Zanussi ZFV919Y User manual

User Manual
GETTING
STARTED?
E ASY.
ZFV919Y
SQ Udhëzimet për përdorim 2
BG Ръководство за употреба 6
HR Upute za uporabu 10
CS Návod k použití 14
DA Brugsanvisning 18
NL Gebruiksaanwijzing 22
EN User Manual 26
ET Kasutusjuhend 30
FI Käyttöohje 34
FR Notice d'utilisation 38
DE Benutzerinformation 42
EL Οδηγίες Χρήσης 46
HU Használati útmutató 50
IT Istruzioni per l’uso 54
KK Қолдану туралы нұсқаулары 58
LV Lietošanas instrukcija 62
LT Naudojimo instrukcija 66
MK Упатство за ракување 70
NO Bruksanvisning 74
PL Instrukcja obsługi 78
PT Manual de instruções 82
RO Manual de utilizare 86
RU Инструкция по эксплуатации 90
SR Упутство за употребу 94
SK Návod na používanie 98
SL Navodila za uporabo 102
ES Manual de instrucciones 106
SV Bruksanvisning 110
TR Kullanma Kılavuzu 114
UK Інструкція 118
AR 124

ZFV916Y

VIZITONI FAQEN TONË TË INTERNETIT PËR:
Të marrë këshilla mbi përdorimin, broshura, informacion rreth zgjidhjes së problemeve,
shërbimit dhe riparimit
www.zanussi.com/support
INFORMACIONI I SIGURISË DHE INSTALIMI
PARALAJMËRIM!
Referojuni broshurës tjetër “Udhëzimet për
instalimin” për “Informacionin e sigurisë dhe
instalimin”. Lexoni me kujdes kapitujt e “Sigurisë”
përpara çdo përdorimi ose mirëmbajtjeje të
pajisjes.
PËRSHKRIM I PRODUKTIT
PËRMBLEDHJE E PANELIT TË KONTROLLIT
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1Ndezja/Fikja
2Shpejtësia e parë e motorit
3Shpejtësia e dytë e motorit
4Shpejtësia e tretë e motorit
5Shpejtësia maksimale e motorit
6Funksioni i tërheqjes së lehtë
7Kujtuesi i filtrit
8Funksioni “Hob to Hood”
9Llamba
PËRDORIMI I PËRDITSHËM
PËRDORIMI I ASPIRATORIT
Kontrolloni shpejtësinë e rekomanduar sipas
tabelës më poshtë.
Gjatë ngrohjes së ushqimit, gatimit me tenxhere të
mbuluara.
Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara në disa zona ose
vatra gatimi, skuqjes së lehtë.
Gjatë zierjes dhe skuqjes së sasive të mëdha të ushqimit
pa kapak, gatimit në disa zona ose vatra gatimi.
2

Gjatë gatimit dhe skuqjes së sasive të mëdha të ushqimit
pa kapak, në lagështi të madhe.
Freskon ajrin në kuzhinë pas gatimit me nivel zhurme
shumë të ulët. Mund të aktivizhet dhe të çaktivizohet
duke shtypur simbolin. Funksioni fiket automatikisht pas
60 minutash. Përdore vetëm pas gatimit.
Rekomandohet që ta lini aspiratorin
në punë për rreth 15 minuta pas
gatimit.
Paneli i kontrollit është fushë me
sensor. Prekni simbolet për 1
sekondë për të aktivizuar funksionet.
Për të përdorur aspiratorin:
1. Ndizeni pajisjen duke shtypur simbolin .
Tani mund të aktivizoni funksionet.
2. Për të aktivizuar funksionin, prekni simbolin.
3. Nëse është nevoja prekni simbolin e dritës
për të ndriçuar sipërfaqen e gatimit.
Për të çaktivizuar pajisjen, shtypni sërish simbolin
.
FUNKSIONI “HOB TO HOOD”
Është një funksion automatik i cili lidh pianurën
me një aspirator. Si pianura ashtu edhe aspiratori
kanë një komunikues me rreze infra të kuqe.
Shpejtësia e ventilatorit përcaktohet
automatikisht në bazë të cilësimit të modalitetit
dhe temperaturës së enës më të nxehtë në
pianurë. Mund ta përdorni gjithashtu ventilatorin
duke përdorur manualisht pianurën. Funksioni
mund të aktivizohet nga paneli i pianurës.
Për më shumë informacion rreth
mënyrës së përdorimit të funksionit,
referojuni manualit të përdoruesit për
pianurën.
AKTIVIZIMI I SHPEJTËSISË MAKSIMALE TË
MOTORIT
Kur shtypni butonin , Shpejtësia maksimale e
motorit fillon të punojë për 8 minuta. Pas kësaj
kohe, pajisja kthehet në cilësimet e mëparshme
të shpejtësisë.
Kur funksioni është i aktivizuar,
prekja shtesë mbi butonin nuk ka
asnjë efekt.
AKTIVIZIMI DHE ÇAKTIVIZIMI I NJOFTIMIT TË
FILTRIT
Alarmi i filtrit ju kujton të ndërroni ose të pastroni
filtrin e karbonit dhe të pastroni filtrin e yndyrës.
Treguesi i filtrit ndizet (i bardhë) për 30
sekonda nëse filtri i yndyrës duhet të pastrohet.
Treguesi i filtrit pulson (i bardhë) për 30
sekonda nëse filtri i karbonit duhet të ndërrohet
ose të pastrohet.
Referojuni alarmit të filtrit te kapitulli
“Kujdesi dhe pastrimi”.
1. Ndizni panelin e kontrollit
2. Sigurohuni që ikonat të jenë fikur.
3. Për të aktivizuar ose çaktivizuar njoftimin e
filtrit të karbonit, prekni për 3 sekonda.
Nëse njoftimi i filtrit të karbonit është
i aktivizuar, ikona e filtrit pulson
(e bardhë) pesë herë.
Nëse njoftimi i filtrit të karbonit është
i çaktivizuar, ikona e filtrit pulson
(e bardhë) tre herë.
KUJDESI DHE PASTRIMI
PASTRIMI I FILTRIT TË YNDYRËS
Secili filtër duhet të pastrohet të paktën një herë
në muaj. Filtrat montohen me anë të kapëseve
dhe kunjave në anën e kundërt.
Për të pastruar filtrin:
1. Tërhiqni kapakun për ta hapur.
3

1
2. Shtypni dorezën e kapëses së montimit në
panelin e filtrimit poshtë aspiratorit (1).
1
2
3. Anojeni lehtë pjesën e përparme të filtrit
poshtë (2), më pas tërhiqeni.
Përsërisni dy hapat e parë për të gjithë filtrat.
4. Pastrojini filtrat duke përdorur një sfungjer me
detergjente jo gërryese ose në një
lavastovilje.
Lavastovilja duhet të vendoset në
temperaturë të ulët dhe cikël të
shkurtër. Filtri i yndyrës mund të
çngjyroset, kjo nuk ka ndikim te
performanca e pajisjes.
5. Për të montuar sërish filtrat, ndiqni dy hapat e
parë në rendin e kundërt.
Përsërisni hapat për të gjithë filtrat nëse
aplikohet.
NDËRRIMI I FILTRIT TË KARBONIT
PARALAJMËRIM! Filtri i karbonit
nuk mund të lahet!
Koha e ngopjes së filtrit të karbonit ndryshon në
varësi të llojit të gatimit dhe sa rregullisht
pastrohet filtri i yndyrës.
Për të ndërruar filtrin:
1. Hiqni filtrat e yndyrës nga pajisja.
Referojuni pjesës “Pastrimi i filtrit të yndyrës” në
këtë kapitull.
2. Për të instaluar një filtër të ri, kryeni të njëjtat
hapa në rend të kundërt.
Në çdo rast, është e nevojshme që të ndërrohen
filtrat të paktën çdo katër muaj.
NDËRRIMI I FILTRIT TË KARBONIT
Filtri i karbonit duhet të ndërrohet nëse alarmi i
filtrit është i aktivizuar.
Referojuni alarmit të filtrit në këtë
kapitull.
Koha e ngopjes së filtrit të karbonit ndryshon në
varësi të llojit të gatimit dhe sa rregullisht
pastrohet filtri i yndyrës.
PARALAJMËRIM! Filtri i karbonit
NUK mund të lahet! Filtri nuk mund
të rigjenerohet!
Për të ndërruar filtrin e karbonit:
1. Hiqni filtrat e yndyrës nga pajisja.
Referojuni pjesës “Pastrimi i filtrit të yndyrës” në
këtë kapitull.
2. Rrotullojeni filtrin në drejtim të akrepave të
orës (1) dhe më pas tërhiqeni (2).
1
2
Për të montuar sërish filtrat, ndiqni hapat në
rendin e kundërt.
ALARMI I FILTRIT
Referojuni aktivizimit dhe çaktivizimit
të alarmit të filtrit në kapitullin
“Përdorimi i përditshëm”.
Referojuni pjesës “Pastrimi i filtrit të
yndyrës” në këtë kapitull.
Referojuni pjesës “Pastrimi i filtrit të
yndyrës” ose “Ndërrimi i filtrit të
karbonit” (në varësi të llojit të filtrit).
Për të rivendosur kohën:
Prekni për 3 sekonda.
NDËRRIMI I LLAMBËS
Kjo pajisje është e pajisur me një llambë LED.
Kjo pjesë mund të ndërrohet vetëm nga një
4

teknik. Në rast keqfunksionimi referojuni pjesës
“Shërbimi” te kapitulli “Udhëzimet e sigurisë”.
ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN
Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni
ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka.
Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të
njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve
elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e
shënuara me simbolin e mbeturinave
shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të
riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.
5

ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ УЕБСАЙТ ЗА:
Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, ин‐
формация за сервиз и ремонт:
www.zanussi.com/support
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ
ВНИМАНИЕ!
Вижте отделната брошура с инструкции за
инсталиране за Информация за безопасност и
монтаж. Прочетете внимателно главите за
безопасност преди всяка употреба или
поддръжка на уреда.
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1Вкл./изкл.
2Първа скорост на мотора
3Втора скорост на мотора
4Трета скорост на мотора
5Максимална скорост на мотора
6Функция „Бриз“
7Напомняне за филтъра
8Функция Hob to Hood
9Лампа
ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
ИЗПОЛЗВАНЕ НА АБСОРБАТОРА
Проверете препоръчителната скорост в
съответствие с таблицата по-долу.
При затопляне на храна; гответе с поставен капак.
При готвене с капак върху няколко зони за готвене
или котлони, пържете на слаб огън.
При варене и пържене на големи количества храна
без капак, гответе върху няколко зони за готвене или
котлони.
6

При варене и пържене на големи количества храна
без капак, висока влажност.
Освежава въздуха в кухнята след готвене при много
ниско ниво на шум. Може да се активира и деактиви‐
ра чрез докосване на символа. Тази функция се из‐
ключва автоматично след 60 минути. Използвайте са‐
мо след готвене.
Препоръчително е да оставите
абсорбатора да работи
приблизително 15 минути след
готвене.
Контролното табло е сензорно
поле. Докоснете символите за 1
секунда, за да активирате
функциите.
За да работите с абсорбаторът,:
1. Включете уреда, като натиснете символа
.
Вече можете да активирате функциите.
2. За да активирате функцията, докоснете
символа.
3. Ако е необходимо, натиснете символа на
лампичката , за да осветите
повърхността за готвене.
За да изключите уреда, натиснете символа
отново.
ФУНКЦИЯ HOB TO HOOD
Това е автоматична функция, свързваща
плота към абсорбатора. Както плота, така и
абсорбаторът разполагат с комуникатор с
инфрачервен сигнал. Скоростта на
вентилатора се определя автоматично, въз
основа на настройката на режима и
температурата на най-горещите готварски
съдове върху плота. Също така можете да
управлявате вентилатора и ръчно, от плота.
Функцията може да се активира от панела на
плота.
За повече информация относно
как се използва функцията вижте
потребителското ръководство на
плота.
АКТИВИРАНЕ НА МАКСИМАЛНА СКОРОСТ
НА МОТОРА
Когато натиснете бутона , максималната
скорост на мотора се включва за 8 минути.
След този период уредът се връща към
предходните настройки на скоростта.
Когато функцията е включена,
допълнителното докосване на
бутона не предизвиква
действие.
АКТИВИРАНЕ И ДЕАКТИВИРАНЕ НА
ИЗВЕСТИЕТО ЗА ФИЛТЪРА
Алармата на филтъра напомня за смяна или
почистване на филтъра с активен въглен,
както и за почистване на филтъра за мазнини.
Индикаторът на филтъра е включен (бяло)
в продължение на 30 секунди, в случай че
филтърът за мазнини има нужда от
почистване. Индикаторът на филтъра
премигва (бяло) в продължение на 30
секунди, ако филтърът с активен въглен
трябва да се сменя или почиства.
Направете справка относно
алармата на филтъра в глава
„Почистване и грижа“.
1. Включете командното табло.
2. Уверете се, че иконите са изключени.
3. За да активирате или деактивирате
известието за филтъра с активен въглен,
докоснете за 3 секунди.
Ако известието за филтъра с
активен въглен е активирано,
иконата на филтъра
премигва(бяло) 5 пъти.
Ако известието за филтъра с
активен въглен е деактивирано,
иконата на филтъра премигва
(бяло) 3 пъти.
7

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА ЗА МАЗНИНИ
Всеки филтър трябва да се почиства поне
веднъж месечно. Филтрите се монтират с
помощта на скоби и щифтове, разположени от
обратната страна.
За да почистите филтъра:
1. Издърпайте го, за да го отворите.
1
2. Натиснете дръжката на скобата за монтаж
върху панела на филтъра под
абсорбатора (1).
1
2
3. Леко наклонете предната част на филтъра
надолу (2), след което дръпнете.
Повторете първите две стъпки за всички
филтри.
4. Почистете филтрите с помощта на гъба и
неабразивни препарати или в
съдомиялна.
Съдомиялната трябва да е
настроена на ниска температура и
кратък цикъл. Филтърът за
мазнини може да загуби цвета си,
но това не влияе върху работата
на уреда.
5. За монтиране на филтрите изпълнете
първите две стъпки в обратен ред.
Повторете стъпките за всички филтри, ако е
приложимо.
СМЯНА НА ФИЛТЪРА С АКТИВЕН ВЪГЛЕН
ВНИМАНИЕ! Филтърът с активен
въглен не трябва да се мие!
Времето за насищане на филтъра с активен
въглен зависи от типа готвене и редовността
на почистване на филтъра за мазнини.
За да смените филтъра:
1. Извадете филтрите за мазнини от уреда.
Вижте „Почистване на филтъра за мазнини“ в
тази глава.
2. За монтиране на нов филтър изпълнете
стъпките в обратен ред.
При всички случаи е необходимо да сменяте
филтрите поне на всеки четири месеца.
СМЯНА НА ФИЛТЪРА С АКТИВЕН ВЪГЛЕН
Филтърът с активен въглен трябва да се
смени, ако се включи алармата на филтъра.
Направете справка относно
алармата на филтъра в тази
глава.
Времето за насищане на филтъра с активен
въглен зависи от типа готвене и редовността
на почистване на филтъра за мазнини.
ВНИМАНИЕ! Филтърът с активен
въглен не трябва да се мие!
Филтърът не може да бъде
регенериран!
За смяна на филтъра с активен въглен:
1. Извадете филтрите за мазнини от уреда.
Вижте „Почистване на филтъра за мазнини“ в
тази глава.
2. Завъртете филтъра обратно на
часовниковата стрелка (1) и го дръпнете
(2).
1
2
За монтиране на филтрите изпълнете
стъпките в обратен ред.
8

АЛАРМА НА ФИЛТЪРА
Вижте инструкциите за активиране
и деактивиране на алармата на
филтъра в главата за ежедневна
употреба.
Вижте „Почистване на филтъра за
мазнини“ в тази глава.
Направете справка относно
почистването или смяната на
филтъра с активен въглен (в
зависимост от типа филтър).
За да нулирате алармата:
Докоснете за 3 секунди.
СМЯНА НА ЛАМПИЧКАТА
Този уред е снабден със светодиодна
лампичка (LED). Тази част трябва да се смени
единствено от техник. В случай на
неизправност вижте „Обслужване“ в глава
„Инструкции за безопасност“.
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Рециклирайте материалите със символа .
Поставяйте опаковките в съответните
контейнери за рециклирането им. Помогнете
за опазването на околната среда и човешкото
здраве, както и за рециклирането на отпадъци
от електрически и електронни уреди. Не
изхвърляйте уредите, означени със символаl
, заедно с битовата смет. Върнете уреда в
местния пункт за рециклиране или се
обърнете към вашата общинска служба.
9

POSJETITE NAŠE INTERNETSKE STRANICE:
Dobit ćete savjete o korištenju, rješavanju problema, brošure i informacije o servisu i
popravcima:
www.zanussi.com/support
SIGURNOSNE UPUTE I POSTAVLJANJE
UPOZORENJE!
Pogledajte sigurnosnu knjižicu s uputama za
postavljanje radi podataka o sigurnosti i
postavljanju. Pažljivo pročitajte poglavlja o
sigurnosti prije uporabe ili održavanja uređaja.
OPIS PROIZVODA
PREGLED UPRAVLJAČKE PLOČE
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1Uklj./isklj.
2Prva brzina motora
3Druga brzina motora
4Treća brzina motora
5Maksimalna brzina motora
6Funkcija Breeze
7Podsjetnik za filtar
8Funkcija za prebacivanje iz ploče za kuhanje
u napu
9Žarulja
SVAKODNEVNA UPORABA
UPORABA NAPE
Provjerite preporučenu brzinu prema tablici u
nastavku.
Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja s pokrivenim posu‐
dama.
Prilikom kuhanja s pokrivenim posudama na više zona
kuhanja ili plamenika, lagano prženje.
Prilikom ključanja i prženja velikih količina hrane bez po‐
klopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plamenika.
10