c;:

u pour

travaill

er apartir d'une prise d'air

totaleme

nt

se

c,

c'est adire sans

au

c

un

e grais

se

ou humidifica

ti

on.

L

es

outils

DRYLIN

Epe

uv

ent egaleme

nt

tra

vaill

er apartir de

pri

ses d

'a

ir

lubrifi

e ou partie

ll

eme

nt

lubrifi

e,

perme

tt

a

nt

a

insi

un

e intercha

ng

eabilite

entre

le

s insta

ll

a

ti

ons

en

place. Si une lubrifica

ti

on est requise, un

graisseur

de

prise d'air dev

ra

etre mo

nt

e

en

av

al

du filtre.

Utilis

e I

SO

VG

15.

(D

Lubricacion

Esta

es

una herramie

nt

a D

RYLIN

E

di

se

fi

ada para su

op

era

ci

6n en un

lfn

ea

de a

ir

e

tot

a

lm

e

nt

e seca,

es

ta es

un

a

lfn

ea

sin humedad alguna de a

ir

e o

ac

eite.He

rr

a

mi

e

nt

as D

RYLINE

tambien

pu

eden

op

erar en una

lfn

ea de

a

ir

e lubricada o par

cia

lm

en

te

lu

brica

da

, ha

ci

endo

la

fa

cilm

e

nt

e

interca

mbi

a

bl

e con instal

aci

ones

ex

iste

nt

e

s.

Si

se

n

ec

esita lubricaci6n, se

de

be

instalar un lubricador de a

ir

e despues delfiltro.

Usar

IS

O VG 15.

&:..

}A

t)

0 Lubrificafao

Esta

e uma

fe

rramenta DR

YLINE

c

on

cebida para funcionar numa linha

de

ar

totalme

nt

e seca, isto e, uma

lin

ha sem par

tf

culas de oleo ou de

agua.

As

ferramentas

DRYLINE

tambem podem

fu

ncionar numa

lin

ha de ar

lubrificada ou parcialmente

lubrifi

cada, tornando

-as

facilme

nt

e

intercambiaveis com instala

c;:

oes existentes. Se for

ne

cessar

ia

lu

brifi

ca

c;:

ao,

deve ser instalado um

lubrifi

cador de linha d

ea

r a jusante do

filtr

o. Use

(D

Lubrificazion

Ques

to

attrezzo eprogettato per funzionare con una

lin

ea senza

particelle di acqua o olio (

DRYLINE)

.

G

li

attrezzi possono anche funzionare c

on

aria lub

rifi

cata o parzia

lm

ente

lubrificata e questo permette una

fa

c

il

e intercambia

bil

it

ii

ne

gli

impian

ti

gia esistenti. Se la

lubrifi

cazionee

ri

chiest

a,

ii lubri

fi

catore

de

ll

a

lin

ea

d'

ari

a dovreb

be

ess

ere installato a va

lle

del

filt

ro.

Usare

IS

O

VG

15.

@ f\inavori

Au

t 6

£(VOL

EVQ

E:pyaA&lO DRYLINE

nou

EXE:

l

O)(&OlGCJTE:

i y1a

va

AE:

tt

oupyc!

µc

µta

an6Au

t a

!;cpri

otoµri

a£po<; .

n.x

xwpi<;

KavE;va ixvoc;

uypao!ac;

,

vcpou

,

ri

Aai5tou

Ert!CJll<;

TQ

£pya>..£la DRYLINE

EXOUV

TTJV

OU

VQlOTT)

TQ

va

M t

toupyouv

o& µ10

o>..tK<il<;

ti

µ&ptK<il<;

ypaoaptoµt

v

ri

Moµri

at poc;,

6nou

lOU<; E:rtllpEnE:l

TTJ

V

E:UKOAfl

E:VaMayri

lOU<;

Ol

l

<;

riOTJ

un6.pxovt£<; £yKataot6.0&1<;.

Av

XP£taot£!

Aina

v

ori

,

tvac;

Atnavtt;c;

o

fo

µT)

<;

a£poc;

µnop

&i

va

npooap

µ

oon

:! µe

ta

to

q>!Atpo.

@ Smering

Dit

is D

RYLIN

Eger

ee

d

sc

hap dat o

ntw

or

pe

n is om door geheel droge

lu

c

ht

in

werking te worden gesteld, d.w.z. oli

ev

rij

e of vochtv

ri

je lucht.

DRYLI

NE

ge

reedschap kan ook

in

we

rki

ng

geste

ld

worden met

ge

smeerde of gedeelte

lijk

gesm

ee

rde luc

ht

en kan daardoor gemak

ke

lij

k

ve

rwi

sseld

wo

rden met b

es

taa

nd

e

inri

chtingen.

M

on

t

ee

r een

lu

chtleid

in

gssmee

rinri

chting achter het

fil

ter indien

smeri

ng

no

di

g i

s.

G

eb

ruik I

SO

VG

l 5.

§

Smering

Dette er

et

DR

Y

LI

NEv

;;e

rk

t

0j

ber

eg

net

til

at fung

er

e

med

fu

ld

st

;;en

dig t0r

t

ryk

luft, d.v.s. u

de

n o

li

e e

ll

er f

ug

ti

ghed

.

DR

YLi

NE

v;;e

rkt0j

fu

ngere ogsa med smurt

ell

er d

el

vis smurt t

ryk

luft og

ka

n derved let udski

ft

es med eksi

st

eren

de

v;;e

rkt0jer. Nar man anven

de

r

sm0ring skal et sm0reapparat monteres m

el

lem

filt

er og

v;;e

rkt

0j

.

Brug I

SO

VG

15.

@

Smering

De

tt

e er et DR

YLI

N

E-

verkt0y som er

be

r

eg

net pa a

fu

ngere

me

d en

fu

ll

stendig t0

rr

luftledning, d

vs

uten fuktigh

et

, det v

;;er

e s

eg

olje

el

ler

vann.

D

RYLI

NE-

verkt0y kan ogsa fungere pa en s

mu

rt e

ll

er delvis smurt

lu

ftl

edning, og er derfor le

tt

u

ts

kiftbare med eksisterende anl

eg

g.

Hvis

lu

ftl

edningen trenger sm0

rin

g, skal sm0

rin

g

en

a

nb

ringes

et

ter

fi

lteret i

luftretni

nge

n.

Bru

k I

SO

VG 15.

0 Smorjning

De

tt

a ar e

tt

DR

Y

LI

NE

ve

rk

tyg som ar a

vs

ett a

tt

fungera enbart med helt

torr

lufttill

fo

rsel, d.

v.

s., utan nagon som heist

ol

ja

ell

er fuktighe

t.

D

RYLi

NE

ver

ktyg kan

av

en

an

vandas med

smo

rd e

ll

er delvis smord

lu

ftti

llfo

rs

el och kan da

rf

ii

r latt u

tb

ytas med

fo

rekomm

ande

i

ns

talla

ti

one

r.

Om sm

ii

rj

ning ar nbdvandig biir en luftburen

sm

ii

rjapparat insta

ll

eras me

ll

an

fil

ter och verktyg.

An

vand ISO

VG

15.

@ Voitelu

Ta

ma tera on

KUI

VA

LINJ

ATO

IMINEN

, joka on tarkoit

ett

u toimimaan

taysin k

ui

vaan

il

m

ali

njaan kytkettyna,

ts

. ilman

ii

lj

ya

tai v

ett

a.

KUI

VALI

NJ

ATER

IAvoid

aa

n m

yii

s kayttaa vo

id

el

tui

hin t

ai

osittain

vo

id

eltuihin ilmali

nj

oihin

ky

tkettyna, j

oll

oin ty

ii

va

li

neiden vaihto jo

olemassa olevien asennusten

kes

ken

on

mahdo

lli

sta. Jos voit

el

ua

tarvitaan, ilma

li

njan voite

lul

aite

pi

taa asettaa suot

im

en

al

apuo

le

ll

e.

Ka

yta

I

SO

VG 15 -voite

lu

ainetta.

470323_06 - 08/2015 - 13 -

Maintenance

Desoutter

Limited

Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7

BW

England

.,

0

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

1 Service should be carried out

at

intervals

of

1000

hours' use.

Always quote tool model number, serial number and spare

part numberwhen ordering spares.

2.

All

torque figures

:!l

0%

.

3When

disposing

of

components, lubricants, etc ...ensure that

the

relevant safety procedures are carried

out

4.0vermould should

be

wiped clean with a general

purpose, non-aggressive degreasant

5.

~

Indicates

direction

of

dismantling.

· NEVER CONNECT A PART ASSEMBLED

TOO

L

TO

THE AIR SUPPLY

•THE ROTOR BLADES

IN

THIS T

OO

L HAVEA P

TFE

CONTENT THE

NORMAL HEALTH AND SAFETY RECOMMENDA

TI

ONS

CONCERNING P

TFE

MU

ST

BE

OBSERVEDWH

EN

HAND

LI

NG THESE

ROTOR BLADES

(1) DO N

OT

SMOKE

(

2)

MOTOR COMPONENTS MUST BE WASHED W ITH CL

EAN

ING

F

LU

ID

AND NOT BLOWN CLEAR WITH AN AIR LINE

(3) THE SILENCER MUST

BE

REPLACED WH

EN

DIRTY, DO N

OT

CLEAN

AND RE-USE

(4

)

WA

SH HANDS BEFORE

CO

MM

EN

CING ANY

OT

H

ER

ACTIVITY

WARTUNGSANLEITUNG

1Wartung istin Abstanden von

100

0 Stunden

Be

nu

tzung

durchzufUhren

Bei

der

Bestullung von Ersatzteilen, bitteimmer angeben:

Ty

pe

nnumm

er

der

Bohrmaschine,Werknummer und

Ersatzteilnummer.

2.

Samtliche Drehmomentzahlen ±10%

3.Be

im

Entsorgen von Teilen. Schmiermitteln, usw. dafUr

sorgen,

da

~

die entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen

getroffen

we

rden.

4.DasGehause

so

llt

e mitem

em

harmlosen Allzweck-Entfetter

sa

ub

er gewischt werd

en

.

5.

~

Ze

igt Richtung,

in

der

auseinandergenormmen wird.

• NIEMALS EIN NI

CH

T VOLLSTANDIG MONTIERTES WERKZEUG AN

DAS

L

UF T

NET

Z

A

N

SC

H

L

I

E~EN

.

• DIE ROTO

RB

LATTER DIESES

WERK

ZEU

GS

ENTHALT

EN

PTFE

BEi HANDHAB

UN

G DIESER ROTORBL

ATTERS

IND DIE OBLICHEN

GES

UN

DHEITS-UND SICH

ER

HEITSVORSCHRIFTEN

FO

R PTFE ZU

BEACHTEN

1) NICHT RAUCHEN

2) MOTORTEILE MIT

RE

INIGUNSMITTEL

SA

U

BE

RN UND NICHT

MIT

LU

FTLEIT

UN

G DURCHBLAS

EN.

3) W

ENN

SC

HM

UT

ZIG, SCHALLDAM

PF

ER AU

STA

U

SC

HE

N.

NICHT

SAU

BE

RN

UN

D

ERN

E

UT

VERWENDEN.

4) V

OR

BEGI

NN

ALLER

SO

NSTIGEN TATIGKEITEN HAN

DE

WASCH

EN

• INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN

1. Une

re

vision doit et

re

eff

ec

tuee ades intervalles de 1

000

he

ures

d'utilisation

e

Lorsde

la

commande

de

pieces de rechange, toujours citer le

numero de modele

de

l'outillage, son numero

de

serie et le

numero

de

reference de chaque piecede rechange

2.

Tousl

es

chiffres

de

moment

±10

%.

3.

Pour se debarrasser

de

pieces, graisse, et

c,

s'assurer que l

es

procedures de securite en vigu

eur

sont appliquees.

4.

Nettoyer

le

collier rapporte a

!'

aide d'un produit degraissant

courant non agressif.

~

lndique le sens demontage.

·N

E JAMAIS

RA

CCORDER UN OUTIL PARTIELLEMENT MONTEA

L.ALIMENTA

TI

ON P

NEU

M

ATI

Q

UE

·LES

L

AM

ES

DE

ROTOR DE CET OUTIL CONTIENNENT DU PTF

E.

LES

RECOMMANDATIONS NORMAL

ES

POUR LA SANTE ET LA

SECUR

ITE

AU

SU

JE

T DES PTFE DOIVENT ETRE OBSERVE

ES

LORS DE

LA MANIPULATI

ON

DE CES LAMES

DE

R

OTOR

1)

NE

P

AS

FUMER

2) LES PIECES DU MOTEUR DOIVENT ETRE LA

VEES

AVEC UN

FLUIDE DE

NE

TTO

YA

GE

ET

NON P

AS

NETTOYEES AU JET D'AIR

3) LE SILENCIEUX DOIT ETRE R

EM

PL

ACE

L

OR

SQU'IL EST

SALE.

NE

PAS N

ETT

OYER. NI

RE

-U

TI

LI

SER

4) SE LAVER LES MAI

NS

AVANT

DE

CO

MM

ENC

ER

TOUTE

AUTRE ACTIVITE.

ON

DERHOUDSINSTRCTIES

1. Onderhoud moet na e

lk

e 1

000

bedrijfsuren u

it

gevoerd worden.

Bij bestelling van reserveonderdelen

geef

altijd

modelnummer, volgnummeren reserve onderdee

ln

ummer

van het werktuig op.

2. A

li

e

aa

nhaalkoppels zijn ±10 %.

3. N

ee

m

de

desbetreffende veilighe

id

svoorschriften in acht

wa

nn

ee

r

onderdelen, smeermiddelen, enz

wor

den weggegooid

4.Wrijf

de

draaiklem

ro

nd het h

an

dvat

sc

hoo

n

met

een

algemene, niet biJtende ontvetter.

5

~

Not

eer

de

volgorde van demontage.

liih

.

E.JJYiiiliii

• SLUIT

EE

N ON

VO

LLEDIG G

EM

ONTEERDAPPARAAT NOOIT

OP

DE

PE

RS

L

UC

HTVOEDING

• DE ROTORSCHOEPEN IN DIT GEREEDSCHAP BEVATTEN PTFE

N

EEM

DE GANGB

AR

E GEZONDHEIDS- EN

V

EI

LI

G

HE

IDSVOORSCHRIFTEN M

BT

PTFE IN ACHT TIJDENS DE

BE

HAN

DE

LI

NG VAN

DE

ZE

RO

TORSCHOEPEN

1) NI

ET

RO

KE

N

2) R

EI

NIG DE MOTORCOMPON

EN

T

EN

MET

RE

INIGINGSVLOEISTO

F,

ZE MOG

EN

NIET MET DRUKLUCHT

SCHOONGEBLAZEN WORDEN

3)

VERVANG

DE

G

ELU

IDSD

EM

PERW

ANNEER HIJ SMERIG IS

GELUIDSDEMPER NIET REINIG

EN

WE

ER

GEBRUIK

EN

4)

WAS UW HANDEN VOORDAT

ANDEREWERKZAA

MHEDEN

UIT

GE

VOERD WORDEN.

•

IN

STRUCCIONES

DE

MANTENIMENTO

1.

Rev1s

ion

es

se

deben

ll

ev

ar

a cabo a intervalos

de

10

00

ho

rns

de

uso

Al encargar piezas de recambio,siempre debe indicarse el

numero de m

ode

lo de la herramienta, su numerode serie y el

numero

de

la pi

ez

a de recambio.

2 Los valores de par son ±1

0%

.

3 Asegurarse quelos procedimient

os

de

seguridad son

e

fe

ctuados cuan

do

se

deshace de compon

en

tes, lubricantes, etc.

4

Pa

ra li

mp

i

ar

la moldadura superior pasele un pano

humedecido con un desgrasador

de

u

so

general suave.

5.

~

lndi

ca

la direccion del d

es

montaje.

NUNCA

CO

NECTE LA HERRAMI

EN

TAA

LA

LI

M

EN

TADOR DE AIRE SI

NO

ES

TA COMPLETAMENTE MONTADA

LAS ALETAS DEL M

OTOR

DE ESTA H

ER

RAMI

EN

TA CONTI

EN

PTFE SE DEB

EN

OBSERVAR TODAS LAS RECOMEN DACIONES

PARA LA SALUD Y SEGU

RI

DAD RE

SP

E

CTO

AL

PTFECUANDO SE

MA

NE

JAN E

STA

S ALET

AS

DE MOT

OR

1) NO FUMAR

2)

LOSCO

MPONENT

ES

DEL MOTOR

SE

DEBEN LA

VARCON

UN

LI

QUIDO

LI

MPIAD

OR

Y NO SOPL

AR

CON UNA

LIN

EA DE AI

RE

3) EL SILENCIADOR

SE

DEBE CAMBI

AR

CUAN

DO

ES

TE SUCIO. NO

SE DEBE LIMPIA

RYVO

LVE

RAUSAR

4) SE DEBE L

AVA

R LAS MANOS ANTES

DE

EMPEZAR CUALQUIER

OT

RAACTIV

IDA

D

INSTRUZIONI

PER

LA

MANUTENZIONE

1 Si dovrebbe eseg

ui

re un servizio og

ni

1

00

0 ore di

uso

Nell'ordinazione di ricambi citare ii numero di modello

dell'utensi

le

, ii nu

me

ro d1matricola e quello di catalogo

de

l pezzo

2. Tutti ivalori di coppia ±10%.

3. Quando si eliminano componenti, lubrifican

ti

e

cc

., assi

cu

rarsi

che le

re

lative procedure di si

cu

rezza siano osserva

te

4 '

es

terno

de

ll'impugnatura

fo

rmata dovra essere pul

it

o

passandovi un panno inumidito con u

no

agrassante non

corrosivo

per

uso gen

er

ate.

5

~

lndica la direzione di s

mon

taggio

N

ON

COLL

EG

ARE MAI L'ALIM

EN

TAZIO

NE

A

RIAA

LL

'A

TT

REZZO

M

ON

T

ATO

SOLO IN P

AR

TE

LE PALE DEL ROTORE DI QUESTO ATTREZZO CONTENGONO PTFE

SI DEVONO PERCIO' OSSERVARE

LE

N

OR

MA

LI

RACCOMANDAZIONI SULLA

SA

LUTE RIGUARDANTI I MATERIAL!

PTFE QUAN DO SI TOC

CA

NO LE PALE DEL

RO

TORE

1) N

ON

FUMARE

2) I

CO

MPONENT!

DE

L MOTORE DEVONO ESSERE LAVATI CON UN

F

LU

IDO DI PULIZI

AADA

TTO. NON

PU

LI

TI

CO

N UN GETTO

D

'AR

IA

3)

QUA

NDO IL SILENZIATORE E' SPORCO

DE

VE ESSERE SOSTITUITO,

NON

PU

LI

TO E Rl-U

SA

TO

4) LAVARSI LE MANI P

RI

MA

DI COMI

NC

IARE QUALSIASI ALTRA

ATTIVITA'

&I.

}!!L

t]

470323_06 - 08/2015

- 14 -

Maintenance

Desoutter

Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7BWEngland

•

INSTRU<;:OES

PARA MANUTEN<;:AO

1. Deve

ser

feita manutenc;:ao a interval

os

de

1000

horns

de

utilizar,:ao.

G

Al

encargar

piezas

de

recambio, siempre

debe

indicarse el

numero

de

modelo

de

la

herramienta,

su

numero

de

serie

y

el

numero

de

la

pieza

de

recambio.

3.

Ao

descartarcomponentes,lubrificantes etc., certifique-se

de

que

mprocedimentos

de segura

nr,:a

releva

nt

es

sao

observados.

4. A

moldura

anular

deve

ser

limpado

com

um

desgraxante

geral neutro.

5.

~

lndica a direcr,:86

de

desmontagem

NUNCA

LI

GUE

UM

A FERRAMENTA PARCIAME

NT

E MONTA

DAA

FE

RRAMENTA DE A

LI

MENACAO AR

AS

LAMINAS DO

RO

TOR DESTA FERRAME

NT

A

CO

N

T

~M

PTFE

DEVEM

SER

OBSERVADAS TODAS AS RECOMENDACOES

N

ORMA

IS PARA A

SA

UD

EE

SEGURA

NC

A RELATIV

AS

A PIFE AO

MANUSEAR ESTAS

lAM

IN

AS DE ROTOR

1)

NAO FUME

OS

CO

MPONENTES DO MOTOR DEVEM SER LAVADOSCCM

UM

Li

OUIDO DE

LI

MPEZA, NAO DEVEM SER

LIM

POS COM

JACTO DE

AR

3) 0 SILE

NC

IOSO

DE

VE S

ER

SUBSTI

TU

iDO QUANDO ESTIV

E'l

SUJO N

AO

LIMPE E VOLTE A UTILIZAR

4) LAVE

AS

MAOSANTES

DE

INICI

AR

QUA

LQ

UER OUTRA

A

CT

IVIDADE

BETJENINGSFORSKRIFT

1. Service

ma

udfores

efter

hv

er 1

000

timers brug.

Opgiv

altid

det

korr

e

kt

e v

re

rkt111j

s

111od

e

lnu111111

er,

ser

ienummer og

reservedelsnummer ved bestilhng

af

r

eservede

le.

2. Alie vridningsmome

ntv

ai

rdier ±10%

3.

Vair

s

ikk

er

pa

at

vedkommende

sikkerhedsmetoder

er

brugt

nar

bestanddele, sm0remiddel, etc. sm1des

vai

k.

4. Den

udv

endige

swb

ning t0r

res

ren

med et

ikk

e

-aggr

ess

ivt

univ

ersal- affedtningsmidde

l.

5.

~

Vi

se

r

riktning

for

afmonter

ing.

TI

S

LUTALD

RIG LUFTFORSYNIN

GE

N,

F

0RVJERKT0JET

ER HELT

SA

MLET

ROTORBLADEN I DETTE VERK

T0

J INDHALDER PTFE. DE

SJE

DVAN

LI

GE

HIL

SE-

OG

SIKKERH

ED

S-R

EKOMMENDATlm

l

ER

GfE

LD

EN

DE FOR PT

FE

M

AO

VERHOLD

ES

NAR DISSE

ROTORBLADE HANDTERES

1) RYG IKKE

2) MOTORBESTANDDELE MA

VA

SKES MED

RE

N

G0

RINGSVASKE OG

MA IKKE

BLJES

ES

RE

N MED

EN

LU

FTSLANG

3) LYDDJEMPEREN MA UDSKIFT

ES

NAR

DEN ER SNAVSED. o=N

MA IKKE

RE

N

G0RES

OG

BR

UGES IGEN

4)

VASK

H

JE

NDERNE I

ND

EN ET NY

TT

ARBEJDE BEGYNDES

&:

..

ii

/A

t)

0 SERVICEINSTRUKTIO

NER

1 Service

bor

utforas efter

va

rie

1000

ti

mmar

s anvandning

Uppge alltid verktygetsmodel

lnumme

r, serien

ummer

samt

reservdelens

nummer

v

id

bestaltning

av

reservde

lar

2 Alla ang1vna spanrnngsmotsta

nds

varden

±10

%

3.

Se

till

att

de

tillampliga sakerhetsproced

ur

erna foljs

nar

du

gor

dig

av

med bestandsdelar,

sm

o~ningsmedal,

etc.

4. Holje! torkas re

nt

med

vanligt icke-slipande

avfettningsmedel.

5

~

Visar

i vilken riktning maskinen tas isar

"ANSLUT ALDRIG EN

DE

LVIS HOPSATTMASKIN TILL

TRYCKLUFTSNA

TET

"ROTO

RB

LADEN PA DETTAVERKT

YG

I

NN

EH

ALLER PTFE. DE

SEDVAN

LI

GA

HALSO- O

CH

SAKERHETSREGLERNA 6ETRAFF

AND

E

PTFE MASTE IAKTTAGAS VID HANTERING

AV

ROTORBLADEN.

1)

ROK INTE

2) MOTORNS

BE

ST

ANDSDELAR MASTE RENGORAS

MED

RENGORING

SVA

TSKA O

CH

INTE GENOM ATT

BlAS

P. DEM

RENA MED

EN

LUFTSLANG.

3)

LJ

UDDAMPAREN MAS

TE

BY

T

AS

UT NAR

DEN

ARSM

UTSIG

D

EN

FAR INTE RENGORAS OCH AN

VA

NDAS IGEN.

4) TVATTA HANDERNA

IN

NAN ETT N

YTT

JOB PABORJAS

• VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER

1 Servicing

b0rforetas

med mellomrom

av

1

000

timers bruk.

Uppge

alltid verktygets

mode

ll

nummer

, serienu

mmer

samt

r

eserv

delens

nummer

vid b

es

taltning

av

reservdelar.

2. A

li

e tall i forbindelse

med

dreiemo

me

ntet plu

ss

eller m

inu

s

10

%.

3. N

ar

komp

o

nent

er, sm

0re

mi

dler

osv

kast

es

,

ma

brukeren

s0rge

for

at

dette skjer i

henho

ld

til

de

re

le

vante s

ikk

e

rh

etsprosedyrene.

4. T

0rk

av

profilringen

med

et

vanlig, ikke-aggresivt

universalmiddel til

avfett

ing.

5.

~

Angir de

mont

ering

sre

tning.

• KOPLE ALDRI

ET

DELVIS MONTERT

VERKT0Y

T

IL

TRYKK

LU

FTTILF0RSELEN.

• ROTORKNIVENE I DETTE VE

RKT0YET

H

AR

PTFE

-I

NNHOLD. DE

VA

N

LI

GE

HE

LSE

OG

SIKKERHETSRETNINGS

LIN

JEN EF

OR

PTFE MA

OVERHOLDES V

ED

BRUK

AV

ROTORKNIVENE

1)

R0Y

KING FORBU

OT

2)

MOTORKOMPO

NEN

TENE

MA

VASKES MED

RENGJ0 RINGSVJESKE. IKKE BLAS UT MED L

UF

TLEDNINGEN

3)

ST0YDE

MPEREN MA SKIF

TES

UT NAR DEN BLIRSKI

TT

EN

MA IKKE

RE

NS

ES

OG

GJ

ENBRUK

ES

4)

VASK

HE

NDENE STRAKS ETTER

BR

U

K.

Aft\

HUOLTO-OHJEET

W 1.

Hu

o

lto

suo

ritetaan 1

000

ka

yttotunnin val

ei

n.

e

T

yoka

lun

ma

llinu

mer

o, sarjanumero ja varasosan nume

ro

on

a

ina

mainittava tilattaessa.

2. Kai

kk

i vaa

nt

ovoima-arvot ±

10%

.

3.

Huo

l

ehd

i asianmukaisten turvatoi

menp

iteiden

noudattamisesta

ko

mponentteJa.

vo

iteluai

ne

it

a

yms

.

havitettaessa

4.

Va

lu

kuo

ri

pit

aa pyyhkia p

uh

taaksi yle

is

kayttoisella.

s_yovy

tt

amattomalla rasvanpoist

oa

ineella.

5.

~

Oso

i

tt

aa purkmissuu

nn

an

lb!.Ud!L

IRROTA ILMA

NS

YOTOSTA ENN

EN

SAA

TO- TAI

HUOLTOTOIMENPITEI

TA

TAMAN

TY

OKALUN ROOTTORIN

Sl

lPl

lN

SI

SA

L

TYY

PTFE:TA

NA

ITA

RO

OTTORIN SllPIA KASITELTAESSA

ON

NCUDATETTAVA

NORMAALE

JA

TURVASUOSITUKSIA

1) ALA TUPAKOI

2) MOOTTORIN KOMPONENTIT TAYTYY

PE

STA

PU

HDISTUSAINEELLA. NllTA El SAA PUHALTAA PUHTAAKSI

ILMAA

KA

YTTAEN.

3)

AA

NE

NVAIME

NN

IN TAYTYY

VA

IHTAA UUT

EE

N,

KUN

SE

ON

LI

KAANTUN

UT

ALA PUHDISTA

JA

KAYTA UUDESTAAN

4)

PE

SE KATESI

EN

NEN

KU

IN RY

HD

YT

MIHINKAAN

MU

IHIN

TOIMllN

0.0.HrlEl: l:YNTHPHl:Hl:

1.

n

p~m

:

t

VQ

KQVH~

O

UVT

~

P

11

<7Tl

~aec

1000 i.Jpco XPrioric;

TCU

eovaAe:iou Ornv napayyi>.vtT£

avTCIAAo.KTll!Q

ndvra

va

yp6qicu:

TOV

a1p0

µ6

µO

VT

i~ou

TOU

o;py~iou,

TUV

op18µ6

oiapilc;

KOL

TOY ap

10µ6

OVTaMOKlLKOU

.

2.

'01

av

x

e1

pi~

£

<JT£

e:~apTl'UJOTa,

/..

1navn11.a

K.1.A

mvoup

&uTE:m:

on

n1

p e

(n:

nl\

r)

p

wc;

m

u<;

!(Q'IOVE

<;

a<1<1>il

l.&la<;

3.

ria

VQ K09ap

(O

E

TE:

TO OOKT

U,

\ 10 y

upu

ano

TU

EpvaA

E

lO

OKOU

n

ion:

T

OV

U€

V€

VIKl'I<:

'lC

Dl\onc:.

1\m

o

anoN.naVTIK

O.

4.

~

Q()y11

iec;

ym

TO

f,e

µ

ov

T6

p1o

µa

•TA

nTEP

Y

rlA

HP0t1>EIOY TOY E

PrAAE

IOY

AYTOY

nE

PIEXOYN

PTFE. 0 1

AnAI

TO

YM

ENOI KAN

ONIIMOI

YrEIA!

noY

A<l>OPO

YN

TO

P

TFEnP

EnE

I An

on

PIN NA EINAI rNO

ITOI

OT

AN

XE

IP

IZEI:TE

AYTA

TA

nTEPYrlA

H

PO<l>

EIOY

(1)

MHN

KA

nN

IZETE

(2) TA

MH

XAN

IKA

WIEP

EI

nPEn

EI NA n /\ENONTAI

ME

YrPO

KA

9AP

l

lMO

Y KAI

NA

M

HN

nPO

inA0H

2ETE

NA

TA

KA8APtlE

TE

ME

v

no

nl

EIH

tiElMH

AE

POr

(3) 0

r1rA!THPA!

nPEnEI

NA ANTIKA

01

ITATE

O

TAN

EINAI AKA

8APT

m : MHN

TON

KAGAPII:ETE KAI TON

XPH

1:

1MOnOIHLETE=ANA

(

4)

NA n

l\

EN

ETE

TA

XEPIA

rAr

nP

IN KANETE o nOI

MHnOTE

MAH

~PAIT

H

P

I

OT

H TA

470323_06 - 08/2015 - 15 -

Guarantee

~

Desoutter

Limited

Eaton

Road

Hemel Hempstead Hertfordshire

HP2

7BWEngland

•

G

DESOUTTER GUARANTEE

1.

This Desoutter

product

is guaranteed against defective

wo

rkmanship

or

mat

eri<>

s,

for a maximum period of

12

m

on

th

s

foll

owing

th

e

dat

e of

purchasefrom Desoutter or its agents,

pr

ovided

that

itsusage is limited to

single shifto

per

ation thro

ughout

that period.

If

the us

ag

e rate exceeds that

of single shiftoperation,

the

guarantee

period shall

be

reduced on a pro

rata basis.

2.

If,

during

the

guarantee period, the

product

appears to

be

defective in

workmanship or materials,

it

should

be

returned

to

De

so

utter or its

agents

,

togetherwith a short description of

the

all

eged

defect. Desoutter sha

ll

, at

its

so

lediscretion, arrange to repair

or

repla

ce

free of charge such

it

ems as

are

deemed

faulty by reason of

def

ec

ti

ve

wo

rkmanship

or

materials.

3.

Thi

s guarantee ceases to apply

to

productswhich

ha

ve been abused,

misused

or

modified,

or

which

ha

ve

been

repairedusing other than

genuine Desoutters

par

e parts or by so

me

o

ne

other

than

De

so

utter or its

authorized se

rv

iceagents.

4.

Should Desoutter incurany expense correcting a

defect

re

sulting from

abuse, misuse, accidental

damag

e or unauthorizedmodification,

the

y w

ill

require

that

such expense shall

be

defrayed in full.

5.

Desoutter a

cc

epts

no claim for labour

or

other expenditure

made

upon

defective products.

6.

An

y direct, incidental

or

consequential

damages

whatsoever arising from

any defect are expressly excluded.

7.

This guaranteeis given in lieu of

all

other

guarant

ees, or

co

ndition

s,

expressed or implied, as to

the

quality, merchantability or fitn

es

s

fo

r any

particular purp

os

e.

8.

No one,

whether

an agent, servant

or

em

pl

oye

e of Desoutter, is authorized

to

add

to

or

modify

the

terms of this limited guarantee in any way.

DESOUTTER GARANTIE

1 . Dieses Desoutter-Produkt

tragt

eine Garantie van maximal

12

Monaten

ab

Datum des Kaufesvon Desoutter

oder

seinen Vertretern fiir Mangel, die

auf

Material-

oder

Herstellungsfehlem beruhen,

unter

der

Voraussetzung, da(\

der Einsatz dieses Produktes

uber

diesen 9anzen

leitraum

hindurch auf

einen einfachen Schichtbetrieb

begrenzt

1st

Bei

Ubersteigung des

Einsatzzeitraumes

uber

einen einfachen Schichtbetreibwird

die

Garantiezeit

anteilig verkurzt.

2.

Bei

anscheinenden auf Material- oder Herstellungsfehlem beruhenden

Mangeln

am

produktinnerhalb

der

Garantiezeitsollte das Produkt

zusammen

mit

einer kurzen Beschreibung

des

angeblichen Fehlersan

Desoutter

oder

seineVertreter zuruckgeschiktwerden. Desoutter wird die

betroffenen Teile nach eigenem Ermessen

entweder

kostenlos reparieren

lassen

c<ler

, falls sie aufgrund von Mangeln,

die

auf Material- oder

Herstellungsfehler beruhen, fur fehlerhaft erachtetwerden, kostenlos

ersetzen.

3.

Diese Garantie verfallt flir Produkte, die mif\braucht, falsch

~ebraucht

oder

verandertwurden,

oder

die

mit

anderen als Desoutter-Orig1nalersatzteilen

oder

vm

jemand

anderem als Desoutter oder seinen vertraglichen

Kundendienstvertretern repariertworden sind.

4.

Sollten Desoutter Kosten aufgrund

der

Berichtigung eines Man9els

entstehen,

der

durch Mil\brauch, falschen Gebrauch, unfallbedmgte

Schaden oder unbefugteVeranderungen verursachtworden ist, wird

Desoutter

die

Zahlung

der

gesamten entstandenen Kosten einfordern.

5.

Desoutter

nimmt

keine Forderungen fur Arbeitskosten

oder

andere

Ausgaben flir fehlerhafte Produktean.

6.

Alie

direkt, indirekt entstandenen

oder

Folgeschaden welcher Artauch

immer, die Folge eines Mangelssind, sind ausdrucklich ausgeschlossen.

7.

Diese Garantie wird anstelle

all

er

anderen Garantien, Bedingun9en,

ausgecifiickt

oder

impliziert, bezuglich der Qualitat, handelsubhchen

Brauchbarkeit oder Eignungfur

jeden

bestimmten Zweck ausgegeben.

8.

Niemand, obVertreter, Gehilfe oder Mitarbeitervon Desoutter, isl befugt,

die Bedingungen dieser beschrankten Garantie wie auch

immer

zu

erweitem

oder

zu verandem.

0 GARANTfA DESOUTTER

1.

Este

producto

Desout

ter

se garantiza contra materiales o m

an

o

de

obra

defectuosos,

du

rante

un

per

fo

do max

im

o

de

12

meses a partir

de

la fecha

de

compra ya sea a

De

souttero a cualquiera

de

sus

agente

s,

siempre

qu

e su

usoeste limitado a

un

turno

de

trabajo senc

ill

o durante

di

cho pe

rf

odo

. Si el

promedio

de

uso exc

ede

el

de

un turno de trabajo sencillo, el perf

odo

de la

garantfa

sera

reducido a prorrateo.

2.

Si

durante

el

perfo

do

de

la garantfa,

el

pr

o

du

cto

parece ser defectuoso en

cuanto a materiales o mano

de

ob

ra

,

de

bera s

el

devuelto a Desou

tt

er o a

cualquiera

de

sus a

ge

nte

s,

ju

n

to

con u

na

bre

ve descri

pc

i6n del def

ec

t

o.

Asu

sola discreci6n,

De

so

utter podra disponerla repar

ac

i6n o

el

reemplazo grat

is

de

los elementos

que

se consideran resp

ons

ables de los materiales o mano

de

obra defectuosos.

3.

Esta

ga

rantfa no es aplicable a

pi:

oductos q

ue

h

an

sido

ab

usados, mal

us

ado

so

alterados, o

qu

e

ha

n sido reparados us

an

do

pi

ezas

de

re

pu

esto

que

no

sean piezas autenticas Deso

ut

t

er

, o

que

ha

n sido reperados por

ot

ros

qu

e no sean

De

soutter o cualquiera

de

sus

agent

es

de

seivicio au

to

ri

zados.

4.

Si

Desoutter incurre en gastos debidos a

la

correc

ci

6n del abuso, mal uso,

dano accidental o modificaci6n no autor

iz

ada, dichos gastos deberan ser

reembolsados en su to

ta

lidad a Desoutter.

5.

Desoutter

no

acepta ninguna redamaci6n

en

conce

pt

o

de

mano

de

obra

u otros

gas

tos pertinentes a pro

ducto

s defectuosos.

6.

Todos los daf'ios directos, fortuitos o resultantes en

mod

o al

gu

no

de

cualquier defecto seran expresamente excluidos.

7.

Esta

ga

rantfa se

ot

orga en lugar

de

cualquier otra garantfa, o condi

ci

one

s,

expres

as

o implf

cita

s,

referente a

calidad

,

co

merdabilidad o convenie

nd

a

para cualquier

pr

op

6

~t

o

dado.

8.

Nadie, ya sea un

agente

, ax

udante

o empleado

de

De

soutter, esta

autorizado a af\adir o

mod1fi

car los terminos

de

esta

ga

rantfa limitada

de

cualquier

man

era

que

sea.

• GARANTIEVOORWAARDEN

1.

Dit

De

soutter product is gedurende

12

maanden gegarandeerd

te

ge

n

materiaal- en

/o

f constructiefoute

n,

op

voorwaarde

dat

he

t gedurende die tijd

all

e

en

in

enkelv

oud

i

ge

ploegbediening

wor

dt

gebruikt.

ln

di

en

he

t

ge

bruik

enkelvoudige ploegbediening overtreft, dan

wo

rdt

de

garantie p

eri

od

e naar

verhouding verkort. Deze garantie

zal

ingaan op

de

dag

dat

het aangekoch

te

Desoutter produ

ct

geleverd wordt

do

or ofw

el

Desoutter of

een

van haar

off

icieel erkende agenten.

2.

lndien

het

Desoutter

pr

oduct

ge

d

ur

e

nde

de

ga

ra

ntie periode

gebr

eken

vert

oo

nt

ten

ge

vo

lgevan een materiaal- en

/o

f

co

ns

tru

ct

iefout, dient

het

Desoutter produ

ct

binnen

de

garantie termijn

met

een korte besch

ri

jving van

het

defect

te

worden geretourneerd na

ar

De

soutter of

een

v

an

haar o

ffici

e

el

erkende agenten. Desoutter

zal

op

haar beurt

de

a

rt

ikelen diegebrek

en

vertonen

ten

ge

volgevan

een

materiaal-

en

/of constructiefo

ut

vertonen

herstellen of vervangen.

3.

Om

aanspraak

te

kunnen

ma

k

en

op

garantiezullen perio

di

eko

nd

erhoud en/

ofherstellingen s

te

eds u

it

ge

voerd moe

ten

zi

jn

d

oo

r Des

ou

tt

er

en/o

f haar

officieel erkende agenten. De

ga

r

ant

ie ko

mt

te

veivallen indien

de

De

soutter

producten

mi

s

bruikt

worden, op onjuiste wijze

ge

b

ru

ikt w

or

den, d

oo

r een

onge

val beschadigd worden, veranderd

zijn

of

in

dien

ze

gerepareerd of

onderhouden zijn d

oo

r een nietd

oo

r Deso

utter

erkende reparateur en/of met

niet originele Deso

utt

er

onderdelen.

4.

In

alle geva

ll

en bedoeld in artikel 4 zullen de onkosten (

met

in

be

grip v

an

de

arbeidskos

ten)

gemaakt d

oo

r

De

soutter worden gefactureerd. lngeval

de

klant

om

herstelling vraagt zal deze eveneens worden gefactureerd.

5.

Desoutterzal niet aansprakelijk zijn v

oo

r eventuele direc

te

of indir

ecte

schade (zo

als

met

name

tijdverlie

s,

co

mmercieleschade, administr

at

ieve

ko

s

ten

, enigevorm van s

chade

vergoeding), beho

ude

ns

he

tgeen

wor

dt

voorzien in

het

hi

erbov

en

vermelde artikel 3.

6.

Deze garantie w

ord

t

9ege

ven

in

plaats

va

n a

ll

e an

dere

gar

ant

ies of v

oo

r-

waarden

met

betr

ek

k1n

g

tot

de

kwal

it

eit, verk

oo

p

ba

arheid of geschiktheid

voor enig bepaald doel.

7.

Geen enkel

per

s

oon

,

met

inbe

gr

ip van ag

ent

en en

we

rkne

me

rs

van

Desoutter, heeft

het

recht om 1ets

aa

n

de

voorwaarden van deze

beperktegarantie

toe

te

vo

egen of deze op enigerlei wijzete veranderen.

0

•

GARANTIE DESOUTTER

1. Ce pr

odu

it Desou

tt

er

est ga

ra

n

ti

co

ntre l

es

vices

de

main d

'o

euvre ou de

fa

brication, p

end

a

nt

une

per

io

de

ma

xi

mum de

12

mois aco

mpter

de

la

dat

e d'achat aupres de

De

sou

tt

er

ou de ses

age

n

ts

,

da

ns la mesure ou

son usage est

li

mite aune seule equipe de travail p

enda

nt

cette

per

i

ode

.

Si le

ta

ux d

'u

tili

sation excede celui dune seule eq

ui

pe de

tra

vai

l,

la

perio

de

de garantie sera r

ed

ui

te

pro

port

ionnellement.

2. Si, pendant la

pe

riode de garan

ti

e, le produitse

mb

le presen

te

r

de

s vices

de

m

ai

n d

'oeuv

re OU de fab

ri

ca

ti

on, ii doit etre renvoye asa discreti

on

,

organisera la r

ep

aration ou le r

em

p

la

c

eme

nt grat

ui

t des ar

ti

cles j

uge

s

def

ec

tu

eux

pour cause de

vi

ce de main d

'o

euvre ou

de

fa

bricati

on

.

3.

Ce

tt

e

ga

ra

n

ti

e s

er

a annul

ee

s'il'/,a a eu abus, mauv

ai

se u

ti

li

sation ou

modification

de

s pr

odu

i

ts

, ou s

ii

ont

et

e r

epa

res

en

utilisan t des pieces

de

r

ec

h

ange

au

tres que ce

ll

es prescrites

par

Desou

tt

er ou par une

person

ne

autre que Deso

ut

te

r ou l'un de ses agents

ag

rees.

4. Au cas oil Desoutter

encou

r

ait

des d

epe

n

se

s pour r

ec

ti

fi

er un

de

faut

es

ul

ta

nt

d'abus,

de

mauv

ai

se utilisa

ti

on, de d

et

eri

or

a

ti

on ac

ci

dente

ll

e

ou

de

modi

fica

ti

on non autorisee, ces dep

en

ses seront a la charge totale du

clien

t.

5. Desoutter n

'a

ccepte

au

cu

ne recla

ma

tion

en

termes de main d

'o

euvre

ou

d'autres depenses effe

ct

uees sur les pr

od

ui

ts

de

fectueux.

6. Toutes l

es

deteriora

tio

ns

di

rectes, a

cc

i

de

nt

e

ll

es

ou

i

nd

irectes,

qu

elles

qu'

el

les soien

t,

proven

an

t d'un defaut q

ue

lconq

ue

, sont expressem

en

t

ex

clues.

7. C

ett

e

ga

ra

n

tie

remp

la

ce to

ut

es les au

tre

s

ga

r

an

ties ou cond

iti

ons,

ex

presses OU implicities,

qu

ant a

la

qualite,

la

co

mmer

ci

alisation OU

I'a

de

quation

du

pr

od

uit pour un objectif particulier.

8. Pers

onne

, que ce s

oi

t

un

a

ge

nt,

un

serviteur ou un e

mp

lo

ye

de Deso

utte

r,

n'est autori

se

aajouter OU

mo

di

fie

r d'une

fa

~

on

qu

el-

conq

ue

les

te

rmes

de

cett

e

ga

rantie l

im

i

tee

.

GARAN

ZIA

DESOUTTER

1.

Questo pr

od

o

tt

o D

es

o

utt

er e

gar

antito da

di

fet

ti

di

la

vo

razione o dei

m

at

erial1

pe

r

un

pe

ri

odo mass

1m

o di12

me

si a partire da

ll

a da

ta

di

acquisto

pre

sso Desou

tt

er o i suoi ra

pp

resentan

ti

, s

em

pre che ii suo

impiego s

ia

s

tat

o limit

at

o ad un uni

co

turno

pe

r tutto

qu

el periodo; se

ii

ritrno di i

mp

iego s

up

e

ra

ii

fu

nzio

nam

ento

durant

e un uni

co

turn

o,

la

dur

ata

de

lla

garan

zi

a

de

ve

es

sere ri

do

tta in mo

do

proporzional

e.

2. Se dur

ante

ii periodo de

ll

a garanzia ii prodo

tt

o

pr

esenta difetti

lavor

azi

o

ne

o d

ei

mate

riali

,

es

so deve essere res

tit

uito alla

De

so

u

tt

er o

suo

i

rappresentan

ti

, unitamente

ad

una breve descr

izi

one del p

re

su

nto

dif

ett

o. La Desoutter decidera, a sua discrezio

ne

, se dar dispos

izi

o

ni

pe

r la

riparazi

on

e o sos

tit

uzione gratuita

de

i componenti che r

iti

ene es

se

re

dif

ett

os

i, quale risultato di difetti la la

vo

r

az

i

on

e o dei materiali.

3.

Qu

esta garanzia non e valida per quei

pro

dot

ti

che

sono stati

us

ati in

mo

do

cattivo o impr

op

rio m

od

ifica

ti

, o

che

sono

st

ati ripara

ti

usan

do

ri

cambi non

o

ri

gin

ali

Deso

ut

te

r e non da

ll

aD

e

so

u

tte

r o dai suoi rap

pr

esentan

ti

aut

or

izzati.

4. Sela Deso

utt

er do

ve

sse a

nd

are incontro a s

pe

se per

ri

par

a

re

un

\)U

asto

causato

da

cattivo uso,

us

o improprio, danni accidentali o modif1ca non

aut

or

izzata. essa richieda

ra

ii

ri

mborso totale di tale s

pe

sa.

5. Desou

tt

er non acce

tt

a nessuna

ri

chiesta

di

risar

ci

mento per

sp

ese di

manod

op

era o di altro ti

po

ca

usate da

pro

d

ot

ti difettosi.

6.

Si

esc

lud

ono espressamente da

nn

i d

ir

et

ti

, in

ci

dentali o indiret

ti

di

quals

ia

si

ti

po

do

vu

ti

a qualsiasi difetto.

7. Questa garanzia

vi

ene

da

ta al posto di !'Q

ni

altra g

ar

anzia o condizione,

es

pressa o implicita, riguar

da

nte

la

qu

al

ita,

co

mmerciabilita o idoneita

per qualsiasi sco

po

particolare.

8. Nessuno, n

ep

pure i rappres

en

tanti, di

pe

ndenti o impi

ega

ti

de

ll

a

De

s

out

te

r, e a

ut

orizz

at

o ad

am

pl

iare o modificare, in

qu

al

siasi

mo

d

o,

i

term

in

i di questa

gar

anzia limita

ta

.

K'"'

iii

!!JA

t']

470323_06 - 08/2015

- 16 -

Guarantee

~

Deso

utter

Limited

Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England

0

GARANTIA

DESOUTTER

1. l:ste

produto

Dc

souLLe1estli garanti

do

contra

dcf

cito

de

fabrico ou

de

m;ttPl"i.-=t

l,

pPlo

rr;t:zn

m:iximn

rlP.

17

mPsPo;;

ill

rn

nt;;i,r

dill

rl;tfill

rl~

cn

m

1

>r~

felta a Desoutt.er ou aosse

u.s

ag

entes, com a condi

<;ao

de

que

a

utl

l

zac;ao

do

produto

se

tenhd

lim

iLado

ao

funcio

ndn

iento

em

Lurno

un

ico durdn:e

o

re

ferido perfodo. Caso a utillza

<;ao

tenha ultrapassado

os

liml

tes

do

fun

do

11am

e

nt

o em turno

un

ko,

o prazo de garantia ser

li

redlJZido

pr

opo

rcional

men

tc.

2. Caso o pr

oduto

apres

en

te slnais

de

defei

to

de

fabrlco

ou

de

mat

erial

du

rante o perf

odo

de

garantia, dev

er

li

ser devolvido aDesoutter ou

ao

s

se

usagentes, juntarn

enLe

com

uma

breve descrir;ao

da

supos

La

fdll

1a.

Fl

carli a er

iter

lo e

xdu

sivo

de

D

e.~o

utter

a dec

isao

de provldenci

ar

ou

substi

tu

i1

gra

tuitamenLe os arti9os

co

nsiderados imperfeitos

devido

a

dd

eito de fabrico ou

de

matcnal.

3. A pr

ese

n

t.e

garantla n

ao

se

ap

llcarli a

pro

dut

os

qu

e tenham

si

do

s

ubm

e

tid

os a abuso,

ut

il

izac;ao

in

co

rr

cc

ta ou rno

dil

icai;6es, ou a

repara<;6es

com

outras p

ec;

as

qu

e

na

o

as

gcnulnas

pec;as

sobressalentes

Deso

utter

,

por

outro

a9e

nt

e

qu

e nao o

pr

6prio fabrlcante Deso

utt

er

ou

um

l

ern

ico de re

parn<;o

esa

ut

or

izado

pe

lo mesmo.

4.

Caso

a Desoutter incorra alguma despesa

na

repara

<;ao

de

uma

fa

l

ha

resultante

de

ab

uso, lllillza.;ao

ln

c

orre~ta,

dan

o acidental ou rn

od

l

fi

c

a(fo

nao

au

L

or

izada, tal dcspesa devcrli ser intcgralmcntc salisfc

iL

a.

5. A Deso

ut

ter

niio

aceita

qua

lquerreivind

ica<;ao

pert

inente a

ma

o-de-obra

O

lJ

despesa

de

ou

tra natureza, respei

t.a

nt

e a pro

dut

os defeituosos.

6. Qudisquer dan

os

direclos,acidentaisou resulLanles do acto,

que

decorramde qualquer

fa

lha, estao expr

ess

am

ente exd ufd

os

.

7. A pr

ese

n

t.e

garantlasubsti

tu

l todas as demais garantl

as,

ou

condl

<;oes

,

e

xpr

essas

ou implfcitas,

pert

lne

nt

es

aqualldade,

ou

ad

eq

ua<;a

o

do

pro

dut

o a qual

quer

fl

nalidade

es

pecfflca.

8.

Nenh

uma

pessoa, seja agente, e

mp

reg

ad

o

ou

funcio

n

~rio

de Desoutter,

est~

autoriza

da

a

faz

er

aaitamentos

e/o

u mo

difi

car, os te

rm

os des

ta

garantia l

im

ltada,

se

ja

de

que

fonm

fo

r.

A DE

SOUTTER

GARANT

I

W 1. DetteDesout.ter pr

odu

kt

er garanteret

mod

defekt

udf0r

e

lse

e

ll

er

rnateriale

for

en

perl

ode

pa maksirnalt

12

maneder efter den

dat

o,

det

blev lndk

0bt

fra Desoutt

er

ell

cr

dennes agen

ler,

forud

sa

t dets brug begr<enses t

il

enkeltholdsdrift under hele

ilenne

perlode.

Hv

is

br

ugen overstlger enkelt-

ho

ldsdr

iftn

lve

au

, vii g

arantip

erioden blive red1.iceretpa en pro tata

ba

sis

.

2. Mvis produktel forekommer

al

v..ire defekt rned hensyn

ti

l udf0relsc eiiec

materiale l

nd

enfor garantiperloden, skal

det

returner

es

til

Deso

utter, eller

denne age

nt

er, sammen med en ko

rt

beskrlvelse

af

den a

nf

0rte

defekt.

Desou

uer

vii efter cget sk

0n

arrangere enten reparati

on

e

ll

e1

I udski

ftn

i

n9

af

sAda

n

ne

dele, som

anses

for defe

kt

e, enten

pA

gru

nd

al

defekt l•

df0

rel

se

eller

mat

erialer.

3. Denne9aranti vii

op

h

0r

e

med

at

v~re g~ldende

for

plrodukter, som er

bl

evet

misbrugt,

br

u

gt,

for

k

ert

e

ll

er

mo<:liflceret, ell

er

bl

evet repar

et

med

reservedele, sorn ikke er

<eg

te Desou

ll

er

res

ervedele e

ll

er

al

andre

end Desoutt.er, ell

er

de

nnes a

ut

orlseredeagenter.

4. Hvls Desou

tter

s

ku

lle pAdrage sig nogen

so

rn heist udgl

ft

er

i forbindel

se

rned ko

rr

igering a[ en defekl, som

sk

yld

es

rnisbrug, forke

rL

br

ug,

hae

ndeli

gt

uh

erd

ell

er

uautoriseret

mOd

ificerl

ng,

vll Deso

utter

kraeve

at

sAdanne

udg

l

fte

r

bl

Iv

er

godgjort

f

ul

dt ud.

5. Deso

utt

er

accepterer lkke

nog

et krav

for

arbejdsl0n eller an

dr

e

udgift

er i

forb

i

nde

lse

med

de"tekte produkte

r.

6. Alie d

ir

ekte, tl

lf11::ldige

eller

de

r

af

f0l

gende

s

ka

der,

so

m

st

amm

er

fra

nogen

som heist defe

kt

er, er udtrykkeligt udelukket.

7. De

nne

gara

nti

giv

es

i stedet for alleandre garanti

er

, e

ll

er betingelser,

udt.rykkelige eller

und

erforst

Ae

de, med hensyn

til

kvaliteten, salgbarheden

eller egne

th

eden

for

noget

som

heist specielt

form~I

.

8.

lng

en personer,hvadent.en en

Deso

utt

er

agent,- u

nd

erk

ont

ra

h

ent

e

lle1

-

ansa

l,

er

autOriseret

t.11

at

lll

l0je

ti

l ell

er

rnodi

fi

cere betingelserne I

den

ne

&J.

/A

t)

•

GARANTf

F

RA

D

ESO

U

TTER

1. De

tt

e

produ

kt

et

Ira Desoutter

ga

ranteres

mot

man

gler

ved utf0relse

og

materiale i ma

ks

imalt

1' rnAneder etter

at

d

eter

k

j0

pt

fra

Desouttereller

deres forhandlere, underforutse

tn

i

ng

av

at

brukenbegrens

es

til

dr

i

ft

I

e

nk

elt-skift i denne perioden. Hvis produkt

et

brukes

ut

over dri

ft

i

en

kelt-

sk

ift

, skal garanti

pe

rioden redu

seres

fo

rholdsmesslg.

2. Hvis produkte i l0pet

av

9arantiperioden viser seg

~

ha manglerved

utf0r

el

;e

e

ll

er rnateriale, skal

det

returneres tll Desou

tter

ell

er

deres

l

or

handl

ere

,sarnmen med en

kort

beskrivel

se

dV

den angivelige mangelen.

Deso

utter

skaI

ette

r eget skj0nn avgj0re om de

vii

repareree

ll

er

skifte

ut

delersom

ansees

Aha man

gler

pA

gwnn

av utf0relseeller

rn

aterlale.

3. Denne garanUen dekk

e1

l

kk

e

prod

ukt

er som er mishandlet, mis

brukt

eller

en

dret,

e

ll

er

reparet v

ed

hj

elp

av

an

net

enn

or

iginale Desout.ter-deler

ell

er

utfort

av

andre enn Desoutter ell

er

de

r

es

autori

se

rt

e

se

r

vk

e-

re

pr

ese

ntant

er.

4.

l·lvis Desoutter padr

ar

seg kostn

ad

er

i forbindelse med

utbedr

i

ng

av

en

mange

I

som

skvldes mishandling, rn.is

br

uk

,

Li

lfeldiq elleruauloriserl

en

dnng,

ska

I

sl

fke kostnader d

el<

k

es

1

s11

1helh

el

avl<u

nd

e

n.

5. Desou

tter

aksepterer ingen

kr

av

om

erstatnlng

fo

r arbeids

ut

gi

ft

er

eller

andre kos

tnad

er I f

<>rb

l

nd

else med

prod

ukter rned mangler.

6. A

li

e

dire

kt

e skader,

ind

i

re

kte skad

er

e

ll

er folgesskad

er

som skyldes

even

tu

elle mangler,

de

kk

es

i

kk

e av denne garantien.

7. Den

ne

garanUen gjelder i st

edet

for

alle andrc gar

antl

er, e

llerv

llkAr,

ut.

try

kl

e

ll

er

und

e

rf

orst~

tt,

n

~r

det gjel

der

kvalitet, salgllarhet ell

er

eg

ne

thet

to

r

bestemte tormA

I.

8.

ln

gcn,

verkcn en forhandler, mc

da

rbeider eller

ansa

tl hos Deso

uu

cr,

ha

r

autorisasjon

til

At

il

f0ye eller

~

e

ndr

e

vilk

~rene

p~

noen mAte I

de

nne

begrensede garantlen.

•

DESOU

TT

ER

GARAN

TI

1. Denna Desouttcr-pro

dukt

ga

ranteras mot defe

kl

ut.fora

nd

e e

ll

er

mat

erial I

en

period av h?9st 12 mAnaderefter

in

k6psd

atum

fr

An

Desoutt

er

ell

er

d

eras

omb

u

d,

fo

ru

tsatt

al

l d

ess

anviindninq

ar

begrlinsad t

ill

en

kelskiftarbete under hela

de

nna pe

ri

od.

O

rn

anvan

dni

ngsfrekvensen

overs

kr

i

der

en

kelskiftarbeteska

II

garanti

per

ioden reduceras i motsvarande

rnAn.

2.

Om

pr

od

ukten u

nd

er garan

li

perl

oden

verkar

va1a

dcfekt betraffande

utforande ell

er

ma

terial , skall den Aterlamn

as

ti

ll Desou

tter

eller

dess

ornb

ud

ti

ll

sa

rnmans med en ko

rtla

ttad b

esk

rivn

ing

av

den p

AstAdda

defekten. Desou

tt

erskall elte1 egel

go

ttfinnande or

dna

med

reparation

eller

utbyt

e av

s~d~na

komponenter

5om

anses

felaktiga

pA

grund

av

defo

kt

utfii1ande eller

mat

er

ia

l.

3. De

nna

qaranti

upph

or

att

galla for produktersom misshandlats,

missbrul<ats eller rnodifie

ra

ls,

ellerso

rn

har r

ep

a

re

rats m

ed

n

~go

t

ann

at

an

<ikta

Deso

utt

er

rcse1

vd

ela1ell

cr

av

nagon annan an Deso

ull

er

e

ll

er

dess

aukt

ori5erade serviceornbud.

4. O

rn

Desoutterskulle

~draga

slg

n~go

n

ut.glft

vld

Atgardandet

av

en defekt.

Som

or

sakats

av

mlsshandel, missbruk, ofi'ivi

lli

g skada ell

er

Id e

aukto

rls

erad rnodifiering kraver

de

att

denna

utgift

till fullo betal

as.

5.

Deso

utter

acce

pt

erar

inle

atl

an

sp

r

~

k

gors

p

~

aib

ets

kostnader ell

er

andra

ornkostnader fordefekta

produk

ter.

6. Alla dlrektaeller Lillfalllga skador e

ll

er

foljdskadorso

rn

uppkomme

r

pA

grund

av

n

~go n

defekt undantages

uttry

ckli

gen

.

7.

Denna

~,aranli

lamnas i stallet f6r alla andragaran

ti

er

, eller

vi

llko

1,

uttryck

ll

ga eller underfors!Adda, betraffandel<va

ii

tet, saljbarheteller

lam

pl

i

ghel

for

nA

gol

b

es

tamt

a

nd

arnAI.

8. l

ngen,

varcsig ornbud, tjansteman.ell

er

arb

etstagare

ho

s Deso

utl

er

h

ar

b

e1ogen

h

et

att

la99a

ti

ll ell

er

modif

iera v

illk

or

en T

den

na begran

sa

de

garan

ti

pA

nAgoL

salt.

A

DESOU

TT

ER-Y

HT

ION

ANTAMA

TAK

UU

V 1.

Ta

lia Desoutter-tuotteella on takuu

Joka

kattaa rnah

do

lliset

val

mist

u

sva

lh

eessa

aiheutuneetvia(lrsuu

det

tai vlalliset materiaal

it

enintaan

12

k

uu

kaud

en

ajaksi l

as

k

ettu

na si

lta piilvamaariistii,jo

ll

o

in

tu

ote

CD

on

hank

it

l u DesouL

ter

-

yht

iolta tai sen

m)IY.nl

iedustajilta,

ja

edelly

tt

aen,

ett;i

tu

otteen kiiytto raJOlletaan yhteen ty<:ivuoroon tarnan aj

an

jakson

aikana. los ka

yttiia

llsataan yhta

ty

o

vuor

oa enernrnaksi, takuun kattarna

ajanjakso suprstuu

maar

as

uht

eessa

Luoueen kayttoon.

2.

Jos

tu

ot

teess

a

ilm

eneetakuun ajanjakson alkana valmi

st

u

sv

aih

eessa

alheutunutta

ta

i

ma

ter

la

al

eist.'.l

jo

htuvaaviallisul•tta,

se

on

palau

tettav

a

Desouller-yh

ti

ii

lle Lai sen

myynti

edustajalle,

ja

mu

kaan

on

l

iil

elliiva lyhyt,

i<yse

ista vl

ka

a koskeva ku

vau5.

Desou

tter

tulee harklntansa rnuk

aisestr

jarjestamaan maksutt.'.l 5ellalsten

tu

otteiden korjau

ks

en

tal

vaihtam

ise

n,

joi

ssa

todetaan valmistusvaih

eessa

syntynyt tai

matcr

iaalicn aihcuL

Lama

viallisuus.

3.

Ta

ma takuu el kata tuot.teita, jolta on kayt

et

ty

as

l

att

om

a

sti

tai vaarln t

.:i

i

joihin

on

teht

y rnuutoksia.

Se

ei kata rny6skaan

tu

o

ll

eila, joita on kor

ja

ttu

mul

t.:i

kuln alkuper

ais

la

Des

o

utter

-yht i

on

varaosla kayttamalla

tal

joide

n

korjaukscn on su

or

i

tt

anul

1·oku

muu

kuin Desoutter-

yht

i

ii

La

i sen

valttuuttama h

uolto

henki 6st

6.

4.

Jos

Desoutter

yhtl

o

ll

e al

heut

uu sellalsen vlan korjauksen synnyttamla

kuluja,

jo

ka vi

lW

on

aih

e

utunu

t LuottecnasiaLtomasta

La

i vaarin

kiiyttiim

isesta, vahingossa

sa

tLuneesta vaurioil

um

ises

ta tai tuotteeseen

tefi

ty

jen

valtuuttamatt

omie

n

muu

tostenseurau

ks

ena,

yhti

6 vaatil nai

den

kul

uj

en korvaamisen koko

na

is

uu

dessaan.

5. Desouller el ota vaslaLtavakseen

mi

n

ka

ii

nl

aisia

via

lli

si

in tuolteisiin

nahden

es

it

ettyj

a

ty

o

ku

lu

i

hin

tal m

ui

hln

kustannuksl

in

ll

ittyv

ia

rnaksuvaateil

a.

6. Takuu ei kata minkaiinlaisia vlk

ojen

mahdollises

tl

ai

heuttam

ia suoranaisia,

satunnaisla tai kayton

seura1

.iksena aiheu

tuv

la k

ust.

annuksia.

7.

Ta

ma takuu annetaan kaikki

en

muide

n suoraa

11

tai cpiisuoraan

val

ku

tt

avien taku

lde

n tal ehtojen

aserna~ta

tu

otteen laatuun,

rnyyntlkelpolsuliteen

tai

ti

etty

yn

tarko

lt

ukseen soplv

uut

een nahden.

8. Desoutter-yhtiOn myyntiedustajilla, palvel

uh

cnkilostolla tai ty6n t

ek

ij

6illa

ei ole valtl•uksia tehda lisayksia tal

rwa

ito

ksia taman rajo

ltet

un tak

uun

ehto

ihin

rn

illaan

ta

valla.

E-yyV,.ari

Desou11cr

l.

A\lw&

t.o

11folc\•

ftK

Deso.nud'Wll•

yp'1f..l.4N

l•vn

.>..n...-na'K

..

'ICMnt

n

u'K

ii

vluooiro

""'-rile.

"9

l-•lt

••olo&.>,.lao.

ll ,.,....,.Q.Ob

•11>

--""

,..,....;.

,OV

~

M.6,~9'

DeMut..,-" •

6"(

OW:ut~•°"(

~tit

tf!Y

•toU•Olc'"t

.On

'I

X"°'1

"

"'

•~O!i

'"'I"

........

"ll

l

nV'l'"K"'"°"~"""

M&twe,W '°"',.Ow

1'6~

~

Ei•

0

t..eiak

1tt"°'1c

.....

~.

t11

l.f1tour.lo

'"'"'po;....

jlOeb.o

;.

'

D"""il••eio6ot'l'i~

ea

wn.;,,.,

,......;i....,..

l

Uw

.

,,.,..

•""6o

ti!;

•

rr-'.-.

to

aqelft

.

.......

,

11.iin-

"

""

'"

...

~"'

"

nV"'

1

tM•R0

1'

41ft4viti;

wv

~

..

•vlM

•

11

t1100111"'K ,

w."9'i"'"

..

'"""~

'

tiJl'l•

~llH'\Q"l'~...,.Ul

......

~""K.4W't"06tuOp-flol~.,n\M

..

f~

l

'K

V• o1'11l,.'"1;

~

Jr

bUOWtlH

..,U.,..slawL,

.,t.'1W'la'

c

uuu

.~

.,a

--..Q

1'16..a~

t

!ft

•Qloli.""

cououul>ou

IIomMataou\ouul.t!.o(

e..Q<.W

ta

•Ll<t

a>116

10

oa""'

e..

iitee,~

&ca

Jto~to

\A'

~11'1

..

oto9G.

OifCtl.t:tm

_.

d.d.

tt

..-u

11

t)

JUA

1

oUW'

'"

~

-

.1.w1i

.............

~11;.

)

II

~,,.,..,~"°"

'

llPCl

t

.,_Vc,

oc

11~

to

Jd.

b•••

au•Dllftu1ti.oao11l

'1

itu

it-

•a•OJ.0""1TIK

11Mla•6'-n11xe~

1o.<

.

l\

l:to

1"

llt'....,..il<L

~

111tent

cua

m

l

xorp110

11

~~

avraUc.••••0 """

i&c•ci.

.....

.

~

a'10.Uo

•f

1-.

6 ••l(

Dcaoul•n.1\

ixOV'9'

I

Jhhllleoul

..

,

fQi.fV

l"'

11\'N

6n

d'tOI

t~O~''ll•ha

uA

O

..

...

Doounu

t,.

•ouic

GWVl~•ovc

1T1(..

4.

:r..

•

•-"'•"""1•1N

1'10.teUll<r1'aojll.f)tltl0t kili"1•Qo>1Q1•"""1

ub•ft"'"'

"

~

"°"

..,..ll.rca

..

""'°"''"\'~~

...

t11u'1"'1-

"1""'

fllOll~

~""

1t

......

.,a.,,..,...,..

)llfoA9'~1

"~~

eo

o.-t•~

·

'l

0n111&....,

O\'"'

....

''K

••

,...

~rih

l 1

\ui...,~

.;

~v

S.

11

Dc

f.OUl

•c:

•

..

.

0Jl06if1n~

...

au:ipJt

~

a.-.,~

t•

"l"•

11ruoW.11

GU.

t~

&ut\""S

"°"

.,t¥10¥t•

t~cw:t'°S

tloc,.~u

i

'C••W

•

a~,;.,.,..

.

6.

7.ru&J<

a•

IJUl.061\R:cn

i

~•OU

cu~ou"

P

<wlt

io(

.

~~uaia

~

r

11uMOAvvto

tlun-..nu

11

.U

,...,.,.....oS

a1h

1Wi.niu

1"-''lT'"fP'•11tU

1

t11~avt'1•o0l>.

•

•44

eYYiOM.w

r..ntau.rr

c

rr~W"'.it.n•,01~•.

u'f(IOO"'"""'""'""

~

f114i>o..a--d

jU

....

-.mpu.•l'Jl~

O

l

ll'U

~

•

O

t(

~•Mtirtc;,

...6.0c

ct\l'Y'M•q..,f"""'

'1•u1uti

•

9. K

4..u'

'

"'a

iltut11u

:

•H

t

UI~'(.

\f

~ill1

1

l~

it

.

w

~yul~

..

,

~

'"""

llc

U'U

lltl

:

bn

riv.".

1.~C1

\I

Oto6on

..

c.w

wa

lllfOQ

fhou

1}

'C01,111u.11

U

UJ

UU

v•uu1,bi1•ot1

WLc\

tvu<

u_,~ "

'' I

·~

1'1'K:

ll(~v.f

·

~

t'fr\tllOll( l"I O"'llCl-.6"1'UU (....,.0,.11,1

470323_06 - 08/2015 - 17 -

Copyright

Desoutter

Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7BWEngland

©Copyright

2002,

Desoutter,

HP2

7BW.

ENGLAND.

or

co

pying

of

the

co

nt

ents

or

part thereof

is

prohibited. This applies in particular

to

trademarks,

model

denominations, part numbers

and

drawings.Use

only

authorized parts.

Any

damage

or

malfunction caused

by

th

e

us

e

of

unauthorized parts

is

not

covered

by

Warranty

or

Product Liability.

©Copyright

2002,

Desoutter,

HP2

7BW.

ENGLAND.

Alie Rechte

vo

rbehalten. Unbefugtes Verwenden

oder

Kopieren des

Inhalts bzw. von Teilen des Inhalts ist verboten. Dies

gilt

insbesonder,

fiir

Warenzeichen, Modellbezeichnungen, Teilenummern

und

Zeichnungen.

Nur

die zugelassenen Ersatzteile verwenden. Schaden

oder

Funktionssti:irungen,

die

durch

die

Verwendung

nicht

zugelasse

ner

Ersatzteile entstehen, sind von

der

Garantieleistung

und

der

Produkthaftung ausgeschlossen.

©Copyright

2002,

Desoutter, HP2

7BW.

ENGLAND.

Tout

usage illicite

OU

copie

total

e

OU

partielle

sont interdits. Ceci s'applique plus particulierement aux marques

deposees, denominations

de

modeles, numeros

de

pieces et

schemas. Utiliser exclusiv

ement

l

es

pieces autorisees.

Tout

dommage

OU

mauvais

fon

c

ti

onnement c

ause

par

!'utilisati

on

d'une

pi

ece

non

a

ut

orisee nesera

pas

couvert par la garantie

du

produit

et

le tabricant ne sera pas r

es

ponsable.

©Copyright

2002,

Desoutter,HP2 7

BW.

ENGLAND.

Alie

re

chten voorbehouden.

Het

zonder toestemming gebruiken of

kopieren van de inh

oud

of

delen daarvan is verboden. Dit is In het

bijzonder van toepassing

op

handelsmerken,

mod

elaanduidingen,

onderdeelnummers en tekeningen. Gebruik alleen

go

e

dg

ekeurde

onderdelen.

Sc

hade

of

defekten

di

e veroorzaakt zijn d

oo

r h

et

gebruik

van niet-goedgekeurde onderdelen,vallen

niet

onder

de

garantiebepalingen.

©Copyright

2002,

Desoutter, HP2

7BW.

ENGLAND.

Tutti

i

diritti

riservati.

E'

vietata la riproduzione

totale

o anc

he

so

lo

parziale

del

presente

documento

sa

lvo previa

au

to

rizzazion

e,

specialmente per

quanto

concerne i marchi depositati, le

denominazioni dei modelli, I numeri

di

codica e le illustrazioni.

Si

raccomanda

di

impiegare esclusivamen

te

particoiari autorizzati.

Gli eventuali danni o

difetti

di

funzionamento

dovuti

all'uso

di

particolari

non

autorizzati non sono coper

ti

ne dalla garanzia

ne

dalleeventuali rlvendicazioni

di

Product

©Copyright

2002,

Desoutter, HP2

7BW,

ENGLAND.

Reservados todos l

os

derechos.

Es

ta

prohibido

tod

o uso indebido o

cop

ia

de

este

documento

ode

pa

rte del mismo. Esto se refiere

e

sp

ecialmente a marcas comercial

es,

den

omi

naciones

de

model

os,

num

eros

de

piezas y dibujos. Utilice exclusivamente piezas de

repuesto autorizadas. Cualquier

dano

o defecto defuncionamile

nto

causados

por

el

uso

de

p

iezas

no

autorizad

as

queda excluido

de

la

garantia o responsabilidad del producto.

©

Copyright

2002,

Desoutter, HP2

7BW.

ENGLAND.

Todos

os

direitos

sa

o reservados. E

pro

ibida qualquer

u

ti

l

i

za~

ao

ou

c6pia nao autorizadas

do

co

nt

e

udo

ou parte d

es

te. lsto apli

ca

-s

e

particularme

nt

e a marcas registadas,

d

e

n

o

mina

~oes

de model

o,

numer

os

de

p

~

as

e d

ese

nh

os

. U

ti

lize apenas

pe~as

au

to

ri

za

das.

Quaisquer dan

os

ou funcioname

nto

defeituoso provocados pela

utili

za~ao

de

pe

~

as

nao

aut

orizadas nao serao cobe

rt

os

pela Ga

ra

ntia

ou Responsabilidade

do

Produto.

©

Copyright

2002,

Desoutter, HP2

7BW.

ENGLAND.

Alie re

ttigh

eder

forbeho

ld

es.

lndholdet ell

er

en del deraf ma ikke

anve

nd

es

eller kopier

es

uden tillade

ls

e.

Dette

g

ce

lder i

scerde

l

es

hed

varem

ce

rker, mode

lb

etegne

ls

er, de

lnumr

e

og

teg

ning

er.Brug kun

originale dele

.B

es

kadige

ls

e ellersvi

gt

som

fo

lge af

bru

g af uoriginale

dele er ikke dcekket

af

garantien eller produktansvaret.

©

Copyright

2002,

Desoutter,

HP2

7BW.

ENGLAND.

Alla

rattig

hete

rf

i:irbehallna. All

ick

e

~

aukto

r

is

erad

anvandning eller

kopieri

ng

av innehallet ell

er

de

l

da

rav ar

forbj

ude

n.

D

etta

ga

ll

er

specie

llt

for

varumarken, modellbet

ec

kningar, kom

po

ne

ntn

um

me

r

och ritningar. A

nv

and

endast original

de

lar. S

ka

dor

eller

fu

nktionssti:irninga

r,

s

om

vallas av

att

andra

de

lar anvands

om

fa

ttas

inte

av

garantin eller produktansvaret.

©

Copyright

2002,

Desoutter, HP2

7BW.

ENGLAND.

Alie rettigh

eter

fo

rbehold

es

. All ikke-atoriset anvendi

ng

eller k

op

ierin

av inn

ho

ld eller deler av

de

tte er forbud

t.

De

tte

gje

ld

er sp

es

ie

lt

varemerket,

mo

de

llbetegne

ls

er, komp

one

nt

n

umme

r og tegnin

ge

r.

Bruk kun

or

iginaldela

r.

Skader eller

fun

ks

jons

fo

rstyrrelser s

om

fo

lge a

at uoriginale

de

ler er bli

tt

brukt, omfattes ikke av garanti

en

eller

produktansvaret.

©

Copyright

2002,

Desoutter,

HP

2 7

BW

' ENGLAND.

Kaikki oikeudet pidatetaan. Si

sa

llon tai sen osi

en

luvaton kaytto tai

ko

piointi on

ki

elletty. Tama k

os

kee eri

ty

isesti tavaramerkkeja,

mallimerkintoj

a,

osanumeroita ja piirustu

ks

ia.Kayta ainoastaan

alkuperaisia osia. Takuu tai tuotevastuu

ei

kata muiden kuin

a

lk

uperaisten

os

ien

ka

yti:ista aiheu

tunu

t

ta

va

hinkoa tai vi

kaa

.

©

Copyright

2002,

Desoutter,

HP

2 7

BW

. ENGLAND.

E:mqi

l1Aaooov

rot

61'

a

Ta

01K

aitiJµ

aTa

. AnayopeUeT

Cll

on<>1a~

n

oT&

µ~

&~OUOlOOOTilµ{:Vll

XPi'lOTJ

TW

V

11

tPL&XO

µ

CVUJ\I

TOO

nap6

v

t~

nµtpou<; TOU.

H

anay6pEUOT)

a<

pop<i

IQQ

IT

E

PW<;

TQ

q

mop~

a

cnjµOTQ

, Tl

<;

ovoµaotc<;

T

(l)V

µoVTtAWV,

WU<;

apt0µotl<;

~OPTilµOT

WV

Kat

ro

5toypaµµaT

a.

Xpl']0'10TIO

lE

iT

E µovo

cl;ou01ooor11µtva

&!;apll\

µOT

Q.

OrtOLOonno

-ra

l,ru

.

ua

nKaxf\

~wvpyio.

nou

npo11wlw.

1

ano

Til

XPriOl'J

µI']

c~oumooa1T1

µ

l:vwv

e~a1n11µ6rwv

iSEV

KaAUITT

&T

Ql

an6

TilV

E:YYlinOl'I

~

11'1

V

et.0Uvt]

'YlO

TD

np

o'i

6v

.

&I.

}!!L

t]

(1) Noise and Vibration

(Fr) Bruit et Vibration

Vibration levels

Niveaux de vibration

Niveles de vibraciones

Vibrationspegel

Livelli di vibrazione

Níveis de vibração

Värähtelytaso

Vibrationsnivåer

Vibrasjonsnivå

Vibrationsniveau

Vibratieniveaus

Μέγεθος κραδασών

震动级

Vibrációs szint

Vibrâciju lîmeňi

Poziomy wibracji

Hladiny vibrací

Hladiny vibrácií

Raven tresljajev

Vibracijos lygiai

Колебательные

уровни

Sound levels

Niveaux sonores

Niveles sonoros

Geräuschpegel

Livelli sonori

Níveis sonoros

Melutaso

Ljudnivåer

Lydnivå

Støjniveau

Geluidsniveaus

Στάθη θορύβου

噪声级

Hangszint

SkaĦas līmeĦi

Poziomy hałasu

Hladiny zvuku

Raven hrupa

Garso lygiai

Уровни шума

a

hd, ah : Vibration levels, Niveaux de vibration, Niveles de vibraciones, Vibrationspegel, Livelli di vibrazione, Níveis de vibração, Värähtelytaso,

Vibrationsnivåer, Vibrasjonsnivå, Vibrationsniveau, Vibratieniveaus, Μέγεθος κραδασών, 震动级, Vibrációs szint, Vibrâciju lîmeňi, Poziomy

wibracj, iHladiny vibrací, Hladiny vibrácií, Raven tresljajev, Vibracijos lygiai, Колебательные уровни,

KUncertainty, Incertitude, incertidumbre, Unsicherheit, incertezza, incerteza, epävarmuus, osäkerhet, usikkerhet,usikkerhed, onzekerheid,

Αβεβαιότητα.

LpA . Sound pressure level, Niveau de pression acoustique, Nivel de presión sonora, Schalldruckpegel, Livello di pressione acustica, Nível de

pressão acústica, Äänenpainetaso, Ljudtrycksnivå, Lydtrykksnivå, Lydtryksniveau,Geluidsdrukniveau, Επίπεδο ακουστικής πίεσης dB(A)

LWA Sound power level, Niveau de puissance acoustique, Nivel de presión sonora, Schalleistungspegel, Livello di potenza acustica, Nível de

potência acústica, Äänen tehotaso, Ljudeffektnivå, Lydtrykknivå, Lydeffekt,Geluidsvermogenniveau, Επίπεδο ακουστικής ισχύος dB(A)

KpA = KWA = 3dB Uncertainty, Incertitude, incertidumbre, Unsicherheit, incertezza, incerteza, epävarmuus, osäkerhet, usikkerhet,usikkerhed,

onzekerheid, Αβεβαιότητα.

English EN : Declaration of noise and vibration emission

All values are current as of the date of this publication. For the latest

information please visit www.desouttertools.com.

These declared values were obtained by laboratory type testing in

accordance with the stated standards and are suitable for comparison

with the declared values of other tools tested in accordance with the

same standards. These declared values are not adequate for use in risk

assessments and values measured in individual work places may be

higher. The actual exposure values and risk of harm experienced by an

individual user are unique and depend upon the way the user works,

the workpiece and the workstation design, as well upon the exposure

time and the physical condition of the user.

We, Desoutter, cannot be held liable for the consequences of using the

declared values, instead of values reflecting the actual exposure, in an

individual risk assessment in a work place situation over which we have

no control.

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not

adequately managed. An EU guide to managing hand-arm vibration can

be found at http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm

We recommend a programme of health surveillance to detect early

symptoms which may relate to noise or vibration exposure, so that

management procedures can be modified to help prevent future

impairment.

French FR : Niveau de bruit et émission de vibration déclarés

Toutes les valeurs sont celles connues à la date de

publication du présent document. Pour obtenir les

renseignements les plus récents, visiter le www.desouttertools.com

Ces valeurs ont été obtenues par des essais en laboratoire

conformément aux normes indiquées; elles ne peuvent pas être

utilisées pour l’évaluation des risques. Les valeurs mesurées sur les

lieux de travail individuels peuvent être supérieures aux valeurs

indiquées. Les valeurs d’exposition et le risque de préjudice réels

dépendent de l’utilisateur et de sa condition physique, de la méthode de

travail utilisée, de la pièce de travail, de la conception de la station de

travail et du temps d’exposition. Desoutter ne saurait être tenue

responsable des conséquences de l’utilisation des valeurs ci-dessus au

lieu des valeurs représentatives de l’exposition réelle, dans les études

de risques individuelles sur les lieux de travail qui échappent à notre

contrôle.

Cet outil peut provoquer des Troubles Musculo-Squelettiques, si son

utilisation n'est pas correcte. Un guide communautaire de la prévention

des TMS peut être trouvé sur le site :

http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm

Nous recommandons un programme de surveillance de la santé pour

détecter les premiers symptômes se rapportant au bruit ou à

l'exposition aux vibrations, et de modifier les conditions travail pour

aider à prévenir les troubles à venir.

Spanish ES: Declaración de valores de ruido y vibración

Todos los valores son correctos en el momento de

la publicación. Para conocer la última informacion,

visite www.desouttertools.com.

Screwdrivers ISO 28927-2

(3 axis) ISO 8662-7

(1 axis) ISO 15744

Part number Model

a

hd m/s

2

K

m/s

2

a

hm/s

2

L

pA dB(A)

L

WAdB(A)

< 2.5 < 2.5

See previous declaration.

Voir la déclaration

précédente

All models SBxxx, SCxxx, SDxxx, 2A89xx,

2Dxx, 2Fxx, ASMCxx, ASPCxx, H410xx

Tous modèles SBxxx, SCxxx, SDxxx,

2A89xx, 2Dxx, 2Fxx, ASMCxx, ASPCxx,

H410xx

(1) Noise and Vibration

(Fr) Bruit et Vibration

Estos valores declarados se obtuvieron en pruebas de laboratorio en

cumplimiento con las normas establecidas y no son adecuados para

utilizarse en evaluaciones de riesgos. Los valores medidos en lugares

de trabajo individuales podrían ser más altos que los valores

declarados. Los valores de exposición reales y el riesgo de peligro

experimentado por un usuario individual son únicos y dependen del

hábito de trabajo del usuario, la pieza en la que se está trabajando y el

diseño de la estación de trabajo, además del tiempo de exposición y

las condiciones físicas del usuario. Nosotros, Desoutter, no podemos

aceptar responsabilidad por las consecuencias de utilizar los valores

declarados en lugar de los valores que reflejan la exposición real en

una evaluación de riesgo individual y en una situación de lugar de

trabajo sobre los que no tenemos ningún control. Esta herramienta

puede provocar síndrome de vibración. Si no se gestiona

adecuadamente su utilización.

Encontrará una guía de la UE respecto a lagestión de vibraciones

transmitidas al sistema manobrazo en la página

http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Se recomienda

mantener un programa de control sanitario de detección precoz de los

síntomas relacionados con la exposición a vibraciones, con objeto de

modificar los procedimientos de gestión y así evitar posibles

discapacidades

Italian IT : Dichiarazione relativa al rumore e alle vibrazioni

Tutti i valori sono vigenti alla data della presente

pubblicazione. Per informazioni più recenti, visitare

www.desouttertools.com.I valori dichiarati sono stati ottenuti da test

eseguiti in laboratorio in conformità con le norme stabilite e non sono

adeguati per l’uso nella valutazione dei rischi. I valori rilevati in

determinati luoghi lavorativi possono essere superiori ai valori

dichiarati. I valori di esposizione reali e il rischio di pericolo a cui il

singolo utente è soggetto sono esclusivi e dipendono dal modo in cui la

persona lavora, dal pezzo in lavorazione e dalla struttura dell’area di

lavoro, nonché dai tempi di esposizione e dalle condizioni fisiche

dell’utente. Noi, Desoutter, non possiamo essere ritenuti responsabili

per le conseguenze derivanti dall’uso dei valori dichiarati, anziché di

valori che riflettono l’esposizione effettiva, nella specifica valutazione di

eventuali rischi in un luogo lavorativo su cui non abbiamo alcun

controllo. Se non utilizzato in modo idoneo, questo utensile può

provocare la sindrome da vibrazioni manobraccio. Per una guida UE

sulla gestione delle vibrazioni mano-braccio, consultare l'indirizzo

internet http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm

Si raccomanda l’adozione di un programma di controllo sanitario

finalizzato a individuare i primi sintomi di un’eventuale esposizione alle

vibrazioni, affinché sia possibile modificare le procedure di gestione e

aiutare a prevenire disabilità significative.

Swedish SV : Buller- och vibrationsdeklaration

Alla värden gäller vid publikationsdatum för detta

dokument. För senaste information, besök desouttertools.com.

De här fastställda värdena erhölls genom laboratorieprover i

överensstämmelse med uppgivna standarder och är ej lämpliga för

riskutvärderingar. Värden som uppmätts på individuella arbetsplatser

kan vara högre än de fastställda värdena. De faktiska

exponeringsvärdena och risken för skada för en individuell användare

är unik och beror på det sätt som användaren arbetar, arbetsstycket

och arbetsplatsens konstruktion, såväl som på exponeringstiden och

användarens fysiska tillstånd. Vi, Desoutter, kan ej hållas ansvariga för

följder vid användning av fastställda värden istället för värden som

återkastar den faktiska exponeringen för en individuell riskutvärdering i

en situation på en arbetsplats, över vilken vi ej har någon kontroll.

Detta verktyg kan orsaka vibrationssyndrom på

handen-armen om verktyget inte hanteras på rätt sätt.

Det finns EU-guide angående hantering av hand-arm vibrationer på

http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm

För att förebygga eventuella framtida åkommor

rekommenderar vi att hälsokontroller genomförs för

att upptäcka tidiga symptom som kan bero på

vibrationsrelaterade arbetsuppgifter.

German DE : Erklärung zu Geräuschemission und Vibration

Alle Werte sind zum Zeitpunkt dieser Veröffentlichung

auf dem aktuellen Stand. Neueste Informationen

finden Sie unter

Die genannten Werte wurden durch Tests gemäßt den angegebenen

Normen unter Laborbedingungen ermittelt und sind nicht ausreichend

für Risikoanalysen. Die tatsächlichen Meßwerte am Einsatzort können

je nach Umgebung auch höher ausfallen. Die konkrete Belastung und

das Gesundheitsrisiko des Benutzers sind von Person zu Person

verschieden und hängen von den Arbeitsgewohnheiten, dem

Werkstück und der Gestaltung des Arbeitsplatzes sowie von der

Belastungsdauer und dem Gesundheitszustand des Benutzers ab. Wir,

die Desoutter, haften nicht für die Folgen einer Anwendung der

genannten Werte anstelle von Meßwerten der tatsächlichen

Belastungswerte in einer Risikoanalyse für einen konkreten

Arbeitsplatz, der sich unserer Einflußnahme entzieht.

Dieses Werkzeug kann das Hand-Arm-Vibrations-Syndrom auslösen,

sofern sein Gebrauch nicht in ausreichendem Maße geregelt wird. Ein

EU-Leitfaden zur Regelung von Hand-Arm Vibrationen steht im Internet

zur Verfügung: http://www.humanvibration. com/EU/VIBGUIDE.htm

Wir empfehlen ein Programm zur Gesundheitsüberwachung,

durch welches frühe Symptome erkannt werden können, welche auf die

Vibrationsexposition zurückgeführt werden könnten, so dass die

Abläufe der Maßnahmen daraufhin so geändert werden können, dass

zukünftige Beeinträchtigungen vermieden werden.

Portuguese PT : Declaração de Ruído e Vibração

Todos os valores são atuais conforme data desta publicação. Para as

informações mais recentes favor consultar desouttertools.com. Estes

valores declarados foram obtidos por teste feito em laboratório de

acordo com os padrões estipulados e não se destinam para utilização

em avaliações de risco. Os valores medidos nos locais individuais de

trabalho podem ser maiores que os valores declarados. Os valores

reais de exposição e o risco de ferimento sentidos por um usuário são

específicos e dependem da maneira em que o usuário trabalha, da

peça e do design da estação de trabalho, bem como do tempo de

exposição e da condição física do usuário. Nós da Desoutter, não

podemos nos responsabilizar pelas conseqüências causadas pelos

valores declarados, ao invés dos valores que refletem a exposição real,

e pelaavaliação de risco individual em um ambiente de trabalho sobre o

qual não temos controle.

Esta ferramenta pode provocar o síndrome de vibração das mãos e

braços, caso não seja manuseada de forma adequada. Pode encontrar

um guia da UE sobre a vibração das mãos e braços em

http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm

Recomendamos um programa de vigilância médica para detectar

atempadamente sintomas, que possam estar relacionados com a

exposição à vibração, para que os procedimentos de manuseamento

possam ser modificados, por forma a ajudar a evitar prejuízos futuros.

Norvegian NN : Opplysninger om støy og vibrasjon

Alle verdier er aktuelle ved dato for denne utgivelsen. For siste

informasjon vennligst besøk desouttertools.com.

Opplyste verdier ble oppnådd ved tester som brukes i laboratorier i

overensstemmelse med uttalte standarder og er ikke tilstrekkelige til

bruk ved risikovurdering. Verdier målt på enkeltarbeidsplasser kan

være høyere enn opplyste verdier. Faktiske eksponeringsverdier og

risiko for skade som erfares av en enkelt bruker er unike og er avhengig

av måten brukeren arbeider på, arbeidsstykket og arbeidsstasjonens

utforming, så vel som eksponeringstid og brukerens fysiske tilstand. Vi,

Desoutter, kan ikke holdes ansvarlige for konsekvenser ved bruk av

opplyste verdier isteden for verdier som reflekterer faktisk eksponering,

og den enkeltes risikovurdering i en situasjon på arbeidsplassen som vi

ikke har kontroll over.

Verktøyet kan forårsake hånd/armvibrasjonssyndrom hvis bruken ikke

håndteres på riktig måte. En EU-veiledning om styring av hånd-

armvibrasjon er å finne på

http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm

Vi anbefaler at bedriftshelsetjenesten gjennomfører et program for å

avdekke tidlige tegn på vibrasjonseksponering, slik at prosedyrene kan

endres for å bidra til å unngå fremtidig svekkelse.

Dutch NL:Verklaring m.b.t. geluid en trillingen

Alle waarden zijn geldig vanaf de datum van deze

publicatie. Bezoek voor de meest recente informatie desouttertools.com

Deze opgegeven waarden zijn verkregen uit laboratoriumtests

overeenkomstig de opgegeven normen en zijn niet voldoende voor

gebruik in risicobeoordeling. Op individuele werkplekken gemeten

waarden kunnen hoger zijn dan de opgegeven waarden. De feitelijke

blootstellingswaarden en het door een individuele gebruiker ervaren

risico van letsel zijn uniek en hangen af van de manier waarop de

gebruiker werkt, het ontwerp van het werkstuk en het werkstation

alsook van de blootstellingstijd en de fysieke conditie van de gebruiker.

Wij, Desoutter, kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de

gevolgen van het gebruik van de opgegeven waarden, in plaats van

waarden die de feitelijke blootstelling weergeven, bij een individuele

risicobeoordeling op een werkpleksituatie waarover wij geen controle

hebben.

(1) Noise and Vibration

(Fr) Bruit et Vibration

Dit gereedschap kan het hand-armtrillingssyndroom

veroorzaken als het niet correct

wordt gebruikt. Een EU-richtlijn voor het beheren van hand-arm-

trillingen treft u aan op de website

http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm

Wij adviseren een gezondheidscontrole op te zetten om al in een

vroegstadium symptomen te kunnen waarnemen die gerelateerd

zouden kunnen zijn aan blootstellingen aan trillingen, zodat

managementprocedures aangepast kunnen worden om toekomstig

letsel te voorkomen.

Danish DA: Støj- og vibrationsdeklaration

Alle værdier er aktuelle på datoen for denne publikation. Se

www.desouttertools.com for at få de seneste oplysninger

De ovenstående værdier blev opnået under laboratorieforsøg i

overensstemmelse med de ovenstående standarder og er ikke

tilstrækkeligt grundlag til vurdering af risiko forbundet med brug af

udstyret. Værdier målt på det individuelle arbejdsområde kan være

højere end de ovennævnte værdier. Den faktiske udsættelse for

skadelig støj eller vibration og den risiko, der opleves af brugeren, er

enestående afhængige af den måde, individet arbejder på, og hvordan

arbejdsområdet er anlagt, såvel som udsættelsens varighed og

brugerens fysiske kondition. Vi, Desoutter, kan ikke påtage os noget

ansvar for anvendelse af de ovenstående v rdier i stedet for anvendelse

af værdier, der er opnået i den faktiske arbejdssituation, som grundlag

for vurdering af risiko forbundet med brug i en arbejdssituation, vi ikke

har nogen kontrol over.

Dette værktøj kan fremkalde hånd-armvibrationssyndrom,

hvis brugen af det ikke styres på hensigtsmæssig vis.En EU-vejledning

i styring af hånd-arm-vibration kan findes på

http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm

Vi anbefaler et helbredsovervågningsprogram, så tidlige symptomer på

vibrationseksponering kan blive opdaget, og delsesprocedurerne kan

ændres mhp. at forebygge fremtidige skader.

Finnish FI : Melu ja tärinäseloste

Kaikki arvot ovat ajankohtaisia tämän julkaisun

päivämääränä. Katso uusimmat tiedot osoitteesta desouttertools.com.

Tässä ilmoitetut arvot on saatu mainittujen normien mukaisissa

laboratoriotesteissä. Ne eivät riitä riskien määrittämiseen. Yksittäisissä

työpisteissä mitatut arvot voivat olla selosteessa mainittuja arvoja

suuremmat. Todelliset altistusarvot ja yksilöön kohdistuvat haitalliset

vaikutukset ovat yksilöllisiä. Ne riippuvat työskentelytavasta,

työstettävästä kappaleesta, työaseman rakenteesta, altistusajasta ja

käyttäjän terveydentilasta. Sen vuoksi Desoutter ei voi olla vastuussa

tässä ilmoitettujen arvojen käytöstä (todellisten altistusarvojen sijasta)

työpisteessä vallitsevan yksilöllisen riskin määrittämiseen ja siitä

aiheutuvista seuraamuksista, olosuhteissa, joihin emme voi millään

tavalla vaikuttaa.

Tämä työkalu saattaa aiheuttaa käden ja käsivarren HAV-oireyhtymän

ellei sitä käytetä ohjeiden mukaisesti. EU-ohje HAV-oireyhtymän

käsittelemiseksi löytyy osoitteesta

http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm

Suositamme säännöllisiä terveystarkastuksia tärinäaltistuksen

aiheuttamien, tärinäsairauteen viittaavien oireiden havaitsemiseksi

ajoissa, jotta työnohjauksella ja työympäristöön vaikuttavilla

toimilla voidaan estää oireiden paheneminen tulevaisuudessa.

Russian RU : Заявленные шумовые и вибрационные

характеристики

Все значения являются действительными на дату настоящей

публикации. Для получения дальнейшей информации посетите

веб-сайт desouttertools.com.

Эти заявленные параметры были получены при испытаниях, проведенных в

лабораторных условиях и соответствующих указанным стандартам, и недостаточны для

использования в оценках риска. Параметры, измеренные на индивидуальных рабочих

местах, могут иметь более высокие значения по сравнению с заявленными значениями.

Фактические параметры воздействия и риск причинения вреда отдельным лицам носят

индивидуальный характер и зависят от приемов работы, обрабатываемой заготовки и

особенностей рабочего места, а также от длительности воздействия и физического

состояния пользователя. Наша компания, Desoutter, не может нести ответственность за

последствия использования заявленных параметров, а не параметров, отражающих

фактическое воздействие, в оценке риска в ситуации, которая создается на

индивидуальном рабочем месте и которая находится вне нашего контроля.

При неправильной работе с этим инструментом он может вызвать

вибрационный синдром рук/кистей. Рукомендации EU по

вибрационному синдрому рук/кистей можно найти здесь:

http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm

Мы рекомендуем программу контроля за здоровьем, которая

обеспечивает раннее обнаружение симптомов вредного

воздействия вибрации и позволяет своевременно пересмотреть

процеду ры обслуживания, чтобы предотвратить дальней-

шее ухудшение.

Greek EL : ήλωση θορύβου & κραδασών

Όλες οι τιές είναι σύγχρονες της ηεροηνίας της παρούσας έκδοσης.

Για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες, παρακαλούε επισκεφτείτε το

διαδικτυακό τόπο desouttertools.com.

Αυτές οι δηλούενες τιές λήφθηκαν από δοκιές εργαστηριακού τύπου

σε συόρφωση ε τα πρότυπα που δηλώθηκαν και δεν είναι επαρκείς

για χρήση σε αξιολογήσεις κινδύνου. Οι τιές που ετρήθηκαν σε

ανεξάρτητους χώρους εργασίας πορεί να είναι υψηλότερες από τις

τιές που έχον δηλωθεί. Η πραγατικές τιές έκθεσης και ο κίνδυνος

τραυατισού ατοικού χρήστη είναι οναδικές και εξαρτώνται από τον

τρόπο ε τον οποίο εργάζεται ο χρήστης, από το τεάχιο εργασίας και

το σχέδιο του σταθού εργασίας, όπως και από το χρόνο έκθεσης και

τη φυσική κατάσταση του χρήστη. Εείς, η εταιρία Desoutter, δεν

φέρουε νοική ευθύνη για τις συνέπειες από τη χρήση των

δηλωένων τιών, αντί των τιών που αντανακλούν την πραγατική

έκθεση, σε ια ανεξάρτητη αξιολόγηση κινδύνου σε ια κατάσταση

εργασιακού κινδύνου της οποίας δεν έχουε τον έλεγχο. Αυτό το

εργαλείο πορεί να προκαλέσει σύνδροο δόνησης χεριού-βραχίονα,

σε περίπτωση ανεπαρκούς διαχείρισης της χρήσης του. Ένα κείενο

οδηγιών της ΕΕ σχετικά ε τη διαχείριση της δόνησης χεριού-

βραχίονα πορείτε να βρείτε στη διεύθυνση

http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm

Συνιστούε την τήρηση προγράατος ιατρικής παρακολούθησης, για

να αναγνωρίζονται τυχόν αρχικά συπτώατα που ενδέχεται να

σχετίζονται ε την έκθεση σε δονήσεις, έτσι ώστε να είναι δυνατή η

τροποποίηση των διαδικασιών διαχείρισης και να αποτρέπεται η

πρόκληση ελλοντικών σωατικών βλαβών.

Hungarian HU : Zaj- és rezgés-nyilatkozat

Az összes feltüntetett érték a jelen kiadvány dátumakor érvényes. A

legfrissebb adatokért kérjük, látogassa meg az www.desouttertools.com

internetes címet.

Ezeket a közölt értékeket laboratóriumi vizsgálatokkal nyerték a

megadott szabványokkal összhangban, és nem alkalmasak

kockázatfelméréshez. Az egyes munkahelyeken mért értékek

nagyobbak lehetnek, mint a deklarált értékek. A tényleges behatási

értékek és az egyéni felhasználó által elszenvedett károsodás

kockázata egyediek és függenek a felhasználó munkavégzésének

módjától, a munkadarabtól és a munkahely kialakításától, valamint a

behatás idıtartamától és a felhasználó fizikai állapotától. Mi, a

Desoutter, nem lehetünk felelısek a tényleges behatást tükrözı értékek

helyett a deklarált értékeknek olyan munkahelyi helyzet értékelésében

történı felhasználásának következményeiért, amelyre nincs

ráhatásunk.

Ez a szerszám a kéz és a kar rezgését okozhatja nem megfelelı

használatát esetén. A kézi és kari rezgésekkel foglalkozó EU-útmutató

a következı helyen tölthetı le:

http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm

Egészségfelmérési programot ajánlunk az olyan korai tünetek

felismerésére, amelyek kapcsolatban állhatnak a rezgési terheléssel,

hogy az eljárásokat módosítani lehessen a helyzet további romlásának

megakadályozására.

Latvian LV : TrokšĦa & vibrāciju deklarācija Visas vērtības ir spēkā

izdošanas datumā. Jaunāko informāciju skatiet desouttertools.com.

Šīs pieteiktās vērtības iegūtas, veicot laboratorijas pārbaudes saskaĦā

ar noteiktajiem standartiem, un nav piemērotas risku novērtēšanai.

Vērtības, kas iegūtas atsevišėas darba vietās, var būt augstākas par

pieteiktajām vērtībām. Patiesās iedarbības vērtības un atsevišėa

lietotāja pieredzētais bojājumu risks ir unikāls un atkarīgs no lietotāja

darba, apstrādājamās detaĜas un darba vietas konstrukcijas, kā arī no

iedarbības ilguma un lietotāja fiziskā stāvokĜa. Mēs, Desoutter, nevaram

nest atbildību par sekām, kas rodas, ja pieteiktās vērtības tiek

izmantotas patieso iedarbību atspoguĜojošu vērtību vietā, veicot

individuālu riska novērtējumu darba vietā un situācijā, ko nespējam

kontrolēt.

Šis rīks var izraisīt plaukstu-roku vibrācijas sindromu, ja tas netiek

lietots pareizi. ES norādījumi par plaukstu-roku vibrāciju pieejami vietnē

http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Iesakām izmantot

veselības novērošanas

programmu, lai atklātu agrīnus simptomus, kas varētu būt saistīti ar

vibrācijas iedarbību, vai varētu mainīt atbilstošo darba organizāciju,

nepieĜaujot turpmāku stāvokĜa pasliktināšanos.

Zampini Desoutter SD Series User guide

Popular Power Screwdriver manuals by other brands