Zelinsky Group Unix 5000 User manual

1
Маска панорамная UNIX 5000
Руководство по эксплуатации
РЭ 2568-447-05795731-2010
UNIX 5000 Full Face Mask
Instructions for Use
RE 2568-563-05795731-2013

2
Маска панорамная UNIX 5000
Руководство по эксплуатации
РЭ 2568-447-05795731-2010
Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для
изучения устройства, принципа действия и правил эксплуатации
маски панорамной UNIX 5000 (далее по тексту – маска).
1 Описание и работа маски
1.1 Назначение маски
1.1.1 Маска используется в качестве лицевой части для средств
индивидуальной защиты органов дыхания (СИЗОД).
Маска предназначена для подачи очищенного воздуха в
органы дыхания человека и одновременной защиты лица и глаз от
попадания вредных веществ.
1.1.2 В соответствии с ГОСТ 12.4.293-2015 маска относится к
категории 2 (СL2) – маска общего назначения.
1.1.3 Маска работоспособна во всех климатических районах при
температуре от минус 40 °С до плюс 40 °С.
1.1.4 Пример записи в технической документации и при заказе:
«Маска панорамная UNIX 5000 (категория 2) ТУ 2568-446-05795731-2010».
1.2. Технические характеристики маски
1.2.1 Начальное сопротивление потоку воздуха на вдохе при
постоянном объемном расходе 160 дм3/мин или синусоидальном
потоке 50 дм3/мин (25 циклов/мин; 2,0 дм3/ход), Па (мм вод. ст.), не
более – 250 (25).
1.2.2 Начальное сопротивление потоку воздуха на выдохе при
постоянном объемном расходе 160 дм3/мин или синусоидальном
потоке 50 дм3/мин (25 циклов/мин; 2,0 дм3/ход), Па (мм вод. ст.), не
более – 300 (30).
1.2.3 Масса, г, не более – 680.
1.2.4 Маска выпускается одного типоразмера.
1.2.5 Маскуэксплуатируютвместеспротивогазовымифильтрами
UNIX 500, или противогазовыми фильтрами UNIX 500 со съемными

3
противоаэрозольными фильтрами UNIX, или противоаэрозольными
фильтрами UNIX 303 P3 R D, или противоаэрозольными фильтрами
UNIX 203 P3 R D, или противоаэрозольными фильтрами UNIX 213 P3 R
D, или противоаэрозольными фильтрами ДОТэко Р3 D.
Подсоединение фильтра к маске осуществляется с помощью
специального зацепления байонетного типа.
1.3 Комплектность маски
1.3.1 Комплектность маски варианта поставки “Классический”:
– маска – 1 шт.;
– пакет полиэтиленовый – 1 шт.;
– руководство по эксплуатации – 1 экз. с изделием;
1.3.2 По заявке потребителя маска поставляется упакованной в
индивидуальную коробку.
Комплектность маски варианта поставки “Персональный”:
– маска – 1 шт.;
– пакет полиэтиленовый – 1 шт.;
– руководство по эксплуатации – 1 экз. с изделием;
– коробка – 1 шт.
1.4 Устройство и работа маски и ее составных частей
1.4.1 Принцип защитного действия маски основан на подаче
воздуха, предварительно очищенного фильтром, к органам дыхания
человека и одновременной защите лица и глаз от воздействия
вредных веществ.
1.4.2 Маска (см. рисунок 1) состоит из стекла-корпуса (1),
уплотнителя (2), оправы верхней (3), оправы нижней (9), клапанной
коробки (4), подмасочника (5), узла подсоединения фильтра
«байонетного» типа (6), оголовья (7) и шейной тесьмы (8).
1.4.2.1Стекло-корпус(1)являетсябазовойдетальюдляустановки
остальных деталей и служит для обеспечения пользователю в маске
широкопанорамного обзора
1.4.2.2 Уплотнитель (2) эластичный с двойным обтюратором
(10), имеет пять ушков: одно лобное (11) и по два – височных (12) и
щечных (13).
Височныеи лобноеушкиимеютпоодному отверстию,щечные –
по два отверстия для установки кнопок (38).

4
Двойной обтюратор служит для обеспечения надежной
герметизации маски на лице человека.
Закрепление резинового уплотнителя на стекле-корпусе
маски осуществляется с помощью верхней (3) и нижней (9) оправ,
скрепляемых между собой двумя винтами (14) с шайбами (15) и
гайками (16).
1.4.2.3 Клапанная коробка (4) с клапаном выдоха монтируется в
центральном отверстии стекла-корпуса и герметизируется за счет
уплотнительного кольца (17) при затяжке гайки (18).
1.4.2.3.1 Клапан выдоха (см. сеч. А-А), состоящий из лепестка
клапана выдоха (19) и седловины клапана выдоха с мембраной (20),
служит для удаления выдыхаемого человеком воздуха, а также для
предотвращения попадания неочищенного воздуха из атмосферы.
Пластмассовая мембрана служит для речевого общения с
сохранением нормальной разборчивости речи, в том числе при
подаче команд и работе на средствах связи. Стык между седловиной
клапана выдоха с мембраной и корпусом клапанной коробки
герметизируется за счет уплотнительного кольца (21) при затяжке
гайки с решеткой (22).
1.4.2.3.2 В центральное отверстие клапанной коробки наглухо
установлена заглушка (23) с уплотнительным кольцом (24).
1.4.2.3.3 Снаружи маски с целью скрытия стыка гайки с корпусом
клапанной коробки и придания декоративного вида на гайку
установлена накладка (25).
1.4.2.4 Подмасочник (5) состоит из корпуса подмасочника и
двух клапанов вдоха. Наличие подмасочника в маске препятствует
запотеванию стекла-корпуса и уменьшает содержание углекислого
газа во вдыхаемом воздухе.
1.4.2.4.1 Резиновый корпус подмасочника, с отформованным
заодно целое с ним подвернутым обтюратором, закрывая рот и нос,
обеспечивает подачу очищенного воздуха через клапаны вдоха
к органам дыхания человека. Обтюратор корпуса подмасочника
обеспечивает необходимое прилегание подмасочника к лицу по
линии обтюрации.
1.4.2.4.2 Клапан вдоха состоит из пластмассовой седловины
клапана вдоха (26) и лепестка клапана вдоха (27).

5
1 – стекло-корпус, 2 – уплотнитель, 3 – оправа верхняя, 4 – клапанная
коробка, 5 – подмасочник, 6 – узел подсоединения фильтра
«байонетного» типа, 7 – оголовье, 8 – тесьма шейная, 9 – оправа
нижняя, 10 – двойной обтюратор, 11 – ушко лобное, 12 – ушко
височное, 13 – ушко щечное, 14 – винт, 15 – шайба, 16 – гайка, 17 –
уплотнительное кольцо, 18 – гайка, 19 – лепесток клапана выдоха, 20 –
седловина клапана выдоха с мембраной, 21 – кольцо уплотнительное,
22 – гайка с решеткой, 23 – заглушка, 24 – кольцо уплотнительное, 25 –
накладка, 26 – седловина клапана вдоха, 27 – лепесток клапана вдоха,
28 – седловина клапана вдоха с байонетом, 29 – лепесток клапана
вдоха, 30 – гайка, 31 – кольцо уплотнительное, 32 – кольцо резиновое,
33 – наголовник, 34 – лямка височная, 35 – лямка щечная, 36 – лямка
лобная, 37 – пряжка, 38 – кнопка, 39 – пряжка.
Рисунок 1 – Маска панорамная UNIX 5000

6
1.4.2.5 Узел подсоединения фильтра «байонетного» типа (6)
состоит из седловины клапана вдоха с байонетом (28), с лепестком
клапана вдоха (29), гайки (30) и кольца уплотнительного (31).
Герметизация стыка седловины клапана вдоха с байонетом со
стеклом-корпусом осуществляется за счет резинового кольца (32)
при затяжке гайки (30).
1.4.2.6 Оголовье (7) служит для крепления маски на лице
человека. Оно состоит из наголовника (33), с отформованными
заодно целое с ним лямками: двух височных (34), двух щечных (35),
одной лобной лямки (36) и пяти пряжек (37).
Лямки оголовья крепятся к корпусу маски с помощью пряжек
(37) и кнопок (38).
На каждой лямке имеются поперечные зубцы, служащие для
надежного закрепления лямок в пряжках и ограничители в виде
расширенных концов.
1.4.2.7 Тесьма шейная (8) служит для ношения маски в нерабочем
состоянии.
Крепление шейной тесьмы осуществляется с помощью двух
пряжек (39) к щечным ушкам.
1.5. Маркировка
1.5.1 Маркировка резиновых деталей выполнена оттиском от
гравировки пресс-формы.
1.5.1.1 Уплотнитель
Навнутреннейсторонелобногоушкауказанадатаизготовления
детали (год – две последние цифры, с каждым последующим годом
прибавляют точку).
1.5.1.2 Корпус подмасочника
На внутренней поверхности указана дата изготовления детали
(год – две последние цифры, с каждым последующим годом
прибавляют точку).
1.5.1.3 Оголовье
На внутренней стороне указана дата изготовления детали
(год – две последние цифры года, с каждым последующим годом
прибавляют точку).
1.5.2 Дополнительно маркировка маски выполняется с помощью
этикетки,закрепляемойвнижнейчастистекла-корпуса.Маркировка
на этикетке содержит:

7
– товарный знак организации-изготовителя;
– обозначение технических условий «ТУ 2568-446-05795731-2010»;
– обозначение стандарта «ГОСТ 12.4.293-2015»;
– наименование изделия «Маска панорамная UNIX 5000» и
«UNIX 5000 Full Face Mask»;
– обозначение стандарта «EN 136:1998+АС:2003»;
– обозначение категории «СL2», указываемую непосредственно
за номерами стандартов;
– единый знак обращения продукции на рынке государств-
членов Таможенного союза « »;
– знак обращения на рынке продукции, сертифицированной в
странах Европейского сообщества «
»;
– обозначение технического регламента Таможенного союза
«ТР ТС 019/2011»;
–надпись«См. указанияпоэксплуатации» или соответствующую
пиктограмму в соответствии с ГОСТ 12.4.235-2019;
– товарный знак продукции « »;
– адрес организации-изготовителя.
1.5.2.1 На наружной стороне в щечной части стекла-корпуса
несмываемой водой мастикой темного цвета нанесены номер
партии и дата изготовления (четыре цифры года и месяц в формате
YYYY/MM).
1.5.3 Маркировка индивидуальной коробки маски содержит:
– товарный знак организации-изготовителя;
– наименование изделия «Маска панорамная UNIX 5000» и
«UNIX 5000 Full Face Mask»;
– обозначение технических условий «ТУ 2568-446-05795731-
2010»;
– общие технические условия на маски «ГОСТ 12.4.293-2015»;
– обозначения стандарта «EN 136:1998+АС:2003»;
– категорию маски «СL 2», указываемую непосредственно за
номерами стандартов;
– товарный знак продукции « »;

8
– единый знак обращения продукции на рынке государств-
членов Таможенного союза « »;
– знак обращения на рынке продукции, сертифицированной в
странах Европейского сообщества «
»;
– обозначение технического регламента Таможенного союза
«ТР ТС 019/2011»;
– надпись «См. указания по эксплуатации» и соответствующую
пиктограмму в соответствии с ГОСТ 12.4.235-2019;
– дату изготовления;
– датуистечениясрокагодности(годимесяц)илиэквивалентную
пиктограмму в соответствии с ГОСТ 12.4 294-2015, где код «YYYY/MM»
означает год и месяц;
– номер партии;
– «IV (I) – IA («особый») климатический пояс»;
– надпись на коробке при варианте поставки маски
“Персональный” (п.1.3.2): «Номер партии/ четыре цифры года и
месяц изготовления маски/ четыре цифры года и месяц истечения
срока годности маски в виде кода ХХ/YYYY.MM/YYYY.MM указаны на
дне коробки / Batch number/ four numerals of the year and month of
mask׳s manufacture/ four numerals of the year and month of mask׳s
shelf life expiry in the form of a code ХХ/YYYY.MM/YYYY.MM are marked
on the bottom of a box»;
– дополнительную идентификацию организации-изготовителя
(адрес, телефон/факс и т.д);
– штрихкод.
1.5.4 При варианте поставки маски ”Классический” (п. 1.3.1) на
полиэтиленовый пакет наклеена этикетка с липким слоем. Этикетка
содержит маркировку, соответствующую п. 1.5.3, а также надпись:
«Гарантийный срок хранения маски в упаковке организации-
изготовителя 10 лет с даты изготовления. Номер партии и дату
изготовления смотри в щечной части стекла-корпуса / Shelf life
of the Mask in manufacturer package is 10 years from the date of
manufacture. Batch number and date of manufacture are in the cheek
area of the visor».
В этом случае дата изготовления, номер партии и дата истечения
срока годности не нанесены на этикетку.

9
1.5.5 На передней и обеих торцевых стенках ящика с масками
нанесены манипуляционные знаки: «Верх», «Хрупкое. Осторожно»,
«Беречь от влаги».
На торцевые стенки ящика нанесена маркировка:
– товарный знак организации-изготовителя;
– наименование изделия «Маска панорамная UNIX 5000» и
«UNIX 5000 Full Face Mask»;
– обозначение технических условий «ТУ 2568-446-05795731-
2010»;
– общие технические условия на маски «ГОСТ 12.4.293-2015»;
– обозначения стандарта «EN 136:1998+АС:2003»;
– единый знак обращения продукции на рынке государств-
членов Таможенного союза « »;
– обозначение технического регламента Таможенного союза
«ТР ТС 019/2011»;
– знак обращения на рынке продукции, сертифицированной в
странах Европейского сообщества «
»;
– категория маски «СL2», указываемая непосредственно за
номерами стандартов;
– номер партии, номер ящика;
– «IV (I) – IA («особый») климатический пояс»;
– количество масок в ящике;
– дата изготовления (в формате YYYY/MM год и месяц);
– датаистечениясрокагодности(годимесяц)илиэквивалентная
пиктограмма в соответствии с ГОСТ 12.4 294-2015, где код «YYYY/MM»
означает год и месяц;
– надпись «См. указания по эксплуатации» или соответствующая
пиктограмма в соответствии с ГОСТ 12.4 235-2019;
– товарный знак продукции « »;
– дополнительная идентификация организации-изготовителя
(адрес, телефон/факс и т.д. – по усмотрению организации-
изготовителя);
– штрихкод;
– надпись «Маска панорамная UNIX 5000 применяется в
составе противогазов UNIX во всех климатических регионах стран

10
Таможенного союза (IV(I), III(II), II(III), IБ(IV), IA) в соответствии с ТР
ТС 019/2011 при температуре окружающей среды от минус 40 °С до
плюс 40 °С».
2 Использование по назначению
2.1 Эксплуатационные ограничения
2.1.1 Не допускается использование маски людьми, имеющими
бакенбарды, щетину, бороду, прическу, препятствующую плотному
прилеганию маски к лицу, что может привести к попаданию вредных
веществ под маску по линии обтюрации (помимо фильтра).
2.2 Подготовка маски к использованию и ее эксплуатация
2.2.1 Проверка комплектности и исправности маски
2.2.1.1 При получении маски необходимо:
– вынуть маску из пакета;
– проверить целостность стекла-корпуса, оправ, уплотнителя,
лямок наголовника, подмасочника, уплотнительных колец для
герметизации фильтров, а также наличие пряжек.
2.2.1.2 При обнаружении дефектов маску заменить на новую и
провести осмотр как указано в п.2.2.1.1.
2.2.2 Эксплуатация маски
ВНИМАНИЕ! САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ РАЗБОРКА И СБОРКА
МАСКИ ЗАПРЕЩЕНА.
2.2.2.1 Надевание маски проводите в следующей
последовательности:
– подсоедините фильтры к маске, для чего совместите три
паза в основании фильтра соответственно с тремя зубцами на
седловине клапана вдоха с байонетом на боковых поверхностях
стекла-корпуса маски (необходимо совмещать выступы на опорном
фланце седловины и на основании фильтра) и поверните их по
часовой стрелке до упора (см. рисунок 2, а,б,в);