Zeiss T ZF User manual

Carl Zeiss T* ZF-/ZS-Lenses
Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Instructions d‘emploi
Manual de Instrucciones
Manuale d‘Instruzioni
Chinese Manual
We make it visible.

4 Deutsch DE
14 English UK
24 Français FR
34 Español ES
44 Italiano IT
54 Chinese CI
2

3
17
5
6
3
4
2

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Objektivs. Wir
sind überzeugt, daß es Ihnen viel Freude und Erfolg beim
Fotografieren bereiten wird.
Außergewöhnlich gute Objektive zu konstruieren und herzustel-
len, das ist sehr anspruchsvoll. Wissenschaftliche und techno-
logische Spitzenleistungen sind dafür unverzichtbar, vor allem
aber – Leidenschaft!
Carl Zeiss produziert seit 1846 Spitzenprodukte der Präzisions-
technik und ist heute der führende Hersteller der anspruchs-
vollsten Objektive der Welt: Lithografieoptik für die Mikrochip-
Fabrikation. Auch bei Objektiven für Spielfilm-Produktion, wo die
Bilder auf der Leinwand oft tausendfach vergrößert werden, und
die Qualität der Farbwiedergabe entscheidend ist, ist Carl Zeiss
heute Weltmarktführer. Und nun setzt Carl Zeiss seine Leiden-
schaft, sein Fachwissen und seine Spitzentechnologie auch für
passionierte Fotografen ein.
Das Ergebnis sind einzigartige Hochleistungsobjektive: die ZF-
und ZS-Objektive.
Carl Zeiss T* ZF- und ZS-Objektive –
für überlegene Bildqualität
4
DE

DE DE
5
ZF-Objektive von Carl Zeiss sind für die Verwendung an
Nikon-Spielgelreflexkameras mit F (AI-S) Bajonett konstruiert
und sind voll kompatibel mit allen Kameras mit F-Bajonett der
vergangenen 40 Jahre. Sie besitzen ein für dieses Kamera-
system übliches Filtergewinde, das ebenso wie das Bajonett
aus verschleißfestem, langlebigem Hartchrom gefertigt ist. Die
Störlichtblenden (im Lieferumfang enthalten) wurden speziell
auf die ZF-Objektive angepaßt, und das vordere Bajonett hilft
beim schnellen, sicheren und akkuraten Ansetzen.
Die ZS-Objektive von Carl Zeiss wurden für die Verwendung
an Kameras mit dem klassischen Schraubgewinde M 42 (das
ursprünglich ebenfalls von Carl Zeiss stammt) entwickelt. Per
„M 42 Adapter“, der überall erhältlich ist, passen sie außerdem
an viele moderne Hochleistungs-Spiegelreflexkameras und
machen die überlegene Bildqualität von Carl Zeiss Hochlei-
stungsoptik auch für diese Kameras verfügbar.

DE DE
6
DE DE
Highlights der ZF- und ZS-Objektivfamilie:
n ausgezeichnete Bildqualität
n präzise, langlebige Mechanik
n feinfühlige, manuelle Fokussierung
n perfekt angepaßt für die Analog- sowie Digitalfotografie
n hervorragende Störlicht-Absorption für faszinierend
brillante Bilder
n geometrische Verzeichnung hervorragend korrigiert
n einheitlich neutrale Farbwiedergabe, wie bei professionellen
Filmobjektiven
n ästhetische Wiedergabe von Details außerhalb der Schärfen-
tiefe (Bokeh1) durch spezielles Optik-Design und nahezu
kreisförmige Neun-Lamellen-Blende
1 Wiedergabe von Bildbereichen außerhalb der Schärfenebene. Jedes Objektiv
vermittelt damit einen eigenen charakteristischen Bildeindruck.
Vorderer Schutzdeckel
Der Schutzdeckel läßt sich durch gleichzeitiges Drücken der
beiden Tasten am Rand des Deckels abnehmen und aufsetzen.
Wenn am Objektiv eine Störlichtblende aufgesetzt ist, kann
der Deckel durch Eingreifen in die Fingermulde abgenommen
werden, die von der Vorderseite zugänglich ist.

DE DE
DE DE
7
ZF-Objektiv ansetzen und abnehmen
Fassen Sie zunächst das Objektiv an den Rillen des Schärfen-
tiefenrings. Richten Sie die Indexmarke in der Mitte der
Schärfentiefeskala mit der Markierung am Kameragehäuse aus
und setzen Sie das Objektiv in das Kamerabajonett ein. Drehen
Sie das Objektiv gegen den Uhrzeigersinn (von der Vorderseite
aus gesehen) bis es hörbar und spürbar einrastet.
Um das Objektiv abzunehmen, fassen Sie es an den Rillen des
Schärfentiefenrings. Halten Sie den Objektiv-Entriegelungs-
knopf an der Kamera gedrückt und drehen Sie das Objektiv im
Uhrzeigersinn.
ZS-Objektiv ansetzen und abnehmen
Fassen Sie zunächst das Objektiv an den Rillen des Schärfen-
tiefenrings. Schrauben Sie das Objektiv im Uhrzeigersinn (von
der Vorderseite aus gesehen) in das Objektiv-Gewinde des
Kameragehäuses, bis es fest anliegt. Die Indexmarke der Ent-
fernungsskala sollte sich nun oben befinden. Um das Objektiv
abzunehmen, fassen Sie es an den Rillen des Schärfentiefen-
rings. Schrauben Sie das Objektiv gegen den Uhrzeigersinn aus
der Kamera heraus.

DE DE
8
DE DE
Anbringen und Abnehmen von Filtern und
Störlichtblenden
Filter mit Standardgewinde lassen sich an der Objektivvorder-
seite einschrauben. Wenn Sie mehr als einen Filter gleichzeitig
verwenden, kann Vignettierung (Abschatten der Bildecken)
auftreten.
Zum Aufsetzen der Störlichtblende setzen Sie diese mit dem
weißen Punkt am Index für die Störlichtblende am Objektiv
an. Drücken Sie die Störlichtblende gegen das Objektiv und
drehen sie dann im Uhrzeigersinn, bis sie sicher einrastet. Um
die Störlichtblende abzunehmen, drehen Sie sie entgegen dem
Uhrzeigersinn. Für Transport und Aufbewahrung kann die
Störlichtblende auch umgekehrt angebracht werden.
Objektivkomponenten
1 Blendenskala
2 Blenden-/Entfernungsindex
3 Fokussierring
4 Entfernungsskala
5 Schärfentiefeskala
6 Infrarotindex
7 Index für Störlichtblende

DE DE
DE DE
9
Tips zur Pflege des Objektivs
Damit Ihr Objektiv stets in bestem Zustand bleibt, sollten Sie
jegliche Verunreinigungen und Feuchtigkeit auf den Glasflächen
vermeiden. Staub auf dem Objektivglas kann vorsichtig mit
einem weichen Pinsel entfernt werden, Flecken und Fingerab-
drücke mit einem trockenen, sauberen und weichen Baumwoll-
tuch. Wir empfehlen besonders das ZEISS Lens Cleaning Kit.
Kundendienst
Ihren nächstgelegenen Händler finden Sie auf der Homepage
www.zeiss.de/photo.

DE DE
10
DE DE
Die Perspektive des menschlichen Sehens – lichtstark,
scharf, farbrein
Das Objektiv Planar T* 1,4/50 ZF/ZS ist ein besonders licht-
starkes Standardobjektiv für anspruchsvolle Fotografie mit
Kleinbild-Spiegelreflexkameras (SLR). Erfahrenen Fotografen
und Testern gilt es als das beste SLR-Standardobjektiv der
Welt. Mit seiner präzisen Fokussiermechanik ermöglicht es
sehr genaues, manuelles Scharfstellen. Es ist verfügbar für
Nikon F (AI-S) Bajonett sowie für M42-Schraubgewinde. Seine
Abbildungsleistung nutzt die Möglichkeiten der besten Farb-
filme technisch und ästhetisch voll aus. Die herausragend gute
Farbwiedergabe und Brillanz setzt Maßstäbe und bietet auch
beste Voraussetzungen für hochwertige Digitalfotos.
Planar T* 1,4/50 ZF,
Planar T* 1,4/50 ZS