Zeiss T* ZM-Mount Lenses User manual

Carl Zeiss T* ZM-Mount Lenses
Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Japanese Manual
Instructions d'emploi
Manual de Instrucciones
Manuale d'Instruzioni
Chinese Manual
Carl Zeiss AG
Camera Lens Division
73446 Oberkochen
Germany
www.zeiss.de/photo
www.zeissikon.com
04 Deutsch DE
20 English UK
36 Japanese JP
52 Français FR
70 Español ES
86 Italiano IT
102 Chinese CI
2
variable widht
Carl Zeiss T* ZM-Mount Lenses

variable widht
Carl Zeiss T* ZM-Bajonett Objektive –
für Ihre Leidenschaft
4
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Objektivs. Wir sind
überzeugt davon, dass Ihr neues Objektiv Ihnen viel Freude
und Erfolg bereiten wird.
Konstruktion und Herstellung von außergewöhnlich
guten Objektiven sind sehr komplex. Sie erfordern nicht
nur wissenschaftliche und technologische Expertise, son-
dern vor allem auch Leidenschaft.
Carl Zeiss stellt seit 1846 Spitzenprodukte der Optik her
und ist heute der weltweit führende Hersteller sowohl von
Lithografieoptik für Mikrochip-Fabrikation als auch von
Objektiven für Spielfilm-Produktion. Carl Zeiss hat sich zum
Ziel gesetzt, seine Leidenschaft, sein Fachwissen und seine
Spitzentechnologie auch passionierten Fotografen zugäng-
lich zu machen. Das Ergebnis ist eine Reihe einzigartiger
Hochleistungsobjektive: die T* ZM-Bajonett Objektive von
Carl Zeiss.
T* ZM-Bajonett Objektive von Carl Zeiss sind für die Ver-
wendung mit der Zeiss Ikon Kamera konstruiert. Auch
andere Messsucherkameras mit M-Bajonett können ver-
wendet werden. Diese Hochleistungsobjektive besitzen
ein M-Bajonett zum schnellen, präzisen Anschluss an das
Kameragehäuse, ein vorderes Bajonett für Störlichtblen-
den, und ein übliches Filtergewinde. Störlichtblenden sind
als Zubehör erhältlich. Für Objektive mit Brennweiten von
3
12
3
48
5 6 7
117
Copyright 2005, Carl Zeiss AG
Carl Zeiss AG
Camera Lens Division
73446 Oberkochen
Germany
www.zeiss.de/photo
www.zeissikon.com

5
15, 21, 25/28 mm kann ein spezieller, externer Sucher
bestellt werden.
Hier die Glanzpunkte dieser Objektivfamilie:
ausgezeichnete Bildschärfe
hervorragende Störlicht-Absorption für faszinierend
brillante Bilder
praktisch frei von geometrischer Verzeichnung
praktisch frei von Blendendifferenz (Fokusverlagerung
durch Abblenden)
Blende mit 10 Lamellen und 1/3-Schritten für präzise
Belichtungen
äußerst genauer Kupplungsmechanismus für den
Messsucher
einheitlich neutrale Farbwiedergabe, wie bei Filmobjektiven
ästhetische Wiedergabe von Details außerhalb der Schär-
fentiefe (Bokeh)
Vorderer und hinterer Schutzdeckel
Der Schutzdeckel lässt sich durch gleichzeitiges Drücken
der beiden Tasten am Rand des Deckels abnehmen und
aufsetzen. Wenn am Objektiv eine Störlichtblende auf-
gesetzt ist, kann der Deckel durch Eingreifen in die Finger-
mulde abgenommen werden, die von der Vorderseite
zugänglich ist.

6
Der hintere Deckel lässt sich durch Drehen entgegen
dem Uhrzeigersinn abnehmen.
Objektiv ansetzen und abnehmen
Fassen Sie zunächst das Objektiv an den Rillen des Schär-
fentiefenrings. Richten Sie den blauen Markierpunkt am
Objektiv mit der Markierung am Kameragehäuse aus.
Drehen Sie das Objektiv im Uhrzeigersinn (von der Vor-
derseite aus gesehen) bis es hörbar, sicher einrastet.
Um das Objektiv abzunehmen, fassen Sie es an den
Rillen des Schärfentiefenrings. Drehen Sie das Objektiv
entgegen dem Uhrzeigersinn und halten Sie dabei den
Objektiv-Entriegelungsknopf an der Kamera gedrückt.
Anbringen und abnehmen von Filtern und Störlichtblenden
Standardfilter lassen sich an der Objektivvorderseite
einschrauben. Falls Sie mehr als einen Filter gleichzeitig
verwenden, kann Vignettierung (Abschatten der Bild-
ecken) auftreten.
Zum Aufsetzen der Störlichtblende richten Sie deren
weißen Punkt mit der Blendenmarkierung am Objektiv
aus. Drehen Sie die Störlichtblende im Uhrzeigersinn bis
sie sicher einrastet. Um die Störlichtblende abzunehmen,
wird sie gegen das Objektiv gedrückt und dabei entgegen
dem Uhrzeigersinn gedreht.

7
Objektivkomponenten
1 Blendenskala 2 Blendenindex
3 Fokussierring 4 Entfernungsskala
5 Schärfentiefeskala 6 Entfernungsindex
7 Infrarotindex 8 Blauer Markierpunkt
Tipps zur Objektivpflege
Damit Ihr Objektiv stets in bestem Zustand bleibt, sollten
Sie jegliche Verunreinigungen und Feuchtigkeit auf den
Glasflächen vermeiden. Staub und Fingerabdrücke auf
dem Objektivglas können vorsichtig mit einem sehr wei-
chen Pinsel und danach mit einem trockenen, sauberen
und weichen Baumwolltuch entfernt werden.
Kundendienst
Um den Kundendienst zu erreichen, wenden Sie sich bitte
an Ihren nächstgelegenen Zeiss Ikon Händler. Die genauen
Adressen finden Sie unter:
www.zeissikon.com

8
Der Superstar der Ultra-Weitwinkelfotografie
Außergewöhnlich lichtstarkes Ultra-Weitwinkelobjektiv
mit extremer Leistung, voll kompatibel mit der TTL-Belich-
tungssteuerung
Sehr hohes Auflösungsvermögen für gestochen scharfe
Bilder, sehr aufwändige Konstruktion mit 11 Linsen
Anwendungen: einzigartige Bildkompositionen, aufsehen-
erregende Werbefotos, Dokumentationen in beengten
Räumen, äußerst dynamische Architekturaufnahmen
Technische Daten
Brennweite: 15 mm
Blendenbereich: f /2,8 – f /22
Entfernungsbereich: 0,3 m – ∞
Bildwinkel, diagonal / horizontal: 110°/100°
Objektfeld bei kleinster Naheinstellung: 43 cm × 65 cm
Anzahl Elemente /Glieder: 11/ 9
Filter: M 72 × 0,75
Gewicht: 500 g
Länge: 86 mm
Produktnummer (schwarz): 3082016
Zubehör (im Lieferumfang enthalten)*
Verlaufsfilter für 15 mm Prod.-Nr.: 3085615
Zubehör (optional)
Sucher 15 mm Prod.-Nr.: 3085115
Distagon T* 2,8 / 15 ZM

9
Distagon 2,8 / 15 ZM
Das Distagon 2,8 / 15 ZM ist ein hochgeöffnetes Weitwin-
kelobjektiv mit M-Bajonett, das bereits bei voller Öffnung
eine hervorragende Abbildungsleistung besitzt. Filter wer-
den in das M 72 Gewinde eingeschraubt, eine Gegenlicht-
blende ist im Objektivgehäuse integriert.
Das Objektiv wird komplett mit einem zugehörigen Ver-
laufsfilter*, vorderem und hinterem Schutzdeckel sowie
Lederbeutel geliefert.
Das Objektiv erfordert einen Aufstecksucher für 15 mm
Brennweite (Zubehör). Der Aufstecksucher wird in den
Blitzschuh der Kamera eingesetzt. Im Sucherbild wird ein
Rahmen eingespiegelt, dessen Größe dem Objektfeld des
Objektives entspricht.
Besondere Eigenschaften
Der Entfernungsring ist nicht mit dem Entfernungsmesser
der Kamera gekoppelt, deshalb ist die Fokussierung mit
dem Sucher der Kamera nicht möglich. Wegen der außer-
ordentlich großen Schärfentiefe dieses Objektivs genügt
die Einstellung eines geschätzten Entfernungswertes. Am
Entfernungsring sind die 1m und 2 m Markierungen dop-
pelt angebracht. Diese beiden Markierungen lassen sich
beim Blick durch den Aufstecksucher erkennen. Dadurch
kann gleichzeitig der Bildausschnitt und übliche Entfer-
nungen eingestellt werden.

10
Beispiel: Bei Blende 4 und einer Entfernungseinstellung
auf 2 m ergibt sich ein Schärfentiefebereich von 1 m bis
Unendlich.
Generell zeichnen sich Super-Weitwinkelobjektive durch
eine sehr steile Perspektive aus. Deshalb sind eine beson-
dere Sorgfalt bei der Bildkomposition und eine genaue
Ausrichtung der Kamera nötig, wenn man unerwünschte
stürzende Linien vermeiden will. Bei Architekturaufnah-
men kann ein Stativ hilfreich sein. Die Kamera kann mit
im Zubehörhandel erhältlichen Libellen nivelliert werden.
Die Randhelligkeit in den Bildecken bei kurzen Brenn-
weiten und offener Blende läßt sich mit vertretbarem
technischem Aufwand nur begrenzt erhöhen. Eine etwas
reichlichere Belichtung liefert bei vielen Bildern oft die
besseren Ergebnisse. Für höchste Ansprüche an eine
gleichmäßige Bildfeldausleuchtung ist ein Verlaufsfilter
(Abschwächung in der Bildmitte um 1,5 Blendenstufen) im
Lieferumfang enthalten*.
Carl Zeiss ist es gelungen, auch bei diesem extremen
Weitwinkelobjektiv eine nahezu verzeichnungsfreie Ab-
bildung zu erreichen. Allerdings können 3-dimensionale
kugelförmige Objekte im Bild eiförmig verzerrt erschei-
nen. Dieser Effekt läßt sich gerade bei verzeichnungsfreien
Objektiven nicht vermeiden.
*Der Verlaufsfilter ist in Japan nur optional erhältlich.

11
E-Skala 4 5,6
∞ 1,90 m – ∞ 1,37 m – ∞
2 m 0,99 m – ∞ 0,83 m – ∞
1 m 0,67 m – 2,04 m 0,60 m – 3,5 m
0,7 m 0,52 m – 1,07 m 0,48 m – 1,37 m
0,5 m 0,41 m – 0,66 m 0,38 m – 0,75 m
0,4 m 0,34 m – 0,49 m 0,32 m – 0,54 m
0,3 m 0,27 m – 0,34 m 0,26 m – 0,37 m
Schärfentiefe Tabelle
Die folgenden
Angaben beziehen
sich auf einen
Zerstreuungskreis-
durchmesser von
0,03 mm.
E-Skala 2,8
∞ 2,71 m – ∞
2 m 1,17 m – 7,5 m
1 m 0,74 m – 1,55 m
0,7 m 0,57 m – 0,92 m
0,5 m 0,43 m – 0,60 m
0,4 m 0,36 m – 0,46 m
0,3 m 0,28 m – 0,33 m

12
E-Skala 8 11
∞ 0,97 m – ∞ 0,71 m – ∞
2 m 0,67 m – ∞ 0,54 m – ∞
1 m 0,51 m – ∞ 0,43 m – ∞
0,7 m 0,42 m – 2,37 m 0,37 m – 38 m
0,5 m 0,34 m – 0,97 m 0,31 m – 1,54 m
0,4 m 0,30 m – 0,64 m 0,27 m – 0,84 m
0,3 m 0,24 m – 0,41 m 0,22 m – 0,48 m
E-Skala 16 22
∞ 0,50 m – ∞ 0,37 m – ∞
2 m 0,41 m – ∞ 0,32 m – ∞
1 m 0,35 m – ∞ 0,28 m – ∞
0,7 m 0,31 m – ∞ 0,26 m – ∞
0,5 m 0,27 m – ∞ 0,23 m – ∞
0,4 m 0,24 m – 1,77 m 0,31 m – ∞
0,3 m 0,20 m – 0,66 m 0,18 m – 1,31 m

13
Der Experte für enge Räume und Super-Weitwinkelfotografie
Abbildungsqualität weit oberhalb derer von Super-
Weitwinkelobjektiven für Spiegelreflex-Kameras
Kleinste Details werden mit unvergleichlicher Schärfe und
Genauigkeit erfasst, sehr hohe Bildqualität ohne Verzeich-
nung
Anwendungen: anspruchsvolle Innenaufnahmen, extreme
Landschaften, dynamische Architekturaufnahmen
Technische Daten
Brennweite: 21 mm
Blendenbereich: f /2,8 – f /22
Entfernungsbereich: 0,5 m – ∞
Bildwinkel, diagonal / horizontal: 90°/ 80°
Objektfeld bei kleinster Naheinstellung: 51 cm × 76 cm
Anzahl Elemente / Glieder: 9/7
Filter: M 46 × 0,75
Gewicht: 300 g
Länge: 64 mm
Produktnummer (silber): 3082021
Produktnummer (schwarz): 3082022
Zubehör
Störlichtblende 21 mm /25 mm Prod.-Nr.: 3085521
Sucher 21 mm Prod.-Nr.: 3085121
Biogon T* 2,8 / 21 ZM

14
Der Spezialist für Architektur und Landschaft
Überragende Brillanz und Auflösung bei allen Blenden
Faszinierende Bildqualität und praktisch völlig frei von
Verzeichnung; ideal für Live-Reportagen, bei denen die
Kamera im Zentrum des Geschehens ist
Anwendungen: inspirierende Landschaften, weiträumige
Ansichten, Städte- und Architekturaufnahmen
Technische Daten
Brennweite: 25 mm
Blendenbereich: f /2,8 – f /22
Entfernungsbereich: 0,5 m – ∞
Bildwinkel, diagonal / horizontal: 82°/ 72°
Objektfeld bei kleinster Naheinstellung: 43 cm × 65 cm
Anzahl Elemente /Glieder: 9/7
Filter: M 46 × 0,75
Gewicht: 260 g
Länge: 60 mm
Produktnummer (silber): 3082025
Produktnummer (schwarz): 3082026
Zubehör
Störlichtblende 21 mm /25 mm Prod.-Nr.: 3085521
Störlichtblende 25 mm /28 mm Prod.-Nr.: 3085525
Sucher 25 mm /28 mm Prod.-Nr.: 3085125
Biogon T* 2,8 / 25 ZM

15
Das universelle Reiseobjektiv
Größter Bildwinkel, der noch mit dem integrierten
Kamerasucher zu nutzen ist
Dynamische Weitwinkelergänzung zum Planar 50 mm-
Standardobjektiv
Anwendungen: Reise-, Landschafts- und Städtefotografie
Technische Daten
Brennweite: 28 mm
Blendenbereich: f /2,8 – f /22
Entfernungsbereich: 0,5m – ∞
Bildwinkel, diagonal /horizontal: 75°/65°
Objektfeld bei kleinster Naheinstellung: 38 cm × 57 cm
Anzahl Elemente/Glieder: 8/6
Filter: M 46 × 0,75
Gewicht: 220 g
Länge: 51 mm
Produktnummer (silber): 3082028
Produktnummer (schwarz): 3082029
Zubehör
Störlichtblende 25 mm /28 mm Prod.-Nr.: 3085525
Sucher 25 mm /28 mm Prod.-Nr.: 3085125
Biogon T* 2,8 / 28 ZM

16
Der leistungsstarke Allrounder
Kompakt und lichtstark; für praktisch alle Bereiche perfekt
einsetzbar
Beeindruckendes Auflösungsvermögen und praktisch ver-
zeichnungsfrei. Einfache Bedienung in allen Einsatzberei-
chen, bei denen eine gute Übersicht gewünscht wird, wobei
der Vordergrund aber nicht allzu sehr dominieren soll
Anwendungen: Reisen, Fotojournalismus, Human Interest,
Außen- und Innenaufnahmen sowie Dokumentationen
Technische Daten
Brennweite: 35 mm
Blendenbereich: f /2,0 – f /22
Entfernungsbereich: 0,7 m – ∞
Bildwinkel, diagonal / horizontal: 63°/ 54°
Objektfeld bei kleinster Naheinstellung: 43 cm × 65 cm
Anzahl Elemente /Glieder: 9 / 6
Filter: M 43 × 0,75
Gewicht: 240 g
Länge: 56 mm
Produktnummer (silber): 3082035
Produktnummer (schwarz): 3082036
Zubehör
Störlichtblende 35 mm/50 mm Prod.-Nr.: 3085535
Biogon T* 2,0 / 35 ZM

17
Die Perspektive des menschlichen Auges
Der neue Maßstab für Normalobjektive mit M-Bajonett
Herausragendes Auflösungsvermögen, hohe Bildgüte
im ganzen Bildfeld und hervorragende Dämpfung von
Streulicht
Anwendungen: Allround-Fotografie, Dokumentationen,
Fotojournalismus
Technische Daten
Brennweite: 50 mm
Blendenbereich: f/2,0 – f/22
Entfernungsbereich: 0,7 m – ∞
Bildwinkel, diagonal / horizontal: 47°/39°
Objektfeld bei kleinster Naheinstellung: 29 cm × 43 cm
Anzahl Elemente/ Glieder: 6/4
Filter: M 43 × 0,75
Gewicht: 210 g
Länge: 50 mm
Produktnummer (silber): 3082055
Produktnummer (schwarz): 3082056
Zubehör
Störlichtblende 35 mm /50 mm Prod.-Nr.: 3085535
Planar T* 2,0 / 50 ZM

18
Der konzentrierte Betrachter
Das erste Teleobjektiv mit Floating Elements für M-Bajo-
nett mit der Technologie der Kinoobjektive von Carl Zeiss
Gestochen scharfe Bilder bei voller Blendenöffnung von
Unendlich bis zur kleinstmöglichen Objektentfernung;
eingebaute, extrem präzise, nichtlineare Entfernungs-
messer-Kupplung
Anwendungen: Portraits, Detailaufnahmen,
Fotojournalismus
Technische Daten
Brennweite: 85 mm
Blendenbereich: f /2,0 – f /16
Entfernungsbereich: 1,0 m – ∞
Bildwinkel, diagonal / horizontal: 29°/24°
Objektfeld bei kleinster Naheinstellung: 23 cm × 35 cm
Anzahl Elemente/Glieder: 6 /6
Filter: M 58 × 0,75
Gewicht: 450 g
Länge: 82 mm
Produktnummer (schwarz): 3082086
Zubehör
Störlichtblende 85 mm Prod.-Nr.: 3085585
Sonnar T* 2,0/ 85 ZM

19
Carl Zeiss behält sich das Recht vor, die genannten Spezi-
fikationen ohne vorherige Mitteilung zu ändern.
Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung, oder Bestand-
teile davon, darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung
von Carl Zeiss nicht vervielfältigt, in Wiedergabesystemen
gespeichert oder in irgendeiner Form übertragen werden,
sei es elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Auf-
zeichnung oder andere Medien.
Copyright 2005, Carl Zeiss AG
Carl Zeiss AG
Geschäftsbereich
Photoobjektive
73446 Oberkochen
www.zeiss.de/photo
www.zeissikon.com


20
Thank you and congratulations on your decision to purchase
a Carl Zeiss T* ZM-Mount lens. We are confident that you
will have a lot of enjoyment and photographic success with
your new lens.
Designing and manufacturing outstanding lenses is an
intricate process involving science, technology – and a
passion.
Carl Zeiss produces many leading edge optical and op-
toelectronic devices. The company is the world’s leading
manufacturer of lithography optics for micro-chip fabrica-
tion and also the world leader in cinematography lenses.
Utilizing the extensive experience and know-how it has
gained since 1886, Carl Zeiss has striven to transfer the
passion, the expertise and the leading-edge technology
into the realm of passionate still photographers. The re-
sult is a range of unique, high-performance lenses: the
Carl Zeiss T* ZM-Mount lenses.
The Carl Zeiss T* ZM-Mount lenses are designed for use
with the Zeiss Ikon Camera. Other rangefinder cameras
with M-mount bayonet can also be used. These high-per-
formance lenses come with a rear M-mount bayonet for
easy attachment to the camera body, a front bayonet for
lens hoods and a filter thread for standard filters. Lens
shades are available as accessories. For lenses with focal
Carl Zeiss T* ZM-Mount Lenses –
for your passion

21
lengths 15, 21 and 25 /28mm a special external
viewfinder can be ordered.
Highlights of this lens family are:
high-end optical performance
highly advanced flare control for crisp and brilliant images
virtually zero geometric distortion
minimized focus shift with aperture variation
aperture with 10 blades and 1/3 stop intervals to achieve
precise exposures
extremely accurate rangefinder coupling mechanisms
color-matched lenses for neutral color reproduction
beautiful out-of-focus backgrounds (bokeh)
Front cap, rear cap
The lens cap is removed and attached by pressing the
two buttons on the rim of the cap inwards. When a lens
hood is attached, the cap can be removed by gripping
into the finger slot of the cap, which is accessible from
the front.
The rear cap is removed by turning the cap counter-
clockwise.

22
Attaching and removing the lens
Grip the lens at the grooves of the depth of field ring.
Align the blue index dot on the lens with the index on the
camera body. Turn the lens clockwise (seen from the front)
until it clicks and the lens is locked.
Remove the lens by gripping it at the grooves of the
depth of field ring. Turn the lens counterclockwise while
depressing the lens release knob on the camera.
Attaching and removing filters, lens hood
Standard filters can be attached to the front of the lens.
Do not use more than one filter, otherwise vignetting
may occur.
When the hood should be attached, align the white dot
on the hood with the aperture index on the lens. Turn the
hood clockwise until it clicks and the hood is locked. Re-
move the hood by pushing it towards the lens while turn-
ing counterclockwise.