470323_06 - 08/2015
- 10 -
SD
Series
Installation and·
Use
LR-R
tD
Desoutter
Limited
Eaton
Road
Hemel Hempstead Hertfordshire
HP2
7DR
England
~
~
~n1391
G)LT
1391
On
1192
On
n92
0LT
1392
0LT
1391
f)LT
1393
e
0
STATEMENT
OF
USE
Product
is
designed for installing and removing
threaded
fasteners
in
wood
, metal
and
plastic.
No
other
use permitted.
OPERATING
-SD
·
LR-R
With.the correct accessoryfitted
connect
the
tool
to
the
air
supp
ly.
Grip
the
tool then press
onto
the
fixing
that
is
to
be
tightened and depress
the
throttle control. The
motor
will start
and
tighten
the
fixing
to
the
required
torque
set byadjusting
the
tension
on
the
clutch spring. Release throttle
control
and
remove tool from fixing.
""""
BEFORE
OPERATING
THIS
TOOL,
READ
AND
UNDERSTAND
PNEUMATIC
SCREWDRIVER
SAFETY
INSTRUCTIONS
PART
NO.
37027.3.
CEBRUIKSAANWIJZING
Het
product
is
ontworpen
om
bevestigingsmiddelen
met
scnroefdraad
in
hout, metaal ofku
nststof
aan
te
brengen of
te
verwijderen. Het toestel
mag
nietvoor
andere
doeleinden
gebru
ikt worden.
WERKING
-SD-LR
-R
Nadat
de
juiste accessoire
gemonteerd
is
moet
het
gereedschap
op
de
luchtleiding aangcsloten
worden.
Aanzettervastnemen en
dan
op
aan
te
trekken bevestigingsmiddel plaatsen en trekker indruklcen.
De
motor
wordt
gestart
en
trekt
net
bevestigingsmiddel
aan
tot
net gewenste
koppel,
dat
ingesteld
wordt
door
afstellen van
de
koppelingveer
spanning. Trekker loslaten
en
aantrekkcr
van
bevestigingsmiddel afnemen
zodat
hij gereset wordt.
LEES
EN
BEGIUJP
DE
VEILIGHEIDSVOOR
SC
HRIFTAN
VOOR
PNEUMATISCHE
SCHROEVEDRMIERS
ONDERDEEL
NR
. 37027.3,
VOORDAT
DIT
GER
EED
SC
HAP
GEBRUIKT
WOROT.
LA
lA
fJ
~W
e
i
ght
0 Gewlc
ht
G)Gewicht
Cl
Peso
0
Polds
O
l'eso
S10 •
147
0
RPM
=
0.92
kg
2200
•
3500
RPM
.o
.76
kg
Pmin=
___.j
4.0 bar Pmax=
0 6.3
bar
li'J12
.5
mm
(1/2'}
r-"'
, I
boS"
a
~
/"1'~~-
010 mm I
{3/8') 0
~
0
DECLARATION
D'UTIUSATION
Le
produit est
co~u
pour
la
pose
et
le
retrait
de
fixations filetees sur bois,
metal
et
plastique. Aucunautre emploi n'
est
admis.
OPERATION
-
SD-LR
·R
lorsque
relementcorrect
est
monte
,
co
nnecter
rout
il a la prise
er
air.
Prendre routil et rappliquer sur !'assemblageaserrer
puis
appu
y
er
sur le
levier
de
commande.
La
rotation
du
moteur provoque le sem19e
de
rassemblage
au
couple pre-regle
par
action sur
la
tensi
on
du
ressort
dembrayage. Relilcher
le
levier et
de9ager
l'outil
de
I'
assemblage.
st&JJJEUJ
AVAt-lf
D'UTILISER
CET
OUT1l,
URE
ET
ASSIMILER
LES
INSTRUCTIONS
DE
SECURITE
POUR
LE
TO
U
RNEVIS
PNEUMATIQUE,
PARTIE
NO.
37027.3
.
VERWENDUNCSZWECK
A Das Produlct ist
zum
Einbringen
und
Entfemen von
~festigungss
c
nrauben
V aus Holz, Metall
und
Plastilc
konzipiert. Andere Anwendungen sind nicht
erlaubt.
BEDIENUNG
-
SD
-
LR·R
Montieren
Sie
da
s korrekte Zubehorteil
und
schlieRen
Sie
das
Wertczeug
an
die luftzufunran. Dann greffen
Sie
dasWerkzeug, pressen
es
auf
die
Befestigungseinheit,
wekhe
angezogen werden muB. Anschlie&en
betatigen
Sie
den
Starthebet. Der Motor wird
dan
n starten
und
die
Befestigungseinheit
auf
daserforderlicn Drenmomentanziehen, welches
durch Regul
ie
rung
der
Spannung
an
der
Kupptungsfeder eingestellt wurde
Geben
Sie
den
Starthebel frei
und
entfemen
Sie dasWetkzeug
von
der
Werkstilck.
VOR
BENUTZ
EN
OI
ES
ES
WERKZEUGS
BITTE
SICHERHEITSHANSWEISUNGEN
FUR
DRUCKLUFTS
C
HRAUBENZIEHER
(TEILE.
NR.370
27.3}
LESEN
UNO
VERGEW1SSERN
,
DASS
SIE
VERSTANOEN
WURDEN.
0
DICHIARAZIONE
DELL'USO
II
prodotto
e
stato
pi:ogettato
per
inserire elementifilettati o toglierli
da
partidi legno,
met
allo e plasti«i.
Non
deve essere usato
per
altfo scopo.
FUNZIONAME.NTO
-SD-LR-R
Dopo
av
ere
montato
raccessorio
adatto
,
connettere
rutensi
le
ala
so~nte
d'aria compressa.
lmpugnare
l'utensile, esercitare pressione sul dispositivo
di fissaggio
da
serrare e premere sulla valvola
di
contro
llo.
II
motore
si
awiera e serrera
it
dispositivo di fissaggio
con
la
coppia torcente richiesta,
che
viene controllata regolando
ta
tensione della molla della frizione.
Rilasciare
la
valvota di controflo e togliere dat dispositivo di fissag9io
rutensile,
per
consentire 1 quest'ultimo di
tomare
ana sua
cond
1ZJo
ne
iniziale.
PRIMA
DI
USARE
QUESTO
ATTREZZO
St
VOGUANO
LEGCERE
E
CAPIRE
LE
IS'TRUZIONI
DI
SICURUZA
DEL
GlRAVITE
PNEUMATICO
,
NR.
or
PARTE
37027.3.
A
MANIFESTACION
OE
USO
V
El
producto
esta
disel\ado para instalar y retirarcorchetes roscados
en
madera, metal y plastico. No
esta
permitido ningun
otro
uso
OPERACION
-SOLR
-R
Con
el accesorio correcto fijado, conectar
ta
herramienta
al
sum
inistro
de
aire. Agarrar
la
herramienta y a continuaci6n presionar sobre et tomilto
que
se vaya a apretary accionar
la
palanca.
Et
motor
arrancara y
apretar~
el tornil
lo
at
par
requerido ajustando
la
tensi6n
del
mue
lle
de
embrague.
Soltar
la
palanca y retirar
ta
nerramienta
del
tomillo
para
perrnitir
que
se
restablezca.
ANTES
DE
UT
I
LIZAR
ESTA
HERRAMIENTA,
SE
DEBEN
LEERY
ENTENDER
LAS
INSTRUC
CION
ES
DE
SEGURIDAD
OE
STO
RN
1
LlAD
OR
NEUMATICO
NUMERO
DE
RE
F
ERENCIA
37027.3
