Zelmer 26.50 User manual

PL  INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA
OKAP PODSZAFKOWY Typ 526.50, 526.60 2–5
CZ  NÁVODKPOUŽITÍ
 ODSÁVAČPÁRTyp26.50,526.60 6–8
SK  NÁVODNAOBSLUHU
 PODSKRINKOVÝDIGESTORTyp26.50,526.60 9–11
HU  HASZNÁLATIUTASÍTÁS
 SZEKRÉNYALÁÉPÍTHETŐPÁRAELSZÍVÓ26.50,526.60Típus 12–14
RO  INSTRUCŢIUNIDEUTILIZARE
 HOTĂSUSPENDATĂModel26.50,526.60 15–17
RU  ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
 КУХОННАЯВЫТЯЖКАВСТРАИВАЕМАЯTип26.50,526.60 18–21
BG  ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА
 АСПИРАТОРЗАВГРАЖДАНЕВШКАФТип26.50,526.60 22–24
UA  ІНСТРУКЦІЯЗКОРИСТУВАННЯ
 ВИТЯЖКАПІДШАФКУМодель26.50,526.60 25–27
EN  USERMANUAL
 UNDERCABINETCOOKERHOODType26.50,526.60 28–30

2526-001_v01
A
B C
D
E
1
2
4
4

3
526-001_v01
Szanowni Klienci!
Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkownikówproduktówZelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy
używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.
Zostałyonezaprojektowanespecjalniedlategoproduktu.
Prosimyouważneprzeczytanieniniejszejinstrukcjiużytko-
wania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom
dotyczącymbezpieczeństwa,takabypodczasużytkowania
urządzenia zapobiec wypadkom i/lub uniknąć uszkodzenia
urządzenia.Instrukcjęużytkowaniaradzimyzachować,aby
mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie później-
szegoużytkowaniaurządzenia.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj
●
sięztreściącałejinstrukcjiobsługi.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.
●
W przypadku wykorzystywania go do celów biznesu
gastronomicznego,warunkigwarancjizmieniająsię.
Niewyciągajwtyczkizgniazdkasieciowegopociągając
●
zaprzewód.
Przewódzasilającyniemożedotykaćgorącejpowierzchni.
●
Nieuruchamiajurządzenia,jeśliprzewódzasilającyjest
●
uszkodzonylubobudowajestwsposóbwidocznyuszko-
dzona.
Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-
dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub
w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszko-
lony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może
spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.
W razie wystąpienia usterek zwróć się do specjalistycz-
nego punktu serwisowego.
Okapkuchenny,służydousuwaniaoparówkuchennychna
●
zewnątrz,należypodłączyćgodoodpowiedniegokanału
wentylacyjnego (nie podłączać do kanałów kominowych,
dymowychlubspalinowych,będącychweksploatacji).
Urządzenie należy zamontować na wysokości, co naj-
●
mniej650mmodelektrycznejpłytykuchenneji700mm
odkuchnigazowej.
Podokapemkuchennymniewolnopozostawiaćodkry-
●
tegopłomienia.Podczaszdejmowanianaczyńznadpal-
nika,należyustawićminimalnypłomień.
Potrawy przygotowywane na tłuszczach powinny być
●
stale nadzorowane, gdyż przegrzany tłuszcz może się
łatwozapalić.
Przed każdą operacją czyszczenia, wymianą ltra
●
lub przed podjęciem prac naprawczych, należy wyjąć
wtyczkęurządzeniazgniazdka.
Jeżeliwpomieszczeniu,opróczokapu,eksploatujesię
●
inneurządzeniaozasilaniunieelektrycznym(np.piece
napaliwaciekłe,grzejnikiprzepływowe,termy),należy
zadbaćowystarczającąwentylację(dopływpowietrza).
Bezpiecznaeksploatacjajest możliwa,gdyprzyjedno-
PL czesnejpracyokapuiurządzeńspalających,zależnych
od powietrza w pomieszczeniu, w miejscu ustawienia
tychurządzeńpanujepodciśnienienajwyżej0,004mili-
bara(tenpunktnieobowiązuje,gdyokapkuchennyjest
użytkowanyjakopochłaniaczzapachów).
Filtry przeciw tłuszczowe oraz ltry z węglem aktyw-
●
nympowinnybyćwymieniane,wgzaleceńproducenta,
lub częściej w razie intensywnego używania (ponad
4godzinydziennie).
Zawsze należy sprawdzać czy płomień nie wykracza
●
poza naczynie, gdyż powoduje to niepożądane straty
energiiiniebezpiecznąkoncentracjęciepła.Nienależy
używaćokapudocelówinnychniżte,doktórychjeston
przeznaczony.
Niemyjpodbieżącąwodą,aniniezanurzajurządzenia
●
iprzewoduzasilającegowwodzie.
Domycia obudowynie używaj agresywnychdetergen-
●
tówwpostaciemulsji,mleczka,pastitp.Mogąonemię-
dzy innymi usunąć naniesione informacyjne symbole
graczne,takiejak:oznaczenia,znakiostrzegawcze,itp.
Stosowanieakcesoriówinnychniżzalecaneprzezpro-
●
ducentamożespowodowaćuszkodzenieurządzenia.
Dziecipowyżejósmegorokużycia,osobyoograniczo-
●
nych zdolnościach psychicznych, sensorycznych lub
mentalnych oraz osoby nieposiadające odpowiedniego
doświadczenia i wiedzy mogą korzystać z urządzenia
wyłącznie pod nadzorem lub po wcześniejszym obja-
śnieniu możliwych zagrożeń i poinstruowaniu dotyczą-
cymbezpiecznegokorzystaniazurządzenia.Nienależy
pozwalaćdzieciombawićsię urządzeniem.Dozwolone
jestczyszczenieurządzeniaorazwykonywanieczynno-
ścikonserwacyjnychprzezdziecipowyżejósmegoroku
życia,podwarunkiemodpowiedniegonadzoru.
Upewnij się, że powyższe wskazówki zostały zrozumiane.
Dane techniczne
Cechy
charakterystyczne Typokapu
526.50, 526.60
Napięciezasilania 230V~50Hz
Silnikwentylatora 1
Oświetlenie 40W
Stopnieprędkości 3
Szerokość[cm] 50/60
Głębokość[cm] 50
Wysokość[cm] 12
Wylot[ømm] 120
Wydajność[m3/h] Max320
Pobórmocy[W] 150
Głośność[dBA] 52
Rodzajpracy Wyciąglubpochłaniacz
Kolor Biały

4526-001_v01
Urządzeniespełniawymaganiaobowiązującychnorm.
Urządzeniejestzgodnezwymaganiamidyrektyw:
Urządzenieelektryczneniskonapięciowe(LVD)–
–2006/95/EC.
Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC)–
–2004/108/EC.
WyróboznaczonoznakiemCEnatabliczceznamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach
www.zelmer.pl.
Charakterystyka
Okap kuchenny ZELMER służy do usuwania oparów
kuchennych. Wymaga on zainstalowania przewodu odpro-
wadzającego powietrze na zewnątrz. Długość przewodu
(ruraØ120mm)niepowinnabyćdłuższaniż4-5m.
Po zainstalowaniu ltra z węglem aktywnym (dostępny
wsiecihandlowej),okapmożepracować,jakopochłaniacz
zapachów.W tymprzypadku niewymagasię instalowania
przewoduodprowadzającegopowietrzenazewnątrz,zaleca
sięnatomiastmontażkierownicywydmuchupowietrza.
Okapkuchennyjesturządzeniemelektrycznymwykonanym
wIIklasieochronyprzeciwporażeniowej.
Posiadaniezależneoświetlenieorazwentylatorwyciągowy
zmożliwościąustawieniajednejztrzechprędkościobroto-
wych.
Okapjestprzeznaczonydotrwałegozamocowanianapiono-
wejścianieponadkuchenkągazowąlubelektryczną.
Wyposażenie (Rys. A)
Okapjestzłożonyznastępującychelementów:
1Korpusu okapu wyposażonego w oświetlenie i zespół
wentylatora.
2Filtratkaninowego.
3Pierścieniaumożliwiającegoprzyłączeniedokratkiwen-
tylacyjnej.
4Lakierowanejsiatkiosłaniającejltrtkaninowy.
MONTAŻ
Wcelu zamontowaniaokapu należy wykonaćnastępujące
czynności:
1Naodpowiedniejwysokościzamontowaćokapkuchenny
(co najmniej 650 mm od elektrycznej płyty kuchennej
i700mmodkuchnigazowej).
2Podłączyćwtyczkęprzewoduzasilającegodosiecielek-
trycznej.
Montażokapu(Rys.B)
1Zaznaczyćnaścianiepionowąlinięoznaczającąśrodek
płytykuchennej.
2Zdemontowaćsiatkęosłaniającąltrtkaninowy.
3Przyłożyćobudowęokapudościanyjegozaznaczonym
środkiemnapionowej,środkowejlinii,zachowującminimalną
odległość650mmodpowierzchnikuchni.
Należy upewnić się, czy obudowa jest wypozio-
mowana.
4Zaznaczyćnaścianierozstawotworówmontażowych.
5Wywiercićzaznaczonenaścianieotworyużywającwiertła
ośrednicyodpowiadającejzałączonymkołkomrozporowym,
wbićkołkianastępnieprzykręcićdościanyobudowęokapu.
6Zamontowaćsiatkęosłaniającąltrtkaninowy.
Podłączeniedosiecielektrycznejikontroladzia-
łania
Popodłączeniuwtyczkidogniazdasiecielektrycznej(zgod-
niezokreślonymiwcześniejwymaganiami)należysprawdzić
czy działa oświetlenie okapu oraz czy prawidłowo pracuje
jegosilnik.
Po zainstalowaniu okapu gniazdo powinno być dostępne
wceluodłączeniawtyczkiodzasilania.
Ustawienie trybu pracy okapu
Ustawieniewyciągowegotrybupracyokapu
Wtrakciewyciągowegotrybupracyokapupowietrzeodpro-
wadzanejestnazewnątrzspecjalnymprzewodem.Przytym
ustawieniunależyusunąćewentualneltrywęglowe.
Okapjestpodłączonydootworuodprowadzającegopowie-
trze na zewnątrz za pomocą sztywnego lub elastycznego
przewoduośrednicy120mmiodpowiednichzaciskówdo
przewodów,którenależynabyćwplacówkachzmateriałami
instalacyjnymi. Podłączenie należy zlecić wykwalikowa-
nemuinstalatorowi.
Ustawienie trybu pracy okapu jako pochłaniacz
zapachów
Wtej opcjiprzeltrowanepowietrze wracazpowrotem do
pomieszczeniapoprzez obustronne wycięciaotworów usy-
tuowane w kominie górnym. Przy tym ustawieniu należy
zamontowaćltrwęglowyorazzalecasięzamontowaćkie-
rownicęwydmuchupowietrza(Rys.C).
Prędkościwentylatora
Prędkości najniższą i średnią stosuje się przy normalnych
warunkachorazmałymnatężeniuoparów,natomiastpręd-
kośćnajwyższąstosujesiętylkoprzydużymstężeniuopa-
rówkuchennych,np.podczassmażenia,czygrillowania.
Obsługa
Panelsterowania(Rys.D)
Działanieokapu możebyćkontrolowane zapomocąprze-
łącznikazespolonego.
0–wyłącznikpracysilnika,
1–pierwszaprędkośćpracysilnika,
2–drugaprędkośćpracysilnika,
3–trzeciaprędkośćpracysilnika,
–włączenie/wyłączenieoświetlenia.

5526-001_v01
Regulacja ta pozwala na dobranie optymalnej prędkości
wentylatoradopotrzebużytkowaniaprzyminimalnejwarto-
ścihałasu.
Konserwacja i czyszczenie (Rys. E)
Konserwacja
Regularna konserwacja i czyszczenie urządzenia zapewni
dobrąibezawaryjnąpracęokapuorazprzedłużyjegożywot-
ność. Należy zwracać szczególną uwagę, aby ltry alumi-
nioweiltryzwęglemaktywnymbyływymienianezgodnie
zzaleceniamiproducenta.
Aluminioweltryprzeciwtłuszczowe
Czyszczenie
Filtrytłuszczowepowinnybyćwymienianecotrzymiesiące.
Zastosowaneltrytkaninoweniemogąbyćczyszczone.
Wymiana
Demontażltrówodbywasiępoprzez:
zdjęciedolnejosłonypoprzezzwolnieniezamków,
●
wyjęcietkaninowegoltraprzeciwtłuszczowego.
●
Filtr węglowy (możliwość zakupu ltra w sieci
handlowej)
Działanie
Filtrywęglowestosujesięwyłączeniewtedy,kiedyokapnie
jestpodłączonydoprzewoduwentylacyjnego.
Filtryzwęglemaktywnymposiadajązdolnośćpochłaniania
zapachóważdoswegonasycenia.Nienadająsiędomycia
anido regeneracji i powinny być wymieniane, conajmniej
razna3miesiącelubczęściejwwypadkuwyjątkowointen-
sywnegoużycia.
Wymiana
Zdemontowaćsiatkęztkaninowymltremtłuszczowym,
●
Odwewnętrznejstronysiatkizłożyćltrwęglowynal-
●
trzetkaninowym.
Założyć siatkę wraz ze zmontowanym ltrem węglo-
●
wymnakorpusokapu,takabyltrwęglowyznalazłsię
wewnątrzokapu.
Oświetlenie
Instalacja oświetlenia składa się z żarówki o mocy 40 W.
Wceluwymianyuszkodzonejżarówkinależy:
Odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego od gniazda
●
sieci.
Wyjąćlakierowanąsiatkęzobudowyokapu.
●
Wymienićuszkodzoną żarówkęużywając do tegocelu
●
szmatkilubpapieru.
Założyćlakierowanąsiatkędookapu.
●
Czyszczenie
Podczasnormalnegoczyszczeniaokapunienależy:
Używaćnamoczonychszmateklubgąbekanistrumienia
●
wody.
Stosować rozpuszczalników ani alkoholu, ponieważ
●
mogąonezmatowićlakierowanepowierzchnie.
Stosowaćsubstancjiżrących,zwłaszczadoczyszczenia
●
powierzchniwykonanychzestalinierdzewnej.
Używaćtwardej,szorstkiejszmatki.
●
Zaleca się stosowanie wilgotnej szmatki oraz obojętnych
środkówmyjących.
Ekologia – zadbajmy o środowisko
Każdyużytkownikmożeprzyczynićsiędoochronyśrodowi-
ska.Niejesttoanitrudne,anizbytkosztowne.Wtymcelu:
Opakowaniekartonoweprzekażnamakulaturę.
●
Workizpolietylenu(PE)wrzućdokon-
●
teneranaplastik.
Zużyteurządzenieoddajdoodpowied-
●
niego punktu składowania, gdyż znaj-
dującesięwurządzeniuniebezpieczne
składniki mogą być zagrożeniem dla
środowiska.
Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!
Importer:ZelmerMarketSp.zo.o.–Polska
DANEKONTAKTOWE:
zakupczęścieksploatacyjnych–akcesoriów●
http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/
salonrmowy–sprzedażinternetowa●
[e-mail]
wykazpunktówserwisowych●
http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/
infolinia(sprzedaż,reklamacje,serwis)●
801005500
Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-
wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-
niem lub niewłaściwą jego obsługą.
Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-
dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania
do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-
nych, handlowych, estetycznych i innych.

6526-001_v01
Vážení zákazníci!
BlahopřejemeVámknákupunašehopřístrojeavítámeVás
meziuživatelivýrobkůZelmer.
ProdosaženínejlepšíchvýsledkůVámdoporučujemepouží-
vatpouzeoriginálnípříslušenstvírmyZelmer.Bylovyvinuto
speciálněprotentovýrobek.
Přečtětesi,prosíme,pečlivětentonávodkpoužití.Zvláštní
pozornostjetřebavěnovatbezpečnostnímpokynům,abyse
předešlonehodámčipoškozenípřístrojeběhempoužívání.
Návod k použití si uschovejte, abyste jej měli k dispozici
ipozdějipřipoužíváníspotřebiče.
Bezpečnostní pokyny
Předpoužitímpřístrojeseseznamtesobsahemcelého
●
návodukpoužití.
Přístroj je určen pouze pro použití v domácnostech.
●
Vpřípaděpoužitípropodnikánívgastronomiisezáruční
podmínkymění.
Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za napájecí
●
kabel.
Napájecíkabelsenemůžedotýkathorkýchploch.
●
Přístrojnezapínejte,je-linapájecíkabelnebokrytzjevně
●
poškozen.
Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry,
musí jej vyměnit výrobce, specializovaný servis nebo
jiná kvalikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.
Opravy přístroje může provádět pouze proškolený per-
sonál. Neodborně provedena oprava může být pro uživa-
tele příčinou vážného ohrožení. V případě vzniku závad
se obraťte na specializovaný servis.
Odsávač slouží k odsávání kuchyňských výparů ven
●
z místnosti a je potřeba je jej připojit k ventilačnímu
kanálu(nelzepřipojovatkekomínovým,dýmovýmnebo
spalinovýmvedením,kterájsoupoužívána).
Přístrojnutnonamontovatvevýšceminimálně650mm
●
odelektrickédeskya700mmodplynovéhosporáku.
Poddigestoříneponechávejteotevřenýplamen.Přisun-
●
dávánínádobízhořákuztlumteplamennaminimum.
Pokrmy připravované na tucích musí stále sledovány,
●
neboťpřehřátýtuksemůžesnadnovznítit.
Předkaždýmčištěním,výměnoultrunebopředzaháje-
●
nímoprav,vyjmětezástrčkupřístrojezezásuvky.
Je-li v místnosti kromě odsávače v provozu také jiné
●
zařízenísneelektrickýmnapájením(napříkladkotlena
topnéoleje, průtočné ohřívače, malé plynové ohřívače
vody), zajistěte nezbytnou ventilaci (přívod vzduchu).
Bezpečnýprovozjemožný,pokudpřisoučasnémpro-
vozu odsávače a topných přístrojů závislých vyžadují-
cíchvzduchvmístnostijemístěumístěnítěchtozařízení
podtlakmaximálně0,004milibaru(tentobodneplatí,je-li
odsávačpoužívámproodsávánípachů).
Tukovéltryaltrysaktivnímuhlíkemmusíbýtvyměňo-
●
ványpodledoporučení výrobcenebočastěji vpřípadě
intenzívníhopoužívání(vícenež4hodinydenně).
Vždy je nutno ověřit zda plamen nepřesahuji mimo
●
CZ nádobu,neboťtakdocházíknežádoucímztrátámener-
gie a nebezpečnému hromadění tepla. Nepoužívejte
odsávačpárkjinýmúčelůmnežty,kekterýmjeurčen.
Nemyjtepřístrojpodtekoucívodou,neponořujtepřístroj
●
anapájecíkabelvevodě.
Kmytíkrytůnepoužívejteagresivníčisticípřípravkyve
●
forměemulzí,mléka,pastapod.Mohlobydojítkodstra-
něníinformačníchagrackýchsymbolů,jakojsouozna-
čení,výstražnésymbolyapod.
Používánípříslušenstvíjinýchnežvýrobcemdoporuče-
●
ných,můžezpůsobitpoškozenípřístroje.
Dětimladšíosmilet,osobyspsychickým,senzorickým
●
nebomentálnímomezením aosoby, ježnemajížádné
zkušenostiaodbornéznalosti,mohoupoužívatspotře-
bičpouzepoddohledem,nebopopředchozímpoučení
omožnémrizikuaseznámenísbezpečenýmpoužívá-
ním spotřebiče. Nedovolte dětem, aby si se spotřebi-
čemhrály.Čistitaprovádětúdržbunaspotřebičimohou
pouzedětistaršíosmilet,zapředpokladu,žebudoupod
přísnýmdohledem.
Ujistěte se, že výše uvedeným pokynům rozumíte.
Technické údaje
Typickévlastnosti Typodsávače
526.50, 526.60
Napájecínapětí 230V~50Hz
Motorventilátoru 1
Osvětlení 40W
Rychlostnístupně 3
Šířka[cm] 50/60
Hloubka[cm] 50
Výška[cm] 12
Vyvedení[ømm] 120
Výkon[m3/h] Max320
Příkon[W] 150
Hlučnost[dBA] 52
Druhprovozu Odsávacíhozařízenínebo
pohlcovač
Barva Bílá
Tentopřístrojsplňujepožadavkyplatnýchnorem.
Přístrojjeshodnýspožadavkytěchtosměrnic:
Elektrickánízkonapěťovázařízení(LVD)–2006/95/EC.–
Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC.–
VýrobekjeoznačensymbolemCEnatypovémštítku.

7526-001_v01
Vlastnosti
OdsávačpárZELMERjeurčenkodstraňováníkuchyňských
výparů. Ke své funkci vyžaduje vývod odvádějící vzduch
vněmístnosti.Délkavedení(nejčastějipotrubíØ120mm)
nemusíbýtdelšínež4-5m.
Po instalaci ltru s aktivním uhlíkem (dostupné v obcho-
dech)můžeodsávačpárpracovatjakopohlcovačzápachů.
Vtomtopřípaděnevyžadujeinstalacevedeníproodvádění
vzduchuzmístnosti,doporučujesevšakmontážusměrňo-
vačeprouděnívzduchu.
Odsávač pár je elektrické zařízení vyrobené ve II. třídě
požárníochrany.
Je vybaven nezávislým osvětlením a odsávacím ventiláto-
remsmožnostínastaveníjednézetřípracovníchrychlostí.
Odsávačpárjeurčenákupevněnínasvisléstěněnadply-
novýmneboelektrickýmsporákem.
Příslušenství (Obr. A)
Odsávačpárseskládáznásledujícíchdílů:
1Tělaodsávačepársosvětlenímaventilátorem.
2Látkovéholtru.
3Kroužkuumožňujícíhopřipojeníkventilačnímřížce.
4Lakovanékrycímřížkylátkovéholtru.
Montáž
Přimontážiodsávačeproveďtenásledujícíúkony:
1Přístroj namontujte v odpovídající výšce (minimálně
650mmoddeskyelektrickéhosporákua700mmodplyno-
véhosporáku).
2Připojtezástrčkunapájecíhokabelukelektrickésíti.
Montážodsávače(Bor.B)
1Vyznačte na stěně svislou linii označující prostředek
kuchyňskédesky.
2Demontujtekrycímřížkulátkovéholtru.
3Přiložtetěloodsávačekestěnějehovyznačenýmstře-
dem na svislé, prostřední linii se zachováním minimální
vzdálenosti650mmnadsporákem.
Ujistěte se, zda tělo je umístěno vodorovně.
4Vyznačtenastěněvzdálenostmontážníchotvorů.
5Vyvrtejtenastěněvyznačenéotvoryspoužitímvrtákuoprů-
měru odpovídajícímu připojeným hmoždinkám, vložte hmož-
dinkydootvorůanásledněpřišroubujtekestěnětěloodsávače.
6Namontujtekrycímřížkulátkovéholtru.
Připojeníkelektrickésítiaověřenífunkčnosti
Popřipojenízástrčkydozásuvkyelektrickésítě(podleuve-
denýchpožadavků)ověřtezdafungujeosvětleníodsávače
azdařádněpracujejehomotor.
Ponainstalováníodsávačepármusíbýtzásuvkapřístupná
zaúčelemodpojenízástrčkyznapájení.
Nastavení provozního režimu
Nastavenírežimuodsáváníodsávače
V průběhu režimu odsávání odsávač je vzduch odváděn
mimo místnost speciálním vedením. Při tomto použití
odstraňtepřípadnéuhlíkovéltry.
Odsávač pár je připojen k otvoru pro odvádění vzduchu
mimo místnost pomoci pevného nebo pružného vedení
oprůměru120mmapříslušnýchsvorek,kterélzezakoupit
vobchodechsinstalačnímpříslušenstvím.Připojenízadejte
kvalikovanémuinstalatéru.
Nastaveníodsávačevrežimupohlcovačepachů
Vtomtopřípadějepřeltrovanývzduchvedenzpětdomíst-
nostiotvoryvhlavnímkomínu.Vpřípadětohotonastavení
nutno namontovat uhlíkový ltr a doporučuje se použití
usměrňovačeprouděnívzduchu(Obr.C).
Rychlostiventilátoru
Nejnižšíastřednírychlostsepoužívejtezanormálníchpod-
mínekapřinízkékoncentracivýparů,nejvyššírychlostpou-
žívejte pouze při vysoké koncentraci kuchyňských výparů,
např.běhemsmažení,nebogrilovanání.
Obsluha
Ovládacípanel(Obr.D)
Odsávačpármůžebýtovládánkombinovanýmpřepínačem.
0–vypínačmotoru,
1–prvníprovoznírychlostiodsávače,
2–druháprovoznírychlostodsávače,
3–třetíprovoznírychlostodsávače,
–zapínání/vypínáníosvětlení.
Ovládáníumožňujezvolit optimální rychlost ventilátoru dle
potřebuživatelesminimálníhlučností.
Údržba a čištění (Obr. E)
Údržba
Pravidelnáúdržbaačištěnípřístrojezajistídobrýabezpo-
ruchový provoz odsávače pár a prodlouží jeho životnost.
Věnujtezvláštnípozornostvýměněhliníkovýchltrůaltrů
saktivnímuhlíkem,abybylyvyměňoványvsouladusdopo-
ručenímivýrobce.
Hliníkovýchtukovéltry
Čištění
Tukovéltryvyměňujtekaždétřiměsíce.Použitélátkovél-
trynelzečistit.
Výměna
Postupdemontáželtrů:
sundánídolníhokrytuuvolněnímpojistek,
●
vyjmutílátkovéhotukovéholtru.
●

8526-001_v01
Ekologicky vhodná likvidace
Obalový materiál jednoduše neodhoďte.
Obalyabalicíprostředkyelektrospotřebičů
Zelmerjsou recyklovatelné, a zásadně by
měly být vráceny k novému zhodnocení.
Obal z kartonu lze odevzdat do sběren
starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE,
PE-HD,PE-LD) odevzdejte do sběren PE
kopětnémuzužitkování.
Poukončeníživotnostispotřebičzlikvidujteprostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být
spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-
nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě
uVašíobecnísprávyorecyklačnímstředisku,kekterému
příslušíte.
Totoelektrozařízení nepatří dokomunálního odpadu.Spo-
třebitelpřispívána ekologickoulikvidaci výrobku.ZELMER
CENTRALEUROPEs.r.o.jezapojenadokolektivníhosys-
témuekologickélikvidaceelektrozařízeníurmyElektrowin
a.s.Vícenawww.elektrowin.cz.
Veškeréopravysvěřteodborníkůmvservisníchstředis-
cích.Záručníipozáručníopravyosobnědoručenénebo
zaslanépoštouprovádíservisnístřediskaZELMER–viz.
SEZNAMZÁRUČNÍCHOPRAVEN.
Uhlíkovýltr(kdostánívobchodnísíti)
Funkce
Uhlíkovéltryjsoupoužíványtehdy,není-liodsávačpřipojen
kventilačnímuvedení.
Filtrysaktivnímuhlíkempohlcujípachydodobysvéhoúpl-
néhonasycení.Nelzejemýtaniobnovovat,musíbýtproto
vyměňoványjednouza3měsícenebočastějivpřípaděvýji-
mečněintenzívníhopoužívání.
Výměna
Vyjmětemřížkuslátkovýmtukovýmltrem.
●
Zvnitřnístranymřížkysložteuhlíkovýltrnalátkovém
●
ltru.
Nasaďtemřížkusnamontovanýmuhlíkovýmltremna
●
těloodsávačetak,abyseuhlíkovýltrocitluvnitřodsá-
vače.
Osvětlení
Osvětlení tvoří 40 W žárovka. Postup výměny poškozené
žárovky:
Odpojtezástrčkunapájecíhokabeluzezásuvky.
●
Vyjmětelakovanoumřížkuzkrytuodsávače.
●
Vyměňte poškozenou žárovku s použitím utěrky nebo
●
papíru.
Nasaďtelakovanoumřížkuodsávače.
●
Čištění
Přiběžnémčištěníodsávačenepoužívejte:
namočenýchutěreknebohoubičekaniprouduvody,
●
rozpouštědel nebo alkoholu, protože mohou zmatnět
●
lakovanépovrchy,
agresívní, leptavé látky, zejména k čištění nerezových
●
ploch,
tvrdou,drsnouutěrku.
●
Doporučujemepoužitívlhkéutěrkyaneutrálníchmycíchpří-
pravků.
Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi-
tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.
Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho-
zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním
předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,
estetických nebo jiných důvodů.

9526-001_v01
Vážení klienti!
BlahoželámeVámkvýberunášhozariadeniaavítameVás
medzipoužívateľmivýrobkovZelmer.
Akchcetezískaťnajlepšievýsledky,odporúčameVámpou-
žívaťlenoriginálnepríslušenstvormyZelmer.Príslušenstvo
bolonavrhnutéšpeciálnepretentovýrobok.
Prosíme Vás, aby ste si dôkladne prečítali túto inštrukciu
používania. Obzvlášť by ste sa mali sústrediť na pokyny
týkajúcesa bezpečnosti, tak aby ste sapočaspoužívania
zariadenia vyhli nehodám a/alebo poškodeniu zariadenia.
Inštrukciupoužívaniuuschovajte,abystejumohlivyužívať
taktiežajpočasďalšiehopoužívaniazariadenia.
Bezpečnostné pokyny
Pred začatím používania zariadenia sa zoznámte
●
sobsahomceléhonávodunaobsluhu.
Zariadenie je určené na domáce použitie. V prípade
●
použitianaúčelystravovacíchzariadenísazáručnépod-
mienkymenia.
Nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahaním za
●
kábel.
Napájacíkábelsanesmiedotýkaťhorúcehopovrchu.
●
Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú napájací kábel
●
alebotelesoviditeľnýmspôsobompoškodené.
Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho
vymeniť výrobca alebo špecializovaný opravárenský
podnik alebo vykvalikovaná osoba, aby ste predišli
nebezpečenstvu.
Spotrebič smú opravovať iba odborne spôsobilí zamest-
nanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byť príčinou
vážneho ohrozenia pre používateľa. V prípade poruchy
odporúčame, aby ste sa obrátili na špecializovaný servis.
Kuchynský digestor slúži na odvádzanie kuchynských
●
výparov von, treba ho pripojiť do vhodného vetracieho
kanála(nesmiesapripájaťdokomínovýchkanálov,dymo-
vodovakanálovnaodvodspalín,ktorésúvprevádzke).
Zariadenietrebamontovaťvovýškeminimálne650mm
●
odelektrického sporákaa 700 mmod plynovéhospo-
ráka.
Podkuchynskýmdigestoromsanesmienechaťotvorený
●
plameň.Prisnímanínádobzhorákatrebanastaviťmini-
málnyplameň.
Najedlápripravovanénatukochmusítestáledohliadať,
●
pretožeprílišsilnerozohriatytuksamôžezapáliť.
Predkaždýmčistením,výmenoultraalebopredzačatím
●
oprávtrebavytiahnuťzástrčkuzariadeniazozásuvky.
Akvdanejmiestnostiokremdigestorasaprevádzkujúaj
●
inézariadenia,ktorémajúneelektrickénapájanie(napr.
pece na tekuté palivo, prietokové ohrievače, plynové
ohrievačevody),trebazaistiťdostatočnévetranie(prívod
vzduchu).Bezpečnáprevádzkajemožná,akprisúčas-
nompoužívanídigestoraaspaľovacíchzariadení,ktoré
závisiaodvzduchuvmiestnosti,vmieste,naktoromsa
tietozariadenia používajú,je podtlak maximálne0,004
milibar(tentobodneplatí,aksakuchynskýdigestorpou-
žívanapohlcovaniepachov).
SK Filtreprotitukuaaktívneuhlíkovéltretrebavymieňať
●
podľa pokynov výrobcu alebo aj častejšie v prípade
intenzívnehopoužívania(viacako4hod.denne).
Vždysauistite,žeplameňnesiahamimonádoby,pre-
●
tožetovyvolávanežiaducestratyenergieanebezpečnú
koncentráciu energie. Digestor sa nesmie používať na
účelyinénežjeurčený.
Neumývajtepodtečúcouvodou,neponárajtezariadenie
●
aninapájacíkábeldovody.
Na umývanie telesa sa nesmú používať agresívne
●
čistiace prostriedky ako napr. emulzie, mliečka, pasty
apod.Tietoprostriedkymôžuokreminéhozotrieťinfor-
mačné gracké prvky, ako napr.: označenia, výstražné
značkyapod.
Používaniepríslušenstvainéhoakoodporúčanévýrob-
●
commôžepoškodiťzariadenie.
Detivovekuviacakoosemrokov,osobysohraničenými
●
psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnos-
ťami,akoajosoby,ktorénemajúdostatočneskúsenosti
aleboniesúdostatočneoboznámenéspoužívanímtohto
zariadenia, môžu vykonávať prácu so zariadením pod
dohľadomalebopodôkladnomoboznámenísasmožnými
rizikamiapravidlamibezpečnostipriprácisozariadením.
Zabráňtedeťom,abysahralisospotrebičom.Spotrebič
môžučistiťalebokonzervovaťibadetivovekuviacako
osemrokovaibavprítomnostizodpovednejosoby.
Uistite sa, že ste pochopili hore uvedené poznámky.
Technické údaje
Charakteristické
vlastnosti
Typdigestora
526.50, 526.60
Napájacienapätie 230V~50Hz
Motorventilátora 1
Osvetlenie 40W
Rychlostnéstupne 3
Šírka[cm] 50/60
Hĺbka[cm] 50
Výška[cm] 12
Vývod[ømm] 120
Výkonnosť[m3/h] Max320
Príkon[W] 150
Hlučnosť[dBA] 52
Druhprevádzky Vetraniealebo
pohlcovaniepachov
Farba Biela
Zariadenievyhovujepožiadavkámplatnýchnoriem.
Zariadenievyhovujepožiadavkámsmerníc:
Nízkonapäťovéelektrickézariadenie(LVD)–2006/95/EC.–
Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC.–
VýrobokjeoznačenýoznačenímCEnavýrobnomštítku.

10 526-001_v01
Vlastnosti
DigestorZELMERslúžinaodsávaniekuchynskýchvýparov.
Vyžadujemontážpotrubianaodvodvzduchuvonku.Dĺžka
potrubia(najčastejšie rúra Ø120 mm) nesmiepresahovať
4-5m.
Po namontovaní aktívneho uhlíkového ltra, ktorý je
dostupný v obchodnej sieti, digestor môžete používať na
pohlcovaniepachov.Vtomtoprípadesanevyžadujemontáž
potrubianaodvodvzduchuvonku,odporúčasavšakmontáž
usmerňujúcehoprvkuvývoduvzduchu.
Kuchynský digestor je elektrické zariadenie vyrobené v II
triedeochranyprotiúrazuelektrickýmprúdom.
Jevybavenýnezávislýmosvetlenímaventilátoromnaodvod
vzduchusmožnosťounastaveniajednejztrochotáčkových
rýchlostí.
Digestorjeurčenýkstálemupripevneniukzvislejstenenad
plynovýmaleboelektrickýmsporákom.
Príslušenstvo (Obr. A)
Digestorsaskladáznasledujúcichprvkov:
1Telesa digestora vybaveného osvetlením a sústavou
ventilátora.
2Textilnéholtra.
3Prstencaumožňujúcehopripojeniekvetracejmriežke.
4Lakovanejmriežkynaochranutextilnéholtra.
Montáž
Prenamontovaniedigestoravykonajtenasledujúceúkony:
1V požadovanej výške namontujte kuchynský digestor
(minimálne650mmodelektrickéhosporákaa700mmod
plynovéhosporáka).
2Vložtezástrčkunapájaciehokábladosieťovejzásuvky.
Montáždigestora(Obr.B)
1Označtenastenezvislúčiaru,ktoráoznačujestredvar-
nejdosky.
2Demontujtemriežkunaochranutextilnéholtra.
3Priložte teleso digestora k stene: označený stred sa
musíprekryťsozvisloustredovoučiarou,trebatieždodržať
minimálnuvzdialenosť650mmodpovrchusporáka.
Uistite sa, že je teleso vodorovné.
4Označtenastenevzdialenostimontážnychotvorov.
5Vyvŕtajte na stene otvory, použite vrták s priemerom
zodpovedajúcimpripojenýmhmoždinkám,vložtehmoždinky
apotompriskrutkujtetelesodigestorakstene.
6Namontujtemriežkunaochranutextilnéholtra.
Pripojeniekelektrickejsietiakontrolafungovania
Popripojenízástrčkydosieťovejzásuvky(vsúladesuvede-
nýmipredtýmpožiadavkami)trebaoveriť,čifungujeosvetle-
niedigestoraačijehomotorfungujesprávne.
Ponainštalovanídigestorazásuvkamusíbyťdostupnápre
odpojeniezástrčkyodnapájania.
Nastavenie režimu prevádzky digestora
Nastavenierežimuprevádzkydigestora–odsávanie
V prípade prevádzky digestora v režime odsávanie sa
vzduch odvádza vonku pomocou špeciálneho potrubia.
Vtomtorežimetrebaodstrániťprípadnéuhlíkovéltre.
Digestor sa pripája k otvoru na odvod vzduchu vonku
pomocoupevnéhoaleboexibilnéhopotrubiaspriemerom
120mmavhodnýchspônnapotrubie,ktorémôžetekúpiť
v obchodoch s inštalačným materiálom. Pripojenie musí
vykonaťodbornespôsobilýinštalatér.
Nastavenierežimuprevádzkydigestora–pohlco-
vaniepachov
Pritomto režimeltrovanývzduch savraciado miestnosti
cezobojstrannéotvoryvyrezanévhornejčastivývodu.Pri
tomtorežimetrebanamontovaťuhlíkovýlter,odporúčasa
tiežmontáždifuzéranavývodevzduchu(Obr.C).
Rýchlostiventilátora
Najnižšiaastrednárýchlosťsapoužívazanormálnychpod-
mienokaprimalejintenzitevýparov,najvyššiarýchlosťsa
používaibavprípadeveľkejintenzitykuchynskýchvýparov,
napr.privyprážaníalebogrilovaní.
Obsluha
Ovládacípanel(Obr.D)
Fungovanie digestora môžete ovládať pomocou komplex-
néhoprepínača.
0–vypínačmotora,
1–prvýrýchlostnýstupeňprevádzkydigestora,
2–druhýrýchlostnýstupeňprevádzkymotora,
3–tretírýchlostnýstupeňmotora,
–zapnutie/vypnutieosvetlenia.
Tátoreguláciaumožňujenastaviťoptimálnupreprevádzkové
potrebyrýchlosťventilátorapriminimálnejúrovnihluku.
Údržba a čistenie (Obr. E)
Údržba
Pravidelnáúdržbaačisteniezariadeniajezárukouspoľahli-
vejabezporuchovejprevádzkydigestoraapredĺžijehoživot-
nosť.Trebanajmädbaťnato,abysahliníkovéltreaaktívne
uhlíkovéltrevymieňalivsúladespokynmivýrobcu.

11
526-001_v01
Hliníkovétukovéltre
Čistenie
Tukovéltretrebavymieňaťkaždétrimesiace.Použitétex-
tilnéltresanesmúčistiť.
Výmena
Demontážltrov:
snímtedolnýkrytuvoľnenímzámkov,
●
vybertetextilnýtukovýlter.
●
Uhlíkovýlter(možnosťkúpiťltervobchodnej
sieti)
Fungovanie
Uhlíkovéltresapoužívajúlenvtedy,akdigestorniejepri-
pojenývvetraciemupotrubiu.
Aktívneuhlíkovéltresúschopnépohlcovaťpachy,ažkým
sanenasýtia.Nedajúsaumývaťaniregenerovať,musiasa
vymeniťminimálnerazza3mesiacealebočastejšievprí-
pademimoriadneintenzívnehoprevádzkovania.
Výmena
Demontujtemriežkustextilnýmtukovýmltrom,
●
Od vnútornej strany mriežky naložte uhlíkový lter na
●
textilnýlter.
Naložtemriežkuspoluspripevnenýmuhlíkovýmltrom
●
natelesodigestoratak,abyboluhlíkovýltervovnútri
digestora.
Osvetlenie
Inštaláciu osvetlenia tvorí žiarovka s výkonom 40 W. Pre
výmenupoškodenejžiarovky:
Odpojtezástrčkunapájaciehokáblaodsieťovejzásuvky.
●
Vybertelakovanúmriežkuztelesadigestora.
●
Vymeňte poškodenú žiarovku, s týmto cieľom použite
●
utierkualebopapier.
Vložtelakovanúmriežkudodigestora.
●
Čistenie
Pribežnomčistenídigestoranesmiete:
Používaťmokréhandričky,špongieaniprúdvody.
●
Používaťrozpúšťadlásobsahomalkoholu,pretožemôžu
●
zmatniťlakovanépovrchy.
Používaťleptavéprostriedkynajmänačisteniepovrchov
●
znehrdzavejúcejocele.
Používaťtvrdé,drsnéhandričky.
●
Odporúčasapoužívaťvlhkéhandričkyaneutrálneumývacie
prostriedky.
Ekologicky vhodná likvidácia
Obalovýmateriálnevyhadzujte.Obalyabaliaceprostriedky
elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne
by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal
odovzdajtedozbernestaréhopapiera.Vreckázpolyetylénu
(PE,PE-HD,PE-LD)odovzdajtedozbernePEnaopätovné
zužitkovanie.
Poukončeníživotnostispotrebičzlikvidujte
prostredníctvom na to určených recyklač-
nýchstredísk.Akmábyťprístrojdenitívne
vyradený z prevádzky, doporučuje sa po
odpojení prívodnej šnúry od elektrickej
siete jej odstránenie (odrezanie), prístroj
takbudenepoužiteľný.
InformujtesaláskavonaVašejobecnejspráve,kuktorému
recyklačnémustrediskupatríte.
Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.
Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.
ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému
ekologickejlikvidácieelektrospotrebičovurmyENVIDOM–
združenievýrobcov.Viacnawww.envidom.sk.
Opravyspotrebičovsiuplatniteuodborníkovvservis-
ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-
čenéosobnealebozaslanépoštouprevádzajúservisné
strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH
SERVISOV.
Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vznik-
nuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo
vo výsledku nesprávnej obsluhy.
Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať
bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym
predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-
ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

12 526-001_v01
Tisztelt Vásárlók!
Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük
aZelmertermékekfelhasználóiközött.
Alegjobbhatásokeléréseérdekébenjavasoljuk,hogyhasz-
náljoneredetiZelmertartozékokat.Kifejezettenehhezater-
mékhezlettekkifejlesztve.
Kérjükgyelmesenolvassaelahasználatiutasítást.Külö-
nösgyelmetkellszentelniabiztonságielőírásoknak,azért,
hogy a készülék használata során a baleseteket és/vagy
akészüléksérülésétmegelőzze.Ahasználatiutasítástkér-
jükmegőrizni, hogy a termék későbbi használata soránis
rendelkezésreálljon.
Biztonsági előírások
A készülék üzembehelyezése előtt ismerkedjen meg
●
ahasználatiutasításbanleírtakkal.
A készülék háztartásbeli használatra készült. A gaszt-
●
ronómiaicélúfelhasználásaeseténagaranciafeltételei
módosulnak.
Nehúzzakiadugótavezetéknélfogvaakonnektorból.
●
Ahálózaticsatlakozóvezetéknemérhetforrófelületek-
●
hez.
Ne használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozó
●
kábelevagyakülsőburkolataszemmelláthatólagsérült.
Ha a tápkábel sérült, a cserét a készülék gyártójának
vagy a szakértőnek ajánljuk megbízni a veszedelem
kikerülése céljából.
A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szak-
ember végezheti. A helytelenül elvégzett javítás a hasz-
náló számára komoly veszélyt jelenthet. Meghibásodás
esetén forduljon a szakszervízhez.
Apáraelszívóaháztartásokbankeletkezőkonyhaipára
●
eltávolításáraszolgál,aztamegfelelőszellőzőkürtőbekell
csatlakoztatni(necsatlakoztassaaműködőkéménykür-
tőkbe,afüstvagyégéstermékekelvezetőcsatornáiba).
Akészüléketazelektromostűzhelyfelületétőlminimum
●
650mm,agáztűzhelytőlpedig700mmmagasságban
kellfelszerelni.
Akonyhaipáraelszívóalattnemszabaderősnyíltlángot
●
használni.Az edény levételekor a tűzhelyről, a lángot
állítsatakarékra.
Azsíradékkalkészülőételeketafőzésalattnemszabad
●
felügyeletnélkülhagyni,mivelaforrózsíradékkönnyen
meggyulladhat.
Mindentisztításiművelet,aszűrőbetétcseréjevagybár-
●
milyenjavításimunkaelőttakészülékcsatlakozódugó-
játkikellhúzniakonnektorból.
Haahelyiségben,aholapáraelszívónkívülmás,nem
●
elektromos készülékek (pl. folyékony üzemanyaggal
működő kályhák, átfolyós radiátorok, fűtőtestek) is
működnek,biztosítanikell a helyiség megfelelő szellő-
zését(alevegőbeáramlását).Abiztonságosműködtetés
úgy lehetséges, ha a páraelszívó és az égési folya-
mathoza helyiséglevegőjét felhasználóberendezések
egyidejűműködésesoránezeknekaberendezéseknek
afelállításihelyénlegfeljebb0,004mbarhipotóniaural-
kodik(ezapontnemérvényesakkor,haapáraelszívó
szagelszívókénthasználatos).
Azsírszűrőbetéteketvalamintazaktívszenesszűrőket
●
a gyártó utasításai szerint kell tisztítani vagy cserélni,
vagyannálisgyakrabban,azokintenzívhasználataese-
tén(többmint4óranaponta).
Mindig ügyelni kell arra, hogy a láng ne menjen az
●
edénynélfeljebb,miveleznemkívánatosenergiavesz-
teséget és hőkoncentrációt okoz. A páraelszívót nem
szabadarendeltetésétőleltérőcélrahasználni.
A készüléket ne mosogassa folyó víz alatt és sem
●
akészüléket,semannakhálózaticsatlakozóvezetékét
nemerítsevízbe.
A külső borítás tisztításához ne használjon erős
●
detergenseket emulzió, folyékony súroló vagy tisztító-
pasztastb.formájában.Azok,többekközötteltávolíthat-
jáka készülékentalálható információs grakaijelzése-
ket,mintpl.:jelzések,gyelmeztetőjelek,stb.
A gyártó által javasoltaktól eltérőkiegészítőtartozékok
●
alkalmazásaakészüléksérülésétokozhatja.
Nyolcévfelettigyermekek,pszichikai,érzékszervivagy
●
értelmiképességeikbenkorlátozottszemélyek,valamint
azok, akik nem rendelkeznek kellő tapasztalattal és
ismerettel, a berendezést kizárólag felügyelettel, vagy
a lehetséges veszélyek és a használat módjának elő-
zetes ismertetése után használhatják a berendezést.
Nemszabadmegengedni,hogyagyermekekjátszanak
a berendezéssel. Nyolc év feletti gyermekek, megfe-
lelő felügyelet mellett, tisztíthatják és karbantarthatják
aberendezést.
Győződjön meg arról, hogy a fenti utasításokat meg-
értette-e.
Műszaki adatok
Jellemzővonások Apáraelszívótípusa
526.50, 526.60
Hálózatifeszültség 230V~50Hz
Aventillátormotorja 1
Világítás 40W
Sebességfokozatok 3
Szélesség[cm] 50/60
Mélység[cm] 50
Magasság[cm] 12
Kivezetőnyílás[ømm] 120
Elszívókapacitás[m3/h] Max320
Teljesítményfelvétel[W] 150
Zajszint[dBA] 52
Működésimód Kivezetésesvagyelszívó
Szín Fehér
HU

13526-001_v01
Akészülékazérvényesszabványoknakmegfelel.
Akészülékazalábbiirányelveknekmegfelelő:
Kisfeszültségűelektromosberendezések(LVD)–
–2006/95/EC.
Elektromágneseskompatibilitás(EMC)–2004/108/EC.–
AkészülékanévlegesadattáblázatonCEjelzésselvanellátva.
A készülék jellemzői
A ZELMER páraelszívó a háztartásokban keletkező kony-
hai pára eltávolítására szolgál.A kivezető csövét úgy kell
felszerelni,hogyalevegőaszabadbatávozzon.Akivezető
(leggyakrabban Ø 120 mm-es cső) ne legyen 4-5 m-nél
hosszabb.
A kereskedelmi forgalomban beszerezhető aktívszenes
szűrőbetétfelszereléseutánapáraelszívószagelszívóként
működhet.Ebbenazesetbennincsszükségalevegőtkive-
zetőcsőfelszerelésére,viszontajánlatoslégáramlásszabá-
lyozótfelszerelni.
AkonyhaipáraelszívóaII.érintésvédelmiosztálybatartozó
elektromoskészülék.
Független megvilágítással és három fordulat-sebességre
állíthatólégelszívóventillátorralrendelkezik.
A páraelszívó állandó jelleggel a gáz- vagy villanytűzhely
fölé,afalraszerelhető.
A készülék részei (A. ábra)
Apáraelszívóalkotóelemeiazalábbiak:
1Aventillátor-egységgelésvilágítással felszereltpárael-
szívókészüléktest.
2Textilzsírszűrő.
3Aszellőzőrácshoz valócsatlakoztatását  lehetővétevő
szorítógyűrű.
4Atextilzsírszűrőtvédőlakkozottrács.
A készülék felszerelése
Akészülékfelszerelésecéljábólazalábbiműveleteketkell
elvégezni:
1Akészüléketmegfelelő,azelektromostűzhelyfelületé-
tőlminimum650mm,agáztűzhelytőlpedig700mmmagas-
ságbankellfelszerelni.
2Csatlakoztassaahálózatidugótakonnektorhoz.
Apáraelszívófelszerelése(B.ábra)
1Jelöljemegafalonegyfüggőlegesvonallalatűzhelylap-
jánakaközepét.
2Szereljeleatextilzsírszűrőtvédőrácsot.
3A készüléktestet illessze a falhoz úgy, hogy annak
közepeafalrafelrajzoltfüggőlegesvonalraessen,betartva
atűzhelytőlszámítottmin.650mm-estávolságot.
Ellenőrizze, hogy a készüléktest vízszintes
helyzetű legyen.
4Jelöljemegafalonaszerelésilyukakhelyét.
5Fúrjakiamellékelttiplikátmérőjénekmegfelelőfúróval
alyukakatafalban,üssebeatipliket,majdacsavarokkal
rögzítseapáraelszívótafalhoz.
6Szereljefelatextilzsírszűrőtvédőrácsot.
A hálózathoz való csatlakoztatás és a működés
ellenőrzése
A hálózati dugó konnektorhoz való csatlakoztatása után
(a korábban leírt követelményeknek megfelelően) ellen-
őrizze a páraelszívó lámpájának és motorjának megfelelő
működését.
Apáraelszívófelszereléseutánbiztosítanikellakonnektor
hozzáférhetőségét,hogyszükségeseténakészülékcsatla-
kozódugójátkilehessenhúzniakonnektorból.
A páraelszívó üzemmódjának a beállítása
Apáraelszívókivezetésesüzemmódjánakabeál-
lítása
A páraelszívó kivezetéses üzemmódjának az alkalmazása
soránalevegőegyspeciáliscsövönkeresztülaszabadba
távozik.Ennélabeállításnálazesetlegesaktívszenesszű-
rőketelkelltávolítani.
Apáraelszívóalevegőtkivezetőnyíláshozegymerevvagy
hajlékony, 120 mm-es átmérőjű, a szerelvényanyagokat
árusító boltokban beszerezhető szorítógyűrűkkel rögzített
csövönkeresztülvan csatlakoztatva.Akészülékbekötését
bízzaszakemberre.
Apáraelszívószagelszívóüzemmódjánakabeál-
lítása
Ennélazopciónálazátszűrtlevegőafelsőkéménybenelhe-
lyezettkétoldalúnyílásokonkeresztülvisszatérahelyiségbe.
Ennélabeállításnálbekellszerelniazaktívszenesszűrőtés
javasoltalégáramlásszabályozófelszerelése(C.ábra).
Aventillátorsebességfokozatai
Alegkisebbésközepessebességfokozatotnormáliskörül-
ményekközöttkellalkalmazni,valamintakonyhaipáraala-
csonykoncentrációjaesetében,a legmagasabbsebesség-
fokozatviszontcsakamagaspára-koncentrációesetében,
pl.sütésvagygrillezéseseténalkalmazandó.
A készülék kezelése
Kezelőpanel(D.ábra)
Apáraelszívóműködésétabeépítettkapcsológombsegítsé-
gévellehetszabályozni
0–amotorkikapcsológombja,
1–apáraelszívóelsősebességfokozata,
2–amotormásodiksebességfokozata,
3–amotorharmadiksebességfokozata,
–avilágításbekapcsolása/kikapcsolása.
Ezaszabályozásimódlehetővétesziaventillátornakafelhasz-
nálástólfüggőoptimálissebességfokozatánakakiválasztását,
úgy,hogyakészülékalegalacsonyabbzajszinttelműködjön.

14 526-001_v01
Karbantartás és tisztítás (E. ábra)
Karbantartás
Apáraelszívórendszereskarbantartásaéstisztításabizto-
sítjaakészülék megfelelő és üzemzavar-mentes működé-
sét,továbbámeghosszabbítjaannak élettartamát.Különös
gyelmet kell fordítani arra, hogy az alumíniumból készült
ésazaktívszenesszűrőkcseréjeagyártóutasításaiszerint
történjen.
Alumíniumbólkészültzsírszűrőbetétek
Tisztítás
A zsírszűrő betéteket három havonként ki kell cserélni.
Azalkalmazotttextilzsírszűrőknemtisztíthatók.
Csere
Aszűrőkleszereléseazalábbimódontörténik:
Vegyeleazalsóvédőburkolatotazárakkiengedésével.
●
Vegyekiatextilzsírszűrőbetétet.
●
Aktívszenes szűrő (kereskedelmi forgalomban
beszerezhető)
Működés
Az aktívszenes szűrőbetét csak akkor használatos, ha
apáraelszívónincsaszellőzőkürtőhözcsatlakoztatva.
Az aktívszenes szűrőbetétek mindaddig megőrzik szag-
elszívó képességüket, míg teljesen nem telítődnek. Nem
mosogathatókés nemregenerálhatók, legalább 3havonta
kikellőketcserélni,vagyannálisgyakrabban,azokintenzív
használataesetén.
Csere
Szereljeleavédőrácsotatextilzsírszűrővelegyütt.
●
Aszövetszűrőnlevőszénszűrőtahálóbelsőoldalafelől
●
kellfeltenni.
Tegyeavédőrácsotésazösszeállítottaktívszenesszű-
●
rőt együtt a páraelszívó készüléktestére úgy, hogy az
aktívszenesszűrőapáraelszívóbelsőrészefelélegyen.
Világítás
A készülék megvilágítása egy 40 W-os égővel történik.
Asérültégőcseréjétazalábbimódonlehetelvégezni:
Húzzakiakészülékcsatlakozódugójátakonnektorból.
●
Vegyekialakkozottvédőrácsotapáraelszívóburkola-
●
tából.
Cseréljekia megsérültégőt,ehhezaművelethez egy
●
rongyotvagypapírdarabothasználva.
Helyezzevisszaalakkozottvédőrácsotapáraelszívóba.
●
Tisztítás
Apáraelszívónormálistisztításaeseténnemszabad:
Vízbe áztatott ruhát vagy szivacsot, illetve vízsugarat
●
használni.
Hígítószereket vagy alkoholt alkalmazni, mivel azok
●
alakkozottfelületekelszínesedésétokozhatják.
Maróhatásúszereketalkalmazni,főlegarozsdamentes
●
anyagbólkészültfelületektisztításához.
Kemény,érdesfelületűtörlőruháthasználni.
●
Javasoljuknedvestörlőruhátéssemlegeshatásútisztítósze-
reketalkalmazni.
Környezetvédelem – óvjuk környezetünket
A karton csomagolást javasoljuk leadni
ahulladékgyűjtőhelyre.
A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag
gyűjtőkonténerbe.Ahálózatbólvalókikap-
csolás után a használt készüléket szét-
szerelni, a műanyag alkatrészeket leadni
másodlagosnyersanyagfelvásárlóhelyen.
AfémalkatrészeketleadniaMÉH-be.
Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!
Az Importőr/gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem
rendeltetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglal-
taktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.
Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori,
előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes
jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására,
vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból tör-
ténő módosítására.

15526-001_v01
Stimaţi Clienţi!
Văfelicitămpentrucăaţialesaparatulnostruşivăurămbun-
venitînrândulutilizatorilordeprodusealermeiZelmer.
Pentruaobţinecelemaibunerezultatevărecomandămsă
folosiţidoaraccesoriileoriginalefabricatedermaZelmer.
Accesoriileaufostproiectatespecialpentruacestprodus.
Vărugămsăcitiţicuatenţieacesteinstrucţiuni.Oatenţiedeo-
sebitătrebuiesăacordaţiindicaţiilorprivindsiguranţafolosirii
aparatului,astfelîncât,întimpulutilizăriisale,săpreveniţiapa-
riţiaaccidentelor,precumşideteriorareaaparatului.Văsfătuim
săpăstraţiinstrucţiuniledeutilizare,pentrualeputeafolosişi
maitârziu,încursulutilizăriiulterioareaaparatului.
Indicaţii privind siguranţa
Înaintedeaîncepeutilizareaaparatului,luaţilacunoş-
●
tinţăînîntregimeinstrucţiuniledeutilizare.
Aparatulestedestinat numaiutilizăriicasnice. Încazul
●
utilizăriisaleînscopurieconomico-gastronomice,condi-
ţiiledegaranţiesemodică.
Nuscoateţiştecăruldinprizaelectricătrăgânddecablul
●
dealimentare.
Cabluldealimentarenutrebuiesăatingăniciosuprafaţă
●
erbinte.
Nupuneţiînfuncţiuneaparatuldacăcabluldealimen-
●
tareprezintădeteriorărisaucarcasaesteînmodvizibil
deteriotă.
Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va
trebui să e înlocuit cu un cablu nou la producător sau
la un punct de servis specializat sau de către personal
calicat pentru a evita situaţii periculoase.
Reparaţiile aparatului pot  efectuate numai de către per-
sonalul calicat. Reparaţiile făcute incorect pot pune în
pericol viaţa utilizatorului. În cazul unui defect, vă reco-
mandăm să vă adresaţi servisului specializat al rmei.
Hota de bucătărie serveşte la eliminarea aburilor din
●
bucătărie în exterior; trebuie să o montaţi la canul de
ventilareadecvat(nusemonteazălaburlanele,coşurile
pentrufumsaupentrucombustibiliaateînexploatare).
Aparatultrebuiemontatlaoînălţimedecelpuţin650de
●
mmdelaplitaelectricăşila700demmodaragaz.
Subhotadebucătărienuestevoiesăseaefocdes-
●
chis.Atuncicândluaţivaseledepefoc,trebuiesăredu-
ceţiacăralaminim.
Feluriledemâncarepreparatecugrăsimitrebuiesăe
●
încontinuusupravegheate,deoarecegrăsimeasupraîn-
călzităsepoateuşoraprinde.
Înainte de orice operaţiune de curăţare, de schimbare
●
altrului sau înainte de aefectua reparaţii, trebuie să
scoateţiştecăruldinprizaelectrică.
Dacăînîncăpere,înafarădehotă,semaifolosescalte
●
aparate cu alimentare neelectrică (de ex. cuptoare cu
combustibil lichid, boilere, alte încălzitoare), trebuie să
ţiatentsăexisteoventilarecorespunzătoare(curentde
aer).Oexploataresigurăesteposibilăîncazulîncare,
cândfuncţioneazăîn acelaşitimphotaşiaparatele cu
RO foc,înfuncţiedeaeruldinîncăpere,înloculîncaresunt
amplasate aceste aparte presiunea este mai mare de
0,004milibari(acestlucrunuesteobligatoriuatuncicând
hotaestefolosităpentruabsorbireamirosurilor).
Filtreleîmpotrivagrăsimiişiltrele cucarbonactivtre-
●
buiesăecurăţatesauschimbate,înfuncţiedereco-
mandările producătorului sau mai frecvent, când hota
estefolosităintens(maimultde4orezilnic).
Întotdeauna trebuie să vericaţi dacă acăra nu este
●
preamare,sădepăşeascăvasul,deoareceacestlucru
produceonedorităpierderedeenergieşioconcentra-
ţiedecăldură.Nutrebuiesăfolosiţihotaînaltescopuri
decâtcelepentrucareafostproiectată.
Nuspălaţiaparatulsubjetdeapă,nicinucufundaţiapa-
●
ratulsaucablulsăudealimentareînapă.
Pentruspălareacarcaseinufolosiţidetergenţiagresivi,
●
sub formă de emulsii, lichide, paste etc.Acestea pot,
printrealtele,săşteargăsimbolurilegracedeinformare
înscrisepecarcasă, cumar simbolurile,semnele de
avertizareetc.
Folosireaaltoraccesoriidecâtcelerecomandatedepro-
●
ducatorpotsăprovoacedeteriorareaaparatului.
Copiiicareaudepăşitvârstadeoptani,persoanelecu
●
capacităţi psihice, senzoriale sau mentale limitate cât
şi persoanele fără experienţă şi competenţe relevante
potutilizaacestdispozitivnumaisubsupravegheresau
dupăcele-aufostexplicatepericoleleutilizăriigreşiteşi
dupăceaufostinstruitecuprivirelautilizareaînsigu-
ranţăaechipamentelor.Nu lăsaţicopiisăsejoace cu
dispozitivul.Sepermite cadispozitivul săecurăţat şi
întreţinutdecătrecopiicareaudepăşitvârstadeoptani,
cucondiţiacăaceştiavorsupravegheaţi.
Asiguraţi-vă că aţi înţeles bine instrucţiunile de mai sus.
Date tehnice
Trăsăturicaracteristice Tipulhotei
526.50, 526.60
Tensiuneadealimentare 230V~50Hz
Motorventilator 1
Iluminare 40W
Niveledeviteză 3
Lăţime[cm] 50/60
Adâncime[cm] 50
Înălţime[cm] 12
Evacuare[ømm] 120
Ecienţă[m3/h] Max320
Putere[W] 150
Zgomot[dBA] 52
Tipuldefuncţionare Evacuaresauabsorbire
Culoare Alb

16 526-001_v01
Aparatulîndeplineştecerinţelenormelorînvigoare.
Aparatulesteînconformitatecucerinţeledirectivelor:
Aparatelectricdejoasătensiune(LVD)–2006/95/EC.–
Compatibilitateelectromagnetică(EMC)–2004/108/EC.–
ProdusmarcatcusemnulCEpeetichetacuspecicaţiiteh-
nice.
Caracteristici
HotadebucătărieZELMERserveştelaîndepărtareaaburi-
lordebucătărie.Necesităinstalareatubuluideevacuareîn
exterior.Lungimeatubului(deobiceiuntubcudiametrulde
120mm)nutrebuiesădepăşească4-5m.
Dupăinstalarealtruluicucarbonactiv,disponibilînreţeaua
comercială,hotapoatefuncţionacaabsorbantdemirosuri.
Înacestacz,nuestenevoiesăeinstalatuntubdeevacu-
areînexterior,darserecomandăînschimbinstalareaunor
sistemededirijareaaerului.
Hotadebucătărieesteunaparatelectricexecutatînclasa
aII-adeprotecţieîmpotrivaelectrocutării.
Posedăiluminareautonomăşiventilatordetragere,cuposi-
bilitateadeasetaunadintreceletreivitezederotaţie.
Hotaestedestinatămontăriixepeperetelevertical,deasu-
praaragazuluicugazsauelectric.
Componente (Des. A)
Hotaestecompusădinurmătoareleelemente:
1Corpulhoteiprevăzutcusistemdeiluminareşiventila-
tor.
2Filtrudepânză.
3Inelcepermitemontarealagrătaruldeventilare.
4Plasălăcuităceacoperăltruldepânză.
Montare
Pentruamontahota,trebuiesăefectuaţiurmătoareleope-
raţiuni:
1Montaţilaînălţimeacorespunzătoarehotadebucătărie
(lacelpuţin650demmdeplitaelectricăşila700demmde
aragaz).
2Introduceţiştecărulcabluluidealimentareînprizareţelei
electrice.
Montareahotei(Des.B)
1Marcaţi pe perete cu o linie verticală mijlocul plitei de
bucătărie.
3Demontaţiplasaceacoperăltruldepânză.
4Lipiţi carcasa hotei de perete cu mijlocul însemnat pe
liniaverticalămediană,păstrândodistanţăminimăde650
demmdesuprafaţaaragazului.
Trebuie să vă asiguraţi că aţi amplasat carcasa
drept, pe orizontală.
5Marcaţipepereteloculoriciilordemontare.
6Daţigăuriînpunctemarcatepeperete,folosindunbur-
ghiucudiametrulcorespunzătordiblurilorlivratecuhota,
bateţidiblurileşi,peurmă,înşurubaţipeperetecarcasa
hotei.
6Montaţiplasaceacoperăltruldepânză.
Conectarealareţeauaelectricăşicontrolulfunc-
ţionării
Dupăintroducereaştecăruluiînprizareţeleielectrice(incon-
formitatecuprevederileamintiteanterior),trebuiesăveri-
caţidacăfuncţioneazăsistemuldeiluminareşidacămotorul
săufuncţioneazăcorespunzător.
Dupăinstalareahotei,prizatrebuiesăeaccesibilăpentru
aputeascoateştecăruldinprizareţeleielectrice.
Stabilirea modului de funcţionare al hotei
Stabilireamoduluidefuncţionareahotei„evacuare”
În timpul modului de funcţionare „evacuare” a hotei, aerul
esteevacuatîn exteriorprintr-un tubdeevacuarespecial.
Cândstabiliţiacestmoddefuncţionare,trebuiesăscoateţi
eventualeleltredecarbon.
Hota este racordată la oriciul de evacuare a aerului în
exteriorcuajutorulunuitubrigidsauelasticcudiametrulde
120demmşielementelecorespunzătoaredexarepecare
trebuiesăleprocuraţidinunităţilecumaterialedeinstalare.
Racordareatrebuiesăocomandaţiunuiinstalatorcalicat.
Stabilireamoduluidefuncţionareahoteicaabsor-
bantdemirosuri
Înacestmoddefuncţionare,aerulltratseîntoarceînîncă-
pereprinoriciileamplasatepeambelelaturiamplasateîn
burlanuldesus.Cândalegeţiacestmoddefuncţionare,tre-
buiesămontaţiltruldecarmonşiserecomandămontarea
sistemuluidedirijareacurentuluideaer(Des.C).
Vitezaventilatorului
Vitezaceamaimicăşiceamediesefolosescîncondiţiinor-
malesaupentruunnivelredusdeaburi,înschimb,viteza
ceamaimaretrebuiefolositălaunnivelmaredeaburiîn
bucătărie,deex.atuncicândseprăjeştecevasausepre-
parălagrătar.
Utilizare
Tabloudecomandă(Des.D)
Funcţionareahoteipoatecontrolatăcuajutorulpotenţiome-
truluimultiplu.
0–întrerupătorpentrufuncţionareamotorului,
1–primavitezădefuncţionareahotei,
2–adouavitezădefuncţionareaamotorului,
3–atreiavitezădefuncţionareamotorului,
–pornire/oprireiluminat.
Aceastăreglarepermiteobţinereavitezeioptimeaventila-
toruluiatuncicândsedoreşte utilizareacu unnivel minim
alzgomotului.

17
526-001_v01
Conservare şi curăţare (Des. E)
Păstrare
Conservarea şi curăţarea regulată a aparatului asigură o
funcţionarebunăşifărăavariiahoteişiîimăreşteduratade
funcţionare.Trebuiesăacordaţiodeosebităatenţieischim-
băriiltrelordealuminiuşiacelui cucarbon potrivitreco-
mandărilorproducătorului.
Filtreledealuminiuîmpotrivagrăsimii
Curăţare
Filtrele împotriva grăsimii trebuie schimbate la ecare trei
luni.Filtreledepânzăutilizatepotcurăţate.
Schimbarea
Demontarealtrelorsefaceastfel
Scoatereapărţiidejosamăştii,prindesfacereaelemen-
●
telordeprindere,
Introducerealtruluidepânzăîmpotrivagrăsimii.
●
Filtruldecarbon(poateprocuratdinreţeauade
comerţ)
Curăţare
Filtreledecarbonsefolosescdoaratuncicândhotanueste
conectatălaunsistemdeventilare.
Filtrelecucarbonposedăcapacitateadeaabsorbimirosu-
rilepânăseîmbibădesubstanţe.Nupotspălatesaureabi-
litateşitrebuiesăeschimbatecelpuţinodatăla3lunisau
maidesîncazuluneifolosiriintensive.
Schimbarea
Scoateţiplasacultruldepânzăîmpotrivagrăsimii.
●
Peparteaexterioarăaplaseimontaţiltruldecarbonla
●
ltruldepânză.
Prindeţi plasa împreună cu ltrul de carbon montat la
●
corpulhotei,astfelîncâtltruldecarbonsăeamplasat
îninteriorulhotei.
Sistemdeiluminare
Instalaţiadeiluminaresecompunedinbecuricuputereade
40deW.Pentruaschimbaunbecarstrebuiesă:
Scoateţiştecărul cabluluide alimentare dinpriza elec-
●
trică.
Scoateţiplasalăcuitădincarcasahotei.
●
Săschimbaţibeculars,folosindpentrumanevrareasa
●
ocârpăsauobucatădehârtie.
Montaţiplasalăcuitălahotă.
●
Curăţare
Întimpulcurăţăriinormaleahoteinutrebuie:
Săfoloziţicârpeiudesaubureţisasăcurăţaţilajetde
●
apă.
Săfolosiţisoluţiisaualcool,pentrucăacesteapotface
●
sădisparăluciulsuprafeţelorlăcuite.
Săfolosiţisubstanţeabrazive,maialespentrucurăţarea
●
suprafeţelordinoţelinoxidabil.
Săfolosiţiocârpăaspră,tare.
●
Serecomandăsăutilizaţicârpeuşorumeziteşisubstanţede
curăţareneutre.
Ecologia – ai grijă de mediul înconjurător
Fiecare consumator poate contribui la protecţia mediu-
luiînconjurător.Acest lucrunueste nicidicil, niciscump.
În acest scop: cutia de carton duceţi-o
la maculatură, pungile din polietilen (PE)
aruncaţi-leîncontainerpentruplastic.
Aparatulfolositduceţi-llapunctuldecolec-
tarecorespunzătordeaorececomponentele
periculoasecaresegăsescînaparatpot
periculoasepentrumediulînconjurător.
Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!
Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apă-
rute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa
sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.
Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul
în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării
la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de
construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

18 526-001_v01
Уважаемые Пользователи!
ПоздравляемВассвыборомнашегоустройстваипри-
ветствуемсредипользователейтоварамиZelmer.
Чтобыдостичьнаилучшихрезультатов,мырекомендуем
использовать только оригинальные аксессуары компа-
нииZelmer.Ониспроектированыспециальнодляэтого
продукта.
Просимвнимательноознакомитьсяснастоящейинструк-
цией по обслуживанию. Особое внимание необходимо
обратить на правила техники безопасности. Просим
сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользо-
ватьсявходедальнейшейэксплуатацииприбора.
Указания по технике безопасности
Прежде чем пользоваться вытяжкой, внимательно
●
прочитайтенастоящуюинструкциюпоэксплуатации.
Вытяжкапредназначенаисключительнодлядомаш-
●
негопользования.Вслучаеиспользованиявытяжки
в профессиональном гастрономическом бизнесе
условиягарантияизменяются.
Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее  за
●
провод.
Следитезатем,чтобыпитающийпроводнесопри-
●
касалсясгорячейповерхностью.
Невключайтеприбор,еслипитающийсетевойпро-
●
водиликорпусимеютвидимыеповреждения.
Если будет повреждён неотделяемый кабель пита-
ния, то его должен заменить производитель или
специализированная ремонтная мастерская либо
квалифицированное лицо во избежание возникнове-
ния опасности.
Ремонт устройства может проводить исключи-
тельно специально обученный персонал. Непра-
вильно проведённый ремонт может стать при-
чиной серьёзной опасности для пользователя.
В случае возникновения неисправностей советуем
обратиться в специализированный сервисный
пункт.
Кухонная вытяжка предназначена для очистки воз-
●
духа на кухне с помощью вытяжной вентиляции.
Вытяжкунеобходимоподсоединитьксоответствую-
щему вентиляционному каналу (запрещается под-
соединятькэксплуатируемымдымоходам,боровам
игазоходам).
Высотаподвескивытяжкинадплитойдолжнасостав-
●
лять как минимум 650 мм для электрических плит
и700ммдлягазовыхплит.
Важно не оставлять открытого огня на плите под
●
вытяжкой.Прежде,чемснятьсплитыпосуду,необ-
ходимоуменьшитьогоньдоминимального.
При приготовлении блюд с большим количеством
●
жираилимасланельзяоставлятьплитубезприсмо-
тра.Перегретоемаслоилижир можетсамовоспла-
менитьсяипривестиквозгораниювытяжки.
Обеспечивайтесвоевременнуюпромывкужироулав-
●
ливающихфильтров,покрайнеймере,одинразв2
RU месяца, поскольку не промытые вовремя фильтры
могутстатьпричинойпожаравследствиенакопления
внихмаслаипыли.
Всегдаотсоединяйтеприборотпитающейсетиперед
●
очисткой,заменойфильтраиливовремяремонта.
Есливпомещении,вкоторомустановленавытяжка,
●
предполагается эксплуатация других неэлектриче-
скихприборов(напр.печей,котлов,работающихна
жидкомтопливе,бойлеровилипроточныхводонагре-
вателей),необходимообеспечитьдостаточнуювен-
тиляцию(подачувоздуха).Безопаснаяэксплуатация
приодновременнойработевытяжкиизависимыхот
комнатноговоздухаустройствгорениявместеуста-
новки этих устройств (в одном помещении или при
общейсистемевентиляции)возможнатольковтом
случае,еслиразряжениенепревышает0,004мбар
(данноеусловиенеобязываетвслучае,есликухон-
ная вытяжка используется в режиме рециркуляции
вкачествепоглотителязапахов).
Жироулавливающие и угольные фильтры нужно
●
периодически очищать или заменять так часто, как
рекомендует производитель, или чаще, по мере
загрязнения,если вытяжкаработает более4 часов
вдень.
Отрегулируйте пламя таким образом, чтобы оно
●
нивкоемслучаеневыходилозапределыпосуды,
поскольку это приводит к нежелательной потери
энергиииопаснойконцентрациитепла.Используйте
вытяжкутолько вцелях, предусмотренныхинструк-
цией.
Непогружайтевытяжкуипитающийсетевойпровод
●
вводуили другиежидкости инемойте подструей
воды.
Нерекомендуетсяиспользоватьдлямытьякорпуса
●
вытяжки агрессивные детергенты в виде молочка,
пасты, эмульсии и т.п., которые могут поцарапать
очищаемуюповерхность и стереть надписи:графи-
ческие символы, деления, предупреждающие знаки
ит.п.
Во избежание повреждения вытяжки используйте
●
толькотеаксессуары,которымиукомплектовандан-
ныйприбор.
Детистарше8лет,людисограниченнымипсихиче-
●
скими, физическими и интеллектуальными способ-
ностями,атакженеобладающиесоответствующими
опытом и знанием могут пользоваться прибором
исключительноподприсмотромилипослеполучения
соответствующихинструкциипоегобезопаснойэкс-
плуатации.Непозволяйтедетямигратьсприбором.
Допускаетсяочисткаприбораиуходзанемдетьми
старше8 лет исключительно подсоответствующим
присмотром.
Убедитесь, что Вам понятны все приведенные
выше указания.

19526-001_v01
Техническая характеристика
Технические
параметры
Tипкухоннойвытяжки
526.50, 526.60
Напряжениепитания 230V~50Hz
Моторвентилятора 1
Oсвещение 40W
Скоростьвращения 3
Ширина[cm] 50/60
Глубина[cm] 50
Высота[cm] 12
Выходноеотверстие
[ømm] 120
Производительность
[m3/h] Max320
Расходмощности[W] 150
Уровеньшума[dBA] 52
Режимработы Режимотводаили
рециркуляциивоздуха
Цвет Белуй
Кухонная вытяжка отвечает требованиям действующих
норм.
Приборотвечаеттребованиямдиректив:
Директива по низковольтному оборудованию (LVD)–
–2006/95/EC.
Директивапоэлектромагнитнойсовместимости(EMC)–
–2004/108/EC.
ПрибормаркированзнакомсоответствияСЕ.
Описание кухонной вытяжки
КухоннаявытяжкаZELMERпредназначенадляочистки
воздуханакухне.Врежимеотводавоздухавоздуховод-
наятруба выводится наружу в вентиляционную шахту.
Длинавоздухопровода(чащевсеготрубаØ120мм)не
должнасоставлятьболее4–5м.
С установленным угольным фильтром, который можно
приобрестиврозничнойпродаже,вытяжкаможетрабо-
татьвкачествепоглотителязапахов.Вэтомслучаенет
необходимости в установке воздуховодной трубы для
вывода воздуха наружу, но рекомендуется установить
регуляторвыдувавоздуха.
Кухонная вытяжка является электрическим бытовым
приборомиимеетIIклассэлектробезопасности.
Вытяжка оборудована независимым освещением
и вытяжным вентилятором с возможностью выбора
однойизтрехскоростейработывентилятора.
Кухоннаявытяжкапредназначенадлякреплениянавер-
тикальнойстененадгазовойилиэлектрическойплитой.
Устройство (Рис. A)
Кухоннаявытяжкасостоитизследующихэлементов:
1Корпусавытяжкисвстроеннымосвещениемибло-
комвентилятора.
2Тканевогофильтра.
3Фиксирующего кольца, позволяющего на закрепле-
ниенавентиляционнойрешетке.
4Лакированной вентиляционной решетки, закрываю-
щейтканевыйфильтр.
Moнтаж
Для установки кухонный вытяжки следует выполнить
следующее:
1Подвесить кухонную вытяжку на стене на нужной
высоте(навысотекакминимум650ммотэлектрических
плити700ммотгазовыхплит).
2Вложитьвилкусетевогопроводаврозетку.
Moнтажкухоннойвытяжки(Рис.B)
1Разметьте на стене вертикальную линию, обозна-
чающуюцентркухоннойплиты.
2Снятьрешетку,закрывающуютканевыйфильтр.
3Приложите корпус вытяжки к стене, выравнивая
егоотмеченныйцентрповертикальнойлиниинастене
исоблюдаяминимальноерасстояние650ммотповерх-
ностиплиты.
Убедитесь, что корпус вытяжки выровнен
по горизонтали.
4Разметьтенастенеместаподмонтажныеотверстия.
5Просверлите размеченные отверстия с помощью
сверла, диаметр которого соответствует приложенным
распорным колышкам. Забейте колышки, а затем при-
винтитекорпускухоннойвытяжкикстене.
6Установить решетку, закрывающую тканевый
фильтр.
Подсоединение к электрической сети и про-
веркаработы
Как только подсоединение к электросети будет закон-
чено,убедитесь,чтоосвещениевытяжкииэлектромотор
работаютдолжнымобразом.
Розеткадолжнанаходитьсявнепосредственнойблизо-
стиотустановленнойкухоннойвытяжки,чтобывслучае
необходимости можно было немедленно отключить ее
отпитающейсети.

20 526-001_v01
Выбор режима работы кухонной вытяжки
Режимотводавоздуханаружу
В режиме отвода воздуха кухонная вытяжка выбра-
сывает загрязненный кухонный воздух из помещения
наружуприпосредствеспециальноговоздуховода.Если
вытяжка поставляется с угольным фильтром, при дан-
номрежимеработыегонужноудалить.
Вытяжка подсоединяется к отверстию для отвода воз-
духаспомощьюгибкогоилипластиковогошлангадиа-
метром120ммикрепежныхскоб,которыенужноприоб-
рестивспециализирвоанныхмагазинах.Подсоединение
могутвыполнятьтолькоквалифицированныеспециали-
сты.
Режимрециркуляции(поглощениезапахов)
Врежимерециркуляциивоздух,прогоняемыйвентилято-
ромчерезвытяжку,очищаетсясприменениемактивного
угольного фильтра и затем подается обратно в поме-
щение через боковые прорези на трубе. При данном
режиме работы в вытяжке должны быть установлены
угольные запахоулавливающие фильтры и рекоменду-
етсяустановитьрегуляторвыдувавоздуха(Рис.C).
Скоростьвращениявентилятора
Низкая и средняя скорость вращения используются
внормальныхрабочихусловияхпринебольшойконцен-
трациииспарений,авысокуюскоростьможновключать
толькопривысокойконцентарциикухонныхиспарений,
напр.,вовремяжаркиилиприготовлениянагриле.
Oбслуживание
Панельуправления
Работувытяжкиможноконтролироватьспомощьювстро-
енногопереключателярежимовработы:
0–выключательработыэлектромотора,
1–перваяскоростьэлектромотора,
2–втораяскоростьэлектромотора,
3–третьяскоростьэлектромотора,
–включение/выключениеосвещения.
Регулирование позволяет выбрать оптимальную ско-
ростьвентиляторасучетомпотребностейпользователя
приминимальномуровнешума.
Очистка и консервация (Рис. E)
Kонсервация
Регулярнаяочисткаиконсервациягарантируют надеж-
нуюипродолжительнуюработукухоннойвытяжки.Осо-
боевниманиеследуетобратитьназаменуалюминиевых
жироулавливающихиугольныхфильтроввсоответствии
срекомендациямипроизводителей.
Aлюминиевыежироулавливающиефильтры
Очистка
Жироулавливающие фильтры необходимо заменять
черезкаждые тримесяца. Используемыеодноразовые
тканевыефильтрыочищатьнельзя.
Замена
Демонтажфильтровпроисходитследующимобразом:
нажмитеназащелкииснимитенижнююрешетку,
●
извлекитетканевыйжироулавливающийфильтр.
●
Угольный фильтр (можно приобрести в роз-
ничнойпродаже)
Принципдействия
Угольные фильтры применяются исключительно в том
случае,есливытяжканеподсоединенаквентиляции.
Фильтрысактивнымуглемпоглощаютзапахивплотьдо
полногонасыщения. Такойфильтр нельзяни мыть,ни
регенерировать, его необходимо заменять, по крайней
мере,одинразв3месяцаиличаще,померезагрязне-
ния,есливытяжкаработаетисключительноинтенсивно.
Замена
Демонтируйте решетку с тканевым жировым филь-
●
тром.
Свнутреннейсторонырешеткимонтируйтеуглерод-
●
ныйфильтрнатканевомфильтре.
Установитьрешеткусзакрепленнымугольнымфиль-
●
тромвкорпусвытяжкитакимобразом,чтобыуголь-
ныйфильтроказалсявнутривытяжки.
Oсвещение
Системаосвещения кухоннойвытяжки состоит излам-
почкимощностью40W.Чтобыпоменятьперегоревшую
лампочку,необходимо:
Вынутьвилкупитающегоэлектропроводаизрозетки.
●
Снять лакированную решетку из корпуса кухонной
●
вытяжки.
Заменить перегоревшую лампочку, используя для
●
этоготряпочкуилибумагу.
Вставитьлакированнуюрешеткувкорпусвытяжки.
●
Очистка
Приобычнойочисткевытяжкизапрещается:
Использоватьсильномокрыетряпочкиилимочалки,
●
атакжемытьвытяжкуподструейводы.
Использоватьдляочисткиспиртосодержащиесред-
●
стваирастворители,посколькуонивызываютпомут-
нениелакированнойповерхности.
Использоватьагрессивныечистящиесредства,осо-
●
бенно для чистки поверхностей из нержавеющей
стали.
Использоватьжесткиетряпочкиимочалки.
●
Рекомендуется протирать поверхности слегка влажной
тряпочкой, смоченной в теплой воде с нейтральным
моющимсредством.