zassenhaus ECO ENERGY User manual

Bedienungsanleitung bitte aufbewahren!
DIGITALE KÜCHENWAAGE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ECO ENERGY
BA Digital Waage "Eco Energy" 0734xx.qxp_Layout 1 19.12.19 09:30 Seite 1

2
Vielen Dank, dass Sie sich für die digitale Küchenwaage von
ZASSENHAUS entschieden haben. Lesen Sie bitte vor dem ersten
Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie
diese für künftige Benutzer gut auf.
WICHTIGE HINWEISE
Dieses Gerät ist nurfür den Hausgebrauch bestimmt. Durch falscheVerwendung,
Benutzung oder unzureichende Reinigung und Pflege kann die Sicherheit
beeinträchtigt werden und es können Gefahren für den Benutzer entstehen. Für
Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind, kann
ZASSENHAUS keine Haftung übernehmen.
BESCHREIBUNG
Die Waage ist mit vierSensoren und einem digitalen Display mit einer hochsensiblen
Sensortaste ausgestattet, die für höchste Genauigkeit sorgt. Außerdem besitzt
diese Waage einen Drehknopf der wie ein Dynamo funktioniert. Dreht man an
diesem Knopf so schaltet sich die Waage ein.
Maximale Kapazität: 5 kg/Wiegeeinheit: 1 g.
SCHNELLANLEITUNG
• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und entsorgen dieses fachgerecht.
• Stellen Sie die Waage auf eine glatte und gerade Oberfläche.
• Drehen Sie am Drehknopf „Eco Energy“ eine Umdrehung. Nachdem sich die
Waage stabilisiert und aufgeladen hat, erscheint im Display die Anzeige „0 g“.
Nun ist die Waage einsatzbereit.
• Durch Drücken derTaste „UNIT“, die sich auf der Rückseite der Waage befindet,
können Sie zwischen den Wiegeeinheiten g/lb/oz wählen.
• Legen Sie die Lebensmittel in die Mitte der Glasplatte und warten Sie, bis das
Display stabil ist und die Anzeige erscheint.
Der maximale Wiegebereich liegt bei 5 kg. Im Display erscheint „EEEE“, wenn die
Waage „überladen“ ist.
Achtung: Durch Überladen der Waage kann dieWiegeeinheit beschädigt werden!
BA Digital Waage "Eco Energy" 0734xx.qxp_Layout 1 19.12.19 09:30 Seite 2

3
ZUWIEGEFUNKTION
Die TARE-Funktion ist besonders nützlich,wenn Sie IhrWiegegut in ein Gefäß füllen
möchten. Wenn Sie zu der bereits auf derWaage befindlichen Zutat eine weitere
Zutat hinzu wiegen möchten,berühren Sie die Taste „TARE“. Sobald sich die
Waage stabilisiert hat, erscheint im Display die Anzeige „TARE“ und „0 g“ und Sie
können die nächste Zutat einfüllen und wiegen. Die Waage zeigt Ihnen das
Gewicht des zuletzt hinzugefügten Wiegeguts an. Dieser Vorgang lässt sich bis
zum Erreichen der Gesamtkapazität der Waage (5 kg) beliebig oft wiederholen.
Nach dem Abnehmen des Wiegeguts wird das Gesamtgewicht als Minuswert
angezeigt.
AUSSCHALTEN
Zum Ausschalten der Waage einfach warten bis die Batterieanzeige blinkt und
die Waage sich automatisch nach ca. 2 Minuten und 30 Sekunden (eine Umdrehung)
ausschaltet.
ALLGEMEINE HINWEISE
Was Sie nicht tun sollten:
• Tauchen Sie die Waage nie in Flüssigkeiten.
• Reinigen Sie die Waage nie in der Spülmaschine.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf die Waage, die schwerer als 5 kg sind.
• Öffnen Sie die Waage nicht.
Was Sie tun sollten:
• Reinigen Sie die Waage nur mit einem weichen Tuch.
• Halten Sie die Waage von Feuer, Hitze und direkter Sonneneinstrahlung fern.
• Lagern Sie die Waage in einer trockenen Umgebung.
ENTSORGUNG RECYCLING
Dieses Produkt darf lt. Elektro- und Elektronikgerätegesetz am Ende
seiner Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden.
Bitte geben Sie es daher kostenfrei an einer kommunalen Sammelstelle
(z.B. Wertstoffhof) für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten ab. Über die Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
BA Digital Waage "Eco Energy" 0734xx.qxp_Layout 1 19.12.19 09:30 Seite 3

4
GEWÄHRLEISTUNG
Für dieses Gerät übernehmen wireine Gewährleistung von 2Jahren ab Kaufdatum.
Ausgeschlossen von der Gewährleistung sind Schäden, die auf normalenVerschleiß,
zweckfremde Verwendung, unsachgemäße Behandlung, falsche Bedienung,
mangelnde Pflege und Reinigung, mutwillige Zerstörung, Transport oder Unfall
sowie Fremdeingriffe von nicht berechtigten Personen zurückzuführen sind.
Wenden Sie sich im Garantiefall an Ihren Händler. Die Garantie kann nur gewährt
werden, wenn der Kassenbon/die Rechnung dem Gerät beigefügt ist.
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von:
– Zweckfremder Verwendung
– Nichtbeachtung der Anleitung
– Unsachgemäßer Reparaturen
– Technischer Veränderungen
Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler. Verbindlich bleibt allein
der deutsche Text.
BA Digital Waage "Eco Energy" 0734xx.qxp_Layout 1 19.12.19 09:30 Seite 4

Please keep this user’s guide!
DIGITAL KITCHEN SCALE
OPERATING INSTRUCTIONS
ECO ENERGY
BA Digital Waage "Eco Energy" 0734xx.qxp_Layout 1 19.12.19 09:30 Seite 5

6
Thank you for purchasing this digital kitchen scale made by
ZASSENHAUS. Please read through the instructions carefully prior to
using it for the first time and keep them for future users.
IMPORTANT INFORMATION
This appliance is intended for domestic use only. Improper use, application or
insufficient cleaning and care can impair safety and result in danger for the user.
ZASSENHAUS cannot accept any responsibility for injuries or damage attributed
to improper use.
DESCRIPTION
This is a high accuracy kitchen scale with four sensors and a digital display with
one high accuracy touch button. It has as well a turning knob that works like a
dynamo. Turning this knob the scale switches on.
Maximum capacity: 5 kg/weighing unit: 1 g.
QUICK GUIDE
• Remove all packaging material and dispose of it appropriately.
• Place the scale on a flat and firm surface.
• Please turn the turning knob “Eco Energy” one turn. The display shows “0 g”
after the scale is loaded and has leveled off. Now the scale is ready for use.
• To select between the weight units g/lb/oz please press the button “UNIT”
which is situated on the back side of the scale.
• Put the foodstuff in the middle of the glass plate and wait until the display is
stable to read the weight.
The maximum weight range is 5 kg. When the scale is overloaded in the display
is shown “EEEE”.
Attention: By overloading of the scale the weighing unit can be damaged!
BA Digital Waage "Eco Energy" 0734xx.qxp_Layout 1 19.12.19 09:30 Seite 6

7
TARE FUNCTION
The TARE function is particularly useful if you want to fill your foodstuff in one
bowl, as the scale allows you to weigh each additional foodstuff separately. After
weighing the first foodstuff keep it on the scale and simply touch the “TARE”
button to reset to zero. After the scale has leveled off (display shows “TARE” and
„0 g“) you may then add the next foodstuff on the scale and it will show the
weight of it only. The process is repeatable until the max. capacity of the scale
(5 kg) has been reached. After removal of the loading, the display indicates the
total weight as negative reading.
SWITCH-OFF THE SCALE
You may switch off the scale by waiting until the battery starts flashing. After
approximately 2 minutes and 30 seconds (one turn) the scale will switch off
automatically.
MAINTENANCE
What not to do:
• Do not immerse the scale in water.
• Do not put the scale into the dishwasher.
• Do not put items onto the scale exceeding 5 kg.
• Do not try to open the scale.
What to do:
• Always clean the scale with a soft damp cloth only.
• Keep out the scale from fire, high temperatures and direct sunlight.
• Always store the scale in dry condition.
STATUTORY INSTRUCTIONS ON DISPOSAL  RECYCLING
According to the Electrical and Electronic Equipment Act this product
may not be disposed of in the normal household waste at the end of its
life. Therefore, please give it to a municipal collection point (e.g. recycling
center) for the recycling of electrical and electronic equipment. About
disposal options, please contact your municipal or city council.
BA Digital Waage "Eco Energy" 0734xx.qxp_Layout 1 19.12.19 09:30 Seite 7

8
WARRANTY
We cover this appliance with a warranty of 2 years from the date of purchase.
Excluded from the warranty are damages due to normal wear and tear,
inappropriate use, misuse, improper operation, willful destruction, lack of
maintenance and cleaning, transport or accidents, as well as interference from
unauthorized persons. In case of a warranty claim please contact your dealer.
Warranty claims cannot be processed unless your receipt/invoice is included with
the device.
LIMITATION OF LIABILITY
The manufacturer does not assume any liability for damages due to:
– Non-compliance with the instructions
– Non-intended usage
– Improper repairs
– Technical modifications
Translations are made in good faith. We do not assume any liability for translation
errors. Solely the original German text remains binding.
BA Digital Waage "Eco Energy" 0734xx.qxp_Layout 1 19.12.19 09:30 Seite 8

Conservez svp ce mode d’emploi !
BALANCE DE CUISINE DIGITALE
MODE D’EMPLOI
ECO ENERGY
BA Digital Waage "Eco Energy" 0734xx.qxp_Layout 1 19.12.19 09:30 Seite 9

10
Merci d’avoir choisi cette balance de cuisine digitale de ZASSENHAUS.
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation et
conservez-le pour un futur utilisateur.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Cet appareil n’est prévu que pour un usage domestique. Une mauvaise utilisation
ou un nettoyage et entretien insuffisant peuvent porter atteinte à la sécurité de
l’appareil et engendrer des dangers considérables pourl’utilisateur. ZASSENHAUS
ne peut pas se porter garant pour les dommages dus à une utilisation inappropriée.
DESCRIPTION
Cette balance est équipée de quatre senseurs et un écran digitale avec une
touche senseurs ultrasensibles qui assurent une exactitude maximale. En plus
cette balance a une bouton tournant qui marche comme une dynamo. En tournant
ce bouton, la balance s’allume.
Capacité maximale: 5 kg/unité de pesée : 1 g.
INSTRUCTIONS SUCCINCTES
• Enlevez tout matériau d'emballage et mettez-le au rebut d’une manière appropriée.
• Placez la balance sur une surface lisse et plane.
• Tournez le bouton tournant « Eco Energy » une rotation. Après que la balance se
soit stabilisée l’écran montre «0 g». Maintenant la balance est prête à l’emploi.
• Choisissez les unités g/lb/oz en appuyant le bouton « UNIT » qui se trouve au
verso de la balance.
• Posez les aliments au milieu de la plaque en verre et attendez jusqu’à ce que la
balance se soit stabilisée et le poids soit montré.
La capacité maximale est 5 kg. En cas que la balance est surchargée l’écran montre
« EEEE ».
Attention : Le système de pesage peut être endommagé si la balance est
surchargée!
BA Digital Waage "Eco Energy" 0734xx.qxp_Layout 1 19.12.19 09:30 Seite 10

11
FONCTION TARE
La fonction de tare est particulièrement utile lorsque vous voulez peser des
différents aliments dans un seul récipient. Si vous voulez ajouter un ingrédient à
un autre ingrédient déjà sur la balance, simplement appuyez sur le bouton « TARE
». Une fois que l'équilibre est stabilisée, l'affichage « TARE » et « 0 g » apparaît à
l'écran et vous pouvez ajouter et peser l'ingrédient prochain. La balance n’affiche
que le poids de l’ingrédient ajouté plus récemment. Ce processus peut être
répété autant de fois jusqu'à ce que la capacité totale de la balance soit atteinte
(5 kg). Après avoir enlevé tous les ingrédients le poids total apparaît comme une
valeur négative.
ÉTEINDRE
Pour éteindre la balance simplement attendre jusque le symbole de la pile clignote.
La balance s’éteint automatiquement après environ 2 minutes et 30 secondes
(une rotation).
CONSIGNES GÉNÉRALES
Ce que vous ne devriez pas faire :
• Ne plongez jamais la balance dans des liquides.
• Ne nettoyez jamais la balance dans le lave-vaisselle.
• Ne mettez pas des objets sur la balance qui ont un poids de plus de 5 kg.
• N’ouvrez pas la balance.
Ce que vous devriez faire :
• Nettoyez la balance avec un chiffon doux uniquement.
• Protégez la balance de feu, chaleur et lumière directe du soleil.
• Rangez la balance dans un environnement sec.
MISE AU REBUT RECYCLAGE
Selon la directive des déchets d'équipement électriques et électroniques
ce produit, au terme de son utilisation, ne doit pas être éliminé avec les
déchets ménagers habituels, mais il doit être déposé dans un point de
collecte pour le recyclage d’appareils électriques et électroniques.Veuillez
contacter votre municipalité pour connaître le centre de traitement compétent.
BA Digital Waage "Eco Energy" 0734xx.qxp_Layout 1 19.12.19 09:30 Seite 11

12
GARANTIE
Pour cet appareil nous offrons une garantie de 2 ans à partir de la date d’achat.
Exclus de la garantie sont des dommages dus à une usure normale, une utilisation
non conforme à la finalité, un traitement incorrect, une mauvaise utilisation, un
manque de soin et d’entretien, une destruction volontaire, au transport ou un
accident, ou aux interventions de personnes non habilitées. En cas de garantie
contactezvotre détaillant. La garantie n’est assurée que si le bon de caisse/la facture
de l’appareil est joint à l’appareil.
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages dus à :
– Une utilisation inappropriée
– Le non-respect du mode d’emploi
– Des réparations inadéquates
– Des modifications techniques
Nous déclinons toute responsabilité pour des erreurs de traduction. Uniquement
le texte allemand reste obligatoire.
BA Digital Waage "Eco Energy" 0734xx.qxp_Layout 1 19.12.19 09:30 Seite 12

Si prega di conservare le istruzioni!
BILANCIA DI CUCINA DIGITALE
ISTRUZIONI PER L’USO
ECO ENERGY
BA Digital Waage "Eco Energy" 0734xx.qxp_Layout 1 19.12.19 09:30 Seite 13

14
Grazie per aver scelto questa bilancia di cucina digitale di ZASSENHAUS.
Prima del primo uso leggere attentamente le istruzioni per l’uso e
conservarle con accuratezza per eventuali, futuri utilizzatori.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Questo apparecchio deve essere utilizzato solo per scopi domestici. Un impiego
errato, ma anche l’insufficiente pulizia oppure una cura e manutenzione
inappropriata, potrebbero pregiudicare la sicurezza. In caso di uso non conforme
ZASSENHAUS non si assume alcuna responsabilità per i danni ai beni e alle persone
che ne derivino.
CARATTERISTICHE
La bilancia è attrezzata con 4 sensori e un display digitale. Il display ha 1 pulsante
molto sensibile che garantisce la massima precisione. Inoltre è attrezzata con un
bottone che funziona come una dinamo. La bilancia si accende sola quando il
bottone viene girato.
Capacità massima: 5 kg/unità di pesatura: 1 g.
ISTRUZIONE VELOCE
• Rimuovere il materiale dell’imballaggio e smaltirlo appropriatamente.
• Disporre la bilancia su una superficie piana e solida.
• Girare il bottone “Eco Energy” per un intero giro. Sul display apparirà “0 g” dopo
che la bilancia si è calibrata e caricata. La bilancia è pronta al servizio.
• Premendo il bottone “UNIT” che si trova all’indietro della bilancia, si può convertire
l’unità del g/lb/oz.
• Disporre l’oggetto da pesare sul centro della piattaforma in vetro e il display
visualizza il peso.
La capacità massima consentita è 5 kg. Sul display appare “EEEE” se la bilancia
è sovraccaricata.
Attenzione: Un sovraccarico della bilancia potrebbe danneggiarla!
BA Digital Waage "Eco Energy" 0734xx.qxp_Layout 1 19.12.19 09:30 Seite 14

15
FUNZIONE TARA
Cosi si possono pesare più ingredienti senza rimuovere quelli già presenti sulla
bilancia. Mettere il primo ingrediente sulla bilancia e farvisualizzare il peso. Prima
di aggiungere un altro ingrediente premere il pulsante “TARE”. Sul display appare
l’icona “TARE” e “0 g”. Ora si può continuare con la pesatura dell’altro ingrediente.
Sul display appare sempre il peso dell’oggetto aggiunto perultimo. Si può ripetere
il processo fino al raggiungimento della capacità massima consentita (5 kg).
Rimuovendo tutti gli oggetti pesati dalla piattaforma, il display visualizza il peso
totale come valore negativo.
SPEGNIMENTO
La bilancia si spegne automaticamente. Sul display scintilla il simbolo della batteria.
Lo spegnimento automatico avviene dopo 2 minuti e 30 secondi (un giro intero).
AVVISI GENERALI
Quello che non si deve fare:
• Non immergere la bilancia in acqua o altri liquidi.
• Non lavare la bilancia in lavastoviglie.
• Non sovraccaricare la bilancia (capacità massima consentita 5 kg)
• Non aprire la bilancia.
Quello che si deve fare:
• Pulire la bilancia solo con un panno umido.
• Tenere la bilancia lontana da fuoco vivo, calura e irradiazione diretta.
• Non depositare la bilancia in uno spazio umido.
CORRETTO SMALTIMENTO
Questo prodotto non può essere smaltito nei comuni rifiuti domestici al
termine della sua durata di vita ma deve essere consegnato presso un
centro di raccolta adibito al riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici.
Ciò è indicato dal rispettivo simbolo apposto sul prodotto o riportato in
queste istruzioni per l'uso o sulla confezione. Si prega di informarsi sul centro di
raccolta competente presso la propria amministrazione comunale.
BA Digital Waage "Eco Energy" 0734xx.qxp_Layout 1 19.12.19 09:30 Seite 15

16
GARANZIA
La garanzia su questo apparecchio ha validità di 2 anni a partire dalla data
d’acquisto. Sono esclusi dalla garanzia danni riconducibili a normale usura, utilizzo
non conforme all’uso, manipolazione impropria, uso errato, mancata manutenzione
e pulizia, danni, trasporto o incidenti intenzionali non ché interventi esterni di
persone non autorizzate. In caso di garanzia consultate il vostro rivenditore. La
garanzia può essere concessa solo se all’apparecchio viene accluso lo scontrino
ovverosia la fattura.
LIMITE DI RESPONSABILITÀ E GARANZIA
Il produttore non assume responsabilità per danni causati da:
- Utilizzo improprio
- Utilizzo non corrispondente al manuale d’uso
- Riparazioni inadeguate
- Modificazioni tecniche
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per errori di traduzione. Obligatorio rimane
unicamente il testo tedesco.
BA Digital Waage "Eco Energy" 0734xx.qxp_Layout 1 19.12.19 09:30 Seite 16

Por favor conserva esa instrucción!
BALANZA DE COCINA DIGITAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ECO ENERGY
BA Digital Waage "Eco Energy" 0734xx.qxp_Layout 1 19.12.19 09:30 Seite 17

18
Enhorabuena por la compra de esta balanza de cocina digital de
ZASSENHAUS. Antes de poner en marcha para el primer uso, lea
detenidamente estas instrucciones de manejo y mantenerlo para
futuros usuarios.
INDICACIONES IMPORTANTES
Por su propio interés, observe especialmente las indicaciones de seguridad para
evitar accidentes y averías. Debido a un uso o una utilización erróneos o a una
limpieza y un cuidado insuficientes, puede verse afectada la seguridad y
pueden surgir peligros para el usuario. ZASSENHAUS no puede asumir ninguna
responsabilidad por daños derivados de un uso incorrecto.
DESCRIPCIÓN
La balanza es dotato con cuatros sensores y un display digital con una tecla
sensible quien segura la máxima precisión. Además es dotato con un botón
giratorio que funciona como una dinamo. La balanza se encende cuando se gira
el botón giratorio.
Capacidad máxima: 5 kg/unidad de pesaje: 1 g.
INSTRUCCIÓN
• Retire todo el material de embalaje y elimínelo adecuadamente.
• Poner la balanza sobre una superficie plana y precisamente.
• Girar botón giratorio “Eco Energy” por una entera rotación. Después que la
balanza se ha estabilizada y caragada, el display aparece “0 g”. Ahora la balanza
es disponible.
• Pulsar la tecla “UNIT” al dorso pueden elegir entre las unidades de peso g/lb/oz.
• Poner los alimentos en el centro de la placa de vidrio y esperar che el display he
estable y la visualización se aparece.
El peso máximo es de 5 kg. El display aparece “EEEE”, si la balanza es “sobrecargada”.
Atención: Sobrecargando la balanza puede dañar la unidad de peso!
BA Digital Waage "Eco Energy" 0734xx.qxp_Layout 1 19.12.19 09:30 Seite 18

19
LA FUNCIÓN TARA
La función TARA es especialmente útil, se queren envasar vuestra mercancía en
un envase. Si quieren pesar algo más, tocan la tecla “TARE”. En cuanto la balanza
se ha estabilizada, el display aparece “TARE” y “0 g” y pueden envasar o pesar el
ingrediente próximo. La balanza aparece el peso de la mercancía que han añadido
por último. Eso proceso se puede repetir hasta la capacidad máxima de la balanza
(5 kg) es culminada. Después de quitanda la mercancía el display aparece el peso
total en menos.
DESACTIVAR
En el display parpade el símbolo de una pila después 2 minutos y 30 segundos
(una entera rotación) y la balanza se desactiva automático.
INDICACIONES GENERALES
Lo que no se remonde de hacer:
• Jamás sumerja la balanza en líquidos.
• No la lave nunca en el lavavajillas.
• No llevan objectos sobre la balanza que son pesados de 5 kg.
• No abrir la balanza.
Lo que se remonde de hacer:
• Limpiar la balanza solamente con un pano mórbido
• Evitar contacto con fuego, calor y radiación solar directa.
• Depositar la balanza en un ambiente seco.
ELIMINACIÓNRECICLAJE
Según la ley sobre dispositivos eléctricos y electrónicos, este producto
no debe eliminarse a través de la basura doméstica convencional al final
de su vida útil. Por este motivo, entregue el aparato en un punto de
recogida comunal (p. ej., punto limpio) para el reciclaje de aparatos
eléctricos y electrónicos. Su ayuntamiento le informará sobre las posibilidades de
reciclaje.
BA Digital Waage "Eco Energy" 0734xx.qxp_Layout 1 19.12.19 09:30 Seite 19

20
GARANTÍA
Concedemos una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra por este
aparato. Están excluidos de la garantía los daños derivados de un desgaste
normal, un uso indebido, un tratamiento inadecuado, un manejo erróneo, falta
de cuidado y de limpieza, destrucción intencionada, transporte o accidente, así
como manipulaciones externas por personas no autorizadas. En caso de garantía,
diríjase a su proveedor. Solo se puede otorgar la garantía con el tique de compra
o la factura del aparato.
LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD
Fabricante no asume la responsabilidad para daños de:
– Usar para fines extraños previsto
– No seguir la instrucción
– Reparación inadecuada
–Modificación técnica
No nos hacemos responsables de errores de traducción. Sigue siendo vinculante
exclusivamente el texto en alemán.
BA Digital Waage "Eco Energy" 0734xx.qxp_Layout 1 19.12.19 09:30 Seite 20