Zeiss Supreme Prime User manual

ZEISS Supreme Prime
Instruction Manual
Gebrauchsanweisung
Manuel d‘utilisation
Manual de instrucciones
Manuale d‘istruzioni
Инструкция по применению
取扱説明書
使用手册
EN_10_070_0008I DE/EN/FR/ES/IT/RUS/JP/CHN DIV 06/2018 Subject to change
4 English GB
12 Deutsch D
20 Français F
28 Español E
36 Italiano I
44 Русский
RUS
52 日本語
JP
60 中文 CHN
Carl Zeiss AG
Consumer Products
Carl-Zeiss-Strasse 22
73446 Oberkochen
Germany
www.zeiss.com/cine

Disclaimer:
To ensure proper and safe use, we recommend that you read these safety
and operating instructions first before using the product and then store
them in a safe place. Non-observance of these instructions could lead to
injury or damage.
Carl Zeiss AG reserves the right to change these specifications without any prior
notice. A continuously updated version of the instruction manuals can
be found at www.zeiss.com/cine/manuals
All rights reserved. This manual, or parts thereof, may not be reproduced
without prior written permission from Carl Zeiss AG, not stored in retrieval
systems, or transmitted in any form, whether electronically, mechanically,
by photocopy, recording or other media. Copyright 2018, Carl Zeiss AG
ZEISS Supreme Prime
4 69
GB
4
8
7
6
5
2
3
1

5
GB
Versions
The ZEISS Supreme Prime lenses are available with PL mount and can be
converted into the follwing mounts:
Further technical information on the lenses can be found on:
www.zeiss.com/cine/supremeprime
Technical Data
•LPL (with electronic interface)

6 7
GB GB
Lens components
1 Front lens element
2 Focus ring
3 Focus index mark
4 External socket (Female 4-Pin mechanical connector)
5 Aperture index mark
6 Aperture ring
7 Lens mount
8 Rear lens element
Safety & Handling
Never point the lens directly towards the sun because there is a signicant
risk of harming your eye-sight. Always attach the lens cap when the lens is
not in use. Otherwise, there is danger of re!
Storage & Transportation
Use the product only in temperatures ranging between -20 °C and 55 °C.
Store this product only in temperatures ranging between -40 °C and +70 °C.
The product is not completely water resistant, dust resistant or waterproof.
Protect the camera and lens appropriately when in the rain and in damp or
dusty environments. Should the product be exposed to moisture, remove it
from the camera. Allow the device to dry completely before you use it again.
Do not attempt to dry the product with the aid of an external heat source,
e.g. in a microwave oven or with a hairdryer.
Safety Tips

8 9
GB GB
Modication, Service and Repair
You are allowed to do the following modications: Changing the mount,
changing the external socket, adjusting the ange focal distance, switching
the scale ring and updating the rmware. Please follow the instructions on
our website: www.zeiss.com/cine/manuals
Do not undertake any other unauthorized modications or repairs on the
product yourself. By disassembling it, damage may be caused which is not
covered by the warranty. lf it needs repair, please contact your authorized
dealer and distributor. For this purpose, see www.zeiss.com/cine/service
European Directive of Regulation
When the product left the factory it was in a completely safe working
condition. It meets the electromagnetic compatibility requirements set out
in Directive 2014/30/EU and bears the CE test mark.
Disposal
Do not dispose of the product as household waste but please follow the
applicable statutory regulations of the relevant country. Consult local
authorities about the options for disposal and recycling if necessary.
Warranty
The product is subject to the statutory warranty of 12 months.
Damage to or problems caused by the unauthorized opening of the product
are not covered by the warranty. Before submitting a warranty claim, make
sure that the possibility of an operator error has been ruled out. Please refer
to the support information in this regard at www.zeiss.com/cine

N1807

10 11
GB GB
Intended Use
ZEISS Supreme Prime lenses are designed for the use on cameras
with interchangeable lenses. The usage in any other scenario is not
recommended.
Removing the Rear Cap
Remove the rear cap from the lens by turning it counter-clockwise.
Attaching the Rear Cap
Attach the rear cap to the lens by turning it clockwise.
Mounting and Removing the Lens
Please refer to the mounting instructions in the user guide of
your camera.
Lens Care Tips
To ensure that your lens is always in perfect condition, the presence of any
form of dirt or humidity on the glass surface should be avoided. Dust on
the lens can be removed carefully with a soft brush, stains and ngerprints
with a soft, dry and clean microber cloth. To remove stubborn dirt, we
additionally recommend the use of the ZEISS cleaning uid. Please follow
the instructions of the ZEISS Lens Cleaning Kits.
Customer Support
Your nearest ZEISS dealer can be found on the homepage
www.zeiss.com/cine
Handling

12 13
DD
Versionen
Die ZEISS Supreme Prime Objektive sind mit PL-Objektivbajonett
(mit elektronischer Schnittstelle) erhältlich und können für die folgenden
Objektivbajonette umgebaut werden:
•LPL (mit elektronischer Schnittstelle)
Weitere technische Informationen zu den Objektiven nden Sie auf:
www.zeiss.com/cine/supremeprime
Haftungsausschluss:
Um einen sachgemäßen und sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen
wir Ihnen, vor der Benutzung des Produktes diese Sicherheits- und
Nutzungshinweise zu lesen und sicher aufzubewahren. Ein Nichtbeachten
kann zu Verletzungen oder Sachschaden führen.
Die Carl Zeiss AG behält sich das Recht vor, die genannten Spezifikationen
ohne vorherige Mitteilung zu ändern. Eine fortlaufend aktualisierte Fassung
der Gebrauchsanweisung erhalten Sie unter www.zeiss.com/cine/manuals
Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung, oder Bestandteile davon, darf ohne
vorherige schriftliche Genehmigung von der Carl Zeiss AG nicht vervielfältigt in
Wiedergabesystemen gespeichert oder in irgendeiner Form übertragen werden,
sei es elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder andere
Medien. Copyright 2018, Carl Zeiss AG.
Technische DatenZEISS Supreme Prime

14 15
DD
Bestandteile des Objektivs
1 Frontlinse
2 Fokussierring
3 Fokusindex
4 mechanischer, weiblicher 4-Kontakt Verbindungsstecker
5 Blendenindex
6 Blendenring
7 Objektivbajonett
8 Hinterlinse
Sicherheit und Handhabung
Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne ausrichten, da die Gefahr von
erheblichen Sehschäden besteht. Bei Nichtbenutzung den Objektivdeckel
stets auf das Objektiv setzen. Anderenfalls besteht Brandgefahr.
Lagerung und Transport
Verwenden Sie das Produkt nur in einem Temperaturbereich zwischen
-20 °C und 55 °C. Lagern Sie das Produkt nur in einem Temperaturbereich
zwischen -40 °C und +70 °C. Das Produkt ist nicht vollständig spritzwasser-
geschützt, staubgeschütz oder wasserdicht. Schützen Sie bei Regen und in
feuchten oder staubigen Umgebungen Kamera und Objektiv entsprechend.
Sollte das Produkt Feuchtigkeit ausgesetzt worden sein, trennen sie es
von der Kamera. Lassen Sie das Objektiv vollständig trocknen, bevor Sie es
wieder benutzen. Versuchen Sie nicht, das Produkt mithilfe einer externen
Wärmequelle zu trocknen, z.B. in einem Mikrowellenherd oder mit einem
Haartrockner.
Sicherheitshinweise

16 17
DD
Modikation, Service und Reparatur
Sie sind autorisiert folgende Modikationen durchzuführen: Wechsel des
Objektivbajonetts, Wechsel des äußeren Verbindungssteckers, Anpassen
des Auagemaßes, Austauschen der Fokusskala und Aktualisieren der Firm-
ware. Bitte folgen Sie den Bedienungsanleitungen auf unserer Webseite:
www.zeiss.com/cine/manuals
Nehmen sie keine anderen unautorisierten Eingrie vor. Durch das Aus-
einanderbauen kann es zu Beschädigungen kommen, die nicht durch die
Garantie abgedeckt sind. Bei einem Reparaturfall wenden Sie sich bitte an
Ihren zuständigen Händler und Distributor. Diesen nden Sie unter
www.zeiss.com/cine/service
Zulassungsbestimmungen Europa
Das Produkt hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand
verlassen. Es erfüllt die Anforderungen über die elektromagnetische Ver-
träglichkeit gemäß der Richtlinie 2014/30/EU und trägt das CE-Prüfzeichen.
Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt nicht über den Hausmüll, sondern befolgen Sie
die im jeweiligen Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Informieren
Sie sich gegebenenfalls auch bei den örtlichen Behörden über die Möglich-
keiten zu Entsorgung und Recycling.
Gewährleistung
Das Produkt unterliegt den gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen von
12 Monaten.
Beschädigungen oder Probleme, die durch das unautorisierte Önen des
Objektivs entstehen, sind von der Gewährleistung ausgeschlossen. Vor dem
Einreichen eines Garantieanspruchs vergewissern Sie sich bitte, dass es sich
nicht um einen Bedienerfehler handelt. Lesen Sie dazu die Support-Informa-
tionen unter www.zeiss.com/cine


18 19
DD
BestimmungsgemäßerGebrauch
ZEISS Supreme Prime Objektive sind für die Nutzung an Kameras
mit Wechselobjektiven konzipiert worden. Eine Nutzung in anderen
Szenarien wird nicht empfohlen.
Abnehmen des Schutzdeckels
Nehmen Sie den Schutzdeckel des Objektivs ab, indem Sie diesen
entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
Ansetzen des Schutzdeckels
Setzen Sie den Schutzdeckel an das Objektiv, indem Sie diesen an
das Objekitvbajonett halten und mit dem Uhrzeigersinn drehen.
Ansetzen und Abnehmen des Objektivs
Bitte ziehen Sie hierzu die Montageanleitung in der Bedienungs-
anleitung Ihrer Kamera zurate.
Tipps zur Pege des Objektivs
Damit Ihr Objektiv stets in bestem Zustand bleibt, sollten Sie jegliche
Verunreinigungen und Feuchtigkeit auf den Glasächen vermeiden.
Staub auf der Glasoberäche kann vorsichtig mit einem weichen Pinsel
entfernt werden, Flecken und Fingerabdrücke mit einem trockenen,
sauberen und weichen Mikrofasertuch. Bei hartnäckigerer Verschmutzung
empfehlen wir zusätzlich die Verwendung der ZEISS Reinigungsüssigkeit.
Folgen Sie dazu bitte der Anleitung des ZEISS Lens Cleaning Kits.
Kundendienst
Ihren nächstgelegenen Händler nden Sie auf der Webseite
www.zeiss.com/cine
Handhabung

20 21
FF
Versions
Les objectifs ZEISS Supreme Prime sont disponibles avec une monture
PL et peuvent être transformés en les montures suivantes :
•LPL (avec interface électronique)
Vous trouverez plus de détails sur la page :
www.zeiss.com/cine/supremeprime
Avertissement :
Afin d’utiliser le produit de manière conforme et en toute sécurité,
nous recommandons de lire attentivement les consignes de sécurité et
d’utilisation et de les ranger dans un endroit sûr. Le non-respect de
ces consignes pourrait entraîner des blessures ou des dégâts.
La société Carl Zeiss AG se réserve le droit de modifier les caractéristiques
citées sans préavis. Consultez www.zeiss.com/cine/manuals pour obtenir
une version régulièrement actualisée du mode d’emploi.
Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne doit être reproduite,
enregistrée, dans un système de traitement d’informations ou transmise
sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique,
mécanique, photocopie, enregistrement ou tout autre, sans l’autorisation
écrite préalable de Carl Zeiss AG. Copyright 2018, Carl Zeiss AG.
Données techniquesZEISS Supreme Prime

22 23
FF
Composants de l’objectif
1 Lentille frontale
2 Bague de mise au point
3 Repère pour la distance de mise au point
4 Connecteur externe 4 pins femelle
5 Repère pour la valeur du diaphragme
6 Bague de diaphragme
7 Monture
8 Lentille arrière
Sécurité et maniement
En raison du risque considérable de lésions oculaires, n’exposez jamais
l’objectif à la lumière directe du soleil. An de prévenir tout risque
d’incendie, remettez les bouchons lorsque l’objectif n’est pas utilisé.
Stockage et transport
Le produit peut être utilisé à des températures allant de -20 °C à 55 °C.
Il peut être entreposé à des températures allant de -40 °C à +70 °C.
Ce produit n’est pas complètement étanche. Protégez la caméra et l’objectif
de manière appropriée lors d’une utilisation en environnement humide ou
poussiéreux. Si l’objectif devait prendre l’humidité, retirez le de la caméra
et laissez le sécher intégralement avant toute nouvelle utilisation. N’essayez
pas de faire sécher l’objectif à l’aide d’une source de chaleur externe, comme
par exemple un four à micro-ondes ou un sèche-cheveux.
Consignes de sécurité

24 25
FF
Modication, service et réparation
Les modications suivantes sont autorisées :
changement de la monture, changement du connecteur externe, ajustement
du tirage, changement de la bague de mise au point et mise à jour du
rmware. Veuillez suivre les instructions fournies sur notre site :
www.zeiss.com/cine/manuals
N’entreprenez aucune modication ou réparation non autorisée du produit.
En le désassemblant, vous pouvez causer des dommages qui ne sont pas
couverts par la garantie. Si le produit doit être réparé, veuillez contacter
votre revendeur ou distributeur agréé. Vous en trouverez la liste à l’adresse :
www.zeiss.com/cine/service
Dispositions relatives à l’autorisation de mise sur le marché
européen
Le produit a quitté l’usine en parfait état de fonctionnement. Il répond aux
exigences de compatibilité électromagnétique selon la directive 2014/30/EU
et porte la marque CE.
Mise au rebut
Ne jetez pas cet équipement avec les déchets ménagers, mais conformez
vous aux dispositions légales en vigueur dans chaque pays. Informez-vous
le cas échéant également auprès des autorités locales sur les possibilités
de mise au rebut et de recyclage.
Garantie
Le produit dispose d’une garantie légale de 12 mois.
Les problèmes ou les dommages survenant suite au démontage non
autorisé du produit sont exclus du champ de la garantie. Avant de faire
valoir votre garantie, assurez-vous bien qu’il ne s’agit pas d’une erreur
d’utilisation. Vous trouverez plus d’information sur : www.zeiss.com/cine


26 27
FF
Champ d’application
Les objectifs ZEISS Supreme Prime sont conçus pour un usage sur des
appareils photo à objectif interchangeable. Tout autre type d’utilisation est
déconseillé.
Démonter le bouchon de protection arrière
Le cache peut être enlevé en le faisant pivoter dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
Monter le bouchon de protection arrière
Le cache peut être mis en place en le faisant pivoter dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Attacher et détacher l’objectif
Veuillez vous référer aux instructions fournies dans le guide de l’utilisateur
de votre caméra.
Conseils d’entretien
Pour conserver votre objectif en bon état, il convient de protéger les
optiques de la saleté et de l’humidité. La poussière peut être enlevée des
surfaces en verre à l’aide d’un pinceau à poils doux, les taches ainsi que
les traces de doigts à l’aide d’un chion microbres doux propre et sec.
Pour enlevé la saleté persistente, nous recommandons l’utilisation du
liquide de nettoyage ZEISS. Veuillez pour cela suivre les instructions du
kit de nettoyage ZEISS Lens Cleaning Kit.
Service client
Pour trouver le revendeur le plus proche de votre domicile, rendez-vous
sur la page d’accueil : www.zeiss.com/cine
Manipulation

28 29
EE
Versiones
Las lentes ZEISS Supreme Prime están disponibles con montura
de la lente PL y pueden convertirse para las siguientes monturas:
•LPL (con interfaz electrónica)
Información técnica adicional sobre los lentes en:
www.zeiss.com/cine/supremeprime
Aviso de seguridad / Descarga de responsabilidad:
Para garantizar un uso correcto y seguro, le recomendamos que lea estas
instrucciones de seguridad y de operación antes de usar el producto y luego
guárdelas en un lugar seguro. El incumplimiento de estas instrucciones
podría causar lesiones o daños.
Carl Zeiss AG se reserva el derecho de cambiar estas especificaciones sin
previo aviso. Una versión actualizada continuamente de los manuales de
instrucciones puede encontrarse en www.zeiss.com/cine/manuals
Este manual, o sus partes, no puede ser reproducidos sin permiso previo
por escrito de Carl Zeiss AG, ni almacenado en sistemas de recuperación
o transmitido de cualquier forma, ya sea electrónica, mecánica, fotocopia,
grabación u otros medios. Copyright 2018, Carl Zeiss AG
Datos TécnicosZEISS Supreme Prime

30 31
EE
Componentes de la lente
1 Elemento frontal de la lente
2 Anillo de enfoque
3 Marca de índice de enfoque
4 Enchufe externo (conector mecánico de 4 Pines hembra)
5 Marca de índice de apertura
6 Anillo de apertura
7 Montura del lente
8 Elementro trasero de la lente
Seguridad y Manejo
Nunca apunte la lente directamente hacia el sol porque presenta un riesgo
signicativo de dañar su vista. Siempre coloque la tapa de la lente cuando
la lente no esté en uso. ¡De lo contrario, existe peligro de incendio!
Almacenamiento y Transporte
Utilice el producto sólo en temperaturas comprendidas entre -20 °C y
55 °C. Guarde este producto sólo en temperaturas que oscilan entre -40 °C
y + 70 °C. El producto no es completamente resistente al agua, al polvo o
al agua. Proteja la cámara y la lente apropiadamente cuando está en la
lluvia y en ambientes húmedos o polvorientos. Si el producto se expone
a la humedad, retírelo de la cámara. Deje que el dispositivo se seque
completamente antes de volver a usarlo. No intente secar el producto con
la ayuda de una fuente de calor externa, en un horno de microondas o
con un secador de pelo.
Consejos de Seguridad

32 33
EE
Modicación, Servicio y Reparación
Se le permite hacer las siguientes modicaciones: Cambiar la montura,
cambiar conector externo, ajustar la distancia focal de la brida FFD,
cambiar el anillo de la escala y actualizar el rmware. Por favor, siga las
instrucciones en nuestro sitio web: www.zeiss.com/cine/manuals
No realice ninguna otra modicación o reparación no autorizada del
producto usted mismo. Al desmontarlo, se pueden producir daños que
no están cubiertos por la garantía. Si necesita reparación, póngase en
contacto con su distribuidor autorizado. Para ello, consulte
www.zeiss.com/cine/service
Directiva Europea de Regulación
Cuando el producto salió de la fábrica estaba en una condición de trabajo
completamente segura. Cumple los requisitos de compatibilidad electro-
magnética establecidos en la Directiva 2014/30 /UE y lleva la marca de
ensayo CE.
Desecho
No deseche el producto como desecho doméstico, por favor cumpla con las
regulaciones legales aplicables del país en cuestión. Consultar a las autori-
dades locales sobre las opciones de eliminación y reciclado si es necesario.
Garantía
El producto está sujeto a la garantía legal de 12 meses.
Los daños o problemas causados por la apertura no autorizada del producto
no están cubiertos por la garantía. Antes de presentar una reclamación de
garantía, asegúrese de que la posibilidad de un error del operador ha sido
descartada. Consulte la información de soporte en este sentido en
www.zeiss.com/cine


34 35
EE
Uso previsto
Las lentes ZEISS Supreme Prime están diseñadas para su uso en
cámaras con lentes intercambiables. El uso en cualquier otro escenario
no se recomienda.
Extracción y fación de la cubierta de protección trasera
Retire la tapa posterior de la lente girándola en el sentido contrario
a las agujas del reloj.
Colocación de la tapa trasera
Fe la tapa trasera a la lente girándola en el sentido de las agujas del reloj.
Montaje y extracción de la lente
Consulte las instrucciones de montaje en la guía del usuario de su cámara.
Consejos para el cuidado de las lentes
Para garantizar que su lente esté siempre en perfectas condiciones, se debe
evitar la presencia de cualquier tipo de suciedad o humedad en la supercie
del vidrio. El polvo de la lente se puede quitar con cuidado con un cepillo
suave. Manchas y huellas dactilares con un paño de microbra suave, seco
y limpio. Para eliminar la suciedad persistente, recomendamos además
el uso del líquido de limpieza ZEISS. Siga las instrucciones de los kits de
limpieza de lentes ZEISS.
Atención al cliente
Puede encontrar su distribuidor ZEISS más cercano en la página principal
www.zeiss.com/cine
Manejo

36 37
II
Versioni
Gli obiettivi ZEISS Supreme Prime sono disponibili con attacco a baionetta PL
(con interfaccia elettronica) e possono essere adattati alle seguenti baionette
dell’obiettivo:
•LPL (con interfaccia elettronica)
Ulteriori informazioni tecniche sulle ottiche possono essere trovate su:
www.zeiss.com/cine/supremeprime
Esonero da responsabilità:
Per garantire un uso corretto e sicuro, si raccomanda di leggere le istruzioni
di sicurezza e di utilizzo prima di utilizzare il prodotto e di conservarle in un
luogo sicuro. La mancata osservanza di queste istruzioni può causare lesioni o
danni.
Carl Zeiss AG si riserva il diritto di modificare queste specifiche senza alcun
preavviso. Una versione aggiornata dei manuali di istruzioni è disponibile
all’indirizzo www.zeiss.com/cine/manuals
Tutti i diritti riservati. Questo manuale, o parti di esso, non possono essere
riprodotti senza autorizzazione scritta di Carl Zeiss AG, non possono
essere salvati in sistemi di archiviazione o trasmessi in qualsiasi forma, sia
elettronica che meccanica, fotocopiate, registrate o salvate su altri supporti.
Copyright 2018, Carl Zeiss AG
Dati tecniciZEISS Supreme Prime

38 39
II
Componenti dell’obiettivo
1 Elemento anteriore dell’ottica
2 Anello del fuoco
3 Indice di messa a fuoco
4 Connettore esterno (connettore meccanico a 4 poli)
5 Indice di apertura
6 Anello di apertura
7 Montatura dell’ obiettivo
8 Elemento dell’obiettivo posteriore
Sicurezza e utilizzo
Per prevenire il rischio di danni signicativi alla vista non puntare l’obiettivo
direttamente verso il sole. Quando l’obiettivo non è in uso ricordarsi di
apporre il coperchio di protezione, onde scongiurare pericolo di fuoco!
Stoccaggio e trasporto
Utilizzare il prodotto solo in temperature che vanno da -20 °C a 55 °C.
Conservare questo prodotto solo a temperature comprese tra -40 °C e
+ 70 °C. Il prodotto non è completamente resistente all’acqua, resistente
alla polvere o impermeabile. Proteggere la telecamera e l’obiettivo in modo
appropriato quando è sotto la pioggia e in ambienti umidi o polverosi.
In caso di esposizione ad umidità rimuovere il prodotto dalla telecamera.
Lasciare asciugare completamente il dispositivo prima di riutilizzarlo. Non
tentare di asciugare il prodotto con l’aiuto di una fonte di calore esterna,
ad es. in un forno a microonde o con un asciugacapelli.
Consigli di sicurezza