Zensiv ostomy D2b4 User manual

D2B4

D2B5

D2B5X

D2B5XV

D2B6

D2B6V

D2B6X

D2B6XV

D2B7

D2B7V

D2B7X

D2B7XV

D2B8

D2B10

D2T6

D2T10

M2B5

M2B5X

REF

27C

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

تعليمات الاستخدام

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Návod k použití

Brugsanvisning

Instrucciones de uso

Käyttöohje

Mode d‘emploi

Οδηγίες χρήσης

Upute za uporabu

Naudojimo instrukcijos

Lietošanas instrukcija

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Instrukcja użytkowania

Instruções de uso

Instructiuni de folosire

Bruksanvisning

Navodila za uporabo

Návod na použitie

BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 1BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 1 10-03-2021 15:4410-03-2021 15:44

BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 2BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 2 10-03-2021 15:4410-03-2021 15:44

Gebrauchsanweisung

Verwendungszweck, Produktbeschreibung

und Materialangaben

Stomabeutel werden zur Sammlung von Körpe-

rausscheidungen verwendet und werden gewöhn-

lich über einem chirurgisch angelegten Stoma auf

der Haut angebracht.

Zensiv Stomaprodukte sind eine Reihe von 1- und

2-teiligen Stomabeuteln und 2-teiligen Flanschen

in verschiedenen Größen und Formen.

Alle 1- Beutel und 2-teiligen Flanschen sind mit

einer hautfreundlichen Hydrokolloid-Platte zur

Haftung auf dem Körper ausgestattet, die vor

der Anwendung mit einem Trennlm mit Schne-

idführung geschützt ist.

Der Produktbeutel wird aus einer geruchsneutra-

lisierenden Folie mit einer Vliesschicht und einem

Aktivkohlelter zur Geruchskontrolle (für Ileosto-

mie und Kolostomie) hergestellt.

Ileostoma-Beutel haben entweder einen aufrollba-

ren Auslass, der mit einem integrierten Klettver-

schluss verschlossen wird, oder es benden sich

in jeder Schachtel Klemmen und weiche Bänder.

Für Urostoma sind die Beutel mit einem weichen

Polymer-Hahn zur einfachen Drainage aus-

gestattet. Alle Beutel sind mit einem Sichtfenster

ausgestattet, um das Stoma gegebenenfalls zu

inspizieren. Bestimmte Reihen haben eine Entlüf-

tung, um den Beutel gegebenenfalls zu entlüften.

Alle ZenSiv Stomaprodukte sind latexfrei und

enthalten keine Inhaltsstoffe tierischer Herkunft.

Die Produkte sind nicht steril und können unter

allen gegebenen Umständen genutzt werden,

wenn der behandelnde Arzt oder die medizinische

Fachkraft entscheidet, dass ein nicht-steriles

Produkt angewendet werden kann.

Warnungen-Vorsorgemaßnahmen

1. Jeder Beutel dient nur der einmaligen

Anwendung. Nicht wiederverwenden.

Wiederverwendung kann Kreuzkonta

minierung verursachen.

2. Nur nach Anweisung Ihrer

medizinischen Fachkraft anwenden.

3. Vor der Anwendung die Anleitung lesen.

4. Stellen Sie die Nutzung der Beutel ein

und wenden Sie sich an Ihre

medizinische Fachkraft, wenn die

Anwendung Beutel allergische

Reaktionen auslöst oder sonstige

Probleme verursacht.

Kontraindikationen

Diese Produkte sollten nicht von Personen mit

einer bekannten Empndlichkeit vor folgenden

Stoffen verwendet werden: Polyethylen, Polya-

mid, Medizinalkohle, synthetische Polymere,

Ethylen-Vinylacetat, Polypropylen, Polyester,

Polyisobuten, Carboxymethylcellulose, Pektin

oder Glycerin.

Lagerungsbedingungen

Das Produkt sollte an einem kühlen, trockenen

Ort, bei einer Temperatur zwischen 0 oC bis 27 oC

gelagert werden, wie es auch auf dem Produkteti-

kett verzeichnet ist.

Schwerer Zwischenfall

Falls sich in Folge der Anwendung dieses Pro-

duktes ein schwerer Zwischenfall ereignen, bitte

sofort den Hersteller und die zuständige Behörde

in Ihrem Heimatland informieren.

Haltbarkeit

Bis zum auf dem Etikett angezeigten Verfallsda-

tum verwenden.

Sammeln Sie Ihre Materialien

Sorgen Sie dafür, dass alle benötigten Mate-

rialien gebrauchsfertig sind. Legen Sie eine

Lineal oder Maßband, eine Schere, einen Stift,

eine befeuchtete und eine trockene Mullbinde,

sowie einen Stomabeutel und Flansch zurecht.

Wählen Sie die richtige Größe

Messen Sie Ihr Stoma mit einem Lineal oder

Maßband und schneiden Sie (falls erforder-

lich) den Flansch je nach Größe des Stomas

zu. Achten Sie darauf, die richtige Größe zu

wählen, damit das Stoma und die das Stoma

umgebende Haut gesund bleiben. Lassen

Sie maximal 2 mm Zwischenraum zwischen

Ihrem Stoma und dem Flansch, damit es

sicher und genau passt. Wenn der Flansch zu

groß ist, kann Ihr Kot die Haut beschädigen.

Wenn er zu klein ist, kann der Flansch die

Haut beschädigen. Im Laufe der Zeit kann sich

die Form oder Größe des Stomas verändern,

daher können regelmäßige neue Messungen

erforderlich sein, um Leckagen zu vermeiden.

Bereiten Sie Ihre Haut vor

Stützen Sie die Haut und entfernen Sie den

Flansch vorsichtig, nicht abreißen, sondern die

Haut vom Flansch wegdrücken, gegebenen-

falls eine befeuchtete Mullbinde verwenden.

Die Haut um Ihr Stoma mit warmem und nicht

parfümiertem Wasser waschen. Zur Reinigung

Ihrer Haut keine Mittel verwenden, die Alkohol,

Parfüm oder Ether enthalten, da diese die

Haut beschädigen können. Reiben Sie die

Haut nicht zu fest, das kann die Haut beschä-

digen. Trocknen Sie die Haut vorsichtig und

gründlich, damit Ihr Beutel gut haftet.

Optional: Wenn Ihre Haut gereizt und stra-

paziert ist, können Sie Skin Barrier Creme,

Hydrokolloid-Pulver oder Skin Barrier Wipes

verwenden. Das Pulver, die Skin Barrier

Creme oder die Wipes sanft auf die das Stoma

umgebende Haut auftragen.

Den Auslass schließen

Prüfen Sie zuerst, ob die Klemme oder der

Klettverschluss sicher geschlossen ist.

Für die Klemme: Die Klemme am unteren

Ende des Beutels befestigen. Den Beutel unter

der Klemme einmal über die Klemme falten.

Dabei darauf achten, dass die Beutelfolie

keine Falten wirft, damit sich der Auslass in der

richtigen Position bendet und die Klemme fest

schließt. Die Klemmen sind wiederverwertbar.

Für die Metalldrahtstreifen: Den Trennlm vom

Metalldrahtstreifen lösen. Den Metalldrahtstre-

ifen am unteren Ende des Beutels befestigen.

Das untere Ende des Beutels aufrollen. Den

Metalldrahtstreifen an beiden Seiten falten,

damit das untere Ende des Beutels aufgerollt

bleibt.

Für den Klettverschluss: Das untere Ende des

Beutels aufrollen bis die beiden Klettverschlü-

sse einander berühren. Die Klettverschlüsse

fest zusammendrücken.

Ihre Basisplatte anbringen

Das Trennpapier der Basisplatte abnehmen.

Die Haut des Bauches mit acher Hand stra-

ffen und die Basisplatte in die korrekte Position

über dem Stoma platzieren (unten anfangen

und nach oben hin arbeiten). Drücken Sie

die Basisplatte mit den Fingern an, damit

das Hydrokolloid gut auf der Haut haftet und

vergewissern sie sich, dass die Platte gut

befestigt ist.

Ihren Beutel anlegen

Den Beutel auf den Ring der Basisplatte klicken.

Arbeiten Sie dabei von unten am Ring nach oben.

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Beutel korrekt

befestigt ist und prüfen Sie mit den Fingern die

gesamte Dichtung des Beutels.

Ihren Beutel entleeren

Das untere Ende des Beutels anheben. Den Inhalt

Ihres Beutels in die Toilette entleeren.

Entlüften

Wenn sich viel Gas im Beutel angesammelt hat

(Aufblähen) oder wenn sich keine Luft im Beutel

bendet (Vakuum), kann die Entlüftung verwendet

werden, um Luft in den Beutel zu lassen oder

entweichen zu lassen. Achten Sie darauf, dass der

Beutel beim Öffnen der Entlüftung nicht mit Kot

gefüllt ist. Den Beutel entleeren, oder durch einen

frischen Beutel ersetzen, wenn er voll ist.

Die Entlüftung kann durch Abnehmen des Deckels

geöffnet werden. Den Deckel nach dem Entlüften

vorsichtig schließen.

Sichtfenster

Im Stomabeutel bendet sich ein Sichtfenster,

das die Möglichkeit bietet, das Stoma und dessen

Ausscheidungen zu inspizieren. Das Sichtfenster

ist auch beim Anlegen des Beutels sehr hilfreich,

da man sich so vergewissern kann, dass er korrekt

über dem Stoma positioniert wird. Heben Sie zur

Inspektion das Vlies des Sichtfensters an.

Entsorgung Ihres Beutels

Entfernen Sie Ihren Beutel und entsorgen Sie ihn

im Müll. Spülen Sie Ihren gebrauchten Beutel nicht

durch die Toilette, da es sonst zur Verstopfung der

Kanalisation kommt.

Häugkeit des Beutelwechsels

Wechseln bzw. entleeren Sie Ihren Beutel gemäß

den Empfehlungen Ihrer medizinischen Fachkraft.

BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 3BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 3 10-03-2021 15:4410-03-2021 15:44

Instructions for use

Intended Use, Product Description and Mate-

rial Information

Ostomy pouches are used to collect waste from

the body and are usually attached to the skin over

a surgically made stoma.

Zensiv Ostomy products are a range of 1-piece

and 2-piece ostomy pouches and 2-piece anges

in various sizes and shapes.

All 1-piece pouches and 2-piece anges feature

a skin friendly hydrocolloid wafer for adhesion to

the body and this is protected before use with a

release lm that shows a cutting guide.

The product pouch is manufactured from odour

barrier lm with a comfort non-woven layer and a

carbon lter for odour control ( for ileostomy and

colostomy).

Ileostomy pouches have either a roll up drain

port secured with an integral ‘velcro’ type closure

or there are clamps and soft ties supplied in

each box.

For urostomy the pouches carry a soft polymer

tap for easy drainage.

All pouches have a viewing window to inspect the

stoma if needed.

Some ranges feature a vent with lid for venting

the pouch if required.

All ZenSiv Ostomy products are latex-free and do

not contain ingredients of animal origin.

The products are non-sterile and can be used in

any appropriate circumstances where the atten-

ding physician or healthcare professional decides

a non-sterile product may be applied.

Warnings-Precautions

1. Each pouch is for single use only. Do

not re-use. Re-use can lead to

cross-contamination.

2. Use only as directed by your healthcare

professional.

3. Read the instructions prior to use.

4. Discontinue use and contact your

healthcare professional if you

experience any allergic reactions or

problems when using the pouches.

Contra-indications

These devices should not be used by anyone

with a known sensitivity to: polyethylene,

polyamide, medical charcoal, synthetic polymer,

ethylene vinyl acetate, polypropylene, polyester,

polyisobutylene, carboxymethylcellulose, pectin

or glycerine.

Storage Conditions

It is best to store your products in a cool dry place

with a guidance of temperature from 0oC to 27oC

as is noted on the product label.

Serious Incidents

Should a serious incident arise as a result of

using the product please report this immediately

to the manufacturer and the Competent Authority

in the country where you reside.

Shelf Life

Use by the expiry date noted on the label

Collect your materials

Make sure that all necessary materials are ready

for use. Collect a measuring guide, a pair of

scissors, a pen, wet and dry gauze and a stoma

pouch and ange.

Choose the right size

Measure your stoma with a measuring guide

and cut (if necessary) the ange to the right

size of the stoma. Make sure that you choose

the right size so that the stoma and surroun-

ding skin will stay healthy. Allow a maximum of

2 mm of space between your stoma and ange

for a safe and correct t. If the size is too big,

your faeces will damage the skin. If the size is

too small, the ange will damage the stoma.

Over time your stoma may change shape or

size, so periodically measurements may be

required again to prevent any leakage.

Prepare your skin

Support the skin and remove the ange carefu-

lly, do not tear off but push the skin back from

the ange, use a wet gauze if necessary. Wash

the skin surrounding your stoma with warm

and unperfumed water. Do not use anything

that contains alcohol, perfume or ether to clean

your skin as it can cause damage. Do not rub

the skin too hard as this might lead to skin

damage. Dry the skin carefully and thoroughly

to ensure that your pouch adheres well.

Optional: If your skin is irritated and sore

you can use skin barrier cream, hydrocolloid

powder or skin barrier wipes. Apply the pow-

der, skin barrier cream or wipe gently to the

surrounding skin.

Close the outlet

First make sure that the clamp or ‘velcro’ type

closure is closed safely.

For the clamp: Place the clamp at the tail of

the pouch. Fold the end of the tail once over

the clamp and make sure that the lm of the

tail is smooth to ensure that the outlet tail is in

the right position and press the clamp rmly.

Clamps are reusable.

For the metal wire strips: Take the release lm

from the metal wire strip. Stick the metal wire

strip onto the tail of the pouch. Roll-up the tail

of the pouch. Fold the metal wire on both sides

so that the tail of the pouch stays rolled-up.

For the Velcro closure: Roll-up the tail of the

pouch until the two ‘velcro’ type pieces are

touching each other. Press the ‘velcro’ type

pieces onto each other rmly.

Fit your base plate

Remove the release paper of the base plate.

Stretch the skin of your abdomen with a at

hand and place the base plate over your stoma

into the right position (start at the bottom and

work your way to the top). Work your ngers

around the base plate so that the hydrocolloid

bonds well onto the skin and make sure that

the plate is secure.

Apply your pouch

Take your pouch and click the pouch onto the

ring of base plate. Work your way from the

bottom to the top of the ring. Make sure that

your pouch is secure and control the complete

seal of the pouch with your ngers.

Empty your pouch

Lift up the tail of the pouch and open the

bag. Empty the contents of your pouch into

the toilet.

Vent

If the pouch is full of gasses (ballooning) or if there

is no air in the pouch (a vacuum) the vent can be

used to let air in or out of the pouch. Make sure

that the pouch is not full of faeces when opening

the vent. If the pouch is full then empty the pouch

or change it for a fresh one.

The vent can be opened by taking off the lid.

Carefully close the lid after venting.

Viewing window

The ostomy pouch includes a viewing window

which makes it possible to inspect the stoma as

well as the output from the stoma. It is also very

helpful when applying the pouch to make sure it is

located correctly over the stoma. Lift up the non-

-woven of the viewing window for inspection.

Disposal of your pouch

Remove your pouch and dispose of it in the trash.

Do not ush your used pouch down the toilet

because this will block your sewage system.

Frequency of pouch change

Change/empty your pouch as advised by your

healthcare professional.

BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 4BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 4 10-03-2021 15:4410-03-2021 15:44

تعليمات الاستخدام

الاستخدام المقصود وصف المنتج ومعلومات المواد

تُستخدم أكياس الاستوما لجمع الفضلات من الجسم

وعادة ما يتم ربطها بالجلد فوق فتحة الفغر ستوما

المصنوعة جراحيا

منتجات الاستوما زينسيف هي عبارة عن مجموعة من

أكياس فغر ستوما قطعة واحده وقطعتين وحلقه من

قطعتين بأحجام وأشكال مختلفة.

تحتوي جميع الاكياس ذات القطعة الواحدة والقطعتين

علي رقاقة مائية غروانية صديقة للبشرة للالتصاق

بالجسم وهذا محمي قبل الاستخدام مع فيلم إطلاق يظهر

دليل القطع.

يتم تصنيع كيس المنتج من فيلم حاجز الرائحة مع

طبقة مريحة غير منسوجة وفلتر كربون للتحكم في

الرائحة (لفغر اللفائفي اليوستومي وفغر القولون

كولوستومي)

تحتوي أكياس فغر اللفائفي اليوستومي إما على

منفذ تصريف متدحرج مؤمن بإغلاق متكامل من نوع

“الفيلكرو” أو توجد مشابك وروابط لينة في كل

صندوق

بالنسبة إلى فغر البول ، تحمل الاكياس حنفية

بوليمر ناعمة لسهولة التصريف

تحتوي جميع الاكياس على نافذة عرض لفحص الثغرة

إذا لزم الأمر

تحتوي بعض النطاقات على فتحة تهوية مع غطاء

لتنفيس الحقيبة إذا لزم الأمر

جميع منتجات زنسيف لللمفاغره خالية من اللاتكس

ولا تحتوي على مكونات من أصل حيواني

المنتجات غير معقمة ويمكن استخدامها في أي ظروف

مناسبة يقرر فيها الطبيب المعالج أو أخصائي الرعاية

الصحية منتجًا غير معقم

تحذيرات - احتياطات

1. كل كيس للاستخدام الفردي فقط - لا تعد

الاستخدام - يمكن أن تؤدي إعادة الاستخدام إلى التلوث

المتباد.

2. استخدم فقط حسب توجيهات أخصائي الرعاية

الصحية الخاص بك

3. اقرأ التعليمات قبل الاستخدام

4. توقف عن الاستخدام واتصل

بأخصائي الرعاية الصحية الخاص بك إذا واجهت

أي ردود فعل أو حساسية عند استخدام الاكياس

موانع الاستخدام

لا ينبغي استخدام هذه الأجهزة من قبل أي شخص

لديه حساسية معروفة تجاه: البولي إيثيلين أو

البولي أميد أو الفحم الطبي أو البوليمر الصناعي أو

أسيتات فينيل الإيثيلين أو البولي بروبلين أو

البوليستر أو بولي أيزوبيوتيلين أو كاربوكسي

ميثيل سلولوز أو البكتين أو الجلسرين.

شروط التخزين

من الأفضل تخزين منتجاتك في مكان بارد وجاف مع

توجيه درجة الحرارة من 0 درجة مئوية إلى 27 درجة مئوية

كما هو موضح على ملصق المنتج

حوادث خطيرة

في حالة وقوع حادث خطير نتيجة لاستخدام المنتج

، يرجى إبلاغ الشركة المصنعة والسلطة المختصة

في البلد الذي تقيم فيه على الفور.

مدة الصلاحية

الاستخدام بحلول تاريخ انتهاء الصلاحية المدون

على الملصق

اجمع موادك

تأكد من أن جميع المواد الضرورية جاهزة اجمع دليل

القياس ، ومقص ، وقلم ، وشاش رطب وجاف وكيس

الفغر والقاعده

اتر المفاس المناسب

قم بقياس فتحة الفغر ستوما باستخدام دليل

قياس وقص (إذا لزم الأمر) الحافة إلى الحجم الصحيح

للفتحه. تأكد من اختيار الحجم المناسب بحيث

تبقى الفتحه والجلد المحيط بصحة جيدة. اترك

مسافة لا تقل عن 2 مم بين الفتحه وحافة القاعده

من أجل ملائمة آمنة وصحيحة. إذا كان الحجم كبيرًا جدًا

، فإن برازك سيتلف الجلد. إذا كان الحجم صغيرًا

جدًا ، فسوف تتلف حافة القاعده فتحة الفغر

ستوما- بمرور الوقت قد يتغير شكل الفتحه أو

حجمها ، لذا قد يلزم إجراء قياسات دورية مرة أخرى

لمنع أي تسرب.

تجهيز جلدك

دعم الجلد وإزالة القاعده بعناية ، لا تنزعها ولكن

ادفع الجلد للخلف من الحافة ، استخدم الشاش

الرطب إذا لزم الأمر. اغسل الجلد المحيط بفتحة

الفغرستوما بالماء الدافئ وغير المعطر. لا

تستخدم أي شيء يحتوي على الكحول أو العطور أو

الأثير لتنظيف بشرتك لأنها يمكن أن تسبب

الضرر. لا تفرك الجلد بشدة لأن هذا قد يؤدي إلى

تلف الجلد. جفف الجلد بعناية ودقة للتأكد من أن

الكيس يلتصق بشكل جيد.

اختياري: إذا كان جلدك متهيجًا ومتقرحًا ، يمكنك

استخدام كريم حماية البشرة أو مسحوق هيدروكولويد

أو مناديل حماية الجلد. ضع المسحوق أو كريم حماية

البشرة أو امسح برفق على الجلد المحيط.

أغلق فتحة التصريف

أولاً ، تأكد من إغلاق المشبك أو “الفيلكرو” بأمان.

للمشبك: ضع المشبك على ذيل الحقيبة. قم بطي

طرف الذيل مرة واحدة فوق المشبك وتأكد من أن غشاء

الذيل سلس لضمان أن ذيل المخرج في الموضع

الصحيح واضغط على المشبك بقوة. المشابك

قابلة لإعادة الاستخدام.

بالنسبة لشرائط الأسلاك المعدنية: انزع الفيلم

من شريط الأسلاك المعدنية. ضع شريط الأسلاك

المعدنية على ذيل الحقيبة. قم بلف ذيل الحقيبة.

اطوِ السلك المعدني على كلا الجانبين حتى يبقى

ذيل الحقيبة ملفوفًا.

لإغلاق الفيلكرو: قم بلف ذيل الحقيبة حتى

تلامس قطعتا “الفيلكرو” بعضهما البعض. اضغط

على قطع “الفيلكرو” على بعضها البعض بإحكام.

تناسب القاعده

قم بإزالة ورقة تحريرالقاعدة. مدد جلد بطنك بيد

مسطحة وضع القاعده فوق بطنك في الموضع

الصحيح (ابدأ من الأسفل وشق طريقك إلى الأعلى).

مرر أصابعك حول القاعدة بحيث يتم لصقها جيدًا

على الجلد وتأكد من أن القاعده آمنة.

تركيب الكيس

ضع حلقة الكيس على حلقة القاعدة وشق طريقك من

الأسفل إلى أعلى الحلقة. تأكد من أن الكيس الخاص

بك آمن وتحكم في اغلاق تام للكيس علي القاعده

بأصابعك.

تفريغ الكيس

ارفع ذيل الكيسثم افتحهو أفرغ محتويات

الحقيبة في المرحاض.

فتحة التهويه

إذا كان الكيس مليئ بالغازات (بالونات) أو إذا لم يكن

هناك هواء في الكيس (فراغ) ، يمكن استخدام فتحة

التهوية للسماح بدخول الهواء أو الخروج منه. تأكد من أن

الكيس ليس ممتلىء بالبراز عند فتح الفتحة. إذا

كانت الكيس ممتلئ يفضل إفراغه أو تغييره بكيس

جديد.

يمكن فتح فتحة التهوية بخلع الغطاء. أغلق الغطاء

بحرص بعد التهويه.

شباك المشاهده

يحتوي كيس الفغر ستوما على نافذة مشاهدة تجعل

من الممكن فحص فتحة الفغر ستوما وكذلك الإخراج من

الفتحه. كما أنه مفيد جدًا عند تطبيق الكيس للتأكد من

وضعها بشكل صحيح فوق الفتحه ارفع االطبقه غير

المنسوجة من نافذة العرض للمشاهده

التخلص من الكيس

قم بإزالة الكيس والتخلص منه في سلة المهملات. لا

تفرغ الكيس المستخدم في المرحاض لأن ذلك سيعيق

نظام الصرف الصحي

تكرار تغيير الكيس

قم بتغيير / إفراغ الكيس كما ينصح به أخصائي

الرعاية الصحية الخاص بك.

BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 5BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 5 10-03-2021 15:4410-03-2021 15:44

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Namjena, opis proizvoda i informacije o

materijalima

Stoma vrećice se koriste za prikupljanje tjelesnih

izlučevina i obično se pričvršćuju na kožu nakon

hirurškog zahvata stome.

ZenSiv Stoma proizvodi su podijeljeni na jed-

nodijelne i dvodijelne stoma sisteme vrećica sa

podlogama različitih oblika i veličina.

Svi jednodijelni i dvodijelni sistemi vrećica iz

ZenSiv programa su za kožu ugodni i izrađeni su

od hidrokoloidnih materijala koji se pričvršćuju

za kožu.

Folija koja se nalazi na hidrokoloidnim podlogama

čini zaštitni sloj koji se skida prije samog pričvršći-

vanja na kožu, što se detaljno može vidjeti na

vodiču za rezanje.

Vrećica za stomu izrađena je od folije za zaštitu

od mirisa sa udobnim netkanim i karbonskim lte-

rom za kontrolu mirisa. (ileostoma i kolostoma).

Vrećice za ileostomu imaju otvor za namotavanje

koji se učvršćuje integralnim zatvaračem tipa

“čičak” ili se u svakoj kutiji nalaze stezaljke i

meke spone.

Za urostomu vrećice nose meku polimernu

slavinu za drenažu. Sve vrećice imaju prozor za

pregled stome u slučaju potrebe.

Neki modeli vrećica imaju posebne otvore (vent

otvor) s poklopcem za odzračivanje vrećice, ako

je potrebno.

Svi ZenSiv Stoma proizvodi ne sadrže lateks i ne

sadrže sastojke životinjskog porijekla.

Proizvodi su nesterilni i mogu se koristiti u bilo

kojim odgovarajućim okolnostima kada dežurni

ljekar ili zdravstveni radnik odluče da se može

primijeniti nesterilni proizvod.

UPOZORENJA-PREDOSTROŽNOSTI

1. Svaka vrećica iz asortimana ZenSiv

stoma programa je jednokratna i ne

može se ponovo koristiti.

Ponovno korištenje vrećice može

izazvati unakrsnu-kontaminaciju.

2. Koristiti prema uputama zdravstvenog

radnika

3. Pročitati upute prije upotrebe

4. U slučaju bilo kakve alergijske reakcije

ili probleme prilikom upotrebe vrećica,

prekinuti korištenje i obavijestiti svog

zdravstvenog radnika.

KONTRAINDIKACIJE

ZenSiv proizvode ne smiju koristiti osobe sa

osjetljivošću na: polietilen, poliamid, medicinski

ugljen, sintetički polimer, etilen vinil acetat,

polipropilen, poliester, poliizobutilen, karboksime-

tilcelulozu, pektin ili glicerin.

USLOVI SKLADIŠTENJA

Proizvodi se čuvaju na hladnom i suhom mjestu,

na temperaturi od 0oC do 27oC, kako je navede-

no i na etiketi proizvoda.

OZBILJNI SLUČAJEVI

Ako se zbog upotrebe proizvoda dogodi ozbiljan

incident, molimo da to odmah prijavite proizvođa-

ču i nadležnom tijelu u državi u kojoj živite.

Rok trajanja

Rok trajanja naveden na etiketi.

Pripremite svoj mateijal za upotrebu

Provjerite jesu li svi potrebni materijali spremni

za upotrebu. Pripremite mjerni vodič, makaze,

olovku, vlažnu i suhu gazu i vrećicu za stomu.

Izaberite pravu veličinu

Izmjerite promjer otvora stome vodilicom za mje-

renje i izrežite (ako je potrebno) podlogu na pravu

veličinu stome. Obavezno odaberite pravu

veličinu kako bi stoma i okolna koža ostali

zdravi. Omogućite maksimalno 2 mm prostora

između stome i podloge za sigurno i pravilno

postavljanje. Ako je veličina prevelika, fekalije

će oštetiti kožu. Ako je veličina premala, pod-

loga će oštetiti kožu na stomaku. Vremenom

vaša stoma može promijeniti oblik ili veličinu,

pa će povremeno biti potrebna ponovna

mjerenja kako bi se spriječilo curenje.

Pripremite Vašu kožu

Poduprite kožu i pažljivo uklonite podlogu, ne

odvajajte, već gurnite kožu natrag sa podloge,

po potrebi upotrijebite vlažnu gazu. Operite

kožu oko vaše stome toplom i neparfemiranom

vodom. Za čišćenje kože nemojte koristiti ništa

što sadrži alkohol, parfem jer mogu prouzro-

kovati oštećenja. Ne trljajte kožu prejako jer bi

to moglo dovesti do oštećenja kože. Osušite

kožu pažljivo i temeljno kako biste osigurali da

vaša vrećica dobro prijanja.

Napomena: Ako vam je koža nadražena i

upaljena, možete koristiti kremu za zaštitu,

hidrokoloidni puder ili maramice za zaštitu

kože. Nanesite puder, kremu za zaštitu kože i

nježno obrišite okolnu područje stome.

Zatvorite otvor.

Prvo provjerite je li zatvarač tipa “čičak”

sigurno zatvoren.

Za stezaljku: stezaljku stavite na kraj vrećice.

Kraj vrećice jednom preklopite preko stezaljke

i osigurajte da je folija vrećice glatka kako bi

se osiguralo da je izlazni otvor u ispravnom

položaju i čvrsto pritisnite stezaljku. Stezaljke

ili trakice su za višekratnu upotrebu.

Za trake od metalne žice: Skinite otpustni lm

sa trake metalne žice. Zalijepite traku metalne

žice na kraj vrećice. Svežite kraj vrećice.

Preklopite metalnu žicu s obje strane tako da

kraj vrećice ostane namotan.

Za zatvaranje na čičak: preklopiti kraj vrećice

dok se dva komada “čička” ne dodirnu. Čvrsto

pritisnite komade “čička”, dok se ne uklope.

Pripremite Vašu podlogu

Uklonite zaštitini papir sa podloge. Preklopite

podlogu na pola i postavite otvor na donjoj

strani stome. Poravnajte kožu trbuha rukom i

povucite cijelu podlogu preko stome u pravilan

položaj. (krenite od dna prema vrhu). Pomičite

kožu oko stome tako da se hidrokoloidna

podloga pričvrsti za kožu i osigurajte da je

dobro zaljepljena za kožu. Postavite ruku

preko podloge i provjerite na taj način da li je

stvorena jaka veza između podloge i kože.

Aplicirajte vrećicu

Vrećicu spojite sa prstenom osnovne podloge

na principu “klika” Krenite od dna prema vrhu

prstena. Provjerite da li je vrećica sigurna

i prstima kontrolirajte vezu između vrećice i

podloge.

Ispraznite sadržaj vrećice

Otvorite ispust vrećice na donjem dijelu vreći-

ce. Ispraznite sadržaj vrećice u toalet.

Vent otvor

Ako je vrećica puna plinova (puše se) ili ako nema

zraka u vrećici (u vakuumu), vent otvor se može

koristiti za puštanje zraka u vrećicu ili iz nje. Pri

otvaranju otvora provjerite da vrećica nije puna

fekalija. Ako je vrećica puna, vrećicu ispraznite ili je

promijenite na svježu.

Otvor se može otvoriti vađenjem poklopca. Pažljivo

zatvorite poklopac nakon odzračivanja.

Prozor za pregled

Vrećica za stomu uključuje prozor za gledanje koji

omogućava pregled stome, kao i izlaz iz stome.

Također je korisno kada aplicirate kesu kako biste

bili sigurni da ste pravilno postavili preko stome.

Podignite netkani prozor za pregled.

Odlaganje vrećice

Iskorištenu vrećicu bacite u smeće. Iskorištene

vrećice ne smijete bacati u toalet, jer to može

blokirati vašu kanalizaciju.

Učestalost mijenjaja vrećica

Promijenite / ispraznite vrećicu prema uputama

vašeg zdravstvenog radnika.

BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 6BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 6 10-03-2021 15:4410-03-2021 15:44

Návod k použití

Účel použití, popis produktu a informace o

materiálech

Stomické sáčky se používají ke shromažďování

odpadu z těla a jsou obvykle přiloženy k pokožce

na chirurgicky vytvořené stomii.

Produkty Zensiv Ostomy jsou řadou jednodílných

a dvoudílných stomických sáčků a dvoudílných

kroužků různých velikostí a tvarů.

Všechny jednodílné sáčky a dvoudílné podložky

mají hydrokoloidní lepicí vrstvu šetrnou k po-

kožce, která slouží pro zajištění přilnutí k tělu a

která je před použitím chráněna ochrannou folií s

vystřihovací šablonou.

Sáček se vyrábí z fólie zabraňující zápachu

s komfortní vrstvou z netkané textilie a uhlíkovým

ltrem pro odbourávání zápachu (pro ileostomii

a kolostomii).

Ileostomické sáčky mají buď rolovací výpust

zabezpečenou integrálním uzávěrem typu suchý

zip nebo se v každé krabici dodávají svorky a

měkké šňůrky.

V případě urostomie mají sáčky měkký polymero-

vý uzávěr pro snadné odvádění moči.

Všechny sáčky mají kontrolní okénko, kterým lze

v případě potřeby stomii kontrolovat.

Některé produktové řady mají ventil s krytkou,

kterým se může v případě potřeby sáček od-

větrávat.

Žádné produkty ZenSiv Ostomy neobsahují latex

ani složky živočišného původu.

Produkty jsou nesterilní a lze je použít za jakých-

koliv vhodných okolností, kdy ošetřující lékař

nebo zdravotnický pracovník rozhodne o tom, že

se může použít nesterilní produkt.

Varování – bezpečnostní opatření

1. Každý sáček je pouze na jedno

použití. Nepoužívejte opakovaně.

Opakované použití může vést ke

křížové kontaminaci.

2. Používejte pouze podle pokynů

zdravotnického pracovníka.

3. Před použitím si přečtěte návod k

použití.

4. Pokud se při používání sáčků

vyskytnou alergické reakce nebo

problémy, přerušte jejich používání a

kontaktujte zdravotnického pracovníka.

Kontraindikace

Tyto pomůcky by neměla používat osoba se

známou citlivostí na polyetylen, polyamid, lékař-

ské uhlí, syntetický polymer, ethylenvinylacetát,

polypropylen, polyester, polyisobutylen, karboxy-

methylcelulózu, pektin nebo glycerin.

Podmínky skladování

Produkty skladujte nejlépe v chladu na suchém

místě s přibližnou teplotou od 0 oC do 27 oC, jak

je uvedeno na etiketě produktu.

Vážné incidenty

Dojde-li k vážnému incidentu v důsledku použí-

vání produktu, neprodleně to oznamte výrobci a

příslušnému úřadu v zemi, ve které bydlíte.

Trvanlivost

Použijte do data spotřeby uvedeného na obalu.

Připravte si materiál

Ujistěte se, že máte připraveny všechny potřebné

materiály. Připravte si měřicí šablonu, nůžky,

tužku, mokrou a suchou gázu a stomický sáček

a kroužek.

Zvolte správnou velikost

Změřte stomii měřicí šablonou a podle potřeby

ořízněte podložku na správnou velikost stomie.

Ujistěte se, že jste vybrali správnou velikost,

aby stomie a okolní pokožka zůstaly zdravé.

Mezi stomií a podložkou ponechejte maximál-

ně 2 mm prostoru pro bezpečné a správné

nasazení. Pokud je velikost příliš velká, stolice

poškodí pokožku. Pokud je velikost příliš

malá, podložka poškodí stomii. Během doby

může stomie změnit tvar nebo velikost, takže

může být zapotřebí pravidelné měření, aby se

zabránilo úniku.

Připravte pokožku

Podepřete pokožku a opatrně sejměte pod-

ložku, neodtrhávejte ji, ale tlačte pokožku zpět

z podložky; v případě potřeby použijte mokrou

gázu. Omyjte pokožku okolo stomie teplou a

neparfémovanou vodou. K čištění pokožky

nepoužívejte nic, co obsahuje alkohol, parfémy

nebo éter, protože to může způsobit poško-

zení. Nemněte pokožku příliš drsně, protože

by to mohlo vést k jejímu poškození. Opatrně

a důkladně pokožku vysušte, abyste zajistili

dobré přilnutí sáčku.

Volitelné: Pokud je vaše pokožka podrážděná

nebo bolestivá, můžete použít ochranný krém,

hydrokoloidní prášek nebo ochranné ubrousky.

Použijte prášek, ochranný krém nebo ubrou-

sek jemně na okolní pokožku.

Uzavřete vývod

Nejprve se ujistěte, že svorka nebo uzávěr

typu suchý zip jsou bezpečně uzavřeny.

V případě svorky: Umístěte svorku na spodní

konec sáčku. Přeložte spodní konec sáčku

jedenkrát přes svorku a ujistěte se, že folie

konce je hladká, aby byl výstupní konec ve

správné poloze, a pevně stiskněte svorku.

Svorky jsou použitelné opakovaně.

V případě pásků z kovového drátu: Vyjměte

ochrannou folii z pásku z kovového drátu. Při-

lepte pásek z kovového drátu na spodní konec

sáčku. Srolujte spodní konec sáčku. Přeložte

kovový drát na obou stranách tak, aby spodní

konec sáčku zůstal srolovaný.

V případě uzávěru na suchý zip: Rolujte

spodní konec sáčku tak dlouho, dokud se

nebudou suché zipy vzájemně dotýkat. Suché

zipy k sobě pevně přitiskněte.

Připevněte podložku

Vyndejte ochrannou folii podložky. Plochou

dlaní napněte kůži na břiše a umístěte

podložku na stomii do správné polohy (postu-

puje zespodu nahoru). Prsty uhlazujte místo

kolem podložky tak, aby hydrokoloid dobře

přilnul k pokožce, a ujistěte se, že podložka

je zajištěná.

Aplikujte sáček

Vezměte sáček a zacvakněte ho do kroužku

podložky. Postupujte zespodu nahoru krouž-

ku. Ujistěte se, že sáček je zajištěný a prsty

zkontrolujte úplné utěsnění sáčku.

Vyprazdňování sáčku

Zvedněte spodní konec sáčku a sáček otevře-

te. Vyprázdněte obsah sáčku do toalety.

Větrací otvor

Pokud je sáček plný plynů (balónování) nebo

pokud není v sáčku žádný vzduch (vakuum), lze

pomocí větracího otvoru vpustit dovnitř nebo ven

vzduch. Při otevírání větracího otvoru se ujistěte,

že sáček není plný výměšků. Pokud je sáček plný,

vyprázdněte ho nebo vyměňte za nový.

Větrací otvor lze otevřít odstraněním víčka. Po

odvzdušnění víčko opatrně zavřete.

Kontrolní průhledné okénko

Stomický sáček má kontrolní průhledné okénko,

které umožňuje kontrolovat stomii i vývod ze

stomie. Při použití sáčku je také velmi užitečné ujis-

tit se, že je správně umístěn na stomii. Zvedněte

netkanou textilii kontrolního okénka k provedení

kontroly.

Likvidace sáčku

Odstraňte sáček a vyhoďte ho do odpadu. Použitý

sáček nesplachujte do záchodu, protože by se tím

mohla ucpat kanalizace

Frekvence výměny sáčků

Vyměňujte/vyprazdňujte sáček podle pokynů

zdravotnického pracovníka.

BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 7BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 7 10-03-2021 15:4410-03-2021 15:44

Brugsanvisning

Tilsigtet anvendelse, produktbeskrivelse og

materialeinformation

Stomiposer bruges til at opsamle affaldsprodukter

fra kroppen og er normalt fastgjort til huden over

en kirurgisk fremstillet stomi.

Zensiv Ostomy-produkter er en serie med stomi-

poser i 1 og 2 dele og 2-delte anger i forskellige

størrelser og former.

Alle poser i 1 del og 2-delte anger har en

hudvenlig hydrokolloid-pude til fastgørelse til

kroppen, og den er beskyttet inden brug med en

frigivelseslm, der viser en klippevejledning.

Produktposen er fremstillet af lugtbarrierelm med

et komfortabelt, ikke-vævet lag og et kullter til

lugtkontrol (til ileostomi og colostomi).

Ileostomiposer har enten en sammenrullet

aøbsåbning, der er sikret med en integreret

”velcro”-lukning, eller også er der klemmer og

bløde bånd i hver æske.

Til urostomi har poserne en blød polymerhane for

nem dræning.

Alle poser har et vindue til at inspicere stomien,

hvis det skulle være nødvendigt.

Nogle områder har en ventilationsåbning med låg

til udluftning af posen, hvis dette kræves.

Alle ZenSiv Ostomy-produkter er latexfrie og inde-

holder ikke ingredienser af animalsk oprindelse.

Produkterne er ikke-sterile og kan anvendes

under alle omstændigheder, hvor den behandlen-

de læge eller sundhedsperson beslutter, at et

ikke-sterilt produkt kan anvendes.

Advarsler og forholdsregler

1. Hver pose er kun til engangsbrug.

Må ikke genbruges. Genbrug kan føre

til krydskontaminering.

2. Må kun bruges som anvist af dit

sundhedspersonale.

3. Læs instruktionerne inden brug.

4. Afbryd brugen og kontakt dit sundhed

spersonale, hvis du oplever allergiske

reaktioner eller problemer, når du

bruger poserne.

Kontraindikationer

Disse enheder må ikke bruges af personer med

en kendt overfølsomhed over for: polyethylen,

polyamid, medicinsk trækul, syntetisk polymer,

ethylenvinylacetat, polypropylen, polyester,

polyisobutylen, carboxymethylcellulose, pektin

eller glycerin.

Opbevaringsbetingelser

Det er bedst at opbevare dine produkter på et

køligt, tørt sted med en temperatur fra 0 oC til 27

oC som angivet på produktetiketten.

Alvorlige hændelser

Hvis der opstår en alvorlig hændelse, som følge

af brugen af produktet, bedes du straks indberette

dette til producenten og den kompetente myndi-

ghed i det land, hvor du bor.

Holdbarhed

Skal bruges inden udløbsdatoen, der er angivet

på etiketten

Find dine materialer

Sørg for, at alle nødvendige materialer er klar til

brug. Find en målevejledning, en saks, en pen,

våd og tør gaze, en stomipose og en ange.

Vælg den rigtige størrelse

Mål din stomi med en målevejledning og

klip (om nødvendigt) angen til den rigtige

størrelse, så den passer til stomien. Sørg for

at vælge den rigtige størrelse, så stomien og

den omgivende hud forbliver sund og rask.

Tillad maksimalt et 2 mm mellemrum mellem

din stomi og angen for en sikker og korrekt

tilpasning. Hvis størrelsen er for stor, beska-

diger din fæces huden. Hvis størrelsen er for

lille, vil angen beskadige stomien. Over tid

kan din stomi ændre form eller størrelse, så

periodiske målinger kan være nødvendige igen

for at forhindre lækager.

Forbered din hud

Støt huden og fjern angen forsigtigt. Riv den

ikke af, men skub huden tilbage fra angen.

Brug om nødvendigt våd gaze. Vask huden

omkring din stomi med varmt og uparfumeret

vand. Brug ikke noget, der indeholder alkohol,

parfume eller æter til at rengøre din hud, da

dette kan forårsage skade. Gnid ikke huden

for hårdt, da dette kan føre til hudskader. Tør

huden forsigtigt og grundigt for at sikre, at din

pose klæber godt.

Valgfrit: Hvis din hud er irriteret og øm, kan

du bruge en hudbarrierecreme, hydrokolloid-

pulver eller hudbarriereservietter. Påfør pulver,

hudbarrierecreme eller aftør forsigtigt den

omgivende hud.

Luk udløbet

Sørg først for, at klemmen eller ”velcro”-luknin-

gen er sikkert lukket.

For klemmen: Anbring klemmen bag på posen.

Fold enden af halen én gang over klemmen

og sørg for, at halens lm er glat for at sikre, at

udløbshalen er i den rigtige position, og tryk på

klemmen. Klemmerne kan genbruges.

For metaltråde: Tag frigørelseslmen af metal-

tråden. Sæt metaltråden på posens hale. Rul

posens halen op. Fold metaltråden på begge

sider, så posens hale forbliver rullet op.

Ved velcrolukning: Rul posens hale op, indtil

de to stykker af velcro rører hinanden. Tryk

stykkerne af velcro fast på hinanden.

Tilpas din bundplade

Fjern frigørelsespapiret fra bundpladen. Stræk

huden på din mave med en ad hånd, og

placér bundpladen over din stomi i den rigtige

position (start i bunden og arbejd dig op mod

toppen). Arbejd med dine ngre omkring

bundpladen, så hydrokolloidet binder godt på

huden, og sørg for, at pladen sidder sikkert.

Sæt posen på

Tag din pose, og klik posen på ringen på bun-

dpladen. Arbejd dig fra bunden mod toppen af

ringen. Sørg for, at din pose sidder sikkert, og

kontrollér posens forsegling med ngrene.

Tøm din pose

Løft posens hale op, og åbn posen. Tøm

indholdet af din pose ned i toilettet.

Udluftning

Hvis posen er fuld af gasser (oppustet), eller

hvis der ikke er luft i posen (et vakuum), kan

udluftningen bruges til at lukke luft ind eller

ud af posen. Sørg for, at posen ikke er fuld

af afføring, når du åbner udluftningen. Hvis

posen er fuld, skal du tømme posen eller skifte

den til en ny.

Udluftningen kan åbnes ved at tage låget af.

Luk forsigtigt låget efter udluftningen.

Vindue

Stomiposen har et vindue, der gør det muligt at

inspicere stomien såvel som udgangen fra stomien.

Det er også meget nyttigt, når posen påføres for at

sikre, at den er placeret korrekt over stomien. Løft

det ikke-vævede vindue ved inspektion.

Bortskaf din pose

Fjern din pose og smid den i skraldespanden. Skyl

ikke din brugte pose ud i toilettet, da dette kan

blokere dit kloaksystem.

Hyppighed af poseskift

Skift/tøm din pose som anbefalet af dit sundhed-

spersonale.

BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 8BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 8 10-03-2021 15:4410-03-2021 15:44

Instrucciones de uso

Indicaciones, Descripción del Producto e

Información de los Materiales

Las bolsas de ostomia se utilizan para la recogida

de desechos corporales y normalmente se jan

alrededor de un estoma quirúrgico.

La gama de productos para las ostomías Zensiv

comprenden bolsas de Una Pieza y de Dos

piezas y apósitos de Dos Piezas de diversas

medidas y formas.

Todas las bolsas de Una Pieza y apósitos de Dos

Piezas se distinguen por contar con un apósito hi-

drocoloide respetuoso con la piel que se adhiere

al cuerpo. Antes de su utilización el apósito está

protegido por una película que tiene impresa una

guía de diámetros de corte.

El producto se produce con una pared laminar

que es barrera a los olores con una capa de teji-

do no tejido y un ltro de carbono para controlar

los olores (para ileostomías y colostomías).

Las bolsas para ileostomías tienen asimismo un

puerto de vaciado enrollable con cierre integral,

de tipo ‘velcro’ o mediante pinzas con sujeciones

blandas que se incluyen en cada caja.

Las bolsas para urostomía llevan un tapón blanco

de polímero para un vaciado fácil.

Todas las bolsas tienen ventana para inspeccio-

nar el estoma cuando sea necesario.

Algunas gamas tienen un puerto de ventilación

con tapa para cuando se requiera evacuar gases.

Todos los productos Zensiv para Ostomías están

libres de látex y no contienen ingredientes de

origen animal.

Los productos son no-estériles y pueden ser

utilizados en cualquier circunstancia que sea

adecuada en el caso de que el médico o profesio-

nal sanitario al cargo decida que se puede utilizar

un producto no-estéril.

Advertencias-Precauciones

1. Las bosas son únicamente de un solo

uso. No reutilizar. Reutilizar puede ser

causa de contaminación cruzada.

2. Usar únicamente tras indicación de su

profesional sanitario.

3. Leer las instrucciones antes de utilizar.

4. Dejar de usar y contactar con su

profesional sanitaria si experimenta

cualquier reacción alérgica o problema

al utilizar las bolsas.

Contraindicaciones

No deben utilizarse estos dispositivos por per-

sonas con sensibilidad conocida a: polietileno,

poliamida, carbón médico, polímeros sintéticos,

acetato de etilen-vinilo, polipropileno, poliéster,

poliisobutileno, carboximetilcelulosa, pectina o

glicerina.

Condiciones de almacenamiento

Se recomienda almacenar sus productos en un

lugar seco y fresco con control de temperatura

de 0oC a 27oC tal como se indica en la etiqueta

de producto.

Incidencias Graves

Si como resultado de la utilización del producto

ocurriera una incidencia grave rogamos informe

inmediatamente al fabricante y a la Autoridad

Competente del país en el que resida.

Permanencia en almacén

Véase la fecha de caducidad indicada en la

etiqueta.

Reunir materiales

Asegure de tener todos los materiales nece-

sarios preparados para su utilización. Prepare

una guía de medidas, unas tijeras, bolígrafo,

gasa o toallita seca y húmeda y la bolsa para

el estoma.

Elija el tamaño adecuado

Mida su estoma con una guía de medidas y

recorte (si es necesario) el apósito al tamaño

del estoma. Asegúrese de elegir el tamaño

adecuado a n de que el estoma y la piel cir-

cundante se mantengan en buen estado. Para

que encaje correctamente, no dejar más de 2

mm entre el estoma y el apósito. Si el tamaño

es demasiado grande, las heces lesionarán

la piel. Si el tamaño es demasiado pequeño,

el apósito dañará el estoma. Con el tiempo,

el estoma puede cambiar de tamaño o forma,

son por tanto necesario tomar de nuevo medi-

das de forma periódica para prevenir fugas.

Prepare la piel

Presione la piel y retire el apósito con cuidado,

sujete la piel de detrás del apósito y tire del

mismo con precaución, si es necesario utilice

una gasa húmeda. Limpie la piel periestomal

con agua tibia sin perfumar. No utilice nada

que contenga alcohol, perfume o éter para

limpiar la piel ya que pueden dañarla. No frote

la piel con demasiada fuerza pues puede

lesionarla. Seque la piel cuidadosamente y a

fondo para asegura que el apósito se je bien.

Opcional: Si tiene la piel irritada o ulcerada

puede utilizar crema protectora, polvos hidro-

coloides o toallitas protectoras, que siempre se

deben aplicar con suavidad.

Cierre la salida

En primer lugar, asegúrese que la pinza o el

cierre tipo ‘velcro’ están bien cerrados.

Para la pinza: Colóquela en la cola de la bolsa.

Doble el nal de la cola sobre la pinza y cer-

ciórese de que la pared de la cola quede lisa

para asegurar que la salida está en la posición

correcta y aprieta la pinza con rmeza. Las

pinzas son reutilizables.

Para las tiras de cable metálico: Retire la tira

protectora adhesiva del cable metálico. Fije las

tiras de cable metálico sobre la cola de la bol-

sa. Enrolle la cola de la bolsa. Doble el cable

metálico por las dos caras de manera que la

cola de la bolsa quede enrollada y cerrada.

Para el cierre Velcro: Enrolle la cola de la

bolsa hasta que las dos piezas tipo ‘velcro’

queden encaradas. Presione las piezas tipo

‘velcro’ rmemente una contra la otra.

Colocación de la placa

Retire el papel protector de la placa. Estire la

piel abdominal con la mano plana y coloque el

apósito sobre el estoma en la posición correcta

(empiece por abajo y vaya desplazando hacia

arriba). Presione suavemente por encima del

apósito alrededor del estoma para asegurar

que la se adhiere correctamente.

Colocación de la bolsa

Coloque la bolsa sobre el aro de la placa y

presione de abajo a arriba del aro. Asegúrese

de la jación de la bolsa y del sellado complete

pasando los dedos.

Vaciado de la bolsa

Levante la cola de la bolsa y ábrala. Vacíe el

contenido de la bolsa en el inodoro.

Ventilación

Si la bolsa está repleta de gases (como un balón)

o si no hay aire (vacío, paredes pegadas) se

puede utilizar el puerto de ventilación para que

entre o salga aire, según sea necesario. Hay que

asegurarse de que la bolsa no esté llena de heces

en el momento de abrir el puerto de ventilación. Si

estuviese llena, vacíela o cámbiela por una nueva.

El Puerto se abre tirando de la tapa. Cierre con

cuidado tras ventilar.

Ventana de inspección

La bolsa de ostomia incluye una ventana de

inspección que permite ver tanto el estoma como

el euente sin retirar la bolsa. Resulta muy útil

para saber si se ha situado bien la bolsa. Aparte el

panel de tejido no tejido para inspección.

Desecho de la bolsa

Retire la bolsa y déjela en la basura. No tire la bol-

sa por la inodoro pues podría atascar el Sistema

de desagüe.

Frecuencia de cambios de bolsas.

Cambie/vacíe la bolsa siguiendo las recomendaci-

ones del personal sanitario.

BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 9BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 9 10-03-2021 15:4410-03-2021 15:44

Käyttöohje

Käyttötarkoitus, tuotekuvaus ja materiaali-

tiedot

Avannepusseja käytetään ulosteen keräämiseksi

kehosta, ja ne kiinnitetään yleensä ihoon kirurgis-

esti tehdyn avanteen päälle.

ZenSivin avannevalikoimaan kuuluu 1- ja 2-osai-

sia avannepusseja sekä erikokoisia ja -muotoisia

2-osaisia kiinnitysrenkaita.

Kaikissa 1-osaisissa pusseissa ja 2-osaisissa

renkaissa on ihoystävällinen hydrokolloidikiekko

kehoon kiinnitystä varten. Ennen käyttöönottoa

kiekkoa suojaa irrotuskalvo, jossa on leikkau-

sohje.

Tuote on valmistettu hajunestokalvosta, jossa

on mukavuutta parantava kuitukerros ja hiili-

suodatin hajujen hallintaa varten (ileostomiaa

ja kolostomiaa varten). Ileostomiapusseissa on

joko rullattava tyhjennysaukko, joka on kiinnitetty

kiinteällä tarranauhalla tai vaihtoehtoisesti kunkin

pakkauksen mukana tulee kiinnittimiä ja pehmeitä

siteitä.

Urostomiaa varten pusseissa on pehmeä poly-

meerihana, joka tekee tyhjentämisestä helppoa.

Kaikissa pusseissa on katseluikkuna avanteen

tarkistamiseksi tarvittaessa. Joissakin malleissa

on kannellinen ilmaventtiili ilman poistamiseksi

ulos pussista tai ilman päästämiseksi pussiin

tarvittaessa.

ZenSivin avannetuotteet eivät sisällä lateksia

eivätkä eläinperäisiä ainesosia. Tuotteet eivät

ole steriilejä, ja niitä voidaan käyttää olosuhtei-

ssa, joissa hoitava lääkäri tai terveydenhuollon

ammattilainen päättää, että ei-steriiliä tuotetta

voidaan käyttää.

Varoitukset ja varotoimenpiteet

1. Pussit on tarkoitettu vain kertakäyttöön.

Älä käytä niitä uudelleen.

Uudelleenkäyttö voi johtaa

ristikontaminaatioon.

2. Käytä vain terveydenhuollon

ammattilaisen antamien ohjeiden

mukaisesti.

3. Lue ohjeet ennen käyttöä.

4. Lopeta käyttö ja ota yhteys

terveydenhuollon ammattilaiseen,

jos pussin käyttö aiheuttaa allergisia

reaktioita tai koet ongelmia pussin

käytössä.

Vasta-aiheet

Henkilöiden, joilla on tiedossa oleva herkkyys

polyeteenille, polyamidille, lääkehiilelle, syn-

teettiselle polymeerille, etyleenivinyyliasetaatille,

polypropeenille, polyesterille, polyisobuteenille,

karboksimetyyliselluloosalle, pektiinille tai glysero-

lille, ei tule käyttää näitä laitteita.

Varastointiolosuhteet

Tuotteita on parasta säilyttää viileässä ja kuivassa

paikassa, jonka lämpötila on 0–27 °C, kuten

tuotteen etiketissä on mainittu.

Vakavat vaaratilanteet

Jos tuotteen käytöstä seuraa vakava vaarati-

lanne, ilmoita siitä välittömästi valmistajalle ja

asuinmaasi toimivaltaiselle viranomaiselle.

Säilyvyys

Käytä etikettiin merkittyyn viimeiseen

käyttöpäivään mennessä.

Kerää tarvittavat materiaalit

Varmista, että kaikki tarvittavat materiaalit ovat

käyttövalmiina. Ota mittausopas, sakset, kynä,

märkä ja kuiva sideharso sekä avannepussi ja

kiinnitysrengas esille.

Valitse oikea koko

Mittaa avanteesi mittausohjeiden mukaisesti

ja leikkaa (tarvittaessa) rengas oikean ko-

koiseksi avanteeseen. Varmista, että valitset

oikean koon, jotta avanne ja sitä ympäröivä

iho pysyvät terveinä. Jätä avanteen ja renkaan

väliin enintään 2 mm tilaa turvallisen ja oikean

istuvuuden takaamiseksi. Jos koko on liian

suuri, ulosteet vahingoittavat ihoa. Jos koko

on liian pieni, rengas vahingoittaa avannetta.

Ajan myötä avanne voi muuttaa muotoaan tai

kokoaan, joten säännöllisiä mittauksia saateta-

an edellyttää vuotojen estämiseksi.

Valmistele iho

Tue ihoa ja poista rengas varovasti. Älä

repäise, vaan työnnä ihoa poispäin renkaasta,

ja käytä tarvittaessa märkää sideharsoa.

Pese avannetta ympäröivä iho lämpimällä ja

hajustamattomalla vedellä. Älä käytä alkoholia,

hajusteita tai eetteriä sisältäviä aineita ihosi

puhdistamiseen, sillä ne voivat vahingoittaa

ihoa. Älä hiero ihoa liian voimakkaasti väl-

ttääksesi ihovauriot. Kuivaa iho huolellisesti

ja perusteellisesti varmistaaksesi, että pussi

tarttuu hyvin. Valinnaisesti: Jos ihosi on ärtynyt

ja kipeä, voit käyttää ihon suojavoiteita, hydro-

kolloidijauhetta tai ihonsuojapyyhkeitä. Levitä

jauhetta tai ihovoidetta ympäröivälle iholle tai

pyyhi iho varovasti ihonsuojapyyhkeellä.

Sulje aukko

Varmista ensin, että kiinnitin tai tarranauha on

suljettu turvallisesti.

Kiinnitin: Aseta kiinnitin pussin häntään. Taita

häntäosan pää kerran kiinnittimen päälle ja

varmista, että hännän kalvo on sileä, jotta

hännän ulostuloaukko on oikeassa asennossa,

ja paina kiinnitintä tiukasti. Kiinnittimet ovat

uudelleenkäytettäviä.

Metallinauhat: Irrota irrotuskalvo metalli-

nauhasta. Kiinnitä metallinauha pussin

häntään. Rullaa pussin häntä ylös. Taita

metallinauha molemmilta puolilta niin, että

pussin häntä pysyy ylös käärittynä.

Tarranauhakiinnitys: Kierrä pussin häntää

ylöspäin, kunnes kaksi tarranauhatyyppistä

kappaletta koskettavat toisiaan. Paina kappa-

leet tiukasti toisiinsa.

Aseta pohjalevy

Irrota pohjalevyn irrotuspaperi. Venytä vatsasi

ihoa tasaisella kädellä ja aseta pohjalevy

avanteen päälle oikeaan asentoon (aloita

alhaalta ja jatka ylöspäin). Työnnä sormillasi

pohjalevyn ympäriltä niin, että hydrokolloidi

tarttuu hyvin ihoon ja varmista, että levy on

tukevasti paikallaan.

Aseta pussi paikalleen

Napsauta pussi pohjalevyn renkaaseen. Aloita

pohjasta ja siirry kohti renkaan yläosaa. Var-

mista sormiesi avulla, että pussi on kiinnittynyt

ja tiivistynyt tukevasti.

Pussin tyhjennys

Nosta pussin häntä ylös ja avaa pussi. Tyhjen-

nä pussin sisältö wc-istuimeen.

Ilmaventtiili

Jos pussi on täynnä kaasuja (pussi on paisunut)

tai jos pussissa ei ole ilmaa (tyhjiö), ilmaventtiiliä

voidaan käyttää päästämään ilmaa sisään tai

ulos pussista. Varmista, että pussi ei ole täynnä

ulosteita, kun avaat venttiilin. Jos pussi on täynnä,

tyhjennä se ensin tai vaihda uuteen.

Venttiili voidaan avata ottamalla kansi pois. Sulje

kansi varovasti pussin tuuletuksen jälkeen.

Katseluikkuna

Avannepussi sisältää katseluikkunan, jonka avulla

voidaan tarkastaa avanne sekä avanteen ulostulo.

Ikkunan avulla voidaan myös varmistaa pussia

asettaessa, että pussi on asetettu avanteen päälle

oikein. Nosta katseluikkunan kuitukangasta tarkis-

taaksesi avanteen.

Pussin hävittäminen

Irrota pussi ja hävitä se roskien mukana. Älä

huuhtele käytettyä pussia alas wc-istuimesta, sillä

se tukkii viemärijärjestelmän.

Pussien vaihtoväli

Vaihda/tyhjennä pussi terveydenhuollon ammattilai-

sen antamien ohjeiden mukaisesti.

BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 10BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 10 10-03-2021 15:4410-03-2021 15:44

Mode d’emploi

Notice d’utilisation, description du produit et

renseignements sur le matériel

Les poches de colostomie sont utilisées pour re-

cueillir les déchets du corps et sont généralement

xés à la peau sur une stomie opérée.

Zensiv Ostomy comporte une gamme de poches

et supports 1 pièce et 2 pièces avec différentes

tailles et formes .

Tous les supports Zensiv sont munis d’une

plaquette hydrocolloïde qui assure une bonne

adhésion ainsi qu’une bonne tolérance avec

la peau. Avant l’utilisation nos supports sont

protégés par un lm transparent montrant un

guide de coupe.

Les poches Zensiv sont fabriquées à partir d’un

lm protecteur d’odeur avec une couche de tissu

non tissé de confort et un ltre au carbone pour

le contrôle des odeurs (pour l’iléostomie et la

colostomie).Les poches d’ iléostomie sont munies

d’un orice d’évacuation à enroulement xé à

l’aide d’un velcro intégré.

Pour les poches d’urostomie, les sachets sont

munis d’un robinet en polymère souple pour un

drainage facile.

Toutes les poches ont une fenêtre de visualisation

pour inspecter la stomie si nécessaire.

Certaines gammes disposent d’un évent avec

couvercle pour évacuer la poche si nécessaire.

Tous les produits Zensiv Ostomy sont sans latex

et ne contiennent pas d’ingrédients d’origine

animale. Les produits ne sont pas stériles et

peuvent être utilisés dans toutes les circonstan-

ces appropriées lorsque le médecin traitant ou

le professionnel de la santé décide qu’un produit

non stérile peut être appliqué.

Précautions d’emploi

1. Chaque poche est destinée à un usage

unique, Ne pas la réutiliser car la

réutilisation peut entraîner une

contamination croisée.

2. Utilisez uniquement selon les directives

de votre professionnel de la santé.

3. Lisez les instructions avant de les

utiliser.

4. Cessez de l’utiliser et communiquez

avec votre professionnel de la santé si

vous avez des réactions allergiques

ou des problèmes lors de l’utilisation

des poches.

Contre-Indications

Ces dispositifs ne doivent pas être utilisés par

quiconque ayant une sensibilité connue au

polyéthylène, polyamide, charbon médical,

polymère synthétique, acétate d’éthylène et de

vinyle, polypropylène, polyester, polyisobutylène,

carboxyméthylcellulose, pectine ou glycérine.

Conditions d’entreposage

Il est préférable de stocker vos produits dans un

endroit frais et sec avec un guide de la tempéra-

ture de 0 °C à 27 °C, tel qu’indiqué sur l’étiquette

du produit.

Incidents graves

Si un incident grave survient à la suite de l’utilisa-

tion du produit, veuillez le signaler immédiatement

au fabricant et à l’autorité compétente du pays où

vous résidez.

Durée de conservation

Utilisation à la date d’expiration indiquée sur

l’étiquette

Matériel nécessaire pour les poches

système 2 pièces :

Assurez-vous que tout le matériel nécessaire

est prêts à l’emploi. Recueillir un guide de

mesure, une paire de ciseaux, stylo, gaze

humide et sèche et poche de stomie ainsi que

le support.

Le choix de la bonne tailles

Mesurez votre stomie avec un guide de mesu-

re et coupez (si nécessaire) le support à la

taille de la stomie de sorte que la stomie et la

peau environnante restera saine. Prévoyez

un espace maximum de 2 mm entre votre

stomie et le support pour un ajustement sûr

et correct.

Si la taille est trop grande, vos selles endomm-

ageront la peau et Si la taille est trop petite,

la bride endommagera la stomie. Au l du

temps, votre stomie peut changer de forme ou

de taille, dans ce cas des mesures périodiques

peuvent être nécessaires à nouveau pour

éviter toute fuite.

Préparer la peau

Soulever légèrement la peau et retirer

soigneusement le support en prenant soin

de ne pas le déchirer tout en repoussant la

peau du support , utiliser une gaze humide

si nécessaire. Lavez la peau entourant votre

estomac avec de l’eau chaude. N’utilisez rien

qui contient de l’alcool, du parfum ou de l’éther

pour nettoyer votre peau car elle peut causer

des irritations. Ne frottez pas la peau trop fort

car cela pourrait l’endommager. Séchez la

peau soigneusement pour assurer une bonne

adhésion.

Facultatif : Si votre peau est irritée , vous pou-

vez utiliser de la crème de barrière cutanée, de

la poudre d’hydrocolloïde ou des lingettes de

barrière cutanée. Appliquer la poudre, la crème

protectrice de la peau en essuyant doucement

la peau environnante.

Fermer le conduit

Assurez-vous tout d’abord que la fermeture

de type serre-câble ou velcro est fermée en

toute sécurité.

Pour la pince : Placez la pince à l’extrémité

de la poche. Plier l’extrémité de la poche une

fois sur la pince s’assurer que le lm de la

poche est lisse pour que le conduit soit dans

la bonne position et appuyez fermement sur la

pince.( Les pinces sont réutilisables).

Pour les bandes métalliques : Prenez le

lm de la bande métallique. Collez la bande

métallique sur l’extrémité la poche. Enrouler

l’extrémité de la poche et plier le l de métal

des deux côtés .

Pour la fermeture velcro : Enrouler l’extrémité

de la poche jusqu’à ce que les deux pièces de

type velcro se touchent les unes sur les autres.

Ajustez votre support :

Retirer le papier de dégagement de la plaque

du support. Étirez la peau de votre abdomen

avec une main plate et placez la plaque de

base sur votre stomie dans la bonne position

(commencez par le bas et travaillez votre

chemin vers le haut). Faites travailler vos

doigts autour de la plaque de base de sorte

que l’hydrocolloïde se lie bien à la peau et

assurez-vous que la plaque est sûre.

Appliquez votre poche :

Prenez votre poche et cliquez sur la poche sur le

support . Travaillez votre chemin du bas vers le

haut du support . Assurez-vous que votre poche

est sécurisée puis contrôlez le joint complet de la

poche avec vos doigts.

Videz votre pochette

Soulevez le bas de la pochette et ouvrez le sac.

Videz le contenu de votre pochette dans les toilet

Vent (fenêtre)

Si la poche est remplie de gaz (ballonnement) ou

s’il n’y a pas d’air dans la poche, l’évent peut être

utilisé pour laisser entrer ou sortir l’air de la poche.

Assurez-vous que la poche n’est pas pleine de

matières fécales lors de l’ouverture de l’évent. Si la

poche est pleine vider la pochette ou la changer

pour une nouvelle.

L’évent peut être ouvert en enlevant le couvercle.

Refermez soigneusement le couvercle après

l’évacuation.

Fenêtre de visualisation

La poche de stomie comprend une fenêtre de

visualisation qui permet d’inspecter la stomie ainsi

que la sortie de la stomie. Elle est également très

utile lors de l’application de la poche pour s’assu-

rer qu’elle est située correctement sur la stomie.

Soulever le non-tissé de la fenêtre de visualisation

pour l’inspection.

Retirez votre sac et jetez-le à la poubelle. Ne

jetez pas votre sac usagé dans les toilettes parce

que cela bloquera votre système d’égouts.

Fréquence de changement de pochette

Changez/videz votre poche comme conseillé par

votre professionnel de la santé

BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 11BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 11 10-03-2021 15:4410-03-2021 15:44

Οδηγίες χρήσης

Προβλεπόμενη Χρήση, Περιγραφή Προϊόντος και

Πληροφορίες Υλικού

Οι οστομικοί σάκοι χρησιμοποιούνται για τη

συγκέντρωση των σωματικών αποβλήτων και

στερεώνονται συνήθως στο δέρμα επί μιας

χειρουργικά δημιουργηθείσας στομίας.

Τα οστομικά προϊόντα Zensiv περιλαμβάνουν

οστομικούς σάκους 1 και 2 τεμαχίων και βάσεις 2

τεμαχίων σε διάφορα μεγέθη και σχήματα.

Όλοι οι σάκοι 1 τεμαχίου και οι βάσεις 2 τεμαχίων

διαθέτουν φιλικό προς το δέρμα υδροκολλοειδές

υλικό για επικόλληση στο σώμα, το οποίο πριν

από τη χρήση καλύπτεται με προστατευτική ταινία

και φέρει οδηγό κοπής.

Ο σάκος είναι κατασκευασμένος από άοσμη

μεμβράνη και φέρει μη υφασμένο κάλυμμα

και φίλτρο άνθρακα για τον έλεγχο των οσμών

(ειλεοστομία και κολοστομία).

Οι σάκοι ειλεοστομίας διαθέτουν τυλιγόμενη έξοδο

αποστράγγισης, με ενσωματωμένο ασφαλιστικό

κλείστρο τύπου “velcro” ή πλαστικό

κλείστρο ή αυτοκόλλητο έλασμα, που περιέχονται

σε κάθε συσκευασία.

Στην ουρητηροστομία, οι σάκοι φέρουν βρυσάκι

από μαλακό πολυμερές υλικό για εύκολη

αποστράγγιση.

Οι σάκοι διαθέτουν παράθυρο για την

επισκόπηση της στομίας, αν χρειαστεί.

Μερικοί σάκοι διαθέτουν έξοδο εξαερισμού

με τάπα (vent) για τον αερισμό του σάκου, αν

απαιτηθεί.

Τα οστομικά προϊόντα ΖenSiv δεν περιέχουν

λάτεξ και συστατικά ζωικής προέλευσης.

Τα προϊόντα είναι μη αποστειρωμένα και

εφαρμόζονται στις περιπτώσεις που ο θεράπων

ιατρός ή ο επαγγελματίας υγείας έχει αποφασίσει

να χρησιμοποιήσει μη αποστειρωμένα προϊόντα.

Προειδοποιήσεις-Προφυλάξεις

1. Κάθε σάκος είναι μίας χρήσης.

Μην επαναχρησιμοποιείτε. Η

επαναχρησιμοποίηση μπορεί να

οδηγήσει σε επιμόλυνση.

2. Χρησιμοποιήστε μόνο σύμφωνα με τις

οδηγίες του θεράποντα ιατρού.

3. Διαβάστε τις οδηγίες πριν τη χρήση.

4. Αν αντιμετωπίσετε αλλεργικές

αντιδράσεις ή προβλήματα κατά τη

χρήση του σάκου, διακόψτε τη χρήση

του και επικοινωνήστε με τον

θεράποντα ιατρό σας.

Αντενδείξεις

Τα προϊόντα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται από

ασθενείς με γνωστή ευαισθησία στα ακόλουθα

υλικά: πολυαιθυλένιο, πολυαμίδιο, ιατρικός

άνθρακας, συνθετικά πολυμερή, αιθυλένιο, οξικός

βινυλεστέρας, πολυπροπυλένιο, πολυεστέρας,

πολυισοβουτυλένιο, καρβοξυμεθυλική κυτταρίνη,

πηκτίνη ή γλυκερίνη.

Συνθήκες Αποθήκευσης

Τα προϊόντα αποθηκεύονται κατά προτίμηση

σε δροσερό και ξηρό μέρος, με ένδειξη

θερμοκρασίας από 0ο έως 27ο βαθμούς Κελσίου,

όπως αναγράφεται στην ετικέτα του προϊόντος.

Σοβαρά Περιστατικά

Αν παρουσιαστεί σοβαρό περιστατικό, συνεπεία

χρήσης του προϊόντος, παρακαλούμε να το

αναφέρετε αμέσως στον κατασκευαστή και την

Αρμόδια Αρχή της χώρας που διαμένετε.

Διάρκεια ζωής

Συμβουλευτείτε την ημερομηνία λήξης της

ετικέτας.

Συγκεντρώστε τα υλικά σας

Βεβαιωθείτε ότι όλα τα απαραίτητα υλικά είναι

έτοιμα για χρήση. Συγκεντρώστε έναν χάρακα,

ένα ψαλίδι, ένα στυλό, βρεγμένες και στεγνές

γάζες, έναν οστομικό σάκο και μια βάση.

Επιλέξτε το σωστό μέγεθος

Μετρήστε τη στομία με τον χάρακα και κόψτε

(αν είναι απαραίτητο) τη βάση στο σωστό

μέγεθος της στομίας. Βεβαιωθείτε ότι επιλέξατε

το σωστό μέγεθος, ώστε η στομία και το

περιβάλλον δέρμα να παραμείνουν υγιή.

Για σωστή και ασφαλή τοποθέτηση, αφήστε

μέγιστο περιθώριο 2 χιλιοστών μεταξύ της

στομίας και της βάσης. Αν το μέγεθος είναι

πολύ μεγάλο, τα περιττώματά σας θα βλάψουν

το δέρμα. Αν το μέγεθος είναι πολύ μικρό, η

βάση θα τραυματίσει τη στομία. Με τον καιρό,

η στομία μπορεί να αλλάξει σχήμα και μέγεθος,

οπότε περιοδικές μετρήσεις είναι απαραίτητες

για την πρόληψη των διαρροών.

Προετοιμάστε το δέρμα σας

Στηρίξτε το δέρμα και αφαιρέστε προσεκτικά

τη βάση, μην τραβάτε το δέρμα, αλλά σπρώξτε

το μακριά από τη βάση, χρησιμοποιώντας μια

βρεγμένη γάζα αν είναι απαραίτητο. Ξεπλύνετε

το δέρμα γύρω από τη στομία με χλιαρό,

μη αρωματισμένο νερό. Μη χρησιμοποιείτε

οποιοδήποτε προϊόν περιέχει οινόπνευμα,

άρωμα ή αιθέρα για να καθαρίσετε το δέρμα,

γιατί αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη. Μην

τρίβετε πολύ δυνατά το δέρμα, γιατί αυτό

μπορεί να προκαλέσει βλάβη. Στεγνώστε

επιμελώς το δέρμα για να εξασφαλίσετε την

καλή επικόλληση του σάκου.

Προαιρετικό: Αν το δέρμα σας είναι ερεθισμένο

και επώδυνο, χρησιμοποιήστε μια κρέμα

φραγμού, υδροκολλοειδή σκόνη ή μαντηλάκια

προστασίας. Εφαρμόστε τη σκόνη ή την κρέμα

στο περιβάλλον δέρμα ή σκουπίστε το μαλακά

με τα μαντηλάκια.

Κλείστε το άνοιγμα

Αρχικά βεβαιωθείτε ότι το πλαστικό κλείστρο ή

το κλείστρο τύπου velcro είναι ασφαλισμένο.

Για το πλαστικό κλείστρο: Τοποθετήστε το

κλείστρο στην ουρά του σάκου. Διπλώστε

την άκρη της ουράς πάνω στο κλείστρο,

βεβαιωθείτε ότι το φιλμ της ουράς είναι

τεντωμένο και στη σωστή θέση και πιέστε

σφιχτά το κλείστρο. Τα κλείστρα είναι

επαναχρησιμοποιούμενα.

Για το έλασμα: Βγάλτε το προστατευτικό φιλμ

από το έλασμα. Κολλήστε το έλασμα στην

ουρά του σάκου. Τυλίξτε την ουρά του σάκου.

Διπλώστε το έλασμα στις δυο πλευρές, ώστε η

ουρά του σάκου να παραμείνει τυλιγμένη.

Για το κλείστρο τύπου Velcro: Τυλίξτε την

ουρά του σάκου ώσπου τα δυο τμήματα του

velcro να ακουμπήσουν το ένα το άλλο. Πιέστε

σταθερά τα δυο τμήματα μεταξύ τους.

Εφαρμόστε τη βάση σας

Αφαιρέστε το προστατευτικό χαρτί από τη

βάση. Τεντώστε το δέρμα της κοιλιάς σας με

την παλάμη και τοποθετήστε τη βάση στη

σωστή θέση πάνω από τη στομία (εφαρμόστε

από κάτω προς τα πάνω). Περάστε τα

δάχτυλά σας γύρω από τη βάση ώστε το

υδροκολλοειδές να κολλήσει καλά στο δέρμα

και βεβαιωθείτε ότι η βάση παραμένει σταθερή.

Εφαρμόστε το σάκο σας

Πάρτε το σάκο σας και ενώστε τον με τον δακτύλιο

της βάσης. Ξεκινήστε την εφαρμογή από το κάτω

μέρος του δακτυλίου προς τα πάνω. Βεβαιωθείτε

ότι ο σάκος σας είναι σταθερός και ελέγξτε με τα

δάχτυλά σας ότι εφαρμόζει πλήρως.

Αδειάστε το σάκο σας

Ανασηκώστε την ουρά του σάκου και ανοίξτε τον.

Αδειάστε το περιεχόμενο του σάκου στην τουαλέτα.

Vent

Αν ο σάκος γεμίσει με αέρα (φούσκωμα) ή δεν

υπάρχει αέρας μέσα στο σάκο (κενό), το vent

μπορεί να επιτρέψει την είσοδο ή την έξοδο του

αέρα στο σάκο. Πριν ανοίξετε το vent, βεβαιωθείτε

ότι ο σάκος δεν είναι γεμάτος με περιττώματα. Αν ο

σάκος είναι γεμάτος, αδειάστε τον ή αλλάξτε τον με

έναν καινούριο.

Το vent ανοίγει αφαιρώντας την τάπα. Μετά τον

εξαερισμό του σάκου, κλείστε προσεκτικά την τάπα.

Παράθυρο επισκόπησης

Ο οστομικός σάκος διαθέτει ένα παράθυρο που

επιτρέπει την επισκόπηση της στομίας καθώς και

του προϊόντος της στομίας. Είναι επίσης πολύ

χρήσιμο, κατά την εφαρμογή του σάκου, για τον

έλεγχο της σωστής τοποθέτησής του επί της

στομίας. Για την επισκόπηση, ανασηκώστε το μη

υφασμένο κάλυμμα του παραθύρου.

Η απόρριψη του σάκου σας

Αφαιρέστε το σάκο σας και απορρίψτε τον

στα σκουπίδια. Μην απορρίπτετε τον σάκο

στην τουαλέτα, γιατί αυτό μπορεί να φράξει το

αποχετευτικό σας σύστημα.

Η συχνότητα αλλαγής του σάκου

Αλλάξτε ή αδειάστε το σάκο σύμφωνα με τις

οδηγίες του θεράποντος ιατρού σας.

BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 12BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 12 10-03-2021 15:4410-03-2021 15:44

Upute za uporabu

Predviđena uporaba, opis sustava i podaci o

materijalu

Vrećice za stomu koriste se za sakupljanje otpad-

nih tvari iz tijela i obično se privijaju uz kožu preko

kirurškim putem napravljene stome.

Proizvodi tvrtke Zensiv Ostomy uključuju niz jed-

nodijelnih i dvodijelnih vrećica za stomu i dvodijel-

nih prirubnica u raznim veličinama i oblicima.

Sve jednodijelne vrećice i dvodijelne prirubnice

imaju hidrokoloidnu prianjajuću površinu koja ne

oštećuje kožu te je zaštićena lmom s oznakom

za rezanje.

Vrećica za stomu proizvodi se od materijala otpor-

nog na mirise s netkanim slojem i ugljičnim ltrom

za kontrolu mirisa (za ileostomu i kolostomu).

Svaka kutija vrećice za ileostomu sadrži i namota-

ni dren pričvršćen remenom „na čičak” ili stezaljke

i meke remene.

Vrećice za urostomu sadrže mekani čep od

polimera za jednostavniju drenažu.

Sve vrećice sadrže prozorčić za inspekciju stome

prema potrebi.

Određeni asortiman sadrži i ventil za prozračivan-

je stome prema potrebi.

Svi proizvodi tvrtke Zensiv Ostomy ne sadrže

lateks i sastojke životinjskog podrijetla.

Proizvodi su nesterilni i mogu se koristiti u svim

slučajevima u kojima je liječnik ili zdravstveni

djelatnik odobrio uporabu nesterilnog proizvoda.

Upozorenja – predostrožnosti

1. Sve su vrećice za jednokratnu uporabu

Nemojte ih ponovno upotrebljavati.

Ponovna uporaba može dovesti do

unakrsne kontaminacije

2. Koristite ih samo u skladu s uputama

svojeg pružatelja primarne zdravstvene

zaštite.

3. Pročitajte upute prije uporabe.

4. U slučaju alergijske reakcije ili

problema prilikom uporabe vrećica,

prestanite ih koristiti i kontaktirajte

svojeg pružatelja primarne zdravstvene

zaštite.

Kontraindikacije

Ovi proizvode ne bi trebale koristiti osobe koje

su osjetljive na: polietilen, poliamid, medicinski

ugljen, sintetički polimer, etilen vinil acetat,

polipropilen, poliester, poliizobutilen, karboksime-

tilcelulozu, pektin ili glicerin.

Uvjeti skladištenja

Najbolje je čuvati proizvode na hladnom, suhom

mjestu na temperaturi između 0 °C i 27 °C kako je

navedeno na oznaci proizvoda.

Ozbiljne posljedice

Ukoliko dođe do ozbiljne posljedice uslijed upo-

rabe proizvoda, odmah to prijavite proizvođaču ili

nadležnom tijelu u vašoj zemlji boravišta.

Rok uporabe

Upotrijebiti do roka uporabe na oznaci proizvoda

Pripremite potrebne materijale

Provjerite jesu li svi materijali spremni za upora-

bu. Pripremite pribor za mjerenje, škare, kemijsku

olovku, vlažnu i suhu gazu te vrećicu za stomu

i prirubnicu.

Odaberite ispravnu veličinu

Izmjerite stomu priborom za mjerenje i izrežite

prirubnicu (ako je potrebno) na veličinu stome.

Provjerite jeste li odabrali ispravnu veličinu

kako ne biste oštetili stomu i okolnu kožu.

Za sigurnu upotrebu ostavite najmanje 2 mm

prostora između stome i prirubnice. Ako je

prirubnica prevelika, vaš će izmet oštetiti

stomu. Ako je premalena, prirubnica će oštetiti

stomu. S vremenom vaša će stoma promijeniti

oblik ili veličinu, stoga su potrebna povremena

mjerenja kako bi se spriječilo curenje.

Pripremite kožu

Pridržite kožu i pažljivo uklonite prirubnicu.

Nemojte otrgnuti, već odmaknite kožu od

prirubnice. Upotrijebite vlažnu gazu ako je

potrebno. Operite kožu oko stome mlakom

i neparfumiranom vodom. Nemojte koristiti

proizvode koji sadrže alkohol, parfem ili eter

za čišćenje kože jer je možete oštetiti. Nemojte

pretjerano jako trljati kožu jer je možete oštetiti.

Pažljivo osušite kožu i temeljito provjerite

prianja li vrećica ispravno.

Prema izboru: Ako dođe do iritacije ili oštećen-

ja kože, možete upotrijebiti kremu za njegu

kože Barrier, hidrokoloidni prah ili maramice

za zaštitu kože Barrier. Na okolnu kožu nježno

nanesite prah, kremu za njegu kože Barrier ili

je maramicu.

Zatvorite ispust

Provjerite jesu li stezaljka ili remen „na čičak”

pričvršćeni.

Za stezaljku: Pričvrstite stezaljku na stražnju

stranu vrećice Savijte kraj vrećice oko stezalj-

ke i provjerite je li površina kraja glatka kako bi

ispust bio u pravom položaju te čvrsto pritisnite

stezaljku. Stezaljke su za višekratnu uporabu.

Za metalne trakice: Skinite zaštitni lm s meta-

lne trakice. Uvedite metalnu trakicu u stražnji

dio vrećice. Smotajte stražnji dio vrećice. Savij-

te metalnu trakicu s obje strane kako bi stražnji

dio vrećice ostao u smotanom položaju.

Za remen na čičak: Smotajte stražnji dio

vrećice tako da se dva remena „na čičak”

dodiruju. Čvrsto pritisnite remene „na čičak”

jedan o drugi.

Namjestite podložnu pločicu

Uklonite zaštitni omot podložne pločice.

Otvorenim dlanom nategnite kožu abdomena

i navucite podložnu pločicu preko stome u

ispravni položaj (od gore prema dolje). Prstima

provjerite prianja li hidrokoloidna površina

dobro na kožu oko stome te je li podložna

pločica pričvršćena.

Primijenite vrećicu

Uzmite vrećicu i pričvrstite je na prsten

podložne pločice. Povlačite prsten od vrha

prema dnu. Provjerite je li vrećica pričvršćena i

prstima je dokraja zatvorite.

Ispraznite vrećicu

Podignite stražnju stranu vrećice i otvorite je.

Ispraznite sadržaj vrećice u toalet.

Ventil

Ako je vrećica puna plinova (napuhavanje)

ili ako u njoj nema zraka (vakuum), pomoću

ventila možete pustiti ili ispustiti zrak. Kod

otvaranja ventila provjerite da vrećica nije puna

izmeta. Ako je vrećica puna, ispraznite je ili je

zamijenite novom vrećicom.

Ventil možete otvoriti pomoću poklopca. Pažlji-

vo zatvorite poklopac nakon prozračivanja.

Prozorčić za inspekciju

Vrećica za stomu sadrži i prozorčić za inspekciju

pomoć kojeg možete provjeriti stanje stome kao i

sadržaj koji iz nje izlazi. Prilikom primjene vrećice

važno je provjeriti je li ispravno položena preko

stome. Za provjeru stome podignite netkani dio

prozorčića za inspekciju.

Odstranjivanje vrećice

Skinite vrećicu i odstranite je u otpad. Nemojte

pustiti vrećicu niz toalet jer ćete začepiti odvodni

sustav kanalizacije.

Učestalost promjene vrećice

Promijenite/ispraznite vrećicu u skladu s uputama

svog pružatelja primarne zdravstvene zaštite.

BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 13BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 13 10-03-2021 15:4410-03-2021 15:44

Naudojimo instrukcijos

Paskirtis, gaminio aprašas ir medžiagų

informacija

Ostomijos maišeliai naudojami atliekoms iš kūno

surinkti ir paprastai pritvirtinami prie odos per

chirurginiu būdu įvestą stoma.

„Zensiv Ostomy“ gaminiai yra įvairių dydžių ir

formų vienos ir dviejų dalių ostomijos maišeliai su

dviejų dalių jungėmis (anšais).

Visuose vienos dalies maišeliuose ir dviejų dalių

anšuose yra odą tausojanti hidrokoloidinė plokš-

telė, skirta klijuoti prie kūno, ir iki naudojimo ji yra

apsaugota nuimama plėvele, kurioje pavaizduota,

kaip tiksliai atlikti pjūvį.

Gaminio maišelis pagamintas iš kvapus sulaikan-

čios plėvelės su patogiu neaustiniu sluoksniu ir

anglies ltru kvapams kontroliuoti (ileostomijai ir

kolostomijai).

Ileostomijos maišeliai turi arba suvyniojamą išlei-

dimo portą, pritvirtintą integruotu lipniu uždarymo

įtaisu, arba kiekvienoje dėžutėje yra pridedami

reikalingi spaustukai ir minkšti dirželiai.

Urostomijai skirtuose maišeliuose yra minkštas

polimerinis kranelis paprastam drenavimui.

Visuose maišeliuose yra stebėjimo langelis

stomai apžiūrėti (jei reikia).

Kai kuriuose modeliuose yra ventiliacijos anga su

dangteliu, jei reikėtų išleisti maišelio turinį.

Visuose „ZenSiv Ostomy“ gaminiuose nėra latek-

so ir nėra gyvūninės kilmės ingredientų.

Gaminiai yra nesterilūs ir gali būti naudojami bet

kokiomis tinkamomis aplinkybėmis, kai gydantis

gydytojas ar sveikatos priežiūros specialistas

nusprendžia, kad galima naudoti nesterilų gaminį.

Įspėjimai - atsargumo priemonės

1. Kiekvienas maišelis skirtas tik

vienkartiniam naudojimui. Nenaudoti

pakartotinai Pakartotinai naudojant

galima kryžminė tarša.

2. Naudoti tiktai pagal gydytojo nurodymą.

3. Prieš naudodami perskaitykite i

nstrukcijas.

4. Nutraukite naudojimą ir kreipkitės į

savo sveikatos priežiūros specialistą,

jei naudojant maišelius pasireiškia

alerginės reakcijos ar problemos.

Kontraindikacijos

Šių prietaisų neturėtų naudoti asmenys, kurie

yra jautrūs: polietilenui, poliamidui, medicininės

medžio angliai, sintetiniam polimerui, etileno

vinilacetatui, polipropilenui, poliesteriui, poliizo-

butilenui, karboksimetilceliuliozei, pektinui arba

glicerinui.

Laikymo sąlygos

Geriausia laikyti gaminius vėsioje, sausoje vietoje,

kurioje temperatūra būtų nuo 0 oC iki 27 oC, kaip

nurodyta gaminio etiketėje.

Rimti incidentai

Jei naudojant gaminį įvyksta rimtas incidentas,

nedelsdami praneškite apie tai gamintojui ir ša-

lies, kurioje gyvenate, kompetentingai institucijai.

Tinkamumo laikas

Tinkamumo laikas, nurodytas ant etiketės.

Surinkite visas medžiagas

Įsitikinkite, kad visos reikalingos medžiagos

paruoštos naudoti. Paimkite matavimo kreiptuvą,

žirkles, švirkštiklį, drėgną ir sausą marlę, stomos

maišelį ir jungę.

Pasirinkite tinkamą dydį

Išmatuokite stomą naudodami matavimo kreip-

tuvą ir nupjaukite (jei reikia) jungę iki reikiamo

stomos dydžio. Įsitikinkite, kad pasirinkote

tinkamą dydį, kad stoma ir aplinkinė oda

išliktų sveika. Palikite ne daugiau kaip 2 mm

tarpelį tarp stomos ir jungės, kad būtų galima

įstatyti saugiai ir tinkamai. Jei dydis per didelis,

išmatos gali pažeisti odą. Jei dydis per mažas,

jungė sugadins stomą. Laikui bėgant jūsų

stomos dydis ar forma gali pasikeisti, todėl gali

prireikti periodiškai atlikti matavimus, kad būtų

išvengta bet kokio nuotėkio.

Paruoškite odą

Prilaikykite odą ir atsargiai nuimkite jungę, ne-

nuplėškite, o atitraukite odą atgal nuo jungės,

jei reikia, naudokite drėgną marlę. Nuplaukite

odą aplink stomą šiltu neparfumuotu vandeniu.

Odai valyti nenaudokite jokių priemonių, kurių

sudėtyje yra alkoholio, kvepalų ar eterio, nes

jos gali pažeisti odą. Netrinkite per stipriai, nes

tai gali pažeisti odą. Kruopščiai ir kruopščiai

nusausinkite odą, kad maišelis gerai prikibtų.

Pasirinktinai: Jei oda sudirginta ir skauda, ga-

lite naudoti odos barjerinį kremą, hidrokoloidi-

nius miltelius arba odos barjerines servetėles.

Užtepkite miltelių, apsauginio odos kremo arba

švelniai nušluostykite aplinkinę odą.

Uždarykite lizdą

Pirmiausia įsitikinkite, kad spaustukas arba

„Velcro“ tipo kamštelis saugiai uždarytas.

Spaustukui: Uždėkite spaustuką ant maišelio

galo. Vieną kartą užlenkite galą ant spaustuko

ir įsitikinkite, kad gale plėvelė yra lygi, kad

išvado galas būtų tinkamoje padėtyje, ir tvirtai

paspauskite spaustuką. Spaustukus galima

naudoti pakartotinai.

Metaliniams dirželiams Nuimkite apsauginę

plėvelę nuo metalinio dirželio. Metalinį dirželį

priklijuokite prie maišelio galo. Užvyniokite mai-

šelio galą. Sulenkite metalinį dirželį iš abiejų

pusių, kad maišelio galas liktų suvyniotas.

„Velcro“ užsegimui: Sukite maišelio galą, kol

abi lipniosios dalys sukibs. Tvirtai prispauskite

„Velcro“ spaustuko dalis.

Pritvirtinkite pagrindo plokštelę

Nuimkite apsauginę plėvelę nuo pagrindo

plokštelės. Ištiestu delnu ištempkite pilvo odą

ir uždėkite pagrindo plokštelę virš stomos

į reikiamą padėtį (pradėkite nuo apačios ir

judėkite į viršų). Pirštus apvyniokite aplink

pagrindo plokštelę taip, kad hidrokoloidas gerai

priliptų prie odos, ir įsitikinkite, kad plokštelė

gerai prisitvirtino.

Pritvirtinkite maišel

Paimkite maišelį ir spustelėkite jį ant pagrindo

plokštės žiedo. Judėkite nuo žiedo apačios

link viršaus. Įsitikinkite, kad maišelis gerai

pritvirtintas, ir pirštais patikrinkite visą maišelio

sandarumą.

Ištuštinkite maišelį

Pakelkite maišelio galą ir atidarykite maišelį.

Išpilkite maišelio turinį į tualetą.

Vėdinimo anga

Jei maišelyje pilna dujų (jis išsipūtęs) arba jei

maišelyje nėra oro (vakuumas), ventiliacijos angą

galima naudoti orui į maišelį įleisti arba iš jo išleisti.

Atidarydami ventiliacijos angą įsitikinkite, kad

maišelis nėra pilnas išmatų. Jei maišelis pilnas, jį

ištuštinkite arba pakeiskite nauju.

Ventiliacijos angą galima atidaryti nuimant dangtelį.

Išleidę orą atsargiai uždarykite dangtelį.

Tikrinimo langelis

Ostomijos maišelyje yra tikrinimo langelis, leidži-

antis apžiūrėti stomą ir išėjimą iš stomos. Taip pat

labai svarbu uždedant maišelį įsitikinti, kad jis tinka-

mai uždėtas virš stomos. Kai norite patikrinti vidų,

pakelkite neaustinę tikrinimo langelio medžiagą.

Maišelio išmetimas

Nuimkite maišelį ir išmeskite jį su šiukšlėmis.

Nepilkite panaudoto maišelio turinio į tualetą, nes

tai užkimš nuotekų sistemą.

Maišelio keitimo dažnumas

Pakeiskite / ištuštinkite maišelį taip, kaip nurodė

sveikatos priežiūros specialistas.

BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 14BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 14 10-03-2021 15:4410-03-2021 15:44

Lietošanas instrukcija

Paredzētais lietojums, izstrādājuma apraksts

un informācija par materiāliem

Ostomijas maisiņus izmanto urīna un fēču

savākšanai, un tos parasti piestiprina pie ādas

virs ķirurģiski izveidotas stomas.

Zensiv Ostomy izstrādājumi ir dažādi viendaļīgi

un divdaļīgi ostomijas maisiņi un dažādu izmēru

un formu divdaļīgas pamatnes.

Visiem viendaļīgajiem maisiņiem un divdaļīgajām

pamatnēm ir ādu saudzējošs hidrokoloīda slānis,

kas paredzēts pielīmēšanai pie ķermeņa, un

pirms lietošanas to aizsargā noņemama plēvi, uz

kuras ir redzama griešanas norāde.

Izstrādājuma maisiņš ir izgatavots no smakas

aizturošas plēves ar ērtu neaustu slāni un oglekļa

ltru smaku neitralizēšanai (ileostomijai un

kolostomijai).

Ileostomijas maisiņiem ir sarullējama drenāža,

kas nostiprināta ar iestrādātu līplentes aizdari, vai

arī katrā kārbā ir skavas un mīkstas saites.

Urostomijas maisiņiem ir mīksts polimēra krāns,

lai varētu viegli veikt drenāžu.

Visiem maisiņiem ir skata lodziņš, lai nepie-

ciešamības gadījumā varētu pārbaudīt stomu.

Dažiem izstrādājumiem ir ventilācija ar vāciņu, lai

nepieciešamības gadījumā izvēdinātu maisiņu.

Visi ZenSiv Ostomy izstrādājumi ir bez lateksa un

nesatur dzīvnieku izcelsmes sastāvdaļas.

Izstrādājumi ir nesterili, un tos var izmantot

jebkuros piemērotos apstākļos, kad ārstējošais

ārsts vai veselības aprūpes speciālists nolemj

lietot nesterilu izstrādājumu.

Brīdinājumi–piesardzības pasākumi

1. Katrs maisiņš ir paredzēts tikai

vienreizējai lietošanai. Nelietojiet

atkārtoti. Atkārtota lietošana var izraisīt

savstarpēju piesārņojumu.

2. Lietojiet tikai atbilstoši veselības

aprūpes speciālista norādījumiem.

3. Pirms lietošanas izlasiet instrukciju.

4. Pārtrauciet lietošanu un sazinieties

ar savu veselības aprūpes speciālistu,

ja, lietojot maisiņus, rodas alerģiskas

reakcijas vai problēmas.

Kontrindikācijas

Šīs ierīces nedrīkst lietot personas, kurām ir

zināma jutība pret: polietilēnu, poliamīdu, medicī-

nisko ogli, sintētisko polimēru, etilēna vinilacetātu,

polipropilēnu, poliesteru, poliizobutilēnu, karboksi-

metilcelulozi, pektīnu vai glicerīnu.

Glabāšanas nosacījumi

Izstrādājumus vislabāk glabāt vēsā, sausā vietā,

kur temperatūra ir no 0 oC līdz 27 oC, kā norādīts

izstrādājuma etiķetē.

Nopietni negadījumi

Ja izstrādājuma lietošanas rezultātā rodas

nopietns negadījums, lūdzu, nekavējoties ziņojiet

par to ražotājam un kompetentajai iestādei valstī,

kurā dzīvojat.

Glabāšanas laiks

Izlietot līdz derīguma termiņam, kas norādīts uz

etiķetes

Paņemiet materiālus

Pārliecinieties, vai visi nepieciešamie materiāli

ir gatavi lietošanai. Paņemiet izmēru rādītāju,

šķēres, pildspalvu, mitru un sausu marli, stomas

maisiņu un atloku.

Pareizā izmēra izvēle

Izmēriet savu stomu ar izmēru rādītāju un

izgrieziet (ja nepieciešams) pamatni atbilstoši

stomas izmēram. Pārliecinieties, vai esat

izvēlējies pareizo izmēru, lai stoma un ap-

kārtējā āda paliktu vesela. Lai droši un pareizi

sastiprinātu stomu un pamatni, atstājiet starp

tām ne vairāk kā 2 mm atstarpi. Ja izmērs ir

pārāk liels, fēces sabojās ādu. Ja izmērs ir

pārāk mazs, pamatne sabojās stomu. Laika

gaitā stomas forma vai izmērs var mainīties,

tāpēc periodiski var būt nepieciešams atkārtot

mērīšanu, lai novērstu jebkādu noplūdi.

Ādas sagatavošana

Atbalstiet ādu un uzmanīgi noņemiet pamatni;

nenoplēsiet, bet atvirziet ādu no pamatnes, ja

nepieciešams, izmantojot mitru marli. Nomaz-

gājiet ādu ap stomu ar siltu un nearomatizētu

ūdeni. Ādas notīrīšanai nelietojiet neko tādu,

kas satur spirtu, parfīmu vai ēteri, jo tas var

radīt bojājumus. Neberzējiet ādu pārāk stipri,

jo tas var izraisīt ādas bojājumus. Rūpīgi un

kārtīgi nosusiniet ādu, lai maisiņš labi pieliptu.

Pēc izvēles: Ja āda ir iekaisusi un sāpīga,

varat izmantot ādas aizsargkrēmu, hidroko-

loīda pulveri vai ādu aizsargājošas salvetes.

Uzklājiet pulveri, ādas aizsargkrēmu vai

saudzīgi noslaukiet apkārtējo ādu.

Izvades aizvēršana

Vispirms pārliecinieties, vai skavas vai līplen-

tes aizdare ir kārtīgi aiztaisīta.

Ja izmantojat skavu: novietojiet skavu maisiņa

apakšgalā. Vienu reizi nolokiet apakšgalu pāri

skavai un pārliecinieties, vai apakšgala plēve

ir gluda, lai nodrošinātu, ka izvades gals ir

pareizajā stāvoklī, un stingri saspiediet skavu.

Skavas ir izmantojamas atkārtoti.

Ja izmantojat metāla stiepļu sloksnes: noņe-

miet no metāla stieples sloksnes aizsargplēvi.

Pielīmējiet metāla stieples sloksni pie maisiņa

apakšgala. Sarullējiet maisiņa apakšgalu. Sa-

lokiet metāla stiepli abās pusēs tā, lai maisiņa

gals paliktu sarullēts.

Ja izmantojat līplentes aizdari: sarullējiet

maisiņa galu, līdz abi līplentes gabali saska-

ras viens ar otru. Stingri saspiediet līplentes

gabalus vienu pie otra.

Pamata plāksnes uzstādīšana

Noņemiet pamata plāksnes aizsargpapīru.

Nostiepiet vēdera ādu ar plaukstu un novie-

tojiet pamata plāksni virs stomas pareizajā

stāvoklī (sāciet no apakšas un virzieties uz

augšu). Ar pirkstiem izlīdziniet pamata plāksni

tā, lai hidrokoloīds kārtīgi pieliptu pie ādas, un

pārliecinieties, vai plāksne ir kārtīgi pielipusi.

Maisiņa pielikšana

Paņemiet maisiņu un piestipriniet pie pamata

plāksnes gredzena tā, lai atskanētu klikšķis.

Izlīdziniet maisiņu virzienā no gredzena

apakšas uz augšu. Pārliecinieties, vai maisiņš

ir kārtīgi piestiprināts un ar pirkstiem pārbaudi-

et, vai maisiņš ir kārtīgi pielipis.

Maisiņa iztukšošana

Paceliet maisiņa galu un atveriet maisiņu.

Maisiņa saturu iztukšojiet tualetes podā.

Ventilācijas atvere

Ja maisiņš ir pilns ar gāzēm (piepūsts) vai maisiņā

nav gaisa (vakuums), var izmantot ventilācijas

atveri, lai gaisu ievadītu maisiņā vai izvadītu no

tā. Atverot ventilācijas atveri, pārliecinieties, vai

maisiņš nav pilns ar fēcēm. Ja maisiņš ir pilns,

iztukšojiet to vai nomainiet ar jaunu. Ventilācijas

atveri var atvērt, noņemot vāciņu. Pēc ventilācijas

pabeigšanas uzmanīgi aiztaisiet vāciņu.

Skata lodziņš

Ostomijas maisiņam ir skata lodziņš, kas ļauj

pārbaudīt stomu, kā arī izdalījumus no stomas. Tas

ir arī ļoti noderīgs, piestiprinot maisiņu, lai pārlie-

cinātos, vai tas ir pareizi novietots virs stomas. Lai

veiktu pārbaudi, paceliet skata lodziņa neaustā

auduma aizsegu.

Maisiņa likvidēšana

Noņemiet maisiņu un izmetiet to atkritumu tvertnē.

Neaizskalojiet izlietoto maisiņu tualetes podā, jo tas

nosprostos kanalizācijas sistēmu.

Maisiņa maiņas biežums

Nomainiet/iztukšojiet maisiņu atbilstoši veselības

aprūpes speciālista ieteikumiem.

BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 15BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 15 10-03-2021 15:4410-03-2021 15:44

Gebruiksaanwijzing

Beoogd gebruik, productbeschrijving en

materiaalinformatie

Stomamaterialen worden gebruikt om afvalstoffen

uit het lichaam op te vangen en worden meestal

aan de huid bevestigd rondom een chirurgisch

gemaakte stoma.

Zensiv producten zijn een reeks van 1-delige en

2-delige stomamaterialen en 2-delige huidplaten

in verschillende maten en vormen.

Alle 1-delige zakjes en 2-delige huidplaten heb-

ben een huidvriendelijke hydrocolloïde huidplaat

voor hechting aan het lichaam. De hydrocolloïde

huidplaat is voorzien van een beschermfolie

met maataanduiding voor het uitknippen op de

juiste maat.

Het stomazakje is vervaardigd van een folie met

geurbarrière met een comfortabele non-woven

laag en een koolstoflter voor geurneutralisatie

(voor ileostomie en colostomie).

Ileostomiezakjes hebben ofwel een oprolbare

sluiting met een geïntegreerde klittenband sluiting

of er zijn klemmen en zachte metalen strips

meegeleverd in elke doos.

De urostomiezakjes zijn uitgerust met een zacht

kunststof kraantje voor eenvoudige leging van

het zakje.

Alle zakjes hebben een kijkvenster om indien

nodig de stoma te kunnen inspecteren.

Sommige producten zijn voorzien van een ventiel

voor het eventueel ontluchten van het zakje.

Alle ZenSiv producten zijn latexvrij en bevatten

geen ingrediënten van dierlijke oorsprong.

De producten zijn niet-steriel en kunnen worden

gebruikt in alle geschikte omstandigheden waarin

de behandelend arts of zorgverlener besluit dat

een niet-steriel product mag worden toegepast.

Waarschuwingen-voorzorgsmaatregelen

1. Elk product is uitsluitend voor eenmalig

gebruik. Niet hergebruiken. Hergebruik

kan leiden tot kruisbesmetting.

2. Gebruik alleen zoals voorgeschreven

door uw zorgverlener.

3. Lees vóór gebruik de instructies.

4. Stop het gebruik en neem contact op

met uw arts als u allergische reacties of

problemen ervaart tijdens het gebruik

van het product.

Contra-indicaties

Deze producten mogen niet worden gebruikt door

iemand met een bekende gevoeligheid voor:

polyethyleen, polyamide, medische houtskool,

synthetisch polymeer, ethyleenvinylacetaat, po-

lypropyleen, polyester, polyisobutyleen, carboxy-

methylcellulose, pectine of glycerine.

Opslag condities

Producten bewaren op een koele, droge plaats

en bij een temperatuur van 0 ° C tot 27 ° C, zoals

vermeld op het productetiket.

Ernstige incidenten

Mocht er zich een ernstig incident voordoen als

gevolg van het gebruik van het product, meldt dit

dan onmiddellijk aan de fabrikant en de bevoegde

autoriteit in het land waar u woont.

Houdbaarheid

Te gebruiken tot de vervaldatum vermeld op

het etiket.

Verzamel je materialen

Zorg ervoor dat alle benodigde materialen klaar

zijn voor gebruik: een maatkaart (mal), een

schaar, een pen, nat en droog gaas en een

stomazakje en huidplaat.

Kies de juiste maat

Meet uw stoma met een maatkaart en/of mal

en knip (indien nodig) de huidplaat op de juiste

maat van de stoma. Zorg ervoor dat u de juiste

maat kiest, zodat de stoma en de omliggende

huid gezond blijven. Laat maximaal 2 mm

ruimte tussen uw stoma en de huidplaat voor

een veilige en correcte pasvorm. Als de maat

te groot is, beschadigd de ontlasting de huid.

Als de maat te klein is, zal de huidplaat de

stoma beschadigen. Na verloop van tijd kan

uw stoma van vorm of grootte veranderen, dus

periodieke metingen kunnen opnieuw nodig

zijn om lekkage te voorkomen.

Voorbereiding van de huid

Ondersteun de huid en verwijder de huidplaat

voorzichtig, ruk niet af maar duw de huid terug

van de huidplaat, gebruik indien nodig een nat

gaasje. Was de huid rondom uw stoma met

warm en ongeparfumeerd water. Gebruik niets

dat alcohol, parfum of ether bevat om uw huid

te reinigen, omdat dit schade kan veroorzaken.

Wrijf niet te hard over de huid, dit kan leiden tot

huidbeschadiging. Droog de huid zorgvuldig en

grondig om ervoor te zorgen dat de huidplaat

goed hecht.

Optioneel: als uw huid geïrriteerd en pijnlijk is,

kunt u huidbeschermingscrème, hydrocolloïde

poeder of huidbeschermingsdoekjes gebrui-

ken. Breng de poeder, de huidbeschermende

crème of de huidbeschermingslm aan op de

omliggende huid.

Sluit het zakje aan de onderkant

Zorg er eerst voor dat de klem of de klitten-

bandsluiting veilig is gesloten.

Voor de klem: plaats de klem aan de achter-

kant van het zakje. Vouw het uiteinde van het

zakje over de klem en zorg ervoor dat de folie

van het zakje glad is en zich in de juiste positie

bevindt. Druk stevig op de klem om te sluiten.

Klemmen zijn herbruikbaar.

Voor de zachte metalen strips: Neem de bes-

chermfolie van de metalen strip. Plak de strip

op het onderste gedeelte van het zakje. Rol de

onderkant van het zakje op. Vouw de metalen

strip aan beide kanten, zodat de onderkant van

het zakje opgerold blijft.

Voor de klittenbandsluiting: rol de onderkant

van het zakje op totdat de twee stukken van

het klittenband elkaar raken. Druk de stukken

klittenband stevig op elkaar om te sluiten.

Aanbrengen van de huidplaat

Verwijder de beschermfolie van de huidplaat.

Strek de huid van de buik met een platte hand

en plaats de huidplaat over de stoma in de ju-

iste positie (begin onderaan en werk zo verder

naar boven). Druk de hydrocolloïde huidplaat

goed aan rondom de stoma, zodat deze goed

hecht en zorg er voor dat de huidplaat goed

vastzit. Plaats uw hand over de huidplaat en

zorg ervoor dat een goede hechting ontstaat.

Aanbrengen van het zakje

Neem het zakje en klik het zakje op de ring

van de huidplaat. Werk van onder naar boven.

Zorg ervoor dat uw zak veilig is aangesloten

en controleer de volledige connectie van de

zak op de huidplaat met uw vingers.

Legen van het zakje

Til de onderkant van het zakje op en open de

sluiting van de zak. Leeg de inhoud van het

zakje in het toilet.

Ventiel

Als het zakje vol is met gassen (ballooning) of als

er geen lucht in de zak zit (een vacuüm), kan het

geïntegreerde ventiel worden gebruikt om lucht in

of uit het zakje te laten. Zorg ervoor dat het zakje

niet vol zit met ontlasting bij het openen van de

ventiel. Als het zakje vol is, leeg dan eerst het zakje

of vervang het voor een nieuwe.

Het ventiel kan worden geopend door het dopje

eraf te halen. Sluit het dopje zorgvuldig na het

ontluchten.

Kijkvenster

Het stomazakje heeft een kijkvenster dat het moge-

lijk maakt om zowel de stoma als de output van de

stoma te inspecteren. Het is ook erg handig bij het

aanbrengen van het zakje om te controleren of de

huidplaat goed geplaatst is rondom de stoma. Til

het non-woven van het kijkvenster omhoog voor

inspectie.

Verwijderen van het zakje

Verwijder uw zak en gooi deze in de prullenbak.

Spoel het gebruikte zak niet door het toilet, omdat

de riolering hierdoor verstopt kan raken.

Vervangen van het zakje

Vervang en/of leeg het zakje zoals geadviseerd

door uw zorgverlener.

BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 16BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 16 10-03-2021 15:4410-03-2021 15:44

Bruksanvisning

Beregnet bruk, produktbeskrivelse og materi-

ell informasjon

Stomiposer brukes for å samle opp avfall fra

kroppen og er vanligvis festet på huden over en

kirurgisk fremstilt stomi.

Zensiv stomiprodukter er en serie stomiposer

med 1-dels og 2-dels og plater i forskjellige sorter/

varianter, størrelser og former.

Alle 1-dels poser og 2-dels plater har en hud-

vennlig hydrokolloidplate for feste til kroppen og

dette blir beskyttet før bruk med

en beskyttelseslm med utklippsmarkeringer.

Produktposen er produsert av en luktbarrierelm

med et komforfritt ikke-vevd lag og et karbonlter

for lukt kontroll(for Ileostomi og kolostomi)

Ileostomi posen har enten en sammenrullbar

avløpsport sikret med en integrert «borrelås»

lukning, eller det er klemmer og myke bånd som

leveres i hver eske.

Urostomi posen har en myk polymer kran for

enkel drenering.

Alle posene har et visningsvindu for å inspisere

stomien om nødvendig

Visse poser har en lufteluke for å ventilere posen

ved behov.

Alle ZenSiv stomiprodukter er latexfrie og inne-

holder ikke ingredienser av animalsk opprinnelse.

Produktene er ikke-sterile og kan brukes under

alle mulige omstendigheter der den behandlede

legen eller omsorgspersonale bestemmer at et

ikke-sterilt produkt kan brukes.

Advarsler-forholdsregler

1. Hver pose er kun til engangsbruk.

Skal ikke gjenbrukes. Gjenbruk kan

føre til krysskontaminering.

2. Brukes bare i henhold til instruksjonene

fra helsepersonellet.

3. Les instruksjonene før bruk.

4. Avbryt bruken og ta kontakt med

helsepersonellet om du opplever

allergiske reaksjoner, eller problem

når du bruker posene.

Kontraindikasjoner

Disse enheter bør ikke brukes av noen med kjent

følsomhet for: polyeten, polyamid, medisinsk kull,

syntetisk polymer, etylenvinylacetat, polypropylen,

polyester, polyisobutylen, karboximetylcellulosa,

pektin eller glycerin.

Lagringsforhold

Det er best å lagre dine produktene på en kjølig,

tørr plass med en anbefalt temperatur fra 0 til 27

oC, som det angis på produktetiketten.

Alvorlige hendelser

Om en alvorlig hendelse skulle oppstå som følge

av at du bruker produktet, vennligst rapporter

dette umiddelbart til leverandøren og til rett

myndighet i det landet du bor.

Holdbarthetstid

Bruk før utløpsdato som er angitt på pakken.

Forbered dine produkter

Sørg for at alle nødvendige produkter er klare til

bruk. Forbered en måleguide, en saks, en penn,

våte og tørre gassbind og en stomipose og plate.

Velg en størrelse

Mål din stomi med en måleguide og klipp (hvis

nødvendig) platen til stomistørrelsen. Sørg for

at du velger riktig størrelse så stomien og om-

kringliggende hud holder seg friskt. Tillat 2 mm

plass mellom din stomi og plate for en sikker

og riktig passform. Om størrelsen er for stor,

kommer din avføring til å skade huden. Om

størrelsen er for liten, skader platen stomien.

Med tiden kan din stomi forandre form eller

størrelse, så periodevis kan målinger kreves

igjen for å forhindre lekkasje.

Forbered din hud

Støtt huden og ta bort platen forsiktig, kke riv

den av, men skyv tilbake huden fra platen, bruk

et vått gassbind hvis behov. Vask huden rundt

stomien med varmt og uparfymert vann. Bruk

ikke noe som inneholder alkohol, parfyme, el-

ler eter for å rengjøre huden ettersom det kan

forårsake skader. Ikke gni huden for hardt da

det kan føre til hudskader. Tørk huden forsiktig

og nøye så din pose fester seg bra.

Valgfritt: Hvis din hud er irritert og øm kan du

bruke hudbarrierekrem, hydrokolloidpulver

eller hudbarriereservietter. Påfør pulver,

hudbarrierekrem, eller tørk forsiktig på den

omkringliggende huden.

Steng åpningen

Kontrollere først at klemmen eller ”karrbo-

rrelåsen” er stengt på en sikker måte. For

klemmen: Plassere klemmen ved posen. Brett

enden nederst en gang over klemmen og sørg

for at åpningen er jevn for å sikre at åpningen

er i riktig posisjon og trykk klemmen på plass.

Klemmen kan brukes på nytt.

For metallstrimler: Ta bort beskyttelseslmen

fra metrallstrimmelen. Fest metallstrimmelen

på posen. Rull opp posen. Fold metalltråden

på begge sider så posens åpning forblir rullet.

For kardborrestenging: Rull opp åpningen på

posen til begge kardborrestykkene møter hve-

randre. Trykk fast ”kardborrebåndet” ordentlig

mot hverandre.

Montere din basisplate

Ta bort baseplatens beskyttelseslm. Strekk

huden på magen med en utstrakt hånd og

plasser baseplaten over stomien i riktig stilling

(begynn lengst nede og arbeid deg opp til

toppen). Jobb med ngrene rundt bunnplaten

så hydrokolloiden fester godt mot huden og

sørg for at platen er sikker.

Bruk posen din

Ta posen din og fest den til baseplatens ring.

Jobb fra bunnen til toppen av ringen. Pass

på at posen er sikker og kontrollere posens

fullstendige tetning med ngrene.

Tøm posen din

Løft opp åpningen på posen og åpne posen.

Tøm innholdet fra posen i toalettet.

Lufteluke

Om posen er full av gass (ballooning) eller

om det ikke nnes luft i posen (vakuum) kan

lufteluken brukes for å slippe inn eller ut luft

av posen. Sørg for at posen ikke er full med

avføring når du åpner lufteluken. Om posen er

full, tøm posen eller bytt til en ny pose.

Lufteluken kan åpnes gjennom å ta av lokket.

Lukk forsiktig lokket etterpå.

Inspeksjonsluke

Stomiposen inneholder en inspeksjonsluke som

gjør det mulig å inspisere stomien og sekresjonen

fra stomien. Det er også veldig nyttig når du setter

på posen for å sikre at den er riktig plassert over

stomien. Løft det ikke-vevde stoffet til inspeksjon-

sdøren for inspeksjon

Avfallshåndtering av posen din

Ta bort posen og kast den i søppelbøtten. Ikke spyl

ned din brukte pose i toalettet, da det kan forårsake

tilstopping i ditt avløpssystem.

Hyppighet for bytting av pose.

Bytt/tøm posen i henhold til råd fra helseperso-

nellet.

BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 17BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 17 10-03-2021 15:4410-03-2021 15:44

Instrukcja użytkowania

Przewidziane zastosowanie, opis produktu i

informacje o materiałach

Worki stomijne służą do zbierania produktów

przemiany materii z organizmu i są zwykle

mocowane do skóry nad chirurgicznie wyłonioną

stomią.

Produkty stomijne ZenSiv to gama 1-częś-

ciowych i 2-częściowych worków stomijnych oraz

2-częściowych kołnierzy w różnych rozmiarach

i kształtach.

Wszystkie 1-częściowe worki i 2-częściowe

kołnierze posiadają przyjazną dla skóry hydroko-

loidową płytkę przylegającą do ciała, która przed

użyciem jest zabezpieczona folią antyadhezyjną,

na której zaznaczono otwór do wycięcia.

Worek na produkt jest wykonany z folii antyzapa-

chowej z komfortową warstwą włókniny i ltrem

węglowym do neutralizacji zapachu (w przypadku

ileostomii i kolostomii).

Worki do ileostomii posiadają zwijane ujście do

drenażu zabezpieczone zintegrowanym zamknię-

ciem na rzep, a w każdym opakowaniu znajdują

się również zaciski i miękkie opaski.

Worki do urostomii posiadają miękki polimerowy

kranik ułatwiający drenaż.

Wszystkie worki posiadają okienko umożliwiające

kontrolę stomii w razie potrzeby.

Niektóre gamy produktów posiadają otwór

wentylacyjny z pokrywą do odpowietrzania worka

w razie potrzeby.

Wszystkie produkty stomijne ZenSiv są poz-

bawione lateksu oraz składników pochodzenia

zwierzęcego.

Produkty te są niesterylne i mogą być stosowane

we wszystkich odpowiednich okolicznościach, w

których lekarz prowadzący lub pracownik och-

rony zdrowia zdecyduje, że można zastosować

produkt niesterylny.

Ostrzeżenia i środki ostrożności

1. Każdy worek jest przeznaczony

wyłącznie do jednorazowego użytku.

Nie używać ponownie. Ponowne użycie

może prowadzić do zanieczyszczenia

krzyżowego.

2. Stosować wyłącznie zgodnie z

zaleceniami pracownika ochrony

zdrowia.

3. Przed użyciem przeczytać instrukcję.

4. Jeśli podczas używania worków

wystąpią jakiekolwiek reakcje

alergiczne lub problemy, należy

przerwać korzystanie z nich i

skontaktować się z pracownikiem

ochrony zdrowia.

Przeciwwskazania

Urządzenia te nie powinny być używane przez

osoby o wrażliwości na: polietylen, poliamid,

węgiel medyczny, polimer syntetyczny, octan

etylenowo-winylowy, polipropylen, poliester,

poliizobutylen, karboksymetylocelulozę, pektynę

lub glicerynę.

Warunki przechowywania

Produkty najlepiej przechowywać w chłodnym i

suchym miejscu, w temperaturze od 0°C do 27°C,

zgodnie z informacją na etykiecie produktu.

Poważne wypadki

Jeżeli w wyniku użytkowania produktu dojdzie do

poważnego wypadku, prosimy o natychmiastowe

zgłoszenie tego faktu producentowi i właściwym

władzom w kraju zamieszkania.

Okres trwałości

Użyć przed upływem daty ważności podanej na

etykiecie

Przygotowanie wszystkich przedmiotów

Upewnić się, że wszystkie niezbędne przed-

mioty są gotowe do użycia. Przygotować

miarkę stomijną, nożyczki, długopis, mokrą i

suchą gazę, worek stomijny oraz kołnierz.

Wybór właściwego rozmiaru

Zmierzyć stomię za pomocą miarki i przyciąć

(jeśli to konieczne) kołnierz do odpowiedniego

rozmiaru stomii. Upewnić się, że wybrano

właściwy rozmiar, aby stomia i otaczająca

ją skóra pozostały zdrowe. Aby zapewnić

bezpieczne i prawidłowe dopasowanie, należy

pozostawić maksymalnie 2 mm wolnej przestr-

zeni między stomią a kołnierzem. Jeśli rozmiar

jest zbyt duży, kał może uszkodzić skórę. Jeśli

rozmiar jest zbyt mały, kołnierz może uszkod-

zić stomię. Z czasem stomia może zmienić

swój kształt lub rozmiar, dlatego okresowo

mogą być wymagane ponowne pomiary, aby

zapobiec przeciekaniu.

Przygotowanie skóry

Przytrzymać skórę i ostrożnie zdjąć kołnierz.

Nie odrywać, lecz odsunąć skórę od kołnierza.

W razie potrzeby użyć mokrej gazy. Umyć

skórę wokół stomii ciepłą, czystą wodą. Nie

używać do mycia skóry produktów zawierają-

cych alkohol, perfumy lub eter, aby nie uszkod-

zić skóry. Nie pocierać skóry zbyt mocno, gdyż

może dojść do jej uszkodzenia. Osuszyć skórę

starannie i dokładnie, aby upewnić się, że

worek dobrze przylega.

Opcjonalnie: Jeśli skóra jest podrażniona i

obolała, można użyć kremu ochronnego, pudru

hydrokoloidowego lub gazików ochronnych.

Zastosować puder, krem ochronny lub gazik

delikatnie na otaczającą skórę.

Zamknięcie wylotu

Najpierw należy upewnić się, że zamknięcie na

zacisk lub rzep jest bezpiecznie zamknięte.

Zacisk: Umieścić zacisk na końcu worka.

Zagiąć koniec worka raz w miejscu zacisku i

upewnić się, że koniec worka jest gładki, aby

wylot był we właściwej pozycji. Następnie

mocno nacisnąć zacisk. Zaciski są wielokrot-

nego użytku.

Metalowy drucik: Zdjąć folię zabezpieczającą z

metalowego drucika. Przykleić metalowy dru-

cik do końca worka. Podwinąć koniec worka.

Zagiąć metalowy drucik po obu stronach tak,

aby koniec worka pozostał podwinięty.

Zamknięcie na rzep: Podwinąć koniec worka,

aż dwa elementy zamknięcia na rzep będą się

stykać. Mocno docisnąć do siebie oba elemen-

ty zamknięcia na rzep.

Dopasowywanie płytki

Zdjąć papier zabezpieczający z płytki.

Rozciągnąć skórę brzucha płaską dłonią i

umieścić płytkę nad stomią we właściwej po-

zycji (należy zacząć od dołu i kierować się ku

górze). Objąć palcami płytkę, aby hydrokoloid

dobrze przylegał do skóry, i upewnić się, że

płytka jest dobrze przymocowana.

Mocowanie worka

Wziąć worek i zatrzasnąć go na pierścieniu

płytki. Zacząć od dołu i kierować się ku

górze pierścienia. Upewnić się, że worek

jest przymocowany, i sprawdzić palcami, czy

dobrze przylega.

Opróżnianie worka

Podnieść koniec worka i otworzyć go. Opróż-

nić zawartość worka do toalety.

Otwór wentylacyjny

Jeśli worek jest wypełniony gazami (pęcznienie)

lub jeśli w worku nie ma powietrza (próżnia), moż-

na użyć otworu wentylacyjnego do wpuszczenia/

wypuszczenia powietrza do/z worka. Przed otwar-

ciem otworu wentylacyjnego należy upewnić się, że

worek nie jest wypełniony kałem. Jeśli worek jest

pełny, należy go opróżnić lub wymienić na nowy.

Otwór wentylacyjny można otworzyć poprzez

zdjęcie pokrywy. Po odpowietrzeniu ostrożnie

zamknąć pokrywę.

Okienko

Worek stomijny posiada okienko, które umożliwia

kontrolę stomii oraz jej ujścia. Jest również bardzo

pomocne podczas zakładania worka, aby upew-

nić się, że jest on prawidłowo umieszczony nad

stomią. W celu kontroli należy podnieść warstwę

włókniny okienka.

Utylizacja worka

Wyjąć worek i wyrzucić go do kosza. Nie spłukiwać

zużytego worka w toalecie, ponieważ spowoduje to

zablokowanie kanalizacji.

Częstotliwość wymiany worka

Wymieniać/opróżniać worek zgodnie z zaleceniami

pracownika ochrony zdrowia.

BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 18BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 18 10-03-2021 15:4410-03-2021 15:44

Instruções de uso

Uso pretendido, descrição do produto e

informações de materiais

Bolsas para ostomia são usadas para coletar re-

síduos do corpo e geralmente são xadas à pele

sobre um estoma realizado cirurgicamente.

A gama de produtos Zensiv Ostomy contém

bolsas para ostomia de 1 e 2 peças e anges de

2 peças em vários tamanhos e formas.

Todas as bolsas de 1 peça e anges de 2 peças

apresentam um wafer hidrocolóide que não

agride a pele, para adesão ao corpo, e, antes do

uso, é protegido com uma película de liberação

que mostra uma guia de corte.

O produto «bolsa» é fabricado em lme de barrei-

ra contra odores com uma camada de não-tecido

confortável e um ltro de carbono para controle

de odores (para ileostomia e colostomia).

As bolsas para ileostomia têm uma abertura de

drenagem de enrolar, protegida com um fecho do

tipo ‚velcro‘ integrado ou existem braçadeiras e

laços exíveis fornecidos em cada caixa.

Para urostomia, as bolsas possuem uma torneira

de polímero macio para fácil drenagem.

Todas as bolsas têm uma janela de visualização

para inspecionar o estoma, se necessário.

Alguns produtos da linha apresentam um

respiradouro com tampa para ventilar a bolsa,

se necessário.

Todos os produtos ZenSiv Ostomy não contêm

látex e não contêm ingredientes de origem

animal.

Os produtos não são estéreis e podem ser

usados em quaisquer circunstâncias apropriadas

em que o médico assistente ou prossional de

saúde decida que um produto não estéril possa

ser aplicado.

Avisos - Precauções

1. Cada bolsa é para uso único. Não

reutilize. A reutilização pode levar a

uma contaminação cruzada.

2. Use somente conforme indicado pelo

seu prossional de saúde.

3. Leia as instruções antes de usar.

4. Interrompa o uso e entre em contato

com o seu prossional de saúde se

tiver reações alérgicas ou problemas

ao usar as bolsas.

Contraindicações

Esses dispositivos não devem ser usados por

ninguém com sensibilidade conhecida a: poli-

etileno, poliamida, carvão medicinal, polímero

sintético, etileno acetato de vinila, polipropileno,

poliéster, poliisobutileno, carboximetilcelulose,

pectina ou glicerina.

Condições de armazenamento

É melhor armazenar seus produtos em um local

fresco e seco com uma temperatura de 0°C a

27°C conforme indicado no rótulo do produto.

Incidentes Graves

Caso ocorra um incidente grave como resultado

do uso do produto, informe imediatamente o

fabricante e a autoridade competente do país

onde você reside.

Validade

Use dentro do prazo de validade indicada no

rótulo

Colete seus materiais

Certique-se de que todos os materiais necessá-

rios estão prontos para uso. Pegue um guia de

medição, uma tesoura, uma caneta, uma gaze

húmida e seca e uma bolsa para estoma e ange.

Escolha o tamanho certo

Meça o seu estoma com uma guia de medição

e corte (se necessário) o ange no tamanho

certo do estoma. Certique-se de escolher o

tamanho certo para que o estoma e a pele

ao redor permaneçam saudáveis. Deixe no

máximo 2 mm de espaço entre o estoma e

o ange para um adapte correto e seguro.

Se o tamanho for muito grande, suas fezes

danicarão a pele. Se o tamanho for muito

pequeno, o ange danicará o estoma. Com

o tempo, seu estoma pode mudar de forma

ou tamanho, portanto, medições periódicas

podem ser necessárias novamente para evitar

qualquer vazamento.

Prepare sua pele

Apoie a pele e remova o ange com cuidado,

não arranque, mas empurre a pele para

trás do ange, use uma gaze húmida, se

necessário. Lave a pele ao redor do estoma

com água morna e não perfumada. Não use

nada que contenha álcool, perfume ou éter

para limpar sua pele, pois pode causar danos.

Não esfregue a pele com muita força, pois

isso pode causar danos à pele. Seque a pele

cuidadosa e completamente para garantir que

sua bolsa adira bem.

Opcional: Se sua pele estiver irritada e dolo-

rida, você pode usar um creme de proteção

para a pele, pó de hidrocolóide ou lenços de

proteção para a pele. Aplique o pó, creme de

proteção para a pele ou limpe suavemente na

pele circundante.

Feche a saída

Primeiro, certique-se de que a braçadeira

ou fecho do tipo ‚velcro‘ está fechado com

segurança.

Para a braçadeira: Coloque a braçadeira na

extremidade traseira da bolsa. Dobre a extre-

midade traseira uma vez sobre a braçadeira e

certique-se de que a película da extremidade

traseira esteja lisa para garantir que a extre-

midade traseira de saída esteja na posição

correta e pressione a braçadeira rmemente.

As braçadeiras são reutilizáveis.

Para as tiras de arame: Retire o lme de libe-

ração da tira de arame. Cole a tira de arame

na extremidade traseira da bolsa. Enrole a

extremidade traseira da bolsa. Dobre o arame

de metal em ambos os lados de forma que a

extremidade traseira da bolsa que enrolada.

Para o fecho tipo velcro: Enrole a extremidade

traseira da bolsa até que as duas peças do

tipo ‚velcro‘ estejam se tocando. Pressione

as peças do tipo ‚velcro‘ um contra a outra

com rmeza.

Ajuste sua placa de base

Remova o papel de liberação da placa de

base. Estique a pele de seu abdômen com a

mão espalmada e coloque a placa de base

sobre o seu estoma na posição correta (co-

mece na parte inferior e prossiga até o topo).

Passe os dedos ao redor da placa de base

para que o hidrocolóide se una bem à pele e

certique-se de que a placa esteja rme.

Aplique sua bolsa

Pegue sua bolsa e encaixe-a no anel da placa

de base. Vá trabalhando desde a parte inferior

até a parte superior do anel. Certique-se

de que sua bolsa esteja segura e controle a

vedação completa da bolsa com os dedos.

Esvazie sua bolsa

Levante a extremidade traseira da bolsa e abra a

bolsa. Esvazie o conteúdo de sua bolsa no vaso

sanitário.

Respiradouro

Se a bolsa estiver cheia de gases (inchaço) ou se

não houver ar na bolsa (vácuo), o respiradouro

pode ser usado para deixar o ar entrar ou sair da

bolsa. Certique-se de que a bolsa não está cheia

de fezes ao abrir o respiradouro. Se a bolsa estiver

cheia, esvazie a bolsa ou troque por uma nova.

O respiradouro pode ser aberto retirando a tampa.

Feche a tampa com cuidado após a ventilação.

Janela de visualização

A bolsa de ostomia inclui uma janela de visualiza-

ção que permite inspecionar tanto o estoma quanto

o que sai do mesmo. Também é muito útil ao

aplicar a bolsa para vericar se ela está localizada

corretamente sobre o estoma. Levante o não-teci-

do da janela de visualização para inspeção.

Descarte de sua bolsa

Remova sua bolsa e descarte-a no lixo. Não jogue

a bolsa usada no vaso sanitário, pois isso bloquea-

rá o sistema de esgoto.

Frequência de troca de bolsa

Troque / esvazie a bolsa conforme recomendado

pelo seu prossional de saúde.

BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 19BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 19 10-03-2021 15:4410-03-2021 15:44

Instructiuni de folosire

Utilizare, descriere produs și informații despre

materiale

Pungile de ostomie sunt folosite pentru colectarea

deșeurilor din corp și sunt de obicei atașate de

piele peste stoma produsa chirurgical.

Produsele Zensiv Ostomy se regasesc intr-o

gamă de pungi unitare cat și din 2 bucăți(ansa si

punga colectoare),în diferite dimensiuni și forme.

Toate pungile dintr-o bucată cat si cele din 2

bucăți au o placă hidrocolidă prietenoasă pentru

piele pentru aderența la corp iar aceasta este pro-

tejată înainte de utilizare cu un lm care prezintă

un ghid de tăiere.

Punga colectoare este acoperita cu un strat nețe-

sut confort și un ltru de carbon pentru controlul

mirosului (pentru ileostomie și colostomie).

Pungile pentru ileostomie au e o inchidere tip

„velcro”(arici) , e sunt furnizate cleme și legături

moi în ecare cutie.

Pentru urostomie, pungile prezinta un robinet de

evacuare, din polimer moale pentru o scurgere

ușoară.

Toate pungile au fereastră de vizualizare pentru a

inspecta stoma, dacă este nevoie.

În cazul în care este necesar, unele game sunt

prevăzute cu un capac pentru ventilarea pungii.

Toate produsele ZenSiv Ostomy nu conțin latex și

nu conțin ingrediente de origine animală.

Produsele nu sunt sterile și pot  utilizate în

circumstanțe adecvate, la recomandarea unui

medic curant sau a profesionistului din domeniul

sănătății .

Avertismente-Măsuri de precauție

1. Fiecare pungă este de unica utilizare.

Nu reutilizați. Reutilizarea poate duce la

contaminare încrucișată.

2. Utilizați conform indicațiilor date de

către specialistul dumneavoastră in

sanatate.

3. Citiți instrucțiunile înainte de utilizare.

4. Întrerupeți utilizarea și luați legătura cu

specialistul in sanatate dacă aveți

reacții alergice sau probleme atunci

când utilizați pungile.

Contraindicații

Aceste dispozitive nu trebuie utilizate de catre

persoanele care au o alergie cunoscută la:

polietilenă, poliamidă, cărbune medical, polimer

sintetic, acetat de etilen vinil, polipropilenă,

poliester, polisobutilenă, carboximetilceluloză,

pectină sau glicerină.

Conditii de depozitare

Cel mai bine este să stocați produsele într-un

loc uscat, cu o temperatura variabila intre 0oC

si 27oC, așa cum se menționează pe eticheta

produsului.

Incidente grave

Dacă apare un incident grav ca urmare a utilizării

produsului, raportați-l imediat producătorului și

autorității competente din țara în care vă aați.

Termen de valabilitate

Utilizarea până la data de expirare menționată

pe etichetă.

Colectați materialele

Asigurați-vă că toate materialele necesare sunt

gata de utilizare. Folositi sablonul, o pereche de

foarfece, un stilou, tifon umed și uscat și o punga

de stoma.

Alegeți dimensiunea potrivită

Măsurați-vă colostoma folosind sablonul și

tăiați (dacă este necesar) anșa la dimen-

siunea corectă a stomei. Asigurați-vă că

alegeți dimensiunea potrivită cand decupati și

pielea din jurul stomei o să rămână sănătoase.

Permiteți maximum 2 mm spațiu între stoma

și anșa pentru o potrivire sigură și corectă.

Dacă dimensiunea este prea mare, materiile

fecale vor deteriora pielea. Dacă dimensiunea

este prea mică, anșa va deteriora stoma.

De-a lungul timpului, stoma dvs. isi poate

schimba forma sau dimensiunea, astfel încât

periodic pot  necesare din nou măsurători

pentru a preveni orice scurgere.

Pregătiți-vă pielea

Sustineti pielea și îndepărtați anșa cu atenție,

fara miscari bruste, ci împingeți pielea înapoi

de pe anșă, folosiți un tifon umed dacă este

necesar. Curatati pielea din jurul stomei cu

apă caldută. Nu folosiți produse care conține

alcool sau parfum pentru a vă curăța pielea,

deoarece pot provoca iritatii. Nu frecați pielea

prea tare, deoarece acest lucru ar putea duce

la deteriorarea pielii. Uscați foarte bine pielea

pentru a vă asigura că punga dvs. aderă bine.

Opțional: dacă pielea este iritată și dureroasă,

puteți folosi cremă de protecție pentru piele

sau praf hidrocolid. Aplicați pudra, crema de

protecție pentru piele ștergeți ușor pielea

din jur.

Sigilati evacuare

În primul rând, asigurați-vă că „velcro” (ariciul

) sau clema sunt închise.

Pentru clemă: Așezați clema în josul pungii.

Îndoiți capătul o dată peste clemă și asigurați-

-vă că acesta este neted .Cand este în poziția

corectă, apăsați ferm clema. Clemele sunt

refolosibile.

Pentru benzi de sârmă metalică: Scoateți

folia de eliberare de pe banda metalică. Lipiți

banda de sârmă de metal pe capătul pungii.

Rotiți capătul pungii. Îndoiți sârma metalică

pe ambele părți, astfel încât capătul pungii să

rămână rulat.

Pentru închiderea Velcro(ariciului ): rotiți ca-

pătul pungii până când cele două piese de tip

„velcro”(arici ) se ating între ele. Apăsați ferm

piesele de tip „velcro” unul pe celălalt.

Potrivirea ansei

Scoateți hârtia protecoate de pe anșă. Întin-

deți pielea abdomenului cu o mâna și așezați

anșa peste stoma în poziția corectă (începeți

în partea de jos și lipiți spre partea de sus).

Apăsați anșa astfel încât hidrocoloidul să se

lipească bine de piele și asigurați-vă că anșa

este bine lipită.

Aplicare pungii pe ansa

Luați-vă punga și apăsati-o pe inelul anșei.

Apasați punga peste anșă incepnad din

partea de jos spre partea de sus a inelului.

Asigurați-vă că punga dvs. este bine etanșată.

Golirea pungii

Ridicați partea inferioara a pungii și deschideți

punga. Goliți conținutul pungii în toaletă.

Supapa

Dacă pungă este plină de gaze (balonare) sau

dacă nu există aer în pungă (un vid), supapa poate

 utilizată pentru a lăsa aerul in sau în afara pungii.

Asigurați-vă că punga nu este plină de materii

fecale la deschiderea supapei de aerisire. Dacă

punga este plină goliti punga sau schimbati-o cu

una proaspătă.

Supapa poate  deschisa prin scoaterea capacului.

Închideți cu atenție capacul după aerisire.

Fereastra de vizualizare

Punga de colostomie/ileostomie include o fereastră

de vizualizare care face posibilă inspecția stomei.

De asemenea, este foarte utila atunci când aplicați

punga pentru a vă asigura că este localizata corect

peste stomă.

Aruncarea pungii

Îndepărtați punga și aruncați-o în coșul de gunoi.

Nu aruncați punga folosită in toaletă, deoarece

acest lucru vă va bloca sistemul de canalizare.

Frecvența de schimbare a pungii

Schimbați / goliți punga conform indicațiilor specia-

listului in sanatate.

BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 20BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd 20 10-03-2021 15:4410-03-2021 15:44

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other ZENSIV OSTOMY Medical Equipment manuals

ZENSIV OSTOMY

ZENSIV OSTOMY C2B4 User manual

ZENSIV OSTOMY

ZENSIV OSTOMY U2B4F User manual

Popular Medical Equipment manuals by other brands

Nestle Health Science

Nestle Health Science Compat ella Instructions for use

Covidien

Covidien Newport e360 Service manual

Canon

Canon Omnera 500A Operator's manual

Schaerer

Schaerer 7300 Installation and operation manual

ResMed

ResMed S9 Escape Information guide

Civco

Civco GUS G10VP Operator's manual

WEB Biotechnology

WEB Biotechnology SPYDER BLUETOOTH user manual

Mindray

Mindray DC-8 Service manual

ConMed

ConMed ABC 133023 quick start guide

Lepu Medical

Lepu Medical LeECG Series Operator's manual

luxvision

luxvision SL 1400 user manual

Stryker Medical

Stryker Medical 720 Maintenance manual

Medisana

Medisana WST manual

Airssential Home

Airssential Home Vitalic Duo-Tens instruction manual

BIOTRONIK

BIOTRONIK Enitra HF-T Technical manual

Arkray

Arkray SPOTCHEM D-00 QR operating manual

Rossmax

Rossmax V3 user manual

Merivaara

Merivaara PromeriX Maintenance manual

ZENSIV OSTOMY D2B4 User manual

Popular Medical Equipment manuals by other brands