Zanussi ZFV919Y User manual

User Manual
GETTING
STARTED?
E ASY.
ZFV919Y
SQ Udhëzimet për përdorim 2
BG Ръководство за употреба 6
HR Upute za uporabu 10
CS Návod k použití 14
DA Brugsanvisning 18
NL Gebruiksaanwijzing 22
EN User Manual 26
ET Kasutusjuhend 30
FI Käyttöohje 34
FR Notice d'utilisation 38
DE Benutzerinformation 42
EL Οδηγίες Χρήσης 46
HU Használati útmutató 50
IT Istruzioni per l’uso 54
KK Қолдану туралы нұсқаулары 58
LV Lietošanas instrukcija 62
LT Naudojimo instrukcija 66
MK Упатство за ракување 70
NO Bruksanvisning 74
PL Instrukcja obsługi 78
PT Manual de instruções 82
RO Manual de utilizare 86
RU Инструкция по эксплуатации 90
SR Упутство за употребу 94
SK Návod na používanie 98
SL Navodila za uporabo 102
ES Manual de instrucciones 106
SV Bruksanvisning 110
TR Kullanma Kılavuzu 114
UK Інструкція 118
AR 124

ZFV916Y

VIZITONI FAQEN TONË TË INTERNETIT PËR:
Të marrë këshilla mbi përdorimin, broshura, informacion rreth zgjidhjes së problemeve,
shërbimit dhe riparimit
www.zanussi.com/support
INFORMACIONI I SIGURISË DHE INSTALIMI
PARALAJMËRIM!
Referojuni broshurës tjetër “Udhëzimet për
instalimin” për “Informacionin e sigurisë dhe
instalimin”. Lexoni me kujdes kapitujt e “Sigurisë”
përpara çdo përdorimi ose mirëmbajtjeje të
pajisjes.
PËRSHKRIM I PRODUKTIT
PËRMBLEDHJE E PANELIT TË KONTROLLIT
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1Ndezja/Fikja
2Shpejtësia e parë e motorit
3Shpejtësia e dytë e motorit
4Shpejtësia e tretë e motorit
5Shpejtësia maksimale e motorit
6Funksioni i tërheqjes së lehtë
7Kujtuesi i filtrit
8Funksioni “Hob to Hood”
9Llamba
PËRDORIMI I PËRDITSHËM
PËRDORIMI I ASPIRATORIT
Kontrolloni shpejtësinë e rekomanduar sipas
tabelës më poshtë.
Gjatë ngrohjes së ushqimit, gatimit me tenxhere të
mbuluara.
Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara në disa zona ose
vatra gatimi, skuqjes së lehtë.
Gjatë zierjes dhe skuqjes së sasive të mëdha të ushqimit
pa kapak, gatimit në disa zona ose vatra gatimi.
2

Gjatë gatimit dhe skuqjes së sasive të mëdha të ushqimit
pa kapak, në lagështi të madhe.
Freskon ajrin në kuzhinë pas gatimit me nivel zhurme
shumë të ulët. Mund të aktivizhet dhe të çaktivizohet
duke shtypur simbolin. Funksioni fiket automatikisht pas
60 minutash. Përdore vetëm pas gatimit.
Rekomandohet që ta lini aspiratorin
në punë për rreth 15 minuta pas
gatimit.
Paneli i kontrollit është fushë me
sensor. Prekni simbolet për 1
sekondë për të aktivizuar funksionet.
Për të përdorur aspiratorin:
1. Ndizeni pajisjen duke shtypur simbolin .
Tani mund të aktivizoni funksionet.
2. Për të aktivizuar funksionin, prekni simbolin.
3. Nëse është nevoja prekni simbolin e dritës
për të ndriçuar sipërfaqen e gatimit.
Për të çaktivizuar pajisjen, shtypni sërish simbolin
.
FUNKSIONI “HOB TO HOOD”
Është një funksion automatik i cili lidh pianurën
me një aspirator. Si pianura ashtu edhe aspiratori
kanë një komunikues me rreze infra të kuqe.
Shpejtësia e ventilatorit përcaktohet
automatikisht në bazë të cilësimit të modalitetit
dhe temperaturës së enës më të nxehtë në
pianurë. Mund ta përdorni gjithashtu ventilatorin
duke përdorur manualisht pianurën. Funksioni
mund të aktivizohet nga paneli i pianurës.
Për më shumë informacion rreth
mënyrës së përdorimit të funksionit,
referojuni manualit të përdoruesit për
pianurën.
AKTIVIZIMI I SHPEJTËSISË MAKSIMALE TË
MOTORIT
Kur shtypni butonin , Shpejtësia maksimale e
motorit fillon të punojë për 8 minuta. Pas kësaj
kohe, pajisja kthehet në cilësimet e mëparshme
të shpejtësisë.
Kur funksioni është i aktivizuar,
prekja shtesë mbi butonin nuk ka
asnjë efekt.
AKTIVIZIMI DHE ÇAKTIVIZIMI I NJOFTIMIT TË
FILTRIT
Alarmi i filtrit ju kujton të ndërroni ose të pastroni
filtrin e karbonit dhe të pastroni filtrin e yndyrës.
Treguesi i filtrit ndizet (i bardhë) për 30
sekonda nëse filtri i yndyrës duhet të pastrohet.
Treguesi i filtrit pulson (i bardhë) për 30
sekonda nëse filtri i karbonit duhet të ndërrohet
ose të pastrohet.
Referojuni alarmit të filtrit te kapitulli
“Kujdesi dhe pastrimi”.
1. Ndizni panelin e kontrollit
2. Sigurohuni që ikonat të jenë fikur.
3. Për të aktivizuar ose çaktivizuar njoftimin e
filtrit të karbonit, prekni për 3 sekonda.
Nëse njoftimi i filtrit të karbonit është
i aktivizuar, ikona e filtrit pulson
(e bardhë) pesë herë.
Nëse njoftimi i filtrit të karbonit është
i çaktivizuar, ikona e filtrit pulson
(e bardhë) tre herë.
KUJDESI DHE PASTRIMI
PASTRIMI I FILTRIT TË YNDYRËS
Secili filtër duhet të pastrohet të paktën një herë
në muaj. Filtrat montohen me anë të kapëseve
dhe kunjave në anën e kundërt.
Për të pastruar filtrin:
1. Tërhiqni kapakun për ta hapur.
3

1
2. Shtypni dorezën e kapëses së montimit në
panelin e filtrimit poshtë aspiratorit (1).
1
2
3. Anojeni lehtë pjesën e përparme të filtrit
poshtë (2), më pas tërhiqeni.
Përsërisni dy hapat e parë për të gjithë filtrat.
4. Pastrojini filtrat duke përdorur një sfungjer me
detergjente jo gërryese ose në një
lavastovilje.
Lavastovilja duhet të vendoset në
temperaturë të ulët dhe cikël të
shkurtër. Filtri i yndyrës mund të
çngjyroset, kjo nuk ka ndikim te
performanca e pajisjes.
5. Për të montuar sërish filtrat, ndiqni dy hapat e
parë në rendin e kundërt.
Përsërisni hapat për të gjithë filtrat nëse
aplikohet.
NDËRRIMI I FILTRIT TË KARBONIT
PARALAJMËRIM! Filtri i karbonit
nuk mund të lahet!
Koha e ngopjes së filtrit të karbonit ndryshon në
varësi të llojit të gatimit dhe sa rregullisht
pastrohet filtri i yndyrës.
Për të ndërruar filtrin:
1. Hiqni filtrat e yndyrës nga pajisja.
Referojuni pjesës “Pastrimi i filtrit të yndyrës” në
këtë kapitull.
2. Për të instaluar një filtër të ri, kryeni të njëjtat
hapa në rend të kundërt.
Në çdo rast, është e nevojshme që të ndërrohen
filtrat të paktën çdo katër muaj.
NDËRRIMI I FILTRIT TË KARBONIT
Filtri i karbonit duhet të ndërrohet nëse alarmi i
filtrit është i aktivizuar.
Referojuni alarmit të filtrit në këtë
kapitull.
Koha e ngopjes së filtrit të karbonit ndryshon në
varësi të llojit të gatimit dhe sa rregullisht
pastrohet filtri i yndyrës.
PARALAJMËRIM! Filtri i karbonit
NUK mund të lahet! Filtri nuk mund
të rigjenerohet!
Për të ndërruar filtrin e karbonit:
1. Hiqni filtrat e yndyrës nga pajisja.
Referojuni pjesës “Pastrimi i filtrit të yndyrës” në
këtë kapitull.
2. Rrotullojeni filtrin në drejtim të akrepave të
orës (1) dhe më pas tërhiqeni (2).
1
2
Për të montuar sërish filtrat, ndiqni hapat në
rendin e kundërt.
ALARMI I FILTRIT
Referojuni aktivizimit dhe çaktivizimit
të alarmit të filtrit në kapitullin
“Përdorimi i përditshëm”.
Referojuni pjesës “Pastrimi i filtrit të
yndyrës” në këtë kapitull.
Referojuni pjesës “Pastrimi i filtrit të
yndyrës” ose “Ndërrimi i filtrit të
karbonit” (në varësi të llojit të filtrit).
Për të rivendosur kohën:
Prekni për 3 sekonda.
NDËRRIMI I LLAMBËS
Kjo pajisje është e pajisur me një llambë LED.
Kjo pjesë mund të ndërrohet vetëm nga një
4

teknik. Në rast keqfunksionimi referojuni pjesës
“Shërbimi” te kapitulli “Udhëzimet e sigurisë”.
ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN
Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni
ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka.
Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të
njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve
elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e
shënuara me simbolin e mbeturinave
shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të
riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.
5

ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ УЕБСАЙТ ЗА:
Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, ин‐
формация за сервиз и ремонт:
www.zanussi.com/support
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ
ВНИМАНИЕ!
Вижте отделната брошура с инструкции за
инсталиране за Информация за безопасност и
монтаж. Прочетете внимателно главите за
безопасност преди всяка употреба или
поддръжка на уреда.
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1Вкл./изкл.
2Първа скорост на мотора
3Втора скорост на мотора
4Трета скорост на мотора
5Максимална скорост на мотора
6Функция „Бриз“
7Напомняне за филтъра
8Функция Hob to Hood
9Лампа
ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
ИЗПОЛЗВАНЕ НА АБСОРБАТОРА
Проверете препоръчителната скорост в
съответствие с таблицата по-долу.
При затопляне на храна; гответе с поставен капак.
При готвене с капак върху няколко зони за готвене
или котлони, пържете на слаб огън.
При варене и пържене на големи количества храна
без капак, гответе върху няколко зони за готвене или
котлони.
6

При варене и пържене на големи количества храна
без капак, висока влажност.
Освежава въздуха в кухнята след готвене при много
ниско ниво на шум. Може да се активира и деактиви‐
ра чрез докосване на символа. Тази функция се из‐
ключва автоматично след 60 минути. Използвайте са‐
мо след готвене.
Препоръчително е да оставите
абсорбатора да работи
приблизително 15 минути след
готвене.
Контролното табло е сензорно
поле. Докоснете символите за 1
секунда, за да активирате
функциите.
За да работите с абсорбаторът,:
1. Включете уреда, като натиснете символа
.
Вече можете да активирате функциите.
2. За да активирате функцията, докоснете
символа.
3. Ако е необходимо, натиснете символа на
лампичката , за да осветите
повърхността за готвене.
За да изключите уреда, натиснете символа
отново.
ФУНКЦИЯ HOB TO HOOD
Това е автоматична функция, свързваща
плота към абсорбатора. Както плота, така и
абсорбаторът разполагат с комуникатор с
инфрачервен сигнал. Скоростта на
вентилатора се определя автоматично, въз
основа на настройката на режима и
температурата на най-горещите готварски
съдове върху плота. Също така можете да
управлявате вентилатора и ръчно, от плота.
Функцията може да се активира от панела на
плота.
За повече информация относно
как се използва функцията вижте
потребителското ръководство на
плота.
АКТИВИРАНЕ НА МАКСИМАЛНА СКОРОСТ
НА МОТОРА
Когато натиснете бутона , максималната
скорост на мотора се включва за 8 минути.
След този период уредът се връща към
предходните настройки на скоростта.
Когато функцията е включена,
допълнителното докосване на
бутона не предизвиква
действие.
АКТИВИРАНЕ И ДЕАКТИВИРАНЕ НА
ИЗВЕСТИЕТО ЗА ФИЛТЪРА
Алармата на филтъра напомня за смяна или
почистване на филтъра с активен въглен,
както и за почистване на филтъра за мазнини.
Индикаторът на филтъра е включен (бяло)
в продължение на 30 секунди, в случай че
филтърът за мазнини има нужда от
почистване. Индикаторът на филтъра
премигва (бяло) в продължение на 30
секунди, ако филтърът с активен въглен
трябва да се сменя или почиства.
Направете справка относно
алармата на филтъра в глава
„Почистване и грижа“.
1. Включете командното табло.
2. Уверете се, че иконите са изключени.
3. За да активирате или деактивирате
известието за филтъра с активен въглен,
докоснете за 3 секунди.
Ако известието за филтъра с
активен въглен е активирано,
иконата на филтъра
премигва(бяло) 5 пъти.
Ако известието за филтъра с
активен въглен е деактивирано,
иконата на филтъра премигва
(бяло) 3 пъти.
7

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА ЗА МАЗНИНИ
Всеки филтър трябва да се почиства поне
веднъж месечно. Филтрите се монтират с
помощта на скоби и щифтове, разположени от
обратната страна.
За да почистите филтъра:
1. Издърпайте го, за да го отворите.
1
2. Натиснете дръжката на скобата за монтаж
върху панела на филтъра под
абсорбатора (1).
1
2
3. Леко наклонете предната част на филтъра
надолу (2), след което дръпнете.
Повторете първите две стъпки за всички
филтри.
4. Почистете филтрите с помощта на гъба и
неабразивни препарати или в
съдомиялна.
Съдомиялната трябва да е
настроена на ниска температура и
кратък цикъл. Филтърът за
мазнини може да загуби цвета си,
но това не влияе върху работата
на уреда.
5. За монтиране на филтрите изпълнете
първите две стъпки в обратен ред.
Повторете стъпките за всички филтри, ако е
приложимо.
СМЯНА НА ФИЛТЪРА С АКТИВЕН ВЪГЛЕН
ВНИМАНИЕ! Филтърът с активен
въглен не трябва да се мие!
Времето за насищане на филтъра с активен
въглен зависи от типа готвене и редовността
на почистване на филтъра за мазнини.
За да смените филтъра:
1. Извадете филтрите за мазнини от уреда.
Вижте „Почистване на филтъра за мазнини“ в
тази глава.
2. За монтиране на нов филтър изпълнете
стъпките в обратен ред.
При всички случаи е необходимо да сменяте
филтрите поне на всеки четири месеца.
СМЯНА НА ФИЛТЪРА С АКТИВЕН ВЪГЛЕН
Филтърът с активен въглен трябва да се
смени, ако се включи алармата на филтъра.
Направете справка относно
алармата на филтъра в тази
глава.
Времето за насищане на филтъра с активен
въглен зависи от типа готвене и редовността
на почистване на филтъра за мазнини.
ВНИМАНИЕ! Филтърът с активен
въглен не трябва да се мие!
Филтърът не може да бъде
регенериран!
За смяна на филтъра с активен въглен:
1. Извадете филтрите за мазнини от уреда.
Вижте „Почистване на филтъра за мазнини“ в
тази глава.
2. Завъртете филтъра обратно на
часовниковата стрелка (1) и го дръпнете
(2).
1
2
За монтиране на филтрите изпълнете
стъпките в обратен ред.
8

АЛАРМА НА ФИЛТЪРА
Вижте инструкциите за активиране
и деактивиране на алармата на
филтъра в главата за ежедневна
употреба.
Вижте „Почистване на филтъра за
мазнини“ в тази глава.
Направете справка относно
почистването или смяната на
филтъра с активен въглен (в
зависимост от типа филтър).
За да нулирате алармата:
Докоснете за 3 секунди.
СМЯНА НА ЛАМПИЧКАТА
Този уред е снабден със светодиодна
лампичка (LED). Тази част трябва да се смени
единствено от техник. В случай на
неизправност вижте „Обслужване“ в глава
„Инструкции за безопасност“.
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Рециклирайте материалите със символа .
Поставяйте опаковките в съответните
контейнери за рециклирането им. Помогнете
за опазването на околната среда и човешкото
здраве, както и за рециклирането на отпадъци
от електрически и електронни уреди. Не
изхвърляйте уредите, означени със символаl
, заедно с битовата смет. Върнете уреда в
местния пункт за рециклиране или се
обърнете към вашата общинска служба.
9

POSJETITE NAŠE INTERNETSKE STRANICE:
Dobit ćete savjete o korištenju, rješavanju problema, brošure i informacije o servisu i
popravcima:
www.zanussi.com/support
SIGURNOSNE UPUTE I POSTAVLJANJE
UPOZORENJE!
Pogledajte sigurnosnu knjižicu s uputama za
postavljanje radi podataka o sigurnosti i
postavljanju. Pažljivo pročitajte poglavlja o
sigurnosti prije uporabe ili održavanja uređaja.
OPIS PROIZVODA
PREGLED UPRAVLJAČKE PLOČE
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1Uklj./isklj.
2Prva brzina motora
3Druga brzina motora
4Treća brzina motora
5Maksimalna brzina motora
6Funkcija Breeze
7Podsjetnik za filtar
8Funkcija za prebacivanje iz ploče za kuhanje
u napu
9Žarulja
SVAKODNEVNA UPORABA
UPORABA NAPE
Provjerite preporučenu brzinu prema tablici u
nastavku.
Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja s pokrivenim posu‐
dama.
Prilikom kuhanja s pokrivenim posudama na više zona
kuhanja ili plamenika, lagano prženje.
Prilikom ključanja i prženja velikih količina hrane bez po‐
klopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plamenika.
10

Prilikom ključanja i prženja velikih količine hrane bez po‐
klopca, visoka vlažnost.
Osvježava zrak u kuhinji nakon kuhanja na vrlo niskoj
razini buke. Može se aktivirati i deaktivirati dodirom sim‐
bola. Funkcija se automatski isključuje nakon 60 minuta.
Koristi se samo nakon kuhanja.
Preporuča se ostaviti napu da radi
oko 15 minuta nakon kuhanja.
Upravljačka ploča je polje senzora.
Dodirnite simbole na 1 sekundu za
aktiviranje funkcije.
Za upravljanje napom:
1. Uključite uređaj pritiskom simbola .
Sad možete uključiti funkcije.
2. Za uključivanje funkcije dodirnite simbol.
3. Ako je potrebno, dodirnite simbol za svjetlo
za osvjetljavanje površine za kuhanje.
Za isključivanje uređaja ponovno pritisnite simbol
.
FUNKCIJA SPAJANJA PLOČE ZA KUHANJE I
NAPE
To je automatska funkcija koja povezuje ploču za
kuhanje s kuhinjskom napom. Ploča za kuhanje i
kuhinjska napa imaju komunikaciju preko
infracrvenog signala. Brzina ventilatora
automatski se određuje na temelju postavljenog
načina rada i temperature najtoplije posude na
ploči za kuhanje. Ventilatorom možete i ručno
upravljati s ploče za kuhanje. Funkcija se može
aktivirati s ploče za kuhanje.
Više informacija o uporabi funkcije
potražite u korisničkom priručniku za
ploču.
UKLJUČIVANJE MAKSIMALNE BRZINE
MOTORA
Kada pritisnete tipku , maksimalna brzina
motora počinje raditi u trajanju od 8 minuta.
Nakon tog vremena uređaj se vraća na svoje
prethodne postavke brzine.
Kada je funkcija uključena, dodatni
dodir na tipku nema nikakav
učinak.
OBAVIJEST O UKLJUČIVANJU I
ISKLJUČIVANJU FILTRA
Alarm filtra podsjeća na promjenu ili čišćenje filtra
s ugljenom i čišćenje filtra za masnoću. Indikator
filtra je uključen (bijelo) 30 sekundi ako se
filtar za masnoću mora očistiti. Indikator filtra
bljeska (bijelo) 30 sekundi ako filtar s ugljenom
treba zamijeniti ili očistiti.
Pogledajte poglavlje Alarm filtra u
poglavlju o održavanju i čišćenju.
1. Uključite upravljačku ploču.
2. Uvjerite se da su ikone isključene.
3. Da biste uključili ili isključili obavijesti o filtru s
ugljenom dodirnite na 3 sekunde.
Ako je obavijest o filtru s ugljenom
uključena, ikona filtra bljeska
(bijelo) pet puta.
Ako je obavijest o filtru s ugljenom
isključena, ikona filtra bljeska
(bijelo) tri puta.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
ČIŠĆENJE FILTRA ZA MASNOĆU
Svaki filtar mora se čistiti najmanje jednom
mjesečno. Filtri se montiraju pomoću kopči i
zatika na suprotnoj strani.
Čišćenje filtra:
1. Povucite poklopac da biste ga otvorili.
11

1
2. Pritisnite ručku montažne kopče na ploči filtra
ispod nape (1).
1
2
3. Lagano nagnite prednji dio filtra prema dolje
(2), a zatim ga povucite.
Ponovite prva dva koraka za sve filtre.
4. Očistite filtre pomoću spužve s deterdžentima
koji nisu abrazivni ili u stroju za pranje
posuđa.
Perilica mora biti postavljena na
nisku temperaturu i kratak ciklus.
Filtar za masnoću može izgubiti boju,
nema utjecaja na rad uređaja.
5. Za montažu filtra, slijedite prva dva koraka
obrnutim redoslijedom.
Ponovite korake za sve filtre ako je primjenjivo.
ZAMJENA FILTRA S UGLJENOM
UPOZORENJE! Filtar s ugljenom je
ne-periv!
Vrijeme zasićenja filtra s ugljenom varira ovisno o
vrsti kuhanja i pravilnosti čišćenja filtra za
masnoću.
Zamjena filtra:
1. Izvadite filtre za masnoću iz uređaja.
Pogledajte "Čišćenje filtra za masnoću" u ovom
poglavlju.
2. Da biste instalirali novi filtar, izvršite iste
korake obrnutim redoslijedom.
U svakom slučaju, potrebno je zamijeniti filtre
najmanje svaka četiri mjeseca.
ZAMJENA FILTRA S UGLJENOM
Filter s ugljenom mora se zamijeniti ako je alarm
filtra uključen.
Pogledajte alarm fiiltra u ovom
poglavlju.
Vrijeme zasićenja filtra s ugljenom varira ovisno o
vrsti kuhanja i pravilnosti čišćenja filtra za
masnoću.
UPOZORENJE! Filtar s ugljenom je
NE-periv! Filtar se ne može obnoviti!
Zamjena filtra s ugljenom:
1. Izvadite filtre za masnoću iz uređaja.
Pogledajte "Čišćenje filtra za masnoću" u ovom
poglavlju.
2. Okrenite filtar u smjeru suprotnom od
kazaljke na satu (1) i zatim povucite (2).
1
2
Za montažu filtra, slijedite korake obrnutim
redoslijedom.
ALARM FILTRA
O uključivanju i isključivanju alarma
filtra pogledajte u poglavlju
Svakodnevna uporaba.
Pogledajte o čišćenju filtra za
masnoću u ovom poglavlju.
Pogledajte čišćenje filtra s ugljenom
ili zamjenu filtra s ugljenom (ovisi o
vrsti filtra).
Za ponovno postavljanje alarma:
Dodirnite u trajanju od 3 sekunde.
ZAMJENA ŽARULJE
Ovaj uređaj opremljen je LED žaruljom. Ovaj dio
može zamijeniti samo tehničar. U slučaju bilo
12

kakve neispravnosti, pogledajte "Servis" u
poglavlju "Sigurnosne upute".
BRIGA ZA OKOLIŠ
Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu
za recikliranje odložite u prikladne spremnike.
Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao
i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih
uređaja. Uređaje označene simbolom ne
bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod
odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili
kontaktirajte nadležnu službu.
13

NAVŠTIVTE NAŠE STRÁNKY:
Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a opra‐
vách získáte na:
www.zanussi.com/support
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE A INSTALACE
VAROVÁNÍ!
Bezpečnostní informace a instalaci naleznete v
samostatná příručce s pokyny k instalaci. Před
jakýmkoliv použitím či údržbou spotřebiče si
pečlivě přečtěte kapitoly o bezpečnosti.
POPIS SPOTŘEBIČE
PŘEHLED OVLÁDACÍHO PANELU
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1Zap/Vyp
2První nastavení otáček motoru
3Druhé nastavení otáček motoru
4Třetí nastavení otáček motoru
5Maximální nastavení otáček motoru
6Funkce Breeze
7Připomínka filtru
8Funkce Hob to Hood
9Osvětlení
DENNÍ POUŽÍVÁNÍ
POUŽÍVÁNÍ ODSAVAČE PAR
Doporučené otáčky naleznete v níže uvedené
tabulce.
Při ohřevu jídla, při vaření se zakrytými nádobami.
Při vaření se zakrytými nádobami na více varných zó‐
nách nebo hořácích, při mírném smažení.
Při vaření (vody) a smažení velkého množství jídla bez
poklice, při vaření na více varných zónách nebo hořá‐
cích.
14

Při vaření (vody) a smažení velkého množství jídla bez
poklice, při vysoké vlhkosti.
Osvěžuje vzduch v kuchyni po vaření při velmi nízké hla‐
dině hluku. Funkci lze zapnout a vypnout stisknutím sym‐
bolu. Funkce se automaticky vypne po 60 minutách. Pou‐
žívejte pouze po vaření.
Doporučuje se nechat odsavač par
zapnutý ještě přibližně 15 minut po
dokončení přípravy jídla.
Ovládací panel je senzorové tlačítko.
Funkce zapnete stisknutím
příslušného symbolu na 1 sekundu.
Jak uvést do provozu odsavač par, :
1. Spotřebič zapnete stisknutím symbolu .
Nyní můžete zapnout funkce.
2. K zapnutí funkce stiskněte symbol.
3. V případě potřeby stiskněte symbol osvětlení
pro osvětlení varné plochy.
Spotřebič vypnete opětovným stisknutím symbolu
.
FUNKCE HOB TO HOOD
Jedná se o automatickou funkci, která spojí
varnou desku s odsavačem par. Jak varná
deska, tak odsavač par jsou vybaveny
infračerveným vysílačem. Rychlost ventilátoru se
řídí automaticky na základně režimu nastavení a
teploty nejteplejší varné nádoby na varné desce.
Ventilátor lze také prostřednictvím varné desky
ovládat ručně. Funkci lze zapnout z panelu varné
desky.
Další informace o použití funkce
najdete v návodu k použití varné
desky.
AKTIVACE MAXIMÁLNÍCH OTÁČEK MOTORU
Když stisknete tlačítko , motor bude osm minut
pracovat při maximálních otáčkách. Po této době
se spotřebič vrátí k předchozímu nastavení
otáček.
Když je funkce spuštěná, další
stisknutí tlačítka nemá žádný vliv.
ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ UPOZORNĚNÍ NA
VÝMĚNU FILTRU
Kontrolka výstrahy filtru upozorňuje na nutnost
výměny nebo vyčištění uhlíkového filtru a
vyčištění tukového filtru. Pokud kontrolka filtru
svítí (bíle) 30 sekund, je nutné vyčistit tukový filtr.
Pokud kontrolka filtru bliká (bíle) 30 sekund,
je nutné vyměnit nebo vyčistit uhlíkový filtr.
Řiďte se částí týkající se výstrahy
filtru v kapitole „Čištění a údržba“.
1. Zapněte ovládací panel.
2. Ujistěte se, že ikony nesvítí.
3. Upozornění na výměnu uhlíkového filtru
zapnete nebo vypnete stisknutím tlačítka
na tři sekundy.
Je-li upozornění na výměnu
uhlíkového filtru zapnuté, symbol
filtru pětkrát zabliká (bíle).
Je-li upozornění na výměnu
uhlíkového filtru vypnuté, symbol
filtru třikrát zabliká (bíle).
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
ČIŠTĚNÍ TUKOVÉHO FILTRU
Jednotlivé filtry je nutné čistit alespoň jednou za
měsíc. Filtry jsou uchyceny na protější straně
pomocí úchytek a svorek.
Čištění filtru:
1. Vytažením kryt otevřete.
15

1
2. Stiskněte držadlo úchytky na panelu filtru pod
odsavačem par (1).
1
2
3. Přední část filtru naklopte mírně dolů (2) a
poté zatáhněte.
Opakujte první dva kroky postupu u všech filtrů.
4. Filtry omyjte pomocí houbičky s
neabrazivními čisticími prostředky nebo
použijte myčku nádobí.
Myčka nádobí musí být nastavena
na nízkou teplotu a krátký program.
U tukového filtru může dojít k
barevné změně, ale nemá to žádný
vliv na výkon spotřebiče.
5. Při instalaci filtrů zpět proveďte první dva
kroky postupu v opačném pořadí.
V případě potřeby opakujte postup u všech filtrů.
VÝMĚNA UHLÍKOVÉHO FILTRU
VAROVÁNÍ! Uhlíkový filtr je
neomyvatelný!
Doba nasycení uhlíkového filtru se liší v závislosti
na typu přípravy jídla a četnosti čištění tukového
filtru.
Výměna filtru:
1. Vyjměte tukové filtry ze spotřebiče.
Viz „Čištění tukového filtru“ v této kapitole.
2. Při instalaci nového filtru proveďte stejný
postup v opačném pořadí.
V každém případě je nutné měnit filtry nejméně
každé čtyři měsíce.
VÝMĚNA UHLÍKOVÉHO FILTRU
Svítí-li kontrolka výstrahy filtru, je nutné vyměnit
uhlíkový filtr.
Viz výstraha filtru v této kapitole.
Doba nasycení uhlíkového filtru se liší v závislosti
na typu přípravy jídla a četnosti čištění tukového
filtru.
VAROVÁNÍ! Uhlíkový filtr je
NEomyvatelný! Filtr nelze
regenerovat!
Výměna uhlíkového filtru:
1. Vyjměte tukové filtry ze spotřebiče.
Viz „Čištění tukového filtru“ v této kapitole.
2. Otočte filtrem proti směru hodinových ručiček
(1) a poté zatáhněte (2).
1
2
Při instalaci filtrů zpět proveďte stejný postup v
opačném pořadí.
VÝSTRAHA FILTRU
Viz zapnutí a vypnutí filtru v kapitole
„Denní používání“.
Viz „Čištění tukového filtru“ v této
kapitole.
Viz pokyny k čištění uhlíkového filtru
nebo výměně uhlíkového filtru (v
závislosti na typu filtru).
Resetování výstrahy:
Na tři sekundy stiskněte .
VÝMĚNA ŽÁROVKY
Spotřebič se dodává s žárovkou typu LED. Tento
díl smí vyměnit pouze školený technik. V případě
jakékoliv závady viz část „Servis“ v kapitole
„Bezpečnostní pokyny“.
16

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Recyklujte materiály označené symbolem .
Obaly vyhoďte do příslušných odpadních
kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní
prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a
elektronické spotřebiče určené k likvidaci.
Spotřebiče označené příslušným symbolem
nelikvidujte spolu s domovním odpadem.
Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře
nebo kontaktujte místní úřad.
17

BESØG VORES HJEMMESIDE FOR AT:
Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation:
www.zanussi.com/support
SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION
ADVARSEL!
Se det separate hæfte med
installationsinstruktioner for sikkerhedsinformation
og installation. Læs kapitlerne om sikkerhed
omhyggeligt inden enhver brug eller
vedligeholdelse af apparatet.
PRODUKTBESKRIVELSE
OVERSIGT OVER BETJENINGSPANEL
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1Tænd/Sluk
2Første motorhastighed
3Anden motorhastighed
4Tredje motorhastighed
5Maks. hastighed
6Blæsefunktion
7Filterpåmindelse
8Hob to Hood-funktion
9Lampe
DAGLIG BRUG
BRUG AF EMHÆTTEN
Kontroller den anbefalede hastighed i henhold til
nedenstående tabel.
Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner
eller blus, let stegning.
Kogning og stegning af store mængder mad uden låg på,
madtilberedning på flere kogezoner eller blus.
Kogning og stegning af store mængder mad uden låg på,
megen fugt.
18

Frisker luften op i køkkenet efter tilberedning ved et meget
lavt støjniveau. Den kan aktiveres og deaktiveres ved at be-
røre symbolet. Funktionen slukker automatisk efter 60 mi-
nutter. Brug kun efter tilberedning.
Vi anbefaler, at man lader emhætten
køre videre i ca. 15 minutter efter
madlavningen.
Betjeningspanelet er et sensorfelt. Tryk
på symbolerne i 1 sekund for at
aktivere funktionerne.
For at betjene emhætten,:
1. Tænd apparatet ved at trykke på symbolet .
Nu kan du aktivere funktionerne.
2. Berør symbolet for at aktivere funktionen.
3. Hvis det er nødvendigt, berøres lysikonet
for at oplyse madlavningsoverfladen.
Sluk for apparatet ved at trykke på ikonet igen.
KOMFUR TIL EMHÆTTE FUNKTION
Det er en avanceret automatisk funktion, som
forbinder kogesektionen til en særlig emhætte.
Både kogesektionen og emhætten har en infrarød
signalkommunikator. Blæserens hastighed
defineres automatisk på baggrund af funktionens
indstilling og temperaturen af det varmeste
kogegrej på kogesektionen. Du kan også betjene
blæseren manuelt fra kogesektionen. Funktionen
aktiveres fra komfurpanelet.
Nærmere oplysninger om
kogesektionen finder du i den
tilhørende brugsvejledning.
AKTIVERING AF MAKSIMAL
MOTORHASTIGHED
Når du trykker på knappen , begynder maksimal
motorhastighed og den varer i 8 minutter. Derefter
vender apparatet tilbage til sine tidligere
hastighedsindstillinger.
Mens funktionen er i gang, har
yderligere tryk på knappen ingen
effekt.
AKTIVERING OG DEAKTIVERING AF
FILTERNOTIFIKATIONER
Filteralarmer minder brugeren om at skifte eller
rengøre kulfilteret og om at rengøre fedtfilteret.
Filterindikatoren tænder (hvidt) i 30 sekunder,
hvis fedtfilteret skal rengøres. Filterindikatoren
blinker (hvidt) i 30 sekunder, hvis kulfilteret skal
udskiftes eller rengøres.
Vi henviser til teksten om filteralarm i
afsnittet om pleje og rengøring.
1. Tænd betjeningspanelet.
2. Sørg for, at ionerne er slukkede.
3. For at aktivere eller deaktivere notifikationer om
kulfilteret, berøres i 3 sekunder.
Hvis notifikationer om kulfilteret er
aktiveret, blinker filterikonet (hvidt) i
fem sekunder.
Hvis notifikationer om kulfilteret er
deaktiveret, blinker filterikonet
(hvidt) i tre sekunder.
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
RENGØRING AF FEDTFILTERET
Hvert filter skal rengøres mindst en gang om
måneden. Filtrene er monteret med clips og stifter i
den modsatte side.
Rengøring af filtret:
1. Træk i afdækningen for at åbne den.
19

1
2. Tryk på grebet til monteringsclipsen på
filterpanelet under emhætten (1).
1
2
3. Vip forsiden af filteret let nedad (2) og træk.
Gentag de første to trin på alle filtrene.
4. Rengør filtrene med en svamp med ikke-
skurrende rengøringsmidler eller i
opvaskemaskinen.
Opvaskemaskinen skal være indstillet
til lave temperaturer og en kort cyklus.
Fedtfilteret kan blive misfarvet, men
det har ingen indvirkning på filterets
ydelse.
5. Filtrene monteres igen ved at man følger de
første to trin i omvendt rækkefølge.
Gentag dette på alle de filtre, hvor det er relevant.
UDSKIFTNING AF KULFILTER
ADVARSEL! Kulfilteret kan ikke
vaskes!
Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af
madlavning, og hvor ofte fedtfiltrene rengøres.
Sådan udskiftes filteret:
1. Fjern fedtfiltrene fra apparatet.
Vi henviser til afsnittet ”Rengøring af fedtfilteret”.
2. Når du skal installere det nye filter, gentages
proceduren i omvendt rækkefølge.
Det er under alle omstændigheder nødvendigt at
udskifte filtrene mindst hver fjerde måned.
UDSKIFTNING AF KULFILTER
Kulfilteret skal udskiftes, hvis filteralarmen aktiveres.
Vi henviser til teksten om filteralarm i
dette afsnit.
Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af
madlavning, og hvor ofte fedtfiltrene rengøres.
ADVARSEL! Kulfilteret kan IKKE
vaskes! Filteret kan ikke genbruges.
Udskiftning af kulfilter:
1. Fjern fedtfiltrene fra apparatet.
Vi henviser til afsnittet ”Rengøring af fedtfilteret”.
2. Drej filteret mod uret (1) og træk (2).
1
2
Filtrene monteres igen ved at man følger trinnene i
omvendt rækkefølge.
FILTERALARM
Vi henviser til aktivering og
deaktivering af fiteralarmen i afsnittet
om dagligt brug.
Vi henviser til afsnittet om rengøring af
filter.
Vi henviser til afsnittet om kulfilteret
eller udskiftning af kulfilteret (afhænger
af filtertypen).
Sådan nulstilles alarmen:
Rør ved i 3 sekunder.
UDSKIFTNING AF PÆREN
Dette apparat er forsynet med LED-lampe. Denne
del må kun udskiftes af teknikeren. Ved funktionsfejl
følges "Service" i kapitlet "Sikkerhedsvejledning".
20