Zanussi ZH 6021 User manual

Cappa
Cooker hood
Hotte
Dunstabzugshaube
Dampkap
Campana
Exaustor
Istruzioni per l’uso
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaan ijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
ZH 6011 ZHI 611
ZH 6021 ZHI 622
ZH 9021

2
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

3
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
IT
Modi d'impiego ....................................................................... 6
Manutenzione e pulizia della cappa ............................................ 7
Filtro antigrasso in fibra sintetica ....................................................... 7
Filtro antigrasso sintetico sottile ........................................................ 7
Filtro antigrasso combinato ............................................................... 7
Filtro al carbone vegetale attivo ......................................................... 7
Fissaggio del pannello frontale alla visiera ............................................ 8
Fissaggio ai pensili laterali ................................................................. 8
Fissaggio a muro ............................................................................. 8
GB
How to use ............................................................................ 9
Maintenance and cleaning...................................................... 10
Synthetic fibre grease filter ............................................................. 10
Synthetic grease filter .................................................................... 10
Combined grease filter ................................................................... 10
Charcoal filter ............................................................................... 10
Worktop illumination ...................................................................... 10
Fitting the decor panel ................................................................... 11
Fixing side panels .......................................................................... 11
Wall fitting.................................................................................... 11
FR
Mode d'emploi ...................................................................... 12
Entretien ............................................................................. 13
Le filtre à graisses métallique .......................................................... 13
Le filtre à graisses en fibre synthétique ............................................. 13
Les filtres à charbon actif ............................................................... 13
L’éclairage .................................................................................... 13
Nettoyage .................................................................................... 13
Fixation du panneau frontal à l'auvent ............................................... 14
Fixation aux éléments muraux latéraux .............................................. 14
Fixation murale ............................................................................. 14

4
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
DE
Anwendungs- möglichkeiten.................................................... 15
Wartung und Reinigung der Haube.......................................... 16
Fettfilter aus synthetischer Faser ..................................................... 16
Dünner Fettfilter aus Kunststoff ....................................................... 16
Kombinierter Fettfilter .................................................................... 16
Aktivkohlefilter (nur geliefert für Umlufthauben) .................................. 16
Befestigung der Frontplatte an dem Schwadenschirm ......................... 17
Befestigung an seitlichen Hängemobel .............................................. 17
Wandbefestigung .......................................................................... 17
NL
Gebruiks- aanwijzing .............................................................. 18
Onderhoud en reiniging .......................................................... 19
Antivetfilter in kunstvezel ................................................................ 19
Dunne antivetfilter in kunstvezel ....................................................... 19
Gemengde antivetfilter ................................................................... 19
Filter van actieve vegetale koolstof ................................................... 19
Bevestiging van het frontpaneel op de frontplaat ................................ 20
Bevestiging aan de hangmeubels op zij ............................................. 20
Bevestiging aan de muur ................................................................ 20
ES
Modo de empleo ................................................................... 21
Mantenimiento y limpieza del aparato ...................................... 22
Filtro antigrasa sintético ................................................................. 22
Filtro antigrasa sintético sutil .......................................................... 22
Filtro antigrasa combinado.............................................................. 22
Filtro de carbón vegetal activo ......................................................... 22
Fijación del panel frontal a la visera .................................................. 23
Fijación a los armarios de los laterales ............................................. 23
Fijación al muro............................................................................. 23

5
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
PT
Modo de emprego................................................................. 24
Manutenção e limpeza do exaustor. ........................................ 25
Filtro anti-gordura em fibra sintética ................................................. 25
Filtro anti-gordura sintético fino ....................................................... 25
Filtro anti-gordura combinado .......................................................... 25
Filtro a carvão vegetetal activo. ....................................................... 25
Fixagem do painel frontal à viseira.................................................... 26
Fixagem aos móveis suspensos laterais ............................................ 26
Fixagem à parede .......................................................................... 26

9GB
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
This cookerhood is suitable for
recirculation or extraction and it is
convertible to either function by the
movement of a lever.
Ho to use
Use in external evacuation (ducted)
version
The cooking umes are passed to the
atmosphere through a ducting system (see
drawing n. 1). Connect the ducting material
onto the lange; open the metal grille panel
and check that the convertible lever is
positioned to «DUCTING». The charcoal ilter
is not required when the hood is installed in
the ducting cycle. To open the metal grille
panel (see drawing n. 3) press inwardly on
the two slider catches at each side o the grille
while pulling the grille panel downwards. The
grille will slide into a stop position where it
will hang. To remove the grille raise the lower
edge o the grille orward until the grille
becomes detached rom the slide
mechanism.
Use in the recirculation (recycling)
version
The air is passed through a charcoal ilter to
be puri ied and recirculated into the room
(see drawing n. 2). Open the metal grille
panel and check that the convertible lever is
positioned to «RECY-CLING». Install the
charcoal ilter (not supplied with cookerhoods
in ducted version) over the plastic grille
supporting the motor and secure in position
using the knurled screw supplied.
Operation
The cookerhood untions are controlled by
three slide switches located on the right hand
side o the hood (see drawing n. 4) operating
the an (2), an speed (3) and worktop
illumination (4). A pilot lamp (5) indicates
when the hood is unctioning. The concealed
microswitch (1) acts as an override and will
switch the hood o , whatever unction is
selected with the slide switches, when the
acia panel is closed. When the acia panel
is open the hood will resume working at its
previous setting. To obtain the best per or-
mance it is advisable to use the top speed
when rying or cooking oods with strong
odour; the intermediate speed or normal
cooking and the low speed when simmering
or when cooking with only one pan.

10
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
GB
Maintenance and cleaning
Regular maintenance and cleaning ensure good reliability, per ormance and extended
working li e. Special attention should be taken to keep the grease ilter clean at all times.
The grease ilter retains the solid grease particles. It is itted onto the reverse side o the
lower grille panel and can be supplied in di erent materials. Maintenance o the grease
ilter varies according to the type o material used.
Synthetic fibre grease filter
(8/10 mm thick)
It should be washed once a month in hot water and mild detergent and should be squeezed
dry, not wrung out. It should be replaced every six months.
Synthetic grease filter
(1 mm thick) (thin ilter)
This ilter cannot be washed nor regenerated and should be replaced every three months.
Combined grease filter
(thin synthetic ilter and metal ilter)
The synthetic ilter cannot be washed nor
regenerated and should be replaced every
three months. The metal ilter should be
washed once a month in hot water and mild
detergent and le t to drain dry. It should not
be bent. It is recommended to ensure
e ective operation o the product that the
grease ilters are cleaned and replaced as
directed. Care must be taken to avoid a heavy
accumulation o grease as it could be a
possible ire hazard. To remove the grease
ilter irst remove the grille and then remove
the ilter rom the grille by pushing the spring
wire clips to one side (see drawing n. 5).
Charcoal filter
It is used only when the cookerhood is in the
recycling mode. The charcoal ilter absorbs
smells and odours when the air passes
through it. It cannot be cleaned and should
be replaced every three months. To replace
the charcoal ilter, open the grille panel and
unscrew the knurled screw in the centre o
the charcoal ilter (see drawing n. 6).
Worktop illumination
To replace the light bulbs open the grille panel and change the lamp using an identical
replacement to ensure a sa e working o the hood.
IMPORTANT
The electric plant is provided with earthing in compliance with international sa ety
regulations. For sa ety, when installed the hood must be posi-tioned at least 65 cm above
the hotplate. Never leave ryng pans unattended during use as overheated ats and oils
may catch ire. Never do lambé cooking under a hood. The cookerhood ducting must
never be connected to central heating lues, radiators or water heaters, etc.

11GB
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Be ore connection to the mains supply
ensure that the mains voltage corresponds
to the voltage on the rating plate inside the
hood. Be ore carrying out any kind o
maintenance or cleaning, disconnect the
hood rom the mains supply.
Fitting the decor panel
To it the decor panel onto the hood will
require the removal o the complete acia
panel rom the hood. Pull the panel out into
the operating position, press down on the
release catch located behind the door on the
le t side o the casing to allow the acia panel
to be removed. The decor panel should be
itted in accordance with the template
instructions using the 8 n. 3,9 x 13 mm dia.
screws supplied. Replace the acia panel
ensuring that it is seated correctly into the
two side guides. Act on the two V screws
placed inside the heads dor adjusting the
vapor shield sliding (see drawing n. 7).
Fixing side panels
To it to the wooden side panels drill the side
panels in accordance with the template
instructions supplied. Remove the acia panel
and grille. Secure the hood to the side panels
with the 8 n. 3,5 x 16 mm dia. screws
supplied, through the holes in the sides o
the casing into the holes pre-drilled in the
wooden side panels (see drawing n. 8).
Wall fitting
Use the paper template provided to mark the
hole position on the wall or the bracket ixing
screws. Two brackets and our screws with
rawl plugs are supplied. The brackets should
be ixed with the round end to the bottom.
Access to the wall levelling screws is rom
above the hood. These are located in two
extension arms at either side o the hood
which it over the wall brackets to support
the hood. By loosening the screws at the ront
o each extension arm the hood can be
aligned at the correct distance rom the wall
with the ront o the adjoining wall cabinets.
By rotating the screw at the rear o each
extension arm clockwise the hood can be
lowered. Adjustement in an anti-clockwise
direction raises the hood, to ensure per ect
alignement with wall cabinets (see drawing
n. 9-10).

Quest’apparecchio é con orme alla norma europea sulla bassa tensione C.E.E. 73/23 relativa
alla sicurezza elettrica e alle norme europee: C.E.E. 89/336 relativa alla compatibilità elettro-
magnetica e C.E.E. 93/68 relativa alla marcatura CE.
This appliance complies with European regulations on low voltages, EEC Directive 73/23 on
electrical sa ety, and with the ollowing European regulations: EEC Directive 89/336 on
electromagnetic compatibility and EEC Directive 93/68 on EC marking.
Cet équipement est con orme à la norme européenne sur la basse tension C.E.E. 73/23
relative à la sécurité électrique et aux normes européennes: C.E.E. 89/336 relative à la
compatibilité électromagnétique et C.E.E. 93/68 relative au marquage CE.
Dieses Gerät entspricht den europäischen Niederspannungsrichtlinien 73/23/EWG zur
elektrischen Sicherheit, den europäischen Richtlinien 89/336/EWG zur elektromagnetischen
Verträglichkeit und den Richtlinien 93/68/EWG zur CE-Kennzeichnung
Dit apparaat voldoet aan de Europese Laagspanningsrichtlijn 72/23/EEG inzake de elektrische
veiligheid en aan de Europese normen 89/336/EEG inzake de elektromagnetische
compatibiliteit en 93/68/EEG inzake de CE-markering.
Este aparato respeta la norma europea de baja tensión C.E.E. 73/23 que hace re erencia a la
seguridad eléctrica y a las normas europeas: C.E.E. 89/336 relativa a la compatibilidad
electromagnética y C.E.E. 93/68 relativa a la marca CE.
Este aparelho está con orme a norma européia sobre baixa tensão C.E.E. 73/23 re erente à
segurança elétrica e às normas européias, C.E.E. 89/336 re erente à compatibilidade
eletromagnética e C.E.E. 93/68 inerente à marcação CE
4324139 02 - 010315