Zanussi ZH 6011 User manual

Cappa
Cooker hood
Hotte
Dunstabzugshaube
Dampkap
Campana
Exaustor
Istruzioni per l’uso
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaan ijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
ZH 6011 ZHI 611
ZH 6021 ZHI 622
ZH 9021

2
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

3
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
IT
Modi d'impiego ....................................................................... 6
Manutenzione e pulizia della cappa............................................ 7
Filtro antigrasso in fibra sintetica .......................................................7
Filtro antigrasso sintetico sottile ........................................................ 7
Filtro antigrasso combinato............................................................... 7
Filtro al carbone vegetale attivo ......................................................... 7
Fissaggio del pannello frontale alla visiera............................................ 8
Fissaggio ai pensili laterali................................................................. 8
Fissaggio a muro............................................................................. 8
GB
How to use ............................................................................ 9
Maintenance and cleaning...................................................... 10
Synthetic fibre grease filter ............................................................. 10
Synthetic grease filter ....................................................................10
Combined grease filter ................................................................... 10
Charcoal filter ............................................................................... 10
Worktop illumination ...................................................................... 10
Fitting the decor panel ...................................................................11
Fixing side panels .......................................................................... 11
Wall fitting.................................................................................... 11
FR
Mode d'emploi ...................................................................... 12
Entretien ............................................................................. 13
Le filtre à graisses métallique.......................................................... 13
Le filtre à graisses en fibre synthétique............................................. 13
Les filtres à charbon actif ............................................................... 13
L’éclairage .................................................................................... 13
Nettoyage .................................................................................... 13
Fixation du panneau frontal à l'auvent ............................................... 14
Fixation aux éléments muraux latéraux.............................................. 14
Fixation murale ............................................................................. 14

4
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
DE
Anwendungs- möglichkeiten.................................................... 16
Wartung und Reinigung der Haube.......................................... 17
Fettfilter aus synthetischer Faser..................................................... 17
Dünner Fettfilter aus Kunststoff....................................................... 17
Kombinierter Fettfilter.................................................................... 17
Aktivkohlefilter (nur geliefert für Umlufthauben) .................................. 17
Befestigung der Frontplatte an dem Schwadenschirm ......................... 18
Befestigung an seitlichen Hängemobel .............................................. 18
Wandbefestigung .......................................................................... 18
NL
Gebruiks- aanwijzing .............................................................. 19
Onderhoud en reiniging.......................................................... 20
Antivetfilter in kunstvezel ................................................................ 20
Dunne antivetfilter in kunstvezel ....................................................... 20
Gemengde antivetfilter ...................................................................20
Filter van actieve vegetale koolstof ................................................... 20
Bevestiging van het frontpaneel op de frontplaat ................................ 21
Bevestiging aan de hangmeubels op zij ............................................. 21
Bevestiging aan de muur ................................................................ 21
ES
Modo de empleo ................................................................... 22
Mantenimiento y limpieza del aparato...................................... 23
Filtro antigrasa sintético ................................................................. 23
Filtro antigrasa sintético sutil .......................................................... 23
Filtro antigrasa combinado.............................................................. 23
Filtro de carbón vegetal activo ......................................................... 23
Fijación del panel frontal a la visera .................................................. 24
Fijación a los armarios de los laterales ............................................. 24
Fijación al muro............................................................................. 24

5
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
PT
Modo de emprego................................................................. 25
Manutenção e limpeza do exaustor......................................... 26
Filtro anti-gordura em fibra sintética................................................. 26
Filtro anti-gordura sintético fino ....................................................... 26
Filtro anti-gordura combinado .......................................................... 26
Filtro a carvão vegetetal activo. ....................................................... 26
Fixagem do painel frontal à viseira.................................................... 27
Fixagem aos móveis suspensos laterais ............................................ 27
Fixagem à parede.......................................................................... 27

6
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
IT
Questa è una cappa convertibile che può
essere utilizzata o per uso ad evacuazio-
ne esterna (aspirante) o a riciclo interno
(filtrante). È comunque possibile conver-
tire la predisposizione iniziale anche ad
installazione effettuata.
Modi d'impiego
Utilizzazione in versione ad evacuazione
esterna (Aspirante)
I vapori della cucina vengono convogliati ver-
so l'esterno tramite tubi di scarico (fig. 1).
Collegare l'anello di raccordo al tubo di sca-
rico esterno, aprire la griglia di aspirazione e
controllare che la leva di conversione sia su
«ASPIRANTE». Nella versione aspirante la
cappa non deve avere il iltro al carbone ve-
getale attivo. Per l'apertura della griglia di
aspirazione (fig. 3) ar scorrere verso il cen-
tro della cappa gli appositi ermi laterali a
molla e tirare contemporaneamente la gri-
glia verso il basso. Per ottenere il de initivo
sganciamento ruotare in avanti la griglia e
tirare.
Utilizzazione in versione a riciclo interno
(Filtrante)
L'aria, dopo essersi depurata passando at-
traverso il iltro al carbone vegetale attivo,
viene riciclata nell'ambiente (fig. 2). Aprire
la griglia di aspirazione e controllare che la
leva di conversione sia in posizione «FIL-
TRANTE». Applicare il iltro al carbone ve-
getale attivo (non ornito su cappe aspiranti)
issandolo con il pomello inserito sul suppor-
to plastico del motore.
Funzionamento e consigli di utilizzazio-
ne
I comandi (fig. 4) selezionano le velocità (3),
azionando l'impianto di illuminazione (4) ed
il gruppo motore dell'apparecchio (2). Una
spia luminosa (5) segnala che la cappa è in
unzione. Un micro interruttore (1) comanda
con l'apertura e chiusura del rontale, l'ac-
censione sulla velocità d'esercizio prestabilita
e lo spegnimento della cappa. Per il miglior
rendimento si consiglia di utilizzare la velo-
cità più alta in caso di orti concentrazioni di

7IT
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
odori e vapori, la velocità media nelle condizioni normali, e la minima per mantenere
l'aria pulita con bassi consumi di energia elettrica.
Manutenzione e pulizia della cappa
Una buona manutenzione garantisce un buon unzionamento ed un buon rendimento.
Le operazioni da svolgere per la manutenzione dei iltri antigrasso variano secondo il
tipo e sono qui di seguito elencate.
Filtro antigrasso in fibra sintetica
(spessore 8/10 mm)
Va lavato una volta al mese con acqua tiepida e detersivo senza strizzare. Lasciare
asciugare bene prima di rimontare. Sostituire ogni 6 lavaggi.
Filtro antigrasso sintetico sottile
(spessore 1 mm)
Va sostituito ogni 3 mesi. Attenzione, questo iltro non va né lavato né rigenerato.
Filtro antigrasso combinato
( iltro sintetico sottile + iltro metallico)
Il iltro sintetico sottile va sostituito ogni 3 mesi
e non può essere né lavato né rigenerato.
Il iltro metallico va lavato una volta al mese
con acqua tiepida e detersivo evitando di pie-
garlo. Lasciare asciugare prima di rimontar-
lo. Si raccomanda di attenersi per la pulizia
e la sostituzione dei iltri alle istruzioni indi-
cate per garantire la sicurezza contro gli in-
cendi. Per togliere il iltro antigrasso è indi-
spensabile aprire la griglia di aspirazione e
rimuovere gli appositi erma- iltro in ilo me-
tallico (fig. 5).
Filtro al carbone vegetale attivo
È presente solo su cappe iltranti ed ha la
unzione di trattenere gli odori dell'aria che
lo attraversano; non deve essere lavato, ma
sostituito ogni 3 mesi. Per sostituirlo aprire
la griglia di aspirazione e togliere il iltro esau-
rito svitando l'apposito pomello (fig. 6).
Per la sostituzione delle lampade di illumi-
nazione aprire la griglia. Utilizzare lampade
dello stesso tipo e potenza.
IMPORTANTE
L'impianto elettrico è munito di collegamen-
to a terra secondo le norme di sicurezza in-
ternazionali. La distanza di sicurezza tra il
piano di cottura e la cappa deve essere di

8
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
IT
cm. 65. Controllare le riggitrici durante il loro
uso: l'olio surriscaldato potrebbe in iammar-
si.
Non are cucine alla iamma sotto la cappa.
La cappa non deve essere collegata a con-
dotti di scarico di combustione (caldaie, ter-
mosi oni, scaldabagni, ecc...). Prima di e -
ettuare il collegamento elettrico veri icare
che la tensione della rete corrisponda a quel-
la riportata nella targhetta dati tecnici posta
all'interno della cappa. Prima di procedere a
qualsiasi operazione di pulizia o di manuten-
zione, disinserire la cappa togliendo la spina
o agendo sull'interruttore generale.
Fissaggio del pannello frontale
alla visiera
Estrarre la visiera ruotandola in avanti sbloc-
cando contemporaneamente il ermo, posto
a sinistra della cappa. Forare il pannello uti-
lizzando l'apposita dima di oratura, appog-
giare la visiera sopra il pannello in legno e
issare con viti diam. 3,9 x 13 ornite a corre-
do. Rimontare la visiera acendo attenzione
ad inserire le guide nelle proprie sedi. Rego-
lare lo scorrimento della visiera agendo sul-
le due viti V posizionate all'interno delle
testate(fig. 7).
Fissaggio ai pensili laterali
Forare i pensili laterali utilizzando l'apposita
dima di oratura, estrarre la visiera e togliere
la griglia. Fissare la cappa ai mobili con le
viti diam. 3,5 x 16 mm. ornite a corredo av-
vitandole dalla parte interna della cappa (fig.
8).
Fissaggio a muro
Forare il muro, utilizzando l'apposita dima di
oratura, applicare i tasselli nei ori, issare
le due sta e con le quattro viti, agganciare
la cappa alle sta e. Tasselli, sta e e viti sono
ornite a corredo. La cappa è dotata sullo
spigolo posteriore di due supporti estensibili
e regolabili che, insieme all'elemento a squa-
dra in eriore consentono il livellamento e l'al-
lineamento con gli altri mobili (fig. 9-10).

9GB
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
This cookerhood is suitable for
recirculation or extraction and it is
convertible to either function by the
movement of a lever.
Ho to use
Use in external evacuation (ducted)
version
The cooking umes are passed to the
atmosphere through a ducting system (see
drawing n. 1). Connect the ducting material
onto the lange; open the metal grille panel
and check that the convertible lever is
positioned to «DUCTING». The charcoal ilter
is not required when the hood is installed in
the ducting cycle. To open the metal grille
panel (see drawing n. 3) press inwardly on
the two slider catches at each side o the grille
while pulling the grille panel downwards. The
grille will slide into a stop position where it
will hang. To remove the grille raise the lower
edge o the grille orward until the grille
becomes detached rom the slide
mechanism.
Use in the recirculation (recycling)
version
The air is passed through a charcoal ilter to
be puri ied and recirculated into the room
(see drawing n. 2). Open the metal grille
panel and check that the convertible lever is
positioned to «RECY-CLING». Install the
charcoal ilter (not supplied with cookerhoods
in ducted version) over the plastic grille
supporting the motor and secure in position
using the knurled screw supplied.
Operation
The cookerhood untions are controlled by
three slide switches located on the right hand
side o the hood (see drawing n. 4) operating
the an (2), an speed (3) and worktop
illumination (4). A pilot lamp (5) indicates
when the hood is unctioning. The concealed
microswitch (1) acts as an override and will
switch the hood o , whatever unction is
selected with the slide switches, when the
acia panel is closed. When the acia panel
is open the hood will resume working at its
previous setting. To obtain the best per or-
mance it is advisable to use the top speed
when rying or cooking oods with strong
odour; the intermediate speed or normal
cooking and the low speed when simmering
or when cooking with only one pan.

10
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
GB
Maintenance and cleaning
Regular maintenance and cleaning ensure good reliability, per ormance and extended
working li e. Special attention should be taken to keep the grease ilter clean at all times.
The grease ilter retains the solid grease particles. It is itted onto the reverse side o the
lower grille panel and can be supplied in di erent materials. Maintenance o the grease
ilter varies according to the type o material used.
Synthetic fibre grease filter
(8/10 mm thick)
It should be washed once a month in hot water and mild detergent and should be squeezed
dry, not wrung out. It should be replaced every six months.
Synthetic grease filter
(1 mm thick) (thin ilter)
This ilter cannot be washed nor regenerated and should be replaced every three months.
Combined grease filter
(thin synthetic ilter and metal ilter)
The synthetic ilter cannot be washed nor
regenerated and should be replaced every
three months. The metal ilter should be
washed once a month in hot water and mild
detergent and le t to drain dry. It should not
be bent. It is recommended to ensure
e ective operation o the product that the
grease ilters are cleaned and replaced as
directed. Care must be taken to avoid a heavy
accumulation o grease as it could be a
possible ire hazard. To remove the grease
ilter irst remove the grille and then remove
the ilter rom the grille by pushing the spring
wire clips to one side (see drawing n. 5).
Charcoal filter
It is used only when the cookerhood is in the
recycling mode. The charcoal ilter absorbs
smells and odours when the air passes
through it. It cannot be cleaned and should
be replaced every three months. To replace
the charcoal ilter, open the grille panel and
unscrew the knurled screw in the centre o
the charcoal ilter (see drawing n. 6).
Worktop illumination
To replace the light bulbs open the grille panel and change the lamp using an identical
replacement to ensure a sa e working o the hood.
IMPORTANT
The electric plant is provided with earthing in compliance with international sa ety
regulations. For sa ety, when installed the hood must be posi-tioned at least 65 cm above
the hotplate. Never leave ryng pans unattended during use as overheated ats and oils
may catch ire. Never do lambé cooking under a hood. The cookerhood ducting must
never be connected to central heating lues, radiators or water heaters, etc.